یک کلت ورقه عبور من
بر اساس داستانی از شینجی فوجی وارا
فیلم نامه: نابویو یامادا و شویچی ناگاهارا
فیلم بردار: شیگه یوشی ماین
تدوین: آکیرا سوزوکی
موسیقی: هارومیی ایبه
بازیگران:
جو شیشیدو
جری فوجیو
شوکی فوکای * زنجی پامادا هیدیکی اسومی* جان هونگو
اکیو میابی تویوکو تاکیی کوجیرو کوساناگی
ریوتارو سوگی
به همراه: تاکامارو ساساکی و اسائو یوشیدا
زکو ناکامورا کانجورو آراشی
کارگردان : تاکاشی نومورا
"شیمازو"
شیمازو صندلی عقب سمت راست نشسته
محافضش فوناکی سمت چپشه
شیمازو هر روز صبح همین ساعت از خونش خارج میشه
که به دفترش تو "گینزا" بره
اون برنامه زمانی منظمی داره
فقط توی شرایط خاص برنامش رو تغیر میده
شیشه های ماشین زِد گلوله هستند
اینجا به نظر میرسه جای مناسبی برا هدف قرار دادنش باشه
ولی اون شیشه ها هم زِد گلوله هستند
همونطور که میبینی محافظش مدام همراهشه
حتی برای تو هم کار سختی میتونه باشه
فردا بعد از نهار
اون یه سری به بانک و وزارت خارجه میزنه که مقدمات سفرش رو برای خارج از کشور آماده کنه
اون باید کارش حدود ساعت ۲:۳۰ تموم بشه
راس ساعت سه با رئیس ما تو چایخانش تو کیکاکو برای آخرین بار ملاقات میکنه
باید بگم که رئیس ما واقعاً آدم مهربونیه
اونم الان تو این حالت با شیمازو میخواد ملاقات کنه
به هر حال این دیدار حدود یک ساعت طول میکشه
به این ترتیب بعد از مدت کوتاهی حدود ساعت ۴ به دفترش برمیگرده
اگه طبق معمول سر ساعت ۵ دفترش رو ترک کنه
احتمالا مثل هميشه یه راست به خونه میره
اونجا برای دو روز قبل از مسافرتش استراحت میکنه
همش همین بود خوب نظرت چیه؟
- اطلاعات خوبی بود - این کار منه
- اطلاعاتت قابل اعتماده؟ بله
خوب... چی میگی انجامش میدی؟
فردا آخرین روز کامل شیمازو که تو ژاپنه
اگه فردا اونو نتونی بکشی ما تو بد دردسری می افتیم
از عهده این کار بر میای درسته؟
تو آخرین امید مایی
اگه گند بزنی کار ما تمومه
این نصف پوله به علاوه دو تا پاسپورت
یکی برای تو و اون یکی هم واسه شیوزاکی
لطفا پاسپورت ها رو چک کن
همه چی باپد طبق برنامه باشه اینم کارت سوار شدن برا هواپیما
باقیش رو سر جای همیشگی بعد از اتمام کار تحویل میگیری
ولی همونطور که توافق کردیم قبلش باید مرگش تایید بشه
بهتون اطمینان میدم که خبر مرگش بگوشتون میرسه
ما متوجه کاری که دارید انجام میدید هستیم
هونطور که قبلا هم گفتم
این بندر مدتها پیش جز محدوده دارو دسته اوتاوار بوده
ولی اخیراً دارودسته شیمازو کنترل اینجا رو در اختیار گرفتن
ولی این مساله تولید اشکال نمیکنه
خیلی احمقانه ست برای ما که تو کشور کوچکