Elég rég volt már, hogy találkoztunk.
Talán a legjobb, ha maradok a szövegemnél.
Találgattak arról, hogy közöm volt az eseményekhez...
Már elnézést, tényleg azt várja, hogy higgyük el, testőr volt az,
aki éppen felbukkant ott,
noha ön jellemzően utálja őket?
Igen.
És a rejtélyes őr rendelkezett a legutolsó Stark harci öltözet...
Moszkva
Tudom, hogy ez különös.
De nem ugyanaz vitatni a hivatalos sztorit,
vagy elképesztően feltételezni, hogy szuperhős vagyok.
Hisz lássuk be, nem vagyok az a hős típus.
Jellemhibáim listája hosszú, sok hibát vétettem, mindenki tudja.
Mert én...
...a Vasember vagyok.
Ez neked járna.
Ne hallgasd ezt, botorság.
Ne haragudj.
Csak a tudásomat adhatom neked.
Tony a Vasember
Tony Stark: Én vagyok a Vasember
Az év embere
Stabilizálja a nagyhatalmi viszonyokat.
VASEMBER 2
A szél 2-7-030 csomónál, 15 ezer lábnál stabil.
Ugrási körülmények ideálisak.
Hat hónappal később
Ó, de jó újra itt!
- Hiányoztam. - Robbants fel valamit!
Már megtettem.
Nem azt mondom, hogy a világ az eddigi leghosszabb
összefüggő békés időszakát élvezi, hála nekem.
Nem azt mondom,
hogy a fogság hamvaiból...
a történelem legtalálóbb Főnix-metaforája éledt fel.
Nem azt mondom,
hogy Állam bácsi elnyúlhat a nyugágyában...
jeges teát kortyolva, mert nem találtam olyat, aki elég erős,
hogy szembeszálljon velem!
- Szeretünk! - Ugyan.
Nem rólam van szó.
És nem is rólatok.
Még csak nem is rólunk. Az örökségről.
Hogy mit hagyunk hátra a jövő nemzedékeinek.
És ezért a jövő évben, 1974 óta először, a világ
nemzeteinek és cégeinek legjobb és legokosabb fiai és lányai
összedobják, amijük van, eszmét cserélnek,
hogy fényesebb jövőt hagyjunk hátra, ami nem rólunk szól.
Ezért azt viszont mondom, ha már mondok valamit,
jó mulatást a Stark Expón.
És most jöjjön...
egy díszvendég egyenesen a túlvilágról.
Köszöntsék apámat, Howardot.
A technológia által minden elérhető.
A jobb élet. Az ép egészség.
És a történelem során először a lehetőség a világbékére.
Így most a Stark Industries nevében szeretném bemutatni...
a Jövő Városát.
A technológia végtelen lehetőségeket rejt.
MÉREGANYAGSZINT: 19%
Hamarosan megváltoztatja a mindennapi életet.
Nem lesz több unalmas munka,
több idő marad a szórakozásra, az édes élet élvezetére.
A Stark Expo. Üdvözöljük.
A Stark Expo megnyitóján vagyunk, ahol Tony Stark
most hagyta el a színpadot.
Jöhetnek bármikor, egész évben nyitva lesz.
Én pedig sorra veszem az attrakciókat, a találmányokat,
szerte a világból.
Állatkert van odakint.
Nyisd ki. Gyerünk.
Helló! Kösz! Rád emlékszem.
- Hívj fel! - Ne már.
Szia!
Aláírná ezt?
Szíves örömest.
Jó, mentünk.
Larry.
Az Oracle orákuluma. Örvendek. Hívjon fel.
- Larry King. - Larry!
Remek, remek. Köszönöm.
- Mehetünk. - Hát ez nyugis volt.
- Nem rossz. - Tökéletes.
- Lám, az új modell. - A csaj is jár hozzá? - Remélem.
- Ki maga? - Marsall.
- Katonás név. - Örvendek.
Én vezetek.
- Hova való? - Bedfordba. - Miért jött? - Önhöz.
Ejha.
- Mit csinál aztán? - Idézéseket adok át.
Ejha.
- Nem szeret átvenni. - Zavar.
Holnap jelenjen meg a Fegyveres Erők Szenátusi Bizottsága előtt.
- Jelvény? - Jelvény. - Azokat szereti.
- Így is szereti? - Aha.
- Mennyire van Washington? - Washington? 250 mérföld.
Esetleg folytathatjuk, ahol abbahagytuk?
- Kérem! - Igen? - Figyelne? - Persze.
Van-e a birtokában különleges fegyver?
- Nincs. - Tehát nincs? - Attól függ, mi számít fegyvernek.
- A Vasember fegyver. - A gépem nem sorolható ide.
- Akkor minek nevezné? - Annak, ami valójában.
- Vagyis? - Ez egy ultramodern protézis.
Hisz ez a legpontosabb leírás, amit adhatok.
Ez egy fegyver, Mr. Stark.
- Ha önnek tényleg elsődleges... - Nekem az elsődleges, hogy
- átadja a Vasembert az amerikai népnek. - Ne feledje,
én vagyok a Vasember. Egy vagyok a páncéllal.
Ha átadnám a páncélt, magamat adnám át,
ami rabszolgaság, vagy prostitúció, állama válogatja.
- Nem kaphatja meg. - Én nem vagyok szakértő.
Prostitúcióban? Á, dehogy! Ön szenátor!
Nem vagyok fegyverszakértő.
De van valaki, aki igen. Íme Justin Hammer,
jelenlegi elsőszámú fegyverszállítónk.
Jegyzőkönyvezzék, észleltem, hogy Mr. Hammer belép, és érdekelne,
érkezik-e valamikor igazi fegyverszakértő is.
Igaza van. Nem vagyok szakértő.
Meghajlok ön előtt. Maga a csodagyerek.
Szenátor, ha szabad. Talán nem vagyok szakértő,
de tudja, ki volt a szakértő? Az apja!
Howard Stark.
Ő mindannyiunk apja is volt, és a hadiipari korszaké is.
De legyen világos: nem virággyermek, oroszlán volt.
Tudjuk, miért vagyunk itt.
Tony Stark kardot készített, számos képességgel.
De váltig állítja: ez egy pajzs.
Azt kéri, bízzunk benne, mikor bebújunk mögé.
Szeretném biztonságban érezni magam, tényleg.
Nyitva hagyni az ajtómat, ha elmegyek. De ez nem Kanada.
Fenyegetések közt élünk, melyeket Mr. Stark nem mindig láthat előre.
Köszönöm. Ég áldja a Vasembert és Amerikát.
Nagyon jól mondja, Mr. Hammer.
A bizottság ezennel beidézi Rhodes alezredest az ülésre.
Rhodey?
Nahát, haver, micsoda meglepetés.
Én vagyok. Eljöttem. Ugord a témát.
- Én csak... - Hagyjuk.
Előttem Rhodes alezredes teljes jelentése a Vasember fegyverről.
Jegyzőkönyvbe olvasná a jelentés 57. oldalának 4. bekezdését?
Kéri, emeljek ki egy részt a jelentésből?
Úgy hittem, mélyrehatóbban tanúskodok ennél.
- Sok dolog megváltozott. - Tudja, egy kiragadott bekezdés
- nem tükrözi a lényeget. - Tudom. Olvassa csak. Köszönöm.
Rendben.
"Mivel nem egy meghatározható kormányszervnek munkálkodik,
a Vasember fenyegetést jelent úgy a nemzet biztonságára,
mint érdekeire."
