A trecut ceva vreme de când n-am mai fost în fața voastră.
Poate vă voi face o favoare și mă voi rezuma la cartonașe.
S-au făcut speculații că am fost implicat în evenimente ce au avut...
Dle Stark, chiar vreți să credem că era o gardă de corp într-un costum
care a apărut în mod convenabil, deși dvs disprețuiți gărzile de corp?
Da.
Și garda asta misterioasă avea echipament de luptă Stark...
Moscova
Știu că e derutant. Una e să puneți la îndoială varianta oficială.
Și alta e să faceți acuzații absurde sau să insinuați că sunt supererou.
Să fim serioși, nu sunt genul eroic.
O listă lungă de defecte de caracter, toate greșelile făcute,
multe în public...
Adevărul e...
...că sunt Omul de Oțel.
Ăla ar trebui să fii tu.
Nu asculta prostiile alea.
Îmi pare rău.
Nu-ți pot oferi decât cunoștințele mele.
TONY E OMUL DE OȚEL
ARC-UL LUI STARK
Tony Stark: "Sunt Omul de Oțel".
OMUL ANULUI DUPĂ TIME Omul de Oțel
Omul de Oțel stabilizează relațiile dintre est și vest.
OMUL DE OȚEL 2
Vântul e de 30 de noduri. Mențin altitudinea de 4.500 m.
Poți face extragerea deasupra zonei de parașutare.
6 luni mai târziu
E bine să te întorci!
V-a fost dor de mine.
- Aruncă ceva în aer! - Am făcut asta deja.
Nu spun că lumea se bucură
de cea mai lungă perioadă de pace de ani de zile, datorită mie.
Nu spun...
...că din cenușa captivității,
nicicând în istoria umană n-a mai fost personificată așa o metaforă Phoenix.
Nu spun...
...că guvernul se poate relaxa pe un șezlong,
sorbind un ceai rece, pentru că n-am întâlnit pe nimeni destul de curajos
să mă înfrunte față în față când sunt în forma cea mai bună!
- Te iubesc, Tony! - Vă rog. Nu e vorba de mine.
Nu e vorba de voi.
Nici măcar de noi, ci de moștenire.
Ceea ce alegem să lăsăm generațiilor viitoare.
De aceea, anul viitor și pentru prima dată din 1974,
cei mai străluciți bărbați și femei din națiuni și corporații mondiale
își vor reuni resursele, își vor împărtăși viziunea colectivă,
pentru a lăsa moștenire un viitor mai luminos.
Nu e vorba de noi!
Prin urmare, ce spun, dacă spun ceva,
e bun venit înapoi la Stark Expo!
Iar acum
vă rog să urați bun venit unui oaspete special de dincolo,
tatălui meu, Howard.
Totul se poate obține cu tehnologia. Un trai mai bun. Sănătate robustă.
Și pentru prima dată în istorie, posibilitatea păcii mondiale.
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aș vrea să vă prezint
Orașul Viitorului.
Tehnologia are posibilități infinite pentru omenire.
TOXICITATEA SÂNGELUI: 19%
În curând, tehnologia va afecta modul în care vă trăiți viața în fiecare zi.
Gata cu munca obositoare, mai mult timp pentru activități plăcute
și viață dulce.
Stark Expo. Bun venit.
În direct de la Stark Expo, unde Tony Stark doar ce-a părăsit scena.
Nicio grijă, dacă nu ajungeți în seara asta, expoziția va ține tot anul.
Eu voi fi aici să văd toate atracțiile și invențiile din toată lumea.
E balamuc acolo. Deschide. Haide.
Îmi pare bine să te văd. Mersi. Îmi amintesc de tine.
- Sună-mă. - Hei, haide...
Bună.
- Îmi semnezi asta? - Cu plăcere.
- Pa, amice. - El e Larry.
Oracolul de la Oracle. Mă bucur să te văd.
Sună-mă.
- Larry King. - Larry!
Da, oamenii mei, oamenii mei.
- Așa. - A fost foarte relaxat.
- N-a fost așa rău. - A fost perfect.
Uite... Noul model.
- Mașina e cu tot cu ea? - Așa sper.
Bună. Tu ești...?
- Șerif. - Irlandeză. Îmi place.
- Îmi pare bine. - Trec la volan.
- De unde ești? - Bedford.
- Ce faci aici? - Te caut pe tine.
Hi!
- Ce faci mai târziu? - Dau citații.
Hi!
- Nu-i place să i se înmâneze lucruri. - Mă scoate din sărite.
Ai ordin să te prezinți la Comitetul Serviciilor Armate al Senatului
mâine, la 9.
- Pot să văd o insignă? - Îi place insigna.
- Îți mai place? - Da.
- Cât de departe suntem de D.C.? - D.C.? 400 km.
Dle Stark, putem relua de unde am rămas? Dle Stark!
- Vă rog. - Da, dragule?
- Îmi acordați atenție? - Desigur.
Dețineți sau nu o armă specializată?
- Nu. - Nu?
- Depinde cum definești "armă". - Arma Omul de Oțel.
Dispozitivul meu nu se potrivește acestei descrieri.
- Dvs cum l-ați descrie? - Ca ceea ce este.
- Ca? - O proteză de înaltă tehnologie.
E cea mai bună descriere pe care o pot face.
- E o armă, dle Stark. - Dacă prioritatea ta ar fi...
Prioritatea mea e să predau Omul de Oțel cetățenilor Statelor Unite.
Las-o baltă. Eu sunt Omul de Oțel. Eu și costumul suntem unu.
A preda costumul ar însemna să mă predați pe mine
care ar fi aservire sau prostituare în funcție de stadiul în care ești.
- Nu-l poți avea. - Uite, nu sunt un expert.
În prostituție? Firește că nu. Ești senator!
Nu-s expert în arme.
Dar e cineva aici care e expert. Îl chem pe Justin Hammer.
Antreprenorul nostru actual de arme.
Să se consemneze că l-am văzut pe dl Hammer intrând și mă întreb
dacă și când va lua parte la asta și un expert adevărat.
Desigur. Eu nu sunt expert. Mă înclin în fața ta, Anthony.
Tu ești băiatul-minune. Dle senator, dacă-mi permiteți...
Poate eu nu sunt expert, dar știi cine era expertul? Tatăl tău!
Howard Stark. Un părinte pentru noi și pentru era industriei militare.
Să fie clar, nu era un hipiot. Era un leu.
Știm cu toții de ce suntem aici.
În ultimele 6 luni, Anthony Stark a creat o sabie cu posibilități nespuse.
Și totuși insistă că e un scut.
Ne cere să avem încredere în el, în timp ce ne ghemuim în spatele lui.
Aș vrea să fiu liniștit, Anthony. Chiar aș vrea.
Aș vrea să las ușa descuiată când ies din casă, dar nu suntem în Canada.
Trăim într-o lume de amenințări grave pe care dl Stark n-o să le prevadă.
Mulțumesc. Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe Omul de Oțel și America.
Bine spus, dle Hammer.
Comitetul ar dori să-l invite acum pe lt.-col. James Rhodes în sală.
Rhodey?
Hei, prietene. Nu mă așteptam să te văd pe tine aici.
Eu sunt, aici. N-ai ce face. Să continuăm.
- Eu doar... - Las-o baltă.
Am în față un raport complet al col. Rhodes despre arma Omul de Oțel.
Dle colonel, pentru consemnare, puteți citi paragraful 4 de la pagina 57?
Îmi cereți să citesc selecții specifice din raportul meu?
Am înțeles că urma să depun mărturie în mod mai comprehensiv...
S-au schimbat multe.
Citirea unui paragraf dintr-un context nu reflectă...
Citiți-l, colonele. Mulțumesc.
Prea bine.
Cum nu operează în cadrul nici unei ramuri guvernamentale,
Omul de Oțel e o potențială amenințare pentru siguranța atât a națiunii,
cât și a intereselor acesteia.
Am afirmat, însă, că beneficiile Omului de Oțel întrec inconvenientele
și ar fi în interesul nostru ca dl Stark să fie în lanțul de comandă.
M-aș gândi la poziția de Secretar al Apărării, dacă mă rogi frumos.
Putem ajusta programul un pic.
Aș vrea să arătați imaginile atașate la raportul dvs.
Cred că e prematur să arătăm aceste imagini publicului larg.
Înțeleg, colonele. Dacă ni le-ați explica, am fi recunoscători.
Să vedem imaginile.
Informațiile secrete sugerează că dispozitivele din aceste poze
sunt tentative de a face copii ale costumului dlui Stark,
fapt coroborat de aliații noștri și spionajul local de la sol,
indicând că aceste costume sunt, foarte posibil, deja operaționale.
Stai puțin.
E ceva aici. Doamne, ce bun sunt! Am preluat controlul ecranelor.
Am nevoie de ele. E timpul pentru puțină transparență.
- Hai să vedem ce se întâmplă. - Ce face?
Dacă vă uitați la ecrane, cred că aia e Coreea de Nord.
Îl poți opri? Oprește-l.
Iran.
Nicio amenințare gravă imediată aici. Ăla e Justin Hammer?
- Hammer e implicat? - Unde e priza?
Justin, ești la TV.
Bun. Întoarce-te la stânga.
Bine. Întoarce-te la dreapta.
Unde e priza?
O, la naiba. La naiba!
Da, aș spune majoritatea țărilor, peste 5-10 ani.
- Hammer Industries, 20. - Pilotul de test a supraviețuit.
- Am terminat, asta vrea să spună. - Cu plăcere.
- Pentru ce? - Împiedic un atac nuclear.
America e în siguranță. Vrei proprietatea mea? N-o poți avea!
Dar ți-am făcut o mare favoare. Am privatizat pacea mondială.
Ce mai vreți?
Deocamdată!
Încerc să cooperez cu păcălicii ăștia!
Te bag în..., dle Stark. Te bag în..., prietene.
Întrerupem pe ziua de azi.
Ai fost încântător.
Legătura mea e cu oamenii.
Și voi sluji această mare națiune după placul... meu.
Și dacă am demonstrat ceva e că puteți conta pe mine...
...să-mi ofer plăceri.
- Trezește-te. A venit tăticu'. - Bun venit acasă, dle.
Felicitări pentru lansare. A fost un succes. Ca și audierea în Senat.
Pot să spun ce revigorant e să vă văd îmbrăcat într-un clip video?
Tu!
Jur că te dezmembrez și te fac raft de vinuri.
Cât din gargara asta ar trebui să beau pe zi?
Am ajuns la 2,2 litri pe zi pentru a contracara simptomele, dle.
Verifică nivelurile de paladiu.
Toxicitatea sângelui: 24%.
Se pare că utilizarea continuă a costumului vă accelerează condiția.
S-a mai golit un nucleu.
Se termină repede.
Am făcut simulări cu toate elementele cunoscute
și niciunul nu e un înlocuitor viabil pentru nucleul cu paladiu.
Nu mai aveți nici timp, nici opțiuni.
Din nefericire, dispozitivul care vă ține în viață, vă și omoară.
Dra Potts e aici. Recomand s-o informați...
Mut.
E o glumă?
La ce te gândești?!
Că sunt ocupat și tu ești nervoasă.
Ești răcită?
Ai donat cumva toată colecția noastră de artă modernă...?
Cercetașilor americani. E o organizație merituoasă.
N-am verificat fizic lăzile, dar da.
Și e colecția mea, nu a noastră.
Cred că am dreptul să spun "colecția noastră",
dacă luăm în considerare timpul investit, peste 10 ani, ca și curator.
Îmi trebuia anularea de impozit.
Am vreo 8.011 lucruri despre care trebuie să vorbesc cu tine.
Dummy! Concentrează-te. Bridgeport-ul face deja piesa aia.
Expoziția e o risipă uriașă de timp.
- Poți purta o mască până-ți trece? - Asta e nepoliticos.
Nimic nu e mai important pentru mine decât expoziția.
Expoziția e orgoliul tău care a luat-o razna.
Uau. Uită-te la ăsta.
Asta e artă modernă. Îl atârnăm.
- Glumești. - Îl atârn chiar acum.
- Stark e vraiște... - Acțiunile au crescut!
- Din punct de vedere managerial. - Să revenim atunci.
Nu! Nu poți da jos Barnett Newman-ul ca să pui ăla!
Nu-l dau jos. Îl înlocuiesc cu ăsta.
Bine. Am dat deja contracte celor de la ferma de vânt...
Nu spune "fermă de vânt". Mă simt balonat.
Și plantației de copaci de plastic, care a fost ideea ta.
Totul a fost ideea mea. Nu-mi mai pasă de agenda liberală.
E plictisitoare! Te avertizez.
- Fă-o tu. - Ce?!
Acum mi-a venit ideea. Condu tu compania.
- Încerc s-o conduc. - Nu te rog să încerci, ci s-o faci.
- Am nevoie s-o faci. - Încerc!
N-asculți! Încerc să te fac directoare executivă! De ce nu mă lași?
Ai băut?
Clorofilă.
Te numesc irevocabil președintă și directoare executivă la Stark Ind.
S-a făcut.
De fapt, m-am gândit mult la asta.
Am "vânat capete", ca să zic așa.
Am încercat să văd cine ar fi un succesor vrednic.
După aia mi-am dat seama...
...că tu ești. Tu ai fost întotdeauna.
Am crezut că, legal, va fi o problemă, dar, de fapt, îmi pot numi succesorul,
succesoarea mea fiind tu.
Felicitări!
Ia-l.
- Nu știu ce să cred. - Lasă asta, bea.
Notarul e aici! Poți veni să semnezi actele de transfer?
Sunt cu Happy!
- Scuze. - Ce naiba a fost asta?
- Sunt arte marțiale mixte. Sunt noi. - E box murdar. Nu e nimic nou.
Îți promit că e singura dată când am să te rog să-mi predai compania.
Pune-ți inițialele în fiecare căsuță.
Lecția unu. Nu-ți lua ochii de la...
Gata.
- Cum te cheamă, dnă? - Natalie Rushman.
Intră în biserică.
- Doar n-o să... - Dacă e pe placul curții și este.
- Nicio problemă. - Îmi pare rău. E foarte excentric.
Ce?
- Poți să-i dai o lecție? - Nicio problemă.
Ce?
Cine e?
E de la juridic și e, potențial,
un proces de hărțuire sexuală foarte costisitor...
- ...dacă-i mai faci ochi dulci. - Îmi trebuie o asistentă nouă.
Am 3 candidate excelente care așteaptă să te întâlnească.
- Îmi trebuie una acum. Ea este. - Ba nu e.
- Ai mai boxat? - Da.
Tae bo? În săli de fitness? Ceva de genul ăsta?
- Cum se scrie numele tău, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- O s-o cauți pe Google? - Credeam că-i fac ochi dulci.
- Uau. Impresionantă individă. - Ești atât de previzibil.
Fluentă în franceză, italiană, rusă, latină... Cine vorbește latină?
Nimeni. E o limbă moartă.
O poți citi sau scrie, nu vorbi.
Tu ai fost model în Tokyo? Ea a fost. Are tot ce-mi trebuie.
Nu-ți lua niciodată ochii de la adversar.
O, Doamne!
- Happy! - Așa mai zic și eu.
- Am alunecat. - Da? Mie mi se pare K.O. tehnic.
- Îmi trebuie impresiunea ta. - Ești rezervată. Un suflet bătrân.
- Amprenta, vreau să spun. - Da.
- Cum merge? - Grozav. Tocmai terminam.
Tu ești șefa.
Asta e tot, dle Stark?
- Nu. - Da.
Asta e tot. Mulțumesc mult.
- Vreau una. - Nu.
- E Europa. Orice-ar fi, fă-o. - Ce anume?
- Dle Stark? Cum a fost zborul? - Excelent.
- Măi, ce mă bucur să te văd. - Avem un fotograf de la ACM.
- Când s-a întâmplat asta? - Tu m-ai pus s-o fac.
- Ce? - Zâmbește. Uită-te acolo.