Ám arra jutottam, a Vasember előnyei túltesznek a hátrányain,
és érdekünkben állna bevonni Mr. Starkot hadvédelmi rendbe.
Megfontolom a nemzetvédelem ajánlatát, ha szépen kérnek.
És korrigálják kissé a munkaidőt.
Megmutatnám a jelentéséhez kapcsolódó képeket, ha lehet.
Szerintem elhamarkodott most nyilvánosság elé tárni a képeket.
Értem, de hálás lennék, ha elmondaná nekünk, mit is látunk.
Jöjjön a képanyag.
A hírszerzés szerint az itt látható berendezések valójában
kísérletek arra, hogy lemásolják Mr. Stark páncélját.
Ezt megerősítették szövetségeseink és a helyi hírszerzés is.
Tehát a páncélok jelenleg valószínűleg működőképesek.
Várj egy picit.
Van itt valami. De jó vagyok.
Átvettem a képernyőket. Muszáj volt.
- Ideje tisztán látnunk. Lássuk. - Mit művel?
Kérem, pillantsanak csak erre, gondolom, Észak-Korea lehet.
Ki tudná kapcsolni? Kapcsolja le.
Irán.
Ez még csak közepes fenyegetés. No lám, ez itt Justin Hammer?
- Hammer próbálkozik. - Hol a konnektor?
Justin, adásban van.
Jól van. Bal láb. Jó. Forduljon jobbra.
Hol a dugasz?
Baszki. Baszki!
Azt mondanám, a legtöbb országnak még 5-10 év.
- Hammeréknek 20. - Megjegyzem, a tesztpilóta túlélte.
Azt hiszem, értjük, nincs értelme folytatni.
- Szívesen. - De mit? - Hogy én vagyok az elrettentő erő.
Amerika biztonságban van. A gépem kell? Nem kapja meg!
De szívességet tettem! Sikerrel privatizáltam a világbékét.
Mit akarnak még?! Nem elég?
Próbálok a pojácák kedvére tenni!
***meg, Mr. Stark. *** meg, haver.
A gyűlést berekesztem. Egy élmény volt.
Én a néppel szövetkeztem.
És a nemzetet szolgálom,
és hogy jó legyen... nekem.
Azt már bizonyítottam a világnak, hogy tudom kényeztetni magam.
Malibu, Kalifornia
- Ébresztő. Megjött apu. - Köszöntöm itthon, uram.
Gratulálok a megnyitóhoz. Siker, mint a szenátusi meghallgatás.
És igen üdítő olyan videót látni önről, ahol fel van öltözve.
Te!
Esküszöm, szétkaplak, és bortartót csinálok belőled.
Naponta hány unciát kéne innom a löttyből?
80-at, hogy ellensúlyozza a palládiummérgezés tüneteit.
Palládiumellenőrzést.
Méreganyagszint: 24%
Úgy tűnik, a páncél tartós viselése rontja az állapotát.
Újabb mag merült ki.
- Hamar fogy. - Teszteltem minden ismert elemet.
A palládiummag nem tűnik helyettesíthetőnek.
Fogy az idő, fogynak a lehetőségek.
Sajnos az eszköz, ami életben tartja, a halálát is okozza.
Miss Potts jön. Javaslom, tájékoztassa...
Némít.
Ez valami vicc?
Mégis, hogy gondolja?!
Úgy gondolom, dolgom van, maga meg dühös valamiért.
Nem náthás?
Odaajándékozta az egész modern műgyűjteményünket az...
Amerikai Cserkészeknek. Jóravaló szervezet.
Személyesen nem voltam ott, de igen.
És nem a gyűjteményünk. Az enyém.
Azt hiszem, joggal mondhatom, hogy a miénk,
mivel több mint tíz éven át voltam a gyűjtemény kurátora.
- Leírtam az adómból. - Kb. 8011 dolog van, amiről
beszélnünk kéne.
Fajankó! A gép már kivágja azt a részt.
Az Expo csak időpocsékolás.
- Hordjon maszkot, amíg beteg. - Ez durva.
Számomra nincs fontosabb az Expónál.
Az Expo a maga őrült egója.
Hű. Ezt nézze.
Ez modern művészet. Kiteszem.
- Viccel. - Rögtön kiteszem.
- A cég egy teljes káosz... - A részvényeink az egekben.
...menedzselési szempontból. - Beszéljünk másról.
- Nem veszi le a Barnett Newmant, és teszi fel azt! - Nem veszem le.
- Csak kicserélem ezzel. - Jó.
Már aláírt szerződésünk van a széltelepes fickókkal...
- Felfúvódom a széltelep szótól. ...és a széndioxid-elvonó fára,
- ami a maga ötlete. - Ahogy minden.
Nem érdekel a liberális program. Unalmas. Uncsi jelzés fellőve.
Vegye át.
- Vegyem át?! - Kitaláltam. Vezesse a céget.
Próbálom vezetni a céget.
Nem azt kérem, próbálja,
- hanem hogy effektíve csinálja. - Próbálom.
Nem figyel! Igazgatóvá teszem! Miért nem hagyja?
- Mit ivott? - Klorofilt.
Kinevezem a Stark Industries elnök vezérigazgatójává.
Megvagyunk.
Alaposan átgondoltam, hiszi vagy sem.
Úgymond, megvolt a fejvadászat.
Próbáltam kisütni, ki lehetne méltó utódom.
Rájöttem,
hogy maga. Nincs jobb jelölt.
Azt hittem, gond a jogi része, de kijelölhetem az utódomat...
...a maga személyében.
Gratulálok.
- Fogadja el. - Mit gondoljak? - Inkább igyon.
Itt van a jegyző! Jöjjön, írja alá a papírokat.
Most épp Happyzek!
- Bocsi. - Ez meg mi volt? - Vegyes harcművészet. Új.
Mocskos boksz. Nem új.
Ígérem, többet nem kérem, hogy írja rám a cégét.
Minden rubrikába.
Első lecke. Ne vedd le a szemed...
- Végeztem. - Hogy hívják?
- Natalie Rushman. - Lépjen a templomba.
- Ez komoly? - Ha a bíró hozzájárul. Hozzá.
- Semmi gond. - Elnézést. Ő egy különc.
Tessék?
- Adnál neki leckét? - Nem probléma.
Mi?
- Ki a csaj? - A jogi osztályról van,
és vélhetően drága zaklatási pert jelent, ha folytatja.
- Új asszisztens kell. - Van is három kiváló jelölt,
- csak meg kell nézni őket. - Nincs időm. Most kell valaki.
- Úgy érzem, ő az. - Nem ő az.
- Bokszolt már? - Igen.
Tae Bo? Fitnesz-tábor? Kondi-klub, ilyesmi?
- Hogy írja a nevét? - R-U-S-H-M-A-N.
- Megnézi a világhálón? - Mielőtt a hálómba hívom.
Hűha. Igazán lenyűgöző teremtés.
- Jellemző. - Francia, olasz, orosz, latin. Ki beszéli?
Senki, a latin egy holt nyelv. Olvassák, írják, de nem beszélik.
Maga volt modell Tokióban? Mert ő igen.
- Mindene megvan. - Szeme az ellenfélen.
Úristen!
- Happy! - Na, erről beszélek.
- Elcsúsztam. - Igazán?
Szerintem ez egy T.K.O.
Kérnék egy ujjat.
Ma már egy testőrt elintézett.
- Ujjlenyomatot. - Ja.
- Hogy áll a dolog? - Jól. Épp végeztünk.
Maga a főnök.
- Ez minden? - Nem. - Igen.
Ez minden. Nagyon köszönjük.
- Ilyet akarok. - Nem.
MONACÓI NAGYDÍJ
- Ez Európa. Bármit lát, fogadja el. - Fogadjam el?
- Mr. Stark? Milyen útja volt? - Remek.
- De jó, hogy látom. - Van itt egy fotós a Monacói Autóklubtól.
- Mióta? - Ön kényszerített. - Mire?
Mosolyt! Ne felfújódva.
- Uncsi. - Orrlukakat be. - Erre. - Mesésen néz ki!
- Köszönöm. - De ez nem profi. A napirend?
Vacsora 9:30-kor.
- 11-re ott vagyok. Ez a miénk? - Lehet ez is.
Remek. Legyen.
Mr. Musk. Üdvözlöm.
- Gratulálok. - Köszönöm.
A Merlin motorok óriásiak.
- Elektromos repülő ötletem is van. - Tényleg? Akkor megcsináljuk.
Masszázst?
- Natalie elintézi. - Ő ne csináljon semmit.
Nem akartam meglepni. A zöld nem a színe.
- Anthony! Te vagy az? - Őt bírom a legkevésbé a földön.
Nem te vagy egyetlen gazdag itt drága kocsival.
- Ismered Miss Everhartot a Vanity Fairtől? - Üdv.
- Igen. - Ismerjük. - Futólag.
Apropó, nagy sztori. Ő a Stark cég új igazgatója. Gratulálok.
A szerkesztőm kicsinál, ha nem szólal meg a főnöknők számban.
Ír a lapba pár flekket rólam.
Gondoltam, dobok egy csontot.
Tavaly csinált pár flekket Tonyval is.
- És írt egy cikket is. - Alaposat.
- Átfogót. - Ez nagyszerű.
- Megfürdök. - Ne menjen.
- Hogy vagy? - Jól.
- Jól nézel ki. - Így nehéz.
Most találkoznak először a szenátusi...
Istenem, de szörnyű.
...meghallgatás óta?
- Mióta visszavonták a szerződését? - Igazából felfüggesztették.
Felfüggesztés és megvonás közt van különbség?
Az az igazság, hogy... Ezt miért nem tesszük el inkább?
...be akarok mutatni valamit az Expódon.
Ha működőt találsz fel, azt betoljuk valahová.
- Kész az asztal. - Viccel.
- Betoltam idénre. - Hammer be akarja tolni!
Viccel, csak vicc.
Méreganyagszint: 53%
Egyéb rossz ötlet?
Én szeretem Tonyt. Ő meg engem. Nem vagyunk versenytársak.
Az, hogy nem volt a képben,
óriási lehetőség volt a cégnek. Amit Tonyval csinálunk...
Ugyan mi értelme, hogy van egy igazi versenyautóm...
...egészséges verseny. - ... ha nem vezetem?
Versenyezni fog?
Natalie!
- Igen? - Tudott róla? - Most hallom először.
- Nem történhet meg. - Értem. Hogy segítsek?
- Happy? - Kint vár. - Szükségem van rá.
Nem vagyunk mi versenytársak, érti, hogy mondom?
- Bocsánat, de nekem egy pillanatra el kell... - Visszaolvasná nekem,
...amit írt? - Telefonálnom kell.
- Elmegy? Jön a kaviár. - Remek az anyag.
Gyerünk!
Kapaszkodjon.
- Kérem a táskát. - Parancsoljon.
- Kulcs? - A zsebemben. - Kocsi!
Úristen.
Jól van?
Igen.
- Őt céloztad, vagy engem? - Ráijesztettem.
- Megőrült?! - Jobb őrség kéne. - Befelé! - Megtámadtak!
- Őrült! - Jobb őrség kell. - Szálljon be!
Jobb testőrség kéne! Igazán kellemetlen.
Pocsék vakáció.
Úristen!
- Elkaptam! - Üsd el újra!
Megkaphatom végre?
- Elkaptam! - Tessék, a táska!
- Adja oda! - Ne üsse a kocsit!
Jézus!
Adja a táskát. Kérem! Rajta!
Te veszítsz!
Veszítsz! Veszítsz, Stark.
Utánanéztünk az ujjlenyomatának. Nevet sem találtunk.
- Hová megyünk? - Oda.
Biztosan érti?
Egy szót sem szólt, mióta itt van.
Öt perc.
Elég rossz szerkentyű. Alacsony a fordulatszám.
Megduplázhattad volna.
Jobb a taszítóenergiát ionizált plazmacsatornán átküldeni.
Nem túl hatékony.
De tűrhető koppintás.
Kis tuning, és simán kereshettél volna vele.
Eladod Észak-Koreának, Kínának. Iránnak. Vagy a feketepiacnak.
Biztos van spanod alsó körökben.
Te tolvajok, és mészárosok...
...leszármazottja vagy.
És most, mint minden bűnös,
megpróbálod átírni a történeted.
És elfelejted azokat, akiket a Stark család elpusztított.
Tolvajok? Honnan is van a terv?
Apámtól, Anton Vankótól.
Sose hallottam róla.
Ha ő nem lett volna, te már nem élnél.
Élek, mert volt egy esélyed, de elbénáztad.
Tényleg?
Ha Isten vérezni kezd,
az emberek nem fognak hinni benne.
És akkor véres lesz a víz.
És jönnek a cápák.
Csupán ülnöm kell, és néznem, ahogy
a világ fel fog falni téged.
Honnét fogod nézni, ahogy felfal? Ja persze.
A celládból. Küldök be szappant.
Hé, Tony. Mielőtt elmész.
Palládium a melledben... fájdalmas halál.
Bizonyítja, hogy a szellem kint van a palackból,
és nem tudja, mit tesz.
Játékszernek hiszi a Vasember fegyvert.
Ott voltam az ülésen, ahol Mr. Stark
váltig állította, hogy...
... ilyen páncél sehol máshol nem létezhet
még öt-tíz évig, erre itt Monacóban látjuk, hogy
a fegyver igenis létezik.
Némít.
Ki kéne, hogy tüntessen. Ez így igaz.
- Ez meg mi? - Lakoma, magának.
Ezt most csinálta?
Mit hitt, hol voltam három óráig?
Tony?
Mit nem mond el?
Ne menjünk még haza...
...egyáltalán.
Töröljük a szülinapi bulimat. Menjük Velencébe, a Ciprianiba.
- Emlékszik? - Igen. - Nagyszerűen lehet ott...
...pihenni. - Az idő most nem alkalmas.
- Elég nagy a zűrzavar. - Pont ezért alkalmas.
Azt hiszem, igazgatóként ott kell lennem.
Igazgatóként egy kis szabadság kijár.
- Szabadság? - Vállalati. - Egy üdülés pont ilyen időkben?
Feltöltjük az akkukat, készülünk a jövőre.
Nem mindenki megy akkuval, Tony.
Jó étvágyat a krumplihoz.
Hé, hát itt van!
Hát itt van.
Micsoda öröm ez nekem. Isten hozta.
Jó ég! Levehetnénk a bilincset a barátomról?
Bocsásson meg ezért.
Nagy rajongója vagyok. Nem akartam...
...rossz benyomást tenni elsőre. Ő nem valami állat.
Ő is emberi lény. Köszönöm.
Nincs gond.
Justin Hammer vagyok. Üzleti ajánlatom volna. Foglaljon helyet.
Egyen. Mi a mai menü?