Nu mai fi constipată.
- Ești așa previzibil. - Nu-ți umfla nările.
- Pe aici. - Arăți fantastic.
- Mulțumesc. - Nu e profesional. Care e programul?
Ai o cină la 9:30.
- O să fiu acolo la 11. Aici? - Se poate.
Grozav. Aici stăm.
Dle Musk, ce mai faceți?
- Felicitări pentru promovare. - Mulțumesc.
Elon, motoarele Merlin sunt fantastice.
Mersi. Am o idee pentru un avion electric.
Da? Atunci îl facem.
Vrei un masaj? Natalie te poate programa.
Nu vreau să facă nimic.
N-am vrut să te iau prin surprindere.
Verdele nu te prinde.
Anthony! Tu ești?
Persoana cea mai puțin favorită, Justin Hammer.
Nu ești singurul bogat de aici cu mașină elegantă.
O știi pe Christine Everhart de la Vanity Fair?
- Bună. - Da.
- Da! - Da, vag.
Apropo, știre importantă, noua directoare de la Stark Industries.
- Felicitări. - Editorul o să mă omoare...
...dacă nu duc un citat pentru numărul cu femei puternice.
Scrie un articol mare despre mine. M-am gândit să-i arunc un os.
A scris un articol mare despre Tony anul trecut.
- A scris și o poveste. - A fost impresionantă.
- A fost bună. - Foarte bună.
- Mă duc să mă spăl. - Nu mă lăsa.
- Ce mai faci? Arăți nemaipomenit. - Te rog, e greu.
- Deci e prima dată când voi... - Doamne, e îngrozitor.
...vă vedeți de la Senat?
- De când i s-a revocat contractul. - De fapt, e suspendat.
Care e diferența dintre "suspendat" și "anulat"? Adevărul?
Nu. De ce nu lăsăm ăla?
Adevărul e că sper să prezint ceva la expoziția ta.
Dacă inventezi ceva ce funcționează, îți dau un loc.
- Glumește. - Masa din colț e pregătită.
- Am un loc anul ăsta. - Hammer are nevoie de un loc!
Suntem glumeți.
TOXICITATEA SÂNGELUI: 53%
Mai ai idei proaste?
Eu și Tony... Îl iubesc pe Tony Stark. Și el pe mine. Nu suntem concurenți.
Retragerea sa a creat o oportunitate uriașă pentru Hammer Industries.
Tot ce fac eu cu Tony...
La ce bun să deții o cursă de mașini...
...e concurență sănătoasă.
...dacă nu participi?
Participă?
Natalie! Natalie!
- Da? - Știai de asta?
E prima dată când aud.
- Asta nu se poate întâmpla. - Înțeleg. Cum te pot ajuta?
- Unde e Happy? - Afară.
Adu-l. Am nevoie de el.
Tony e doar... Nu ne întrecem. Știi ce vreau să spun?
- Știi ce? Mă scuzi o secundă? - Îmi poți citi ce-ai scris?
- Trebuie să dau un telefon scurt. - Unde te duci?
- Vine caviarul. - Sunt chestii grozave. Vin imediat!
Dă-i drumul!
Ține-te!
- Dă-mi valiza. - Ia-o.
- Cheia! - În buzunarul meu.
Mașina!
O, Doamne!
- Ești bine? - Da.
- Veneai spre mine sau spre el? - Vroiam să-l sperii.
- Că nu-mi dau seama! - Ești nebun?!
- Securitate mai bună. - Urcă în mașină!
- Am fost atacat! - Ești un dobitoc!
- Ne trebuie securitate mai bună. - Urcă în mașină!
Măsuri de securitate mai bună! E jenant.
Prima vacanță în doi ani.
O, Doamne!
- L-am nimerit! - Mai lovește-l o dată!
Dă-mi valiza.
- L-am lovit! - Ia valiza!
- Dă-i valiza! - Nu mai lovi mașina!
O, Doamne!
Dă-mi valiza! Te rog! Hai odată!
Ai pierdut!
Ai pierdut. Ai pierdut, Stark.
I-am verificat amprentele. Nimic. Nici măcar un nume.
- Unde mergem? - Pe acolo.
Nici nu suntem siguri că știe engleză. N-a scos un cuvânt de când a venit.
5 minute.
E o tehnologie bunicică. Ciclurile pe secundă au fost cam puține.
Ai fi putut dubla rotațiile.
Ai focalizat energia repulsoare prin canale de plasmă ionizată. Bun.
Nu foarte eficient. Dar e o imitație acceptabilă.
Nu înțeleg. Cu puține finisaje, ai fi scos bani frumoși.
O vindeai în Coreea de Nord, China.
Iran. Sau direct pe piața neagră.
Pari să ai prieteni în locuri jos-puse.
Tu te tragi dintr-o familie...
...de hoți și măcelari.
Și acum, ca toți oamenii vinovați,
încerci să-ți rescrii propria istorie.
Și uiți de toate viețile pe care familia Stark le-a distrus.
Apropo de hoți, de unde ai proiectul ăsta?
De la tatăl meu. Anton Vanko.
N-am auzit de el.
Datorită lui ești în viață.
Sunt în viață că ai avut o șansă, ai tras și ai ratat.
Oare?
Dacă-l poți face pe Dumnezeu să sângereze...
...lumea n-o să mai creadă în el.
Și va fi sânge în apă.
Și rechinii vor veni.
Adevărul e că nu trebuie decât să stau aici și să privesc...
...cum lumea te devorează.
De unde o să privești cum mă devorează lumea? Exact.
Dintr-o celulă de închisoare. O să-ți trimit un săpun.
Tony, înainte să pleci...
Paladiu în piept... E o moarte dureroasă.
Demonstrează că duhul a ieșit din lampă
și omul ăsta habar nu are ce face.
Se gândește la Omul de Oțel ca la o jucărie.
Am fost la o audiere unde dl Stark a spus cu fermitate
că aceste costume nu pot exista, nu există și nu vor exista în altă parte
timp de 5-10 ani și iată-ne în Monaco dându-ne seama că există acum!
Mut.
Ar trebui să-mi dea o medalie. Ăsta e adevărul.
Ce e aia?
Asta e masa ta de pe avion.
- Doar ce-ai făcut-o? - Da. Unde crezi că am fost 3 ore?
Tony...
Ce nu-mi spui?
Nu vreau să mă duc acasă... deloc.
Hai să anulăm petrecerea de ziua mea. Suntem în Europa. Hai la Veneția.
- Mai ții minte? - Da.
E un loc grozav să... să...
...să fii sănătos.
Nu cred că e momentul potrivit. Suntem într-o încurcătură.
- De-asta e cel mai bun moment. - Ca directoare, eu trebuie să mă duc.
Ca directoare, ai dreptul să-ți iei liber.
- Liber? - O vacanță a companiei.
Într-un moment ca ăsta?
Putem să ne reîncărcăm bateriile și să găsim o soluție.
Nu toată lumea merge pe baterii.
"Savurează cartofii."
Hei, iată-l!
Iată-l.
Ce plăcere enormă. Bine ai venit.
Dumnezeule mare, îi putem scoate cătușele prietenului meu?
Iartă-mă, îmi pare rău. Sunt un mare admirator al tău. N-am vrut...
...să-ți las o astfel de primă impresie. Nu e un animal.
E o ființă umană.
Mulțumesc.
Suntem în regulă.
Eu sunt Justin Hammer. Aș vrea să fac afaceri cu tine.
Ia loc, te rog.
- Mănâncă. Ce avem, Jack? - Carpaccio de somon, dle.
Carpaccio de somon?
Avem orice vrei.
Mie îmi place desertul întâi. Am primit asta din San Francisco.
Dar e italienească. Înghețată organică.
Am o slăbiciune pentru dulciuri. Se pare că și tu... pentru Tony Stark.
Ce i-ai făcut lui Tony Stark pe pista aia,
cum l-ai înfruntat în fața lui Dumnezeu și a tuturor...
...a fost... uau!
Mi-ai vorbit prin asta. Știu că știai că o să ascult.