- Lazac carpaccio. - Lazac carpaccio?
Megkapja amit óhajt. Én desszerttel kezdem.
San Franciscóból hozattam.
Habár olasz. Organikus fagylalt.
Nagyon ráharaptam. Ahogy maga ráharapott Tony Starkra.
Amit csinált Starkkal a versenypályán,
szembeszállt vele Isten és mindenki előtt...
...hát az... hűha!
Tettével megszólított. Tudom, hogy tudta, figyelek.
Nem bírtam nézni, hogy elvigyék. Kárba menne a tehetsége.
De ha javasolhatom, ne csak a fickót magát akarja kicsinálni.
Hanem, már bocsánat,
az örökségét vegye célba. Azt nyírja ki.
Mi ketten sokban hasonlítunk.
Az egyetlen különbség köztünk, hogy nekem van vagyonom.
Azt hiszem, már bocsánat, önnek szüksége van rám.
Hogy támogassam. Mint egy jótevő. Szívesen lennék az.
Na jó. Beszéli a nyelvet? Mert szerzek tolmácsot.
- Nem tudom, értett mindent, amit mondtam? - Jó haver.
- Jó, haver. - Jó, haver.
Madaram kell.
- Mi, madarat akar? - Madaram kell.
- Szerzek akár tízet. - Én madaram.
Oké. Semmi sem lehetetlen.
Amiről szó van, egy madár Oroszországban?
Igen, azonban a cég sértetlen a monacói események dacára is.
- A sajtó idézetet kér. - Faxolja a közleményt.
Merre van?
- Kérte, hogy ne zavarják. - Lent.
De ez az állandó különc viselkedés
oda vezet, hogy felmerül, meg tud-e ez az ember védeni minket?
Mindig megtette. Monaco esete is mutatja.
A keresésnek vége.
Anton Vanko szovjet fizikus,
1963-ban disszidált az Egyesült Államokba.
Azonban 1967-ben kémkedés vádjával kitoloncolták.
Fia, Ivan. Ő is fizikus. Elítélt.
Pakisztánnak adott el komoly mennyiségű plutóniumot.
Az Uralban raboskodott 15 évet.
Több adat nincs róla.
Fel kell jönnöd, és úrrá kell lenned a helyzeten.
Egész nap a Nemzeti Gárdával telefonáltam,
hogy lebeszéljem őket a tankok kivezényléséről,
és hogy rád törjenek, hogy elvigyék mindezt.
Elviszik majd a páncéljaidat. Unják a játékot.
Hogy senki nem tud ilyet csinálni 20 évig?
Tudod, mit? Valaki más hordott egyet tegnap. Már nem elmélet.
Figyelsz te rám?
Jól vagy?
Gyerünk.
- Jól vagy? - Segíts az asztalhoz.
Látod a szivardobozt?
Palládium.
- Ennek füstölnie kell? - Ha érdekel, neutronkárosodás.
A reaktor falából van.
Ez az izé benned volt?
És az a keresztrejtvény a nyakadon?
Kocsikáztam.
Köszi.
- Most meg mit nézel? - Téged.
Minek vagy magányos revolverhős? Nem kell egyedül csinálnod.
Bárcsak hinni tudnék neked. De bíznod kell bennem.
Senki sem hiszi, pedig tudom, mit csinálok.
Szerény hajlékomban csináljuk.
Nyugodtan dolgozhat. Halottnak lenni ugye jó? Nincs felelősség.
Itt vannak! Már harcra készek. Pár dolgot talán elszámoltam,
és sietve gyártottuk. Pereljenek be, de lelkesedem.
Nézzen csak körül.
Ó, azt inkább nem kéne.
Hozzáfér, amint generálunk egy titkos kódot.
Generálhatnánk ehhez kódokat?
BIZTONSÁGI BELÉPTETÉS ENGEDÉLYEZVE
Nem érdekes.
Hű. Na jó.
Ügyes.
- Hogyan? - Szoftver szar.
Ügyes.
Simán áttörte a tűzfalunkat.
Megmutatom, hol fog általában dolgozni.
Rajta, nézze meg.
Vegye szemügyre. Nem semmi, mi?
Csak bemutató darabok.
Darabja 125,7 millió, úgyhogy ne próbálja...
Várjon! Jaj!
Jesszusom, jöjjön valaki segíteni.
Odamegy a pilóta.
Elég nehezen találok önkéntest.
Majd elintézzük.
- Mit akar ezekkel? - Hosszútávon azt,
hogy 25 évre bejuttassanak a Pentagonba.
És a Vasember tűnjön ócskának.
Az Expóra akarok menni, Tony küszöbére akarok szarni.
Meg tudom csinálni, semmi gond.
Csodás. Ez tetszik. Ő a mi emberünk. Nem megmondtam?
- Melyik óráját venné fel ma este? - Megnézem őket.
- Le kéne fújni a bulit, mi? - Valószínű.
- Nem nagyon... - Alkalmas.
- Rossz az üzenete. - Nem helyénvaló.
Eléggé megbolondítottam?
Arany számlapos, barna szíjas. A Jaeger. Majd itt nézem meg.
Hozza ide őket.
Csinálom. Nyugodtan...
Nehéz kiigazodni magán. Honnét jött?
A jogról.
Elméletit kérdezhetek? Kissé fura.
Ha eljönne az utolsó szülinapi bulija, hogyan ünnepelné?
Csinálnám, amit csak akarok. Azzal, akivel csak akarom.
Igen, uram, értem.
Nem, erre nem lesz szükség. Elintézem.
Garantálom, hogy a Vasember 24 órán belül szolgálatban lesz.
Üdv, Pepper.
- Levegőzöm egyet. - Mi baj?
- Tanácstalan vagyok. - Nem lehet.
- Ennyi, én megyek. - Ne szólj senkinek.
- Most álltam ki ezért a fickóért. - Megoldom a dolgot.
Oldja meg. Különben nekem kell.
Legtöbbször azt kérdezik: "Hogy mész vécére ebben a páncélban?"
Hát pont így.
Tony aztán tudja, hogy kell bulit csinálni!
Kösz. Imádom.
Ez hihetetlen. Igazán nagyon köszönjük Tonynak ezt a...
...csodálatos estét, és most elbúcsúzunk.
Ne, még nem volt torta, meg gyertyafújás.
- Maga nem beszámítható. - Nem-e?
- Kérem. - Maga nem az. - Ideje lefeküdni.
- Kérek egy smacit. Az kell nekem. - Most pisilt a ruhájába.
- A szűrőbe. - Nem szexi. - Meg is lehet inni.
Csak küldjön haza mindenkit, jó? Ideje...
Ha maga mondja.
Ezt megfogom. Fogja ezt.
Pepper Potts.
Igaza van. Itt a vége. De nekem már másfél órája véget ért.
Jöjjön az afterparty negyedóra múlva.
Ha nem tetszik bárkinek... Peppernek...
...ott az ajtó.
Mehet!
Engem, engem!
Előbújik belőlem a modern Tell Vilmos!
Talált!
Csak egyszer mondom el.
Kifelé.
Nem vagy méltó a viselésére. Vedd le.
- Goldstein. - Igen, Mr. Stark?
Egy kövér tempót, hogy leverjem a havert.
Vége a bulinak, Tony.
Tedd azt vissza, mielőtt valaki megsérül.
Tényleg?
Bocs, haver, de Vasembernek nincsen társa.
Nesze... neked... társat!
Elég volt?
- Natalie! - Miss Potts.
Nem kell a Miss Potts. Tudom, mit művel. Amióta idejött, én...
Pepper!
Tűnjünk el innét.
A páncél kell? Vedd el!
- Le a kezed. - Méltó vagy a páncélra?
- Nem kell ezt csinálnunk. - Ha hadigép akarsz lenni, rajta.
- Tedd le! - Lőj.
- Le! - Nem!
- Tedd le! - Lőj!
Edwards Légibázis, CA
James Rhodes alezredes, kelet felől 3 mérföldre, 5000 lábnál.
Leszállási engedélyt kérek.
Alezredes.
Őrnagy.
Hűha.
Igen.
Vigyük fedél alá.
Csináljanak helyet!
Uram! Kérem, hagyja el a fánk területét!
Nem állok a titkos fiúcsapatába.
Nem, emlékszem, hogy mindent egyedül intéz. Hogy vált be?
Ez, ez, izé...
Nem akarok rosszat. A tapaszt nézzem, vagy a szemet?
Kissé másnapos vagyok. Maga most valóság?
Nagyon is igazi vagyok. Nálam igazibb embert nem fog találni.
Pech. Hol a személyzet?
Nem néz ki túl jól.
Volt már rosszabb.
Biztosítottuk a terepet, de nem tudjuk soká tartani.
- Ki van rúgva. - Az nem magától függ.
Tony, ő itt Romanoff ügynök.
SHIELD kém. Mikor beteg lett, rám bízták.
Bocsánatot kérhetne.
Nem lazsált. Igazgatóvá tette a titkárnőt, mindent elosztogat.
Hagyta a páncéljával lelépni a barátját! Ha nem ismerném...
Nem adtam. Elvette.
Maga a Vasember, ő meg csak úgy elveszi?
Lezúzta önt, és elvette a páncélt. Lehetséges ez?
Mr. Stark adatbiztonsági programja szerint...
meggátolható az illetéktelen használat.
- Mit akarnak tőlem? - Nem.
Maga mit akar tőlem?
Maga a gond. Amit nekem kell megoldani.
Képzelje, nem maga a világom középpontja.
Nagyobb gondjaim is vannak lent délnyugaton! Rajta.
El fogják lopni a vesémet, és eladják?
Ne tegyen semmi szörnyűt öt másodpercig.
- Mit tettek velem? - Inkább magáért.
Lítium dioxid, a tüneteire. Talpra akarjuk állítani.
Kérek pár kartont, fitt leszek.
- Ez csak tüneti kezelés. - Nem lesz könnyű meggyógyítani.
Tudom. Régóta keresem, mivel helyettesíthetném a palládiumot.
Az ismert elemek minden permutációját végigpróbáltam.
Én meg azt mondom, nem próbálta ki mind.
Hé, hé, hé! Itt repül a kismadár!
Madárfutár!
Hoztam valamit.
- Itt a madár, haver! - Nem az én madaram.
Ezt hogy érti? Ez az a madár! Minden követ megmozgattam.
- Nagyszerű madár! - Gyönyörű. - Oroszországból való!
Öreg, nem az én madaram.
Nézze, ha nem is az a madár, de ez egy pompázatos madár.
Úgyhogy nézze, ne ragaszkodjon a dolgokhoz. Mondjon le róluk.
Egy pillanat. Jack, ez meg mi?
Hát ez? Ez nem egy sisak. Mi ez?
Ivan? Mi ez itt? Jack?
Ez egy sisak? Nem tűnik annak. Ebbe hogy fér be egy fej?
Jack, bele tudod tenni ebbe a fejed? Próbáld meg. Tedd bele a fejedet.
Látja, Ivan, nem megy bele a feje.
Ez nem sisak, ez egy fej.
Bele kell férnie egy embernek. Ember kerül a páncélba. Érti?
- Robot jobb. - Mi? Robot jobb?
Miért jobb a robot?
Ember bajt csinál. Higgyen el. Robot jobb.
Ivan. Tudja, bírom magát. Hoztam madarat.
Azt mondta, nem probléma. Ezt mondta nekem: "Nem probléma."
Páncélt akarok. A kormánynak ez kell.
Mint a Vasember! Érti?
Ez kell a népnek! Ettől lesznek boldogok.
Haver...
ne ragaszkodjon a dolgokhoz. Mondjon le róluk.
A robotoké legyen a szenzáció, Ivan.
Megértette? Rengessék meg a világomat!
Hihetetlen.
Így leszáll rólam a szenátus.
- És működik is? - Teljesen bevetésképes.
Jó. Hozza ide Hammert, hogy felfegyverezze.
Uram?
Hammer fegyverbemutatót tart az Expón. Így szeretnénk bevezetni.
- Nem az Expo a megfe... - Alezredes.
Ezt a világnak látnia kell. Hamar be kell mutatnunk.
- Igen, tábornok. De... - Ez egyben parancs is.
Igenis.
Szép munka, alezredes. A hazája büszke önre.
Köszönöm, uram.
Az a bigyó a mellében félkész technológián alapul.
Nem, csak nem volt túl hatékony, míg kicsinyítve be nem tettem...
Nem. Howard szerint a reaktor dobbantó valami nagyobbhoz.
Az energiaverseny mellett eltörpült volna a hadiverseny.
Nagy dologra készült.
Olyan nagyra, hogy mellette az atomreaktor is csak ceruzaelem.
Anton Vanko is benne volt?
Anton Vanko az érem másik oldala.
Csak meg akart gazdagodni. Mikor apád rájött, kitoloncoltatta.
Nem vették hasznát, így
Szibériába deportálták. Ezután 20 évig vodkagőzben dühöngött.
Nem ideális a gyermeknevelésre.
A fiával volt balszerencséje összefutni Monacóban.
Azt mondta, nem próbáltam ki mindent. Hogy érti?
Az apja szerint csak magának van kellő eszköze és tudása,
- hogy befejezze a művét. - Apám mondta?
Tényleg maga az? Tényleg?
Mert ha tényleg az, akkor maga oldja meg...
a szíve rejtélyét.
Nem tudom, honnét veszi. Nemigen rajongott értem.
- Mire emlékszik róla? - Rideg, számító volt.
Soha nem mondta, hogy szeret vagy kedvel.
Így nehéz megemészteni, ha azt mondja,
hogy szerinte a jövő tőlem függ, hogy rám bízta. Nem értem.
Boldog volt, mikor magánsuliba küldött.
- Nem igaz. - Akkor jobban ismerte, mint én.
- Hát igen. A SHIELD egyik alapító tagja volt. - Tessék?
- Várnak. - Várjon. Mi ez?
- Készen áll? - Nem.
- Megoldja? - Nem tudom, mit kéne.
Natasha a cégnél marad, az álcája sértetlen.
És emlékszik Coulson ügynökre?
Ó, és Tony...
Ne feledje. Magán a szemem.
Mindent kiiktattunk. Nincs kapcsolat a külvilággal. Hajrá.
Kérem.
Először lazítanom kell. Elidőzök a laborban.
Leküldhetné az egyik gorilláját a kávézóba némi feketéért.
Másra vagyok itt. Fury igazgató felhatalmazott,
hogy bármi áron itt tartsam. Ha megpróbál elmenni, trükközik,
- kiütöm, és tévézgetek, míg a földre nyáladzik. - Világos.
Élvezze az esti murit.
H. Stark tulajdona
Ez az energiaforrásuk?
Ez nem egy tudományos feladat. Koncentráljunk a fegyverekre.
Igenis.