N-am suportat să te trimit Dumnezeu știe unde. Să irosesc așa talent.
Dar dacă aș putea să fac o sugestie. Nu încerca doar să-l omori.
Cred, dacă-mi permiți,
că trebuie să-i ataci moștenirea, asta trebuie să omori.
Noi doi ne asemănăm mult.
Singura diferență dintre noi e că eu am resurse.
Cred, dacă-mi permiți, că ai nevoie de resursele mele.
De un spate. Un binefăcător. Mi-ar plăcea să fiu eu acela.
Bine. Știi engleză? Pentru că pot aduce un translator.
Ai înțeles ce am spus?
- Foarte bine, omule. - Foarte bine, omule.
Foarte bine, omule.
Vreau pasărea mea.
Vrei o pasăre?
- Vreau pasărea mea. - Pot să-ți dau 10 păsări.
- Vreau pasărea mea. - Bine. Nimic nu e imposibil.
Vorbim despre... E vorba de o pasăre din Rusia?
Lucrurile de bază sunt încă ferme, în ciuda întâmplărilor din Monaco.
- A.P. vrea un citat. - Dă-le prin fax comunicatul ăsta.
Unde e?
- Nu vrea să fie deranjat. - E jos.
Însă comportamentul lui haotic
poate face lumea să se întrebe dacă acest om ne mai poate proteja.
N-a încetat niciodată. Întâmplările din Monaco au demonstrat asta.
Chestionarul complet, dle.
Anton Vanko a fost un fizician rus care a dezertat în SUA în 1963.
A fost acuzat de spionaj, însă, și a fost deportat în 1967.
Fiul lui, Ivan, tot fizician,
a fost acuzat că vindea plutoniu pentru arme în Pakistan
și a făcut 15 ani de închisoare în Kopeisk.
Nu există alte date.
Tony, trebuie să te duci sus și să te ocupi de situația asta.
Am stat la telefon cu Garda Națională toată ziua,
încercând să-i opresc să nu trimită tancuri pe autostradă
ca să-ți dărâme ușa și să-ți ia astea.
O să-ți ia costumele. S-au săturat de jocuri.
Ai spus că nimeni n-o să dețină tehnologia asta 20 de ani.
Ei bine, cineva a avut-o ieri. Nu mai e doar teorie.
Mă asculți?
Ești bine?
Hai să mergem.
- Ești bine? - Ar trebui să ajung la biroul meu.
Vezi cutia aia de trabucuri?
E paladiu.
- E normal să fumege? - E reziduu de neutroni.
E din peretele reactorului.
Ai avut ăsta în corp?
Și careul de înaltă tehnologie de pe gât?
M-am julit de drum.
Mulțumesc.
- La ce te uiți? - La tine.
Vrei să faci pe pistolarul singuratic, dar nu e nevoie să faci asta singur.
Aș vrea să pot crede asta. Dar trebuie să ai încredere în mine.
În ciuda credinței populare, știu exact ce fac.
Aici le facem. Modesta mea casă. Poți lucra în liniște deplină.
Trebuie să fie plăcut să fii mort. Nicio presiune.
Iată-le! Gata de luptă.
Poate am făcut câteva calcule greșite și m-am grăbit să le produc.
Asta e, sunt entuziast. Aruncă o privire.
Nu face asta.
O să-l poți accesa după ce generăm niște parole codate.
Putem genera niște parole codate?
CONECTARE SIGURĂ
ACCES PERMIS
Lasă.
Uau. Bine.
Bună treabă.
- Poftim? - Software de rahat.
Ești bun.
Ai trecut de firewall.
Hai să-ți arăt unde o să lucrezi.
Hai, aruncă o privire.
Uită-te bine. E grozav, nu?
Sunt doar pentru prezentare.
Sunt 125,7 de milioane bucata, așa că...
Așteaptă! Doamne...
Dumnezeule, cheamă ajutoare.
Acolo vine pilotul.
Mi-e greu să găsesc voluntari.
- Mă ocup eu de ăla. Lasă-l. - Ce vrei să facă?
Pe termen lung, vreau să mă bage la Pentagon pentru următorii 25 de ani.
Vreau ca Omul de Oțel să pară o antichitate.
Vreau să mă duc la Stark Expo și să mă cac în curtea lui Tony.
Pot face asta. Nicio problemă.
Minunat! Îmi place. El e omul nostru. Nu ți-am spus eu? Am presimțit.
CONCENTRAȚIA DE PALADIU: 89%
- Ce ceas vrei să porți în seara asta? - O să mă uit la ele.
Ar trebui să anulez petrecerea, nu?
Probabil.
- Că e... - Un moment prost.
- Transmite mesajul greșit. - Nepotrivit.
E destul de "murdar" pentru tine?
Cadran auriu, curea maro... Jaeger-ul. O să mă uit la ăla.
Adu-le aici.
Dă-mi-o mie. De ce nu...?
E greu să te descifrez. De unde ești?
De la Juridic.
Pot să te întreb ceva, ipotetic? Un pic ciudat.
Dacă asta ar fi ultima ta aniversare, cum ai sărbători-o?
Aș face orice aș vrea să fac cu oricine aș vrea s-o fac.
Da, dle, înțeleg.
Nu, dle, n-o să fie nevoie. Mă ocup eu.
Vă garantez personal că în 24 de ore Omul de Oțel va sta din nou de veghe.
Hei, Pepper.
- Mă duc să iau niște aer. - Ce e?
- Nu știu ce să fac. - Nu se poate.
- Până aici. Fac... - Nu! Nu suna pe nimeni.
Tocmai mi-am pus pielea la bătaie pentru tipul ăsta.
- Știu. Las-o în seama mea. - Ocupă-te. Sau va trebui s-o fac eu.
Întrebarea care mi se pune cel mai des e cum mă duc la baie în costum.
Așa.
Nu-i așa că se pricepe să dea o petrecere?
Vă iubesc!
Incredibil, mulțumim mult, Tony pentru o așa...
...noapte minunată. O să spunem noapte bună acum.
Stai, n-am mâncat tort și n-am suflat în lumânări.
- Ai întrecut măsura. - Da?
- Crede-mă. - Tu ai întrecut-o, ești superbă.
- E timpul să te duci la culcare. - Dă-mi un pupic. Știi că vrei.
Tocmai ai făcut în costum.
- Are sistem de filtrare. - Nu e sexy.
- Se poate bea apa aia. - Trimite-i pe toți acasă. E timpul.
Dacă spui tu.
Iau eu asta. Tu ia ăla.
Pepper Potts.
Are dreptate. Petrecerea s-a terminat.
Pentru mine s-a terminat acum o oră jumate.
Petrecerea de după începe în 15 minute.
Și cui nu-i place, Pepper,
ușa e acolo.
Trage!
Eu, eu!
Cred că vrea Gallagher-ul!
L-ai nimerit!
O să spun asta doar o dată.
Afară!
Nu meriți să porți unul din astea. Oprește-l.
Goldstein.
Da, dle Stark?
Bagă o bătaie ca să-i trag o bătaie prietenului meu.
Ți-am spus să-l oprești.
Pune ăla înapoi de unde l-ai găsit înainte ca cineva să pățească ceva.
Chiar?
Îmi pare rău, prietene, dar Omul de Oțel n-are partener.
Na... de-aici!
Ți-a ajuns?
- Natalie! - Dră Potts...
Nu mă lua pe mine cu "dră Potts". Te-am mirosit de când ai venit...
Pepper!
Pleacă de-aici!
Îl vrei?
Ia-l!
Lasă mâna jos.
Crezi că ai ce-ți trebuie ca să porți costumul ăla?
- Nu e nevoie să facem asta. - Vrei să fii mașină de război. Trage!
- Las-o jos! - Tragi?
- Las-o jos! - Nu!
- Las-o jos! - Na!
Baza Forțelor Aeriene Edwards Mojave, CA
Aici lt.-col. James Rhodes, la 5 km est, 1.500 m altitudine.
Cer permisiunea să aterizez la hangarul 22.
Dle colonel.
Dle maior.
Da.
Hai să-l ducem înăuntru.