Ez az!
Ó, igen, igen! Születésnapom van?
Ez nem igaz... Hogy csinálta?
- Az, amit gondolok? - Igen, az.
Hammer, tudni akarom, mit fog tenni értünk.
Mit teszek magukért?
Először is frissítem a szoftverét. Aztán...
Én nem erről beszélek, Hammer! Hanem a tűzerőről.
Én vagyok a maga embere.
Claridge félautomata 9 mm-es pisztoly.
Túl gettó? Egyetértek.
M-24-es előagyszános puska.
Öttöltényes tár. De maga nem vadász.
El is tüntetjük. Ez egy FN 2000-es Belgiumból.
Van jobb a waffeljüknél.
Gyönyörű, de magának nem elég diszkó.
Egy Milkor 40 milis gránátvető.
Könnygáz, füst. Hippioszlató. Kemény.
Mondok valamit. Számít a méret. Ne higgye el, ha mást mondanak.
Ez itt egy M 134-es 7,62-es minipuska. Hat különálló cső.
Csontról fosztó halálosztó.
Gazpacho bácsi vagy Paff, a bűvös sárkány néven ismert.
Oké.
Ezek a kubaiak. A Cohibák, a Montecristók.
Ez kinetikus Sidewinder rakéta...
másodlagos ciklotrimetilén trinitramin robbanófejjel.
Bunkert robbant a bunker alá, amit felrobbantott.
Olyan okos, könyvet írhatna.
Olyat, amihez képest az Ulysses csupa ákombákom.
Aztán fel is olvasná.
Ez az Eiffel tornyom, a Kilencedik szimfóniám.
Az én Piétám. Elegáns, elképesztően gyönyörű,
és képes bármilyen álló építmény lakosságát nullára redukálni.
Úgy hívom, az ex-nej.
Ennél nincsen jobb.
Üzletelünk? Mondjon valamit. Kiismerhetetlen, mint a szfinx.
- Megveszem. - Melyiket?
Az összeset.
Vanko, a szovjet tudós szökése
Felvétel.
Minden elérhető a technológia által.
Jobb élet, ép egészség,
és a történelem során először...
a lehetőség a világbékére.
Howard Stark vagyok. Itt minden megvan, ami kell a jövőben.
A Jövő Városa? A Holnap Városa? Várjunk.
Howard Stark vagyok.
Itt minden megvan, ami kell a jövőben.
A Stark Industries nevében személyesen szeretném be...
Tony, mit csinálsz? Ez meg mi?
Tedd vissza. Tedd vissza oda, ahol volt!
Anyád hol van? Maria!
Menj már. Menj, kifelé.
Jól van, azt hiszem, megvan a...
Akkor onnan, hogy bejövök, és...
Most rám várnak?
Tehát a Stark Industries nevében személyesen szeretném bemutatni...
... a seggem.
Szeretném... Ez így... Így már jó lesz, nem, Philip?
Ez nevetséges foglalkozás.
Minden...
... elérhető...
... a technológia által.
Tony.
Túl kicsi vagy még, hogy megértsd, ezért filmre vettem.
Ezt neked építettem.
Egyszer rájössz, többet képvisel az emberek találmányainál.
Az életművemet képviseli.
A kulcs a jövőhöz.
Engem a technológia behatárol.
De te egy napon majd rájössz.
És akkor majd... megváltod a világot.
Az én legfontosabb teremtményem mindig is...
... te vagy.
Helló!
Seis. Hat.
Nincs nálam kápé. Tessék.
- Ez sok. - Vegye el.
- Ez... - Nem, senor.
Vegye el.
Nem szeretek átvenni semmit, csak tegye be ide.
- Maga a Vasember? - Néha.
Hiszünk magában!
Egy termék illegális lefoglalása volt.
- Miss Potts? Mr. Stark... - Itt van.
- Bejött... - Be is.
- Egy perc. - Álláspontunk, hogy...
a Stark cég továbbra is a Kettes Modell védjegyzett tulajdonosa.
Mikor Mr. Stark bejelentette, ő a Vasember,
ígéretet tett Amerikának, hogy megvéd minket.
De mégsem véd meg.
És kiderül, a titkárnője, valami Virginia Pepper Potts nevű nő...
lett a Stark vezérigazgatója. Neki milyen képesítése van?
- Aki nem tesz semmit... - Némít.
Bert. Nálunk vannak a legjobb szabadalmi ügyvédek, ne mondja,
- hogy nem járunk a végére. - Ezt viszem.
Akkor írjon az elnök megbízást.
Majd az Expón megbeszéljük. Hammer holnap prezentációt tart.
- Hogy Stark ott lesz-e? - Leszek?
- Nem lesz ott. - Én szeretnék.
- Van egy perce? - Nincs. - Most tette le. És fél?
Huszonkilenc... huszonnyolc...
Mikor jöttem ide, azt gondoltam, bocsánatot kérni jövök, de nem.
Tehát nem ezért jött?
Magától értetődő. De dolgozom rajta.
Nem voltam teljesen őszinte magával, és ezt jóvátenném.
- Ezt elvehetem? Mintha egy óriáskerék... - Nem.
Nagyon rövid az élet.
És ha sosem fogom kifejezni...
És ez valamelyest megvilágosodás számomra,
és nem izgat... vagyis izgat.
Nem várom, hogy maga... Én csak simán kimondom.
Félbeszakítanám, jó? Ha az mondja, hogy "én"
még egyszer, akkor valamit a fejéhez vágok.
- Próbálom vezetni a céget. Tudja, ez mivel jár? - Igen.
A nép számított a Vasemberre, de maga eltűnt.
Én takarítom a szennyest, amit hátrahagy.
Próbálom elvégezni, amit magának kellene.
Epret hozott nekem?
Egy dologra vagyok allergiás a világon, tudja?
Allergiás. Az eperre.
Tudtam, hogy van valami maga és az eper közt.
- Szeretném... - Én is magát.
...ha elmenne... most.
- Miss Potts? - Jöjjön csak be.
25 perc, és indul a gépe.
- Mást, főnök? - Nem, kösz. - Csak még...
...egy percet kérek.
Mindkét gyerek oda a válással.
Nem.
Jól beilleszkedett, Natalie?
A Starknál? Itt, a cégnél.
De Natalie a neve?
Azt hittem, maguk ketten nem jönnek ki.
- De. - Csak rajtam néznek át.
Semmi?
Ha már itt van, megbeszélhetnék a személyes holmijai ügyét.
Feltétlenül.
- Tarthatná a száját. - Ügyes.
Elképesztően kétszínű.
Háromszoros imposztor. Van, ami igazi magában? Beszél latinul?
Fallaces sunt rerum species.
Azaz? Várjon! Ez mit jelent?
Hogy vagy hazavezet, vagy küldök valakit.
Nagyon jó!
"A jövő kulcsa itt van."
Digitális leképezés kéne erről. Áttekinthető kivetítést kérek.
Az 1974-es Stark Expo modellje beszkennelve.
Hány épület van?
A waffeleseket is beleértve?
Költői kérdés volt. Mutasd.
Mihez hasonlít?
Olyan, akár egy atom.
Ebben az esetben az atommag itt lenne.
Emeld ki a glóbuszt.
Az ösvényeket tüntesd el.
Mi az, amire készül, uram?
Felfedezek, helyesbítek: újra felfedezek... egy új elemet.
Le a parkokat, bokrokat, a fákat...
...parkolókat, ki-, és bejáratokat.