Eliberați aria!
Dle! Va trebui să vă cer să ieșiți din gogoașă!
Nu vreau să intru în trupa ta de băieți super-secretă.
Nu, îmi amintesc, tu faci totul singur. Cum îți merge?
E... e... e...
Ca să nu pornesc cu stângul, mă uit la petic sau la ochi?
Sunt cam mahmur. Nu-mi dau seama dacă ești real sau...
Sunt foarte real. Sunt cea mai reală persoană pe care o s-o întâlnești.
- Norocul meu. Unde e personalul...? - Aia n-arată prea bine.
Am văzut și mai rele.
Am asigurat perimetrul, dar n-o să rezistăm foarte mult.
- Ești concediată. - Asta nu ține de tine.
Tony... Ea e agentul Romanoff.
Sunt din DlSlL. Când am aflat că ești bolnav, m-a trimis directorul Fury.
Îți sugerez să-ți ceri scuze.
Ai fost foarte ocupat. Ai făcut fata directoare, ai dat toate lucrurile.
L-ai lăsat pe prietenul tău să zboare cu costumul tău! Dacă n-aș ști...
Nu i l-am dat. L-a luat.
L-a luat? Tu ești Omul de Oțel și el l-a luat?!
Frățiorul nostru te-a cotonogit și ți-a luat costumul. E posibil?
Conform securității dlui Stark,
există metode de prevenire a utilizării neautorizate.
- Ce vrei de la mine? - Nu, nu, nu.
Ce vrei tu de la mine?
Tu ai devenit o problemă de care eu trebuie să mă ocup.
Contrar a ceea ce crezi, nu ești centrul universului meu.
Am probleme mai mari decât tine în S-V! Fă-i-o.
O să-mi furi și vinzi rinichiul?
Poți să nu faci nimic îngrozitor timp de 5 secunde?
- Ce mi-a făcut? - Ce am făcut pentru tine.
E dioxid de litiu. Te relaxează. Vrem să te întorci la muncă.
- Dă-mi câteva cutii. O să fiu ca nou. - Nu e un leac. Domolește simptomele.
- Nu pare ușor de îndreptat. - Crede-mă, știu. Mă pricep la asta.
Am căutat un înlocuitor pentru paladiu.
Am încercat toate combinațiile cu toate elementele cunoscute.
Ei bine, eu sunt aici ca să-ți spun că nu le-ai încercat pe toate.
Hei, hei, hei! Livrare specială!
Candygram!
Ți-am adus ceva.
- Ți-am adus pasărea, prietene! - Asta nu e pasărea mea.
Ce vrei să spui? Asta e pasărea! Da! Am tras multe sfori ca s-o obțin.
- E o pasăre grozavă! - E frumoasă.
- Am adus-o tocmai din Rusia! - Omule, asta nu e pasărea mea.
Chiar dacă nu asta e pasărea, e o pasăre superbă.
Nu te atașa așa de lucruri. Învață să te detașezi.
Stai un pic. Jack, ce e aia?
Aia e...? Aia nu e o cască. Ce e aia?
Ivan? Ce e asta? Jack?
E o cască? N-arată ca o cască. Cum bagi un cap înăuntru?
Jack, ți-ai putea băga capul înăuntru? Încearcă să-ți bagi capul acolo, hai.
Vezi, Ivan? Nu-și poate băga capul acolo.
Aia nu e o cască, e un cap. Trebuie să bag un om acolo.
Trebuie să încapă o persoană în costum. Înțelegi?
- Drona mai bună. - Ce? Drona mai bună? De ce?
Oamenii creează probleme. Ai încredere în mine, drona mai bună.
Ivan, știi, îmi place de tine. Ți-am făcut rost de pasăre.
Ai spus "nicio problemă". Asta mi-ai spus: "nicio problemă".
Acum, am nevoie de costume. Guvernul vrea costume.
Ca Omul de Oțel! Înțelegi?
Asta vor oamenii! Asta o să-i facă fericiți.
Hei, omule...
Nu te atașa așa tare de lucruri. Învață să te detașezi.
Dronele astea ar fi bine să le ia piuitul, Ivan.
Înțelegi? Ar fi bine să-mi zguduie lumea, Ivan!
Incredibil.
Cu ăsta, ar trebui să scap de Senat.
- E funcțional? - Pe deplin capabil de misiuni.
Bine. Adu-l pe Hammer aici ca să-l înarmeze.
Dle?
Hammer are o prezentare la Expo. Am vrea ăsta în introducere.
Dle, Expo nu e...
Colonele, lumea trebuie să vadă asta repede. Trebuie să se întâmple.
- Da, generale, dar... - Este și un ordin.
Da, dle.
Bună treabă, colonele. Țara e mândră de tine.
Mulțumesc, dle.
Chestia din pieptul tău e bazată pe o tehnologie neterminată.
Nu, a fost terminată. N-a fost eficace până n-am micșorat-o și am pus-o...
Howard a spus că arc reactorul a fost o piatră de hotar spre ceva mai mare.
Urma să pornească o cursă de energie care ar fi pus în umbră cursa armelor.
Descoperise ceva important, ceva atât de important,
încât reactorul nuclear ar fi arătat ca bateriile AAA.
Doar el? Sau era și Anton Vanko implicat?
Anton Vanko e cealaltă față a monedei.
A văzut-o ca pe un mod de îmbogățire. Când tatăl tău a aflat, l-au deportat.
Când n-a putut livra, rușii l-au trimis în Siberia
unde și-a înecat mânia în votcă în următorii 20 de ani.
Nu e mediul ideal pentru creșterea unui copil.
Fiul cu care, din păcate, te-ai intersectat în Monaco.
Mi-ai spus că nu am încercat tot. Ce nu am încercat?
A spus că ești singurul care are mijloacele și cunoștințele necesare
să termine ce-a început.
A spus el asta?
Ești omul ăla? Da?
Că dacă ești, atunci poți rezolva
enigma inimii tale.
Nu știu de unde ai informațiile, dar nu era cel mai mare fan al meu.
- Ce-ți amintești despre el? - Era rece, calculat.
Nu-mi spunea că mă iubea, nici măcar că mă plăcea.
Așa că mi-e cam greu să îngurgitez că a spus că viitorul depinde de mine
și-mi lasă moștenire... Nu înțeleg.
Cea mai fericită zi a lui a fost când m-a trimis la internat.
- Nu e adevărat. - Atunci îl știi mai bine decât mine.
De fapt, l-am știut. A fost unul din fondatorii DISIL.
- Ce?! - Am o întâlnire la două.
Stai. Ce e asta?
- Ești OK, nu? - Nu.
- Te descurci, nu? - Ce? Cu ce să mă descurc?
Natasha va rămâne angajată la Stark cu acoperirea intactă.
Și-ți amintești de agentul Coulson, nu? A, și Tony...
Nu uita, sunt cu ochiul pe tine.
Am dezactivat toate comunicațiile. Niciun contact cu exteriorul. Noroc.
Te rog...
Întâi, trebuie să-mi îngrijesc corpul. O să muncesc un pic la laborator.
Dacă am putea trimite o gorilă de-a ta la Starbucks, ar fi minunat.
Nu-s aici pentru asta. Sunt autorizat să te țin aici prin orice mijloace.
Dacă încerci să pleci sau să faci figuri,
te electrocutez și mă uit la Supernanny cât tu salivezi pe covor.
- Cred că am înțeles. - Divertisment de seară plăcut.
PROPRIETATEA LUI H. STARK
Asta e sursa de energie?
Dle maior, nu e un exercițiu științific. Hai să-l înarmăm, bine?
Da, dle.
O, da!
O, da, da, da!
E ziua mea?
L-ai luat. Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
- E ce cred eu? - Da.
Vreau să știu ce o să faci pentru noi.
Ce o să fac pentru voi? Întâi, o să vă actualizez software-ul.
Nu despre asta vorbesc. Hammer! Vorbesc de puterea de foc.
Vorbești cu omul potrivit.
Claridge Hi-Tec, pistol semi-automat de 9 mm.
Prea urban? Sunt de acord.