Szerkessz protont, neutront,
használd fel váznak a pavilonokat.
Majdnem 20 éve halott vagy,
és még mindig tanítasz?
A tervezett elem megfelelően helyettesítheti a palládiumot.
Kösz, apa.
Sajnos lehetetlen szintetizálni.
Készülj, kis átépítés lesz! Vissza a hardware-hez.
- Ön elhagyta a házat. - De az már 3 éve volt. Merre járt?
- Ügyködtem. - Én is, és sikerült.
A hazaiakkal vagyok. Magával, és a Nyakkendős Karótnyeltekkel.
Muszáj kikészítenie?
Ez mit keres itt?
Ez az.
- Hozza ide. - Tudja, mi ez? - Pont ez kell.
Emelje meg.
Gyerünk! Térdből emelje. Ez az.
És...
...tegye le.
Így szintben van.
- Mit akar? - Semmit. Búcsúzni.
Máshová helyeztek. Új-Mexikóba küldtek.
- A varázslat földje. - Mondják.
- Titkos ügy? - Olyasmi.
- Minden jót. - Viszlát.
- Kösz. - Kell nekünk.
- Jobban, mint hinné. - Annyira nem.
Részecskegyorsító indítása.
Közelít a maximális energiához.
Hopszi.
Könnyű volt.
Gratulálok, uram.
Létrehozott egy új elemet.
Uram, a reaktor befogadta a módosított magot.
Lefuttatom a diagnosztikát.
Üdv, Ivan.
Átugranánk Stern szenátorral megtekinteni a robotokat.
- Robot még nem fog elkészülni. - Nem... Ezt hogy érti?
Prezentációt tudnak, demonstrációt nem.
Mi a különbség?
Prezentáció. Nem repül. Nem tüzel.
Várjon. Mit tudnak csinálni? Hisz ez egy fegyverbemutató.
Tudnak szalutálni.
Tudnak "szalutálni"? Hogyhogy?
Ez mi a francot jelent?
Nem így egyeztünk meg. Páncélokat, robotokat ígért...
Haver, minden rendben lesz.
Én nem ezt akartam.
Tessék, itt van. A madárember!
Szereti a madarat. Igaz-e? Ez a madara? Nem értem.
Azt mondta, nem az, most meg a legjobb cimbik.
Szereti a madarat, nem?
Vegyék el.
A párnáit is. Mindkettőt.
A cipőit.
Elvettem a cuccát.
Ez milyen érzés? Ugye, hogy rossz?
Jó.
Mert én is ezt érzem!
Megállapodtunk!
Én megmentem az életét, maga meg páncélt csinál.
Így egyeztünk meg.
De maga nem tartotta be.
Nem tudom, hogy maga zseni vagy szélhámos. Nem tudom, mi maga!
Valami nagyon nagy dolog pottyant az ölembe.
Ha nem így lenne, ma magától függenék.
De így nálam a Stark fegyver, amit én turbóztam fel.
Így lesz a demonstrációmban díszlet az a drága papírnehezék.
Felfogja, hogy mit magyarázok?
Nem tudom, hogy feltűnt-e, de nem tudok oroszul!
Most megyek, és fellépek az Expón. Talán be is csajozok.
Látja? Ők a bébicsőszök.
Kár velük szórakozni.
Hogyha visszajöttem, újratárgyaljuk az egyezségünket.
És teljesíti, amit vállalt.
Mert ha nem, az lesz, ami volt, amikor megtaláltam. Egy hulla.
Megértett?
Esetleg megnézhet a tévén.
Tökfilkó. Csinálj egy kis rendet.
Bejövő hívás titkos számról.
Újra van telefonom. Csodás.
A varázslatok földjéről?
Üdv, Tony, hogy s mint vagy?
Megdupláztam.
A fordulatot. Ahogy mondtad. Jó tanács.
- Fitt halott vagy. - Te is.
Mérd be.
Most megírjuk a Stark név igaz történetét.
- Jarvis, honnan hív? - Bejövő hívás bemérése.
Keleti partvidék.
Amit az apád tett a családommal 40 év alatt,
azt megteszem veled 40 perc alatt.
Jöjjünk össze, dumcsizzuk meg.
A három kis államnál. Manhattan és környéke.
Remélem, készen állsz.
Bemérés megszakadt.
A béke védelméért - Mr. Hammer
- Uram! - Ha tesztelni akarsz, rajta.
Rakd össze a páncélt.
- Ismeretlen hatás... - Nem akarom hallani!
Kókuszos íze van...
...meg fémes.
Ó, hű, ez az!
- Ideparkolok, rendben? - Köszönöm, Happy.
Igen!
Ez a beszéd. Kösz, hogy eljöttek.
Hölgyeim és uraim, ez az ország túl sokáig
sodorta veszélybe bátor fiait és lányait.
És jött a Vasember. Azt hittük, nem lesz több elpocsékolt élet.
Sajnos a technológiát titokban tartották.
Nem fair, nem helyes. És nem szerencsés.
Jó ég.
De lenyűgöző találmány volt, világszerte főcímeket kapott.
Nos, ma, barátaim,
a sajtónak egész más problémája lesz.
El fog fogyni a tintájuk.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom önöknek
az amerikai hadsereg új arcát!
A Hammer Robot!
Hadsereg!
Flotta!
Légierő!
Tengerészgyalogság!
Sokkal jobbak, mint a pomponlányok!
De bármilyen forradalmi is ez a technika,
emberre mindig szükség lesz a háború színpadán.
Hölgyeim és uraim, büszkén mutatom be az első prototípust.
A Multifunkciós Védelmi Harcipáncélt,
és pilótáját, a légierő alezredesét, James Rhodest!
Mi?
Amerikáért és szövetségeseiért a cégem...
Bajban vagyunk.
Tony, itt civilek vannak. Ne most csináljuk ezt.
Integess nekik.
Veszélyben vannak. Ki kell juttatnunk őket.
- Bízz bennem. - Kipróbáltam, de összevertél.
- Összejátszik Vankóval. - Vanko él?
Hol van?
- Tessék? - Hol van Vanko?
- Ki? - Mondd meg!
Mit csinálsz itt, öregem?
Ez te vagy?
Nem, nem én csinálom. Nem én vagyok.
Moccanni sem tudok!
Menekülj! Más kezeli a rendszert!
Menjünk ki a hóra.
Nem. Nem!
- Hekkeld meg, hogy irányítsam. - Igenis.
Tony, bemértem a célpontot.
- De mit? - Téged!
Hat óránál!
- Mi folyik itt? - Más irányítja.
- Hogyhogy? - Átvette őket. - Kizárt.
- Hívja az őrséget. - Nincs vonal.
- A mobilokon. - Rosszak.
- Ne. - Ő irányít.
Ki?
Menjen innen. Megoldom.
- Valóban? - Valóban!
Ha a főnöke nem jön ide, akkor ez nem történik meg. Menjen el.
Vigyék el ezeket a némbereket.
Mondja, ki áll emögött?
Ki áll emögött?
Ivan. Ivan Vanko.
- Ő hol van? - Az én gyáramban.
A rendőrség parancsnokságát.
Ne, szivi. Ne hívja a hatóságot!
Menjen arrébb! Menjen arrébb.
Mondja el, mit tud.
- Hogy haladunk? - Eredménytelen kísérlet.
Mi folyik itt?
- Vigyen a Hammerhöz. - Nem viszem sehová.
- Vezessek én? - Nem, vezetek. Szálljon be!
Szép munka.
- Több felől támadnak. - El velük az Expótól.
Maga tartsa szemmel a terepet.
Én behatolok, kiiktatom a célt.
- Előre nézzen. - Értem.
- Levált egy raj. Visszamennek az Expóhoz. - Vettem.
Közeledem hozzád! Mindjárt telibe kaplak, Tony!
- Maradjon itt. - Nem maradok.
- Mondom, maradjon. - Mi ez a szerkó?
Nem engedem be egyedül.
- Segítene? Járjon a motor. - Jó.
BEHATOLÁS
Nem jöhet be ide!
A csapatok saját nyelven kommunikálnak.
- Egyet fejtsen meg. - Az oroszt próbálta? Próbálja.
Elintéztem!
Még támadsz?
Nincs kecmec, nagy hecc lesz. Nem ússzuk meg szárazon.
Várj, várj!
Eltűnt!
Bocs. Egyelni kellett a nyájat.
Merre vagy?
- Mit csinál? - Újraindítom Rhodeyt.
Tony!
Újraindítás megvan.
- Visszakapta a barátját. - Köszönöm, Romanoff.
Látom, jó az új reaktor. Jobb kimenet, és ígéretes életjelek.
Igen, jelenleg éppen nem haldoklom.
Azt mondta, hogy haldoklik?
Nem. Már nem. Nem haldoklom.
- Mégis mi ez? - Akartam szólni.
- Haldokolt? - De nem hagyta.
- Miért nem mondta el?! - Tojást sütöttem, aztán akartam!
Ezt majd a nászúton. Mindjárt megtámadják. A harc házhoz megy.
- Remek. Pepper? - Már jól van? - Jól. Dühös rám?
- Dühös vagyok. - Tör rám egy robotsereg hammerösen.
- Nem jött Velencébe. - Ugyan.
Rhodes!
Térj magadhoz, kellesz.
Jönnek. Nyomassuk.
Visszakaphatod a páncélt.
- Jól vagy? - Ja, kösz.
- Tony... Sajnálom. - Nem kell.
- Nem bíztam benned. - Miattam volt. Hagyjuk.
Úgy ám. Csak bocsánatot kértem.
Kösz. Ezt akartam hallani... haver.
Bármelyik percben itt lehetnek. Hogy játsszuk meg?
Magasra kell mennünk. A nagy fegyver menjen a gerincre.
- Értem. Te hol leszel? - Nem, te hol leszel?
- Miről beszélsz? - Magamról. - Nem vagy nagyágyú.
- Ne irigykedj. - Csilli-villi.
- Ja, ezért ez a király. - Jó.
Te mész fel, én idecsalom őket.
- Ne maradj lent. - Neked van helyed, és én?
Itt kereszttűz lesz. Meghalni jössz ide.
- Látod? - Ügyes.
Rhodey!
Bukj le!
Hű. Máskor ezzel kéne kezdened.
Bocs. Csak egyszer használható. Egylövetű.
Ezt 5 perce mondtam.
Az emberük.
Uram, letartóztatom.
- Ez vicc? - A kezét. - Segíteni próbálok.
Átlátok a szitán. Megpróbálja a nyakamba varrni.
Ügyes. Már vezérigazgató módjára elintézi a konkurenciát.
Tetszik. Azt hiszi, csőbe húzott? Majd én magát.
Nagyon hamar újra találkozunk.
Majd helyezze őket a délkeleti és a nyugati kijáratokhoz.
A vasutat lezártuk.
Buszoztassák az embereket a működő vonalakhoz.
- Maga is jön? - Nem, maradok, míg kiürül a park.
Vigyázat. Érkezik még egy robot.
Ez más.
A repulziós jele igen magas.
Jó újra itt.
Jó nagy páncél.
Van neki valami különlegességem. Szétütöm a bunkert az ex-nejjel.
A mivel?
- Hammer gyártmány? - Az.
Intézem.
Rhodes! Megvan.
- Hős akarsz lenni? - Mi?
Egyedül nem megy. Tedd fel a kezed!
- Ez volna az ötlet? - Ja.
Kész. Kész. Gyerünk!
Nesze!
Veszítsz.
A robotokban bomba van. El kell tűnnünk!
Pepper?
- Nem bírom a stresszt. - Nem bírja? - Nem.
- Nézzen rám! - Nem bírja a testem.
Nem tudom, mikor öli meg magát, vagy juttatja csődbe a céget.
Elég ügyes voltam.
Felmondok. Nyugdíjba megyek. Ennyi.
Miket beszél? Felmond?
Meglepő. Nem, nem meglepő. Értem én.
- Nem kell mentségeket keresnie. - Én nem is keresek.
- Épp most keresett. - Nem, mert bizony igazam van.
Jobbat érdemel.
Olyan jól gondomat viselte.
Mélyponton voltam, de átsegített rajta... Igaz?
Köszönöm.
- Kösz, hogy megérti. - Nézzük a teendőket.
- Intézem az átállást. - És a sajtó? Csak egy hétig volt igazgató.
De magával egy évnek tűnt. Egy elnöki ciklusnak.
Fura.
- Nem. - Ugye rendben? Vegyük át.
Szerintem fura.
Mint két fóka, akik egy szőlőn marakodnak.
Most mondtam fel, így nem...
Ne magyarázza, mindent hallottam.
- Eltűnhetnél. - Tetőzzetek máshol.
- Akad még poénod? - Az utolsó volt.
- Jól nyomtad. - Köszi. Te is.
A kocsim elszállt a robbanásban, így nálad hédereznék. Oké?
- Nem oké. Kicsit sem oké. - Nem kérdeztem.
Hogy vonulsz vissza,
ha nem fogadom el?
BOSSZÚÁLLÓK INICIATÍVA ELŐZETES JELENTÉS
Azt hiszem, nem kéne megnéznie. Talán már nem vonatkozik magára.
Ugyanakkor ez itt Romanoff ügynök értékelése magáról.
Olvassa.
"Személyiség: Mr. Stark viselkedése rögeszmés."
Az múlt héten volt.
"Önpusztító irányba hajlik." Haldokoltam.
Ne vicceljünk. Ahogy mindenki.
"Klasszikus önimádat."
Ez igaz.
Nézzük. "Értékelés a Bosszúállók közé sorozásról:
- Vasember - igen." Meggondolom. - Olvassa.
"Tony Stark nem... nem ajánlott."
Ennek mi értelme? Jóváhagynak, és nem hagynak jóvá?
Már új ketyegőm is van. Próbálom helyrehozni a dolgot Pepperrel.
És egy stabil... szerű kapcsolatban vagyok.
Ami arra vezet minket, hogy csak tanácsadóként foglalkoztassuk.
Nem tudnak megfizetni.
Ám lemondok a honoráriumomról cserébe egy apró...
szívességért.
Rhodeyt és engem kitüntetnek Washingtonban. Kéne egy átadó.
Meglátom, mit tehetek.
Megtiszteltetés, hogy átadhatom ezeket az előkelő kitüntetéseket
James Rhodes alezredesnek és Tony Stark úrnak,
aki természetesen nemzeti kincs.
Köszönjük a kivételesen nagyszerű teljesítményt.
- Megszolgálta. - Köszönöm, uram.
Mr. Stark. Köszönjük kivételes, nagyszerű teljesítményét.
Megszolgálta.
Bocsánat.
Fura, hogy feldühítik az embert ezek a kis pöcök.
Csináljunk egy fotót.
Új-Mexikó - A varázslat földje
Uram. Megtaláltuk.
Hungarian