Pușcă M-24, cu aer comprimat.
Magazie cu 5 cartușe. Dar nu ești vânător.
O arunc. Asta e FN-2000 din Belgia. Fac ceva mai bun decât vafele.
E frumoasă. Dar îmi dau seama că nu e destul de spectaculoasă pentru voi.
Lansator de grenade Milkor de 40 mm. Gaze lacrimogene, fum.
Pentru controlul hipioților. Sunteți greu de mulțumit.
Hai să vă spun ceva, mărimea contează. Nu-i lăsați să vă spună altceva.
Asta e o mini-armă de 7.62, M-134. Șase butoaie individuale.
Face pulbere orice torace.
Băieții în uniformă îi spun Unchiul Gazpacho sau Puff, Dragonul Magic.
Bine.
Astea-s cubanezele. Cohiba, Montecristo...
Ăsta e un Sidewinder cinetic
cu explosiv secundar RDX cu ciclotrimetilentrinitramină.
Capabil să distrugă un buncăr de sub buncărul pe care tocmai l-ați distrus.
Dacă ar fi mai deștept, ar scrie o carte.
O carte care ar face "Ulise" să pară scrisă în creion. Și v-ar citi-o.
Ăsta e Turnul Eiffel al meu, Simfonia nr. 3 a lui Rahmaninov.
Pieta-ul meu, foarte elegant, uluitor de frumos
și capabil să reducă o populație de orice număr la zero.
Eu îi spun Fosta-Soție.
Astea sunt cele mai bune pe care le am.
Facem asta? Zi ceva. Ești ca un sfinx. Nu te deslușesc.
Le iau.
- Pe care? - Pe toate.
Pe toate.
OM DE ȘTIINȚĂ SOVIETIC DEZERTEAZĂ
Motor.
Totul se poate obține cu tehnologia. Un trai mai bun. Sănătate robustă.
Și pentru prima dată în istorie...
...posibilitatea păcii mondiale.
Sunt Howard Stark. Tot ce vă trebuie pentru viitor, se găsește aici.
Orașul Viitorului? Orașul de Mâine? Stați puțin.
Sunt Howard Stark.
Tot ce vă trebuie pentru viitor, se găsește aici.
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aș vrea să vă...
Tony, ce faci? Ce e ăla?
Pune-l înapoi. Pune-l înapoi de unde l-ai luat!
Unde e mama ta? Maria!
Haide, duceți-vă!
Bine, cred că avem...
Apar și...
Pe mine mă așteptați?
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aș vrea să vă prezint...
...fundul meu.
Aș vrea să... Ăsta e... Avem destul, nu, Philip?
Ăsta e un mod ridicol de a-ți câștiga traiul.
Totul...
...se poate obține...
...cu tehnologia.
Tony...
Ești prea mic ca să înțelegi acum, așa că m-am gândit să filmez asta.
Pentru tine am construit ăsta.
Și într-o zi o să vezi că reprezintă mai mult decât invențiile oamenilor.
E munca mea de-o viață.
E cheia viitorului.
Eu sunt limitat de tehnologia din timpul vieții mele.
Dar, într-o zi, tu o să-i dai de cap.
Și atunci... ai să schimbi lumea.
Ceea ce este și va fi mereu cea mai mare creație a mea...
...ești tu.
Bună, dle.
- Seis dolari. 6. - N-am bani. Poftim.
- Nu, dle, e prea mult. - E în regulă.
E... Nu, senor.
Ia-l.
Nu-mi place ca lumea să-mi înmâneze lucruri, așa că lasă-l acolo.
- Tu ești Omul de Oțel? - Uneori.
Credem în tine!
A fost o sechestrare ilegală de proprietate.
- Dră Potts, dl Stark e... - Aici.
- Refuză să... - Ba nu. E în regulă. Nu stau mult.
Poziția noastră e că Stark deține în continuare platforma Mark 2.
Când dl Stark a anunțat că este într-adevăr Omul de Oțel,
a promis Americii că va avea grijă de noi.
E limpede că n-a făcut-o.
Acum aflăm că secretara sa, o femeie pe nume Virginia "Pepper" Potts,
a fost numită directoare executivă la Stark Industries. Ce calificări are?
- N-a făcut nimic ca să... - Mut.
Bert, nu-mi spune că avem cei mai buni avocați brevetați din țară
ca apoi să nu mă lași să acționez.
Iau astea de aici.
Spune-i președintelui să semneze un ordin.
O să discutăm la Expo. Hammer are ceva prezentare mâine seară.
- Dacă Tony Stark va fi acolo? - Voi fi acolo?
- Nu, nu va fi. - Aș vrea să fiu.
- Ai un minut? - Nu.
Doar ce-ai vorbit la telefon. 30 de secunde.
29... 28...
Veneam încoace și credeam că vroiam să-mi cer scuze, dar nu.
- N-ai venit să-ți ceri scuze? - Se înțelege. Și mă ocup de asta.
Dar n-am fost perfect sincer cu tine și vreau să mă revanșez.
Pot muta asta? E ca o roată care face...
Nu.
Știi cât de scurtă e viața?
Dacă n-am exprimat niciodată,
și, apropo, asta e oarecum o revelație pentru mine...
Nu-mi pasă... Adică, îmi pasă. Nu mă aștept să... Uite ce încerc să spun.
Dă-mi voie să te opresc aici, că dacă mai spui "eu" o dată,
o să-ți arunc cu ceva în cap.
Încerc să conduc o companie. Știi ce implică asta?
Da.
Lumea se bizuie pe tine să fii Omul de Oțel, iar tu ai dispărut.
Eu nu fac decât să calmez apele și să trag ponoasele după tine.
Încerc să fac treaba care-ți revenea ție.
Mi-ai adus căpșuni?
Știai că există un singur lucru pe pământ la care am alergie?
La căpșuni...
Știam că există o legătură între tine și astea.
- Am nevoie... - Și eu am nevoie de tine.
...să pleci imediat.
Dră Potts?
- Bună. Intră. - Decolarea e în 25 de minute.
Mulțumesc.
Altceva, șefa?
- E în regulă, Hap. - Nu, mai durează... un minut.
Am pierdut ambii copii la divorț.
Nu.
Te-ai integrat în peisaj, Natalie?
Aici, la Stark... Enterprises.
Te cheamă Natalie, nu?
Credeam că voi două nu vă înțelegeți.
- Nu e adevărat. - Doar de mine nu-ți place.
Nu? Nimic.
Cât ești aici, puteți discuta problema bunurilor personale.
Desigur.
- Poți să-ți ții gura? - Ești bună. Uimitor de duplicitară.
Ești o triplă impostoare. E ceva real la tine? Vorbești măcar latină?
- Fallaces sunt rerum species. - Care înseamnă? Ce ai spus?
Înseamnă că ori te duci singur acasă, ori pun să fii luat.
Ești bună!
"CHEIA VIITORULUI E AICI."
Jarvis, poți genera un model digital? Îmi trebuie o proiecție manipulabilă.
Scanarea machetei Stark Expo 1974 e completă, dle.
- Câte clădiri sunt? - Să includ tarabele de vafe belgiene?
A fost o întrebare retorică. Arată-mi.
A ce-ți seamănă?
Nu e diferită de un atom. Caz în care, nucleul... ar fi aici.
Scoate în evidență unisfera.
- Scapă de aleile pietonale. - Ce încercați să obțineți, dle?
Descopăr... Corecție: redescopăr...
...un element nou.
Scapă de verdeață, tufișuri, copaci,
loturile de parcare, ieșiri, intrări.
Structurează protonii și neutronii
folosind pavilioanele drept cadru.
Mort de aproape 20 de ani...
...și tot mă trimite la școală.
Elementul propus ar trebui să fie un înlocuitor viabil pentru paladiu.
Mersi, tată.
Din păcate, e imposibil de sintetizat.
Pregătiți-vă de renovare. Trecem iar la hardware.
- Am auzit că ai încălcat perimetrul. - Asta, acum 3 ani. Unde ai fost?
- Am făcut niște chestii. - Și eu. Și a mers.
Joc pentru echipa gazdă, pentru tine și Fabulous Furry Freak Brothers.
Mă lași să muncesc sau îmi faci zile fripte?
Ce caută ăsta aici?
Asta e.
Adu-mi-l.
- Știi ce e ăsta? - E ce-mi trebuie ca asta să meargă.
Ridică tubul.
Hai! Pune-ți genunchii la bătaie. Așa.
Și...
...dă-i drumul.
Nivelat perfect.
- Sunt ocupat. Ce vrei? - Nimic. Pa. Am fost transferat.
Mă duc în New Mexico.
- Tărâmul Încântării. - Așa mi se spune.
- Chestie secretă. - Așa ceva.
- Noroc. - Pa.
- Mersi. - Avem nevoie de tine.
- Mai mult decât crezi. - Nu chiar așa de mult.
Se inițializează acceleratorul prismatic.
Se apropie de puterea maximă.
Ups!
A fost ușor.
Felicitări, dle.
Ați creat un element nou.
Dle, reactorul a acceptat nucleul modificat.
Voi începe diagnosticarea.
Hei, Ivan.
Senatorul Stern e aici. M-am gândit să trecem să vedem dronele.
- Drona nu va fi gata. - Nu... Ce vrei să spui?
Pot face prezentare, nu demonstrație.
- Care naiba e diferența? - Prezentare. Nu zboară. Nu trage.
Stai. Ce le poți face să facă? Asta e o demonstrație de arme.
Pot face salut.
"Face salut"? Ce vrei să spui?
Ce naiba înseamnă asta?
Nu asta am convenit. Mi-ai promis costume, după aceea drone...
- Omule, totul o să fie în regulă. - Nu asta vroiam.
Hei, uite-l... Păsărarul!
O, acum îți place pasărea. Nu? E pasărea ta? Nu mai înțeleg.
Ai spus că nu e, dar acum sunteți prieteni la cataramă.
Iubești pasărea aia, nu?
Știi ce? Ia-i pasărea.
Luați-i și pernele. Pe amândouă.
Și pantofii.
Ți-am luat lucrurile.
Cum te face să te simți? Te simți prost?
Bine. Că așa mă simt și eu!
Am avut un contract!
Eu ți-am salvat viața și tu îmi dai costume.
Asta a fost înțelegerea noastră. Și tu nu te-ai ținut de ea.
Nu știu dacă ești un geniu sau un impostor. Nu știu ce ești!
Ceva cu adevărat grozav mi-a căzut în poale.
Dacă n-ar fi căzut, aș fi la mila ta în seara asta.
Acum am o bucată din tehnologia lui Stark pe care am modificat-o eu.
Prespapierurile tale exorbitante vor fi doar de decor la demonstrația mea.
Înțelegi unde bat?
Nu știu dacă știi asta, dar nu vorbesc rusă!
O să te las acum să mă duc la Expo. Poate o să mi-o și pun.
Ăștia sunt dădacele tale. Nu te juca cu ei.
Când mă întorc, o să renegociem termenii înțelegerii noastre.
Și o să-ți ții învoiala.
Dacă nu, o să fii exact ce erai când te-am găsit, un om mort.
Ai înțeles?
Poate mă poți urmări la TV.
Dummy. Tu. Putem face curat aici?
- Apel cu număr ascuns, dle. - Am iar dreptul la telefon. Minunat.
- Coulson, cum e Tărâmul Încântării? - Hei, Tony, ce mai faci?
Am dublat ciclul.
Mi-ai spus dublu ciclu, mai multă putere. Bun sfat.
- Pari vioi pentru un om mort. - Și tu la fel.
Urmărește-l.
Acum adevărata istorie a numelui Stark va fi scrisă.
- Jarvis, unde e? - Accesez rețeaua Oracle.
Coasta de est.
Ce tatăl tău a făcut familiei mele în 40 de ani
eu am să-ți fac ție în 40 de minute.
Bine. Hai să ne întâlnim și să discutăm.
Aria celor 3 state. Manhattan și orășelele dimprejur.
Sper că ești pregătit.
Urmărirea apelului incompletă.
PENTRU APĂRAREA PĂCII Justin Hammer
- Dle! - Dacă vrei să faci teste, fă-le.
Și asamblează costumul acum.
- Nu știm sigur efectele... - Să n-aud!
Are gust de nucă de cocos... și metal.
Uau, da!
- O să țin mașina aici. - Mulțumesc, Happy.
Prezentarea lui Justin Hammer va începe în pavilionul principal.
Da!
Așa mai merge! Mulțumesc că ați venit.
Dnelor și dlor, de prea multă vreme țara asta
a trebuit să riște viața unor femei și bărbați curajoși.
Dar a apărut Omul de Oțel și am crezut că s-a terminat cu pierderea de vieți.
Din păcate, acea tehnologie a fost ținută ascunsă. Asta nu e drept.
- Și e mare păcat. - O, Doamne...
Dar a fost o inovație impresionantă ce a captivat presa mondială.
Astăzi, prieteni, presa se confruntă cu o problemă complet diferită.
E pe cale să rămână fără cerneală.
Luați ăsta de-aici.
Dnelor și dlor...
...astăzi vă prezint...
...noul chip al armatei americane!
Drona Hammer!
Armată!
Marină Militară!
Forțe Aeriene!
Pușcași Marini!
Sunt mult mai bune decât unele majorete.
Dar oricât de revoluționară ar fi tehnologia asta,
va trebui să avem întotdeauna un om prezent în teatrul războiului.
Dnelor și dlor, sunt mândru să prezint primul prototip de
Costum de Contraatac împotriva Amenințărilor Diverse
și pe pilotul lui, lt.-col. James Rhodes din Forțele Aeriene!
Ce?
Pentru America și aliații ei, Hammer Industries raportează la...
- Avem probleme. - Tony, sunt civili prezenți.
- Hai să nu facem asta acum. - Fă-le cu mâna.
Lumea asta e în pericol. Trebuie s-o scoatem de-aici. Crede-mă 5 minute.
Am încercat asta și am fost azvârlit prin casa ta.
- Cred că lucrează cu Vanko. - Vanko trăiește?
Unde e?
- Ce? - Unde e Vanko?
- Cine? - Spune-mi.
Ce cauți aici, omule?
ACTlVARE
- Tu faci asta? - Nu, nu eu. Eu nu mă pot mișca.
Sunt blocat!
Pleacă de aici! Tot sistemul e compromis!
Hai afară.
DESFĂȘURARE
Nu. Nu!
- Sparge-l. Trebuie să-l controlez. - Da, dle.
Tony, ținta e fixată.
- Care e? - Tu!
Tony, în spate!
- Ce se întâmplă? - Softul a fost anulat.
Ce vrei să spui?
- A subjugat dronele. - Asta e imposibil.
- Cheamă gărzile. - Telefoanele nu merg.
- Sună-i pe mobile. - Nici mobilele nu merg.
- Ne-a blocat accesul la mainframe. - Cine?
Pleacă. Mă ocup eu.
- Zău? - Da!
De fapt, dacă n-apărea omul tău, nu se întâmpla asta. Așa că pleacă!
Trebuie să scoatem târfele astea de-aici.
Spune-mi cine e în spatele la asta. Cine e în spate?!
Ivan. Ivan Vanko.
- Unde e? - La incinta mea.
- Poliția, vă rog. Secția centrală. - Nu, scumpo. Nu suna autoritățile!
Dă-te! Dă-te.
Spune-mi tot ce știi.
- Cum stăm, Jarvis? - Repornirea de la distanță a eșuat.
- Ce se întâmplă? - Du-mă la Hammer Industries.
Nu te duc nicăieri.
- Vrei să conduc eu? - Nu, conduc eu. Urcă!
Bună treabă, puștiule.
- Vin mai mulți spre tine. - Hai să ne îndepărtăm de Expo.
Când ajungem, să păzești perimetrul. Eu o să intru și o să lichidez ținta.
- Ai grijă la drum. - Asta fac.
S-a desprins un grup, se duce la Expo.
Am înțeles.
Mă apropii de tine! Ești în vizor, Tony! Ai grijă!
- Rămâi în mașină. - Nu stau în mașină.
- Stai în mașină, am spus. - Cu ce ești îmbrăcată?
Nu intri acolo singură.
- Vrei să ajuți? Nu opri motorul. - Bine.
ÎNCĂLCARE DE SECURITATE
Hei, nu puteți intra aici!
DESFĂȘURARE
Fiecare set de drone comunică pe limba lor.
- Alege unul și concentrează-te la el. - Rusă ai încercat? Încearcă rusă.
L-am doborât!
Ești tot pe țintă?
Aruncă-ți ciorapii și ia-ți papucii Crocs, că o să ne udăm.
Stai, stai!
Nu mai e!
Îmi pare rău, prietene, a trebuit să micșorez turma. Unde ești?
- Ce faci? - Repornesc costumul lui Rhodey.
Tony!
ACCES ÎN SISTEM
Repornirea completă.
- Ți-ai recuperat cel mai bun prieten. - Mulțumesc, agent Romanoff.
Bravo pentru noua piesă din piept. Semnele tale vitale arată promițător.
Da, nu sunt pe moarte deocamdată.
- Doar ce-ai spus că ești pe moarte? - Nu, nu sunt. Nu mai sunt.
- Ce se întâmplă? - Urma să-ți spun.
- Chiar ai fost pe moarte?! - Nu m-ai lăsat.
- De ce nu mi-ai spus?! - Urma să-ți fac omletă și să-ți spun!
Lăsați asta pentru luna de miere. Sunteți atacați. Lupta vine la voi.
- Grozav. Pepper? - Ești bine acum?
- Da. Nu fi supărată. - Sunt supărată.
O să-mi cer scuze când n-o să resping un atac de Hammeroizi!
Am fi putut fi în Veneția.
O, te rog...
Rhodes!
Revino-ți, prietene! Am nevoie de tine.
Vin. Hai, ridică-te.
Poți să-ți iei costumul înapoi.
- Ești bine? - Da, mersi.
- Tony, uite... îmi pare rău. - Să nu-ți fie.
- Trebuia să am încredere în tine. - Eu te-am pus în postura asta.
Nu, este vina ta. Eu doar vroiam să-ți spun că-mi pare rău.
Mersi. Atâta vroiam să aud, partenere.
O să atace în orice secundă. Care e planul?
Hai pe teren ridicat. Să ducem cea mai mare armă pe culmea aia.
- Am înțeles. Tu unde vrei să fii? - Unde te duci?
Ce vrei să spui?
- Mă refeream la mine. - Tu ai o armă mare, nu ești una.
- Nu fi gelos. - Nu, e subtilă, plină de zorzoane.
- Se numește "a fi dat naibii". - Bine.
- Du-te tu în vârf, eu îi atrag. - Dar nu sta aici.
- Tu ai un loc. Al meu unde e? - Asta e zona letală. Aici mori.
- Ai văzut asta? - Da, frumos.
Rhodey...
...jos!
Uau. Cu aia ar trebui să începi data viitoare.
Îmi pare rău, o pot folosi doar o dată.
Ți-am spus asta acum 5 minute.
Ăsta e omul tău.
- Poftim? - Dle, sunteți arestat.
- Glumești? - Mâinile la spate.
Încerc să ajut.
Înțeleg ce faci. Încerci să-mi pui mie asta în cârcă.
Bun. Începi să gândești ca un director executiv, să elimini concurența.
Îmi place. Crezi că mi-ai creat o problemă? O să-ți creez și eu una.
O să ne vedem foarte curând.
Când ajung aici, pune-i la ieșirea de S-E și ambele ieșiri de la vest.
Am oprit trenul 7 la Willets Point.
Du autobuze acolo să ducă oamenii la linii operaționale.
- Vii cu noi? - Nu, rămân până se eliberează parcul.
Atenție. Mai vine o dronă. Asta arată altfel.
Semnătura repulsoare e semnificativ mai ridicată.
E bine să te întorci.
Asta n-o să fie bine.
Am ceva special pentru el. O să-i distrug buncărul cu Fosta-Soție.
Cu ce?
- Tehnologie Hammer? - Da.
Mă ocup eu.
Rhodes! Am o idee.
- Vrei să fii erou? - Ce?!
Mi-ar prinde bine un partener. Mâna sus!
- Asta e ideea ta? - Da.
Sunt gata, sunt gata. Hai, hai, hai!
Ia-l!
Ai pierdut.
Toate dronele astea sunt făcute să explodeze. Trebuie să plecăm de-aici!
Pepper?
- Doamne, nu mai suport! - Tu nu mai suporți?
- Uită-te la mine! - Corpul meu nu face față la stres.
Nu știu niciodată dacă o să te sinucizi sau o să ruinezi compania...
- Cred că m-am descurcat bine. - Renunț. Îmi dau demisia.
Gata.
Ce-ai spus? Renunți?
E surprinzător. Ba nu e. Înțeleg. Nu e nevoie să cauți scuze.
- Nu caut scuze. - Ba tocmai căutai scuze.
- Ba nu, că am motive întemeiate. - Meriți ceva mai bun.
Ai avut atâta grijă de mine.
Am avut o perioadă grea și tu m-ai trecut de ea. Nu?
Mulțumesc.
Mulțumesc de înțelegere.
- Hai să vorbim de rânduială. - Mă ocup eu de transfer.
Și presa? Că n-ai avut slujba decât o săptămână.
Cu tine, e ca anii la câini. Sau președinție...
Ciudat.
- Nu, nu e. - E în regulă, nu?
- Mai spune-mi o dată. - Mie mi s-a părut ciudat.
Arătați ca două foci care se bat pe un strugure.
- Doar ce-am demisionat, deci nu e... - Nu e nevoie. Am auzit tot.
Dispari.
Eu am fost primul aici. Ia-ți un acoperiș.
- Credeam că nu mai știi poante. - E ultima.
- Ai fost tare acolo. - Mersi. Și tu la fel.
Mașina mea a fost distrusă într-o explozie.
- Trebuie să mai păstrez costumul. - Nu e bine, nu sunt de acord cu asta.
Nu era o întrebare.
Cum o să-ți dai demisia, dacă nu accept?
INIȚIATIVA AVENGER RAPORT PRELIMINAR
Nu cred că vreau să-l vezi.
S-ar putea să nu-ți mai aparțină.
Asta, pe de altă parte, e evaluarea ta a agentului Romanoff.
Citește-o.
"Rezumat de personalitate: dl Stark afișează un comportament compulsiv."
În apărarea mea, asta a fost săptămâna trecută.
"Înclinat spre tendințe auto distructive". Eram pe moarte.
Zău. Și n-avem toți?
"Narcisism... ca la carte"?
De acord.
Uite-l. "Evaluarea pentru recrutarea în Inițiativa Avenger".
"Omul de Oțel, da." Trebuie să mă gândesc.
Citește mai departe.
"Tony Stark, ne... nerecomandat"?
N-are sens. Cum poți să mă aprobi, dar să nu mă aprobi?
Am un tic-tac nou. Încerc să fac ce e corect față de Pepper.
Am o relație aproape stabilă.
Ceea ce ne face să credem că te-am vrea doar ca și consultant.
Nu-ți permiți să mă ai.
Însă, am să renunț la avansul meu obișnuit în schimbul...
...unei mici favoare.
Eu și Rhodey suntem elogiați la Washington și n-avem un prezentator.
O să văd ce pot face.
Am onoarea să mă aflu azi aici pentru a înmâna aceste premii distinse
lt.-colonelului James Rhodes și dlui Tony Stark,
care este, bineînțeles, o comoară națională.
Mulțumesc pentru o evoluție deosebit de distinsă.
- Meriți asta. - Mulțumesc, dle.
Dle Stark, mulțumesc pentru o evoluție deosebit de distinsă.
Meriți asta.
Scuze.
E ciudat cât de supărătoare poate fi o mică înțepătură, nu?
Hai să facem o poză.
New Mexico Tărâmul Încântării
Dle, l-am găsit.
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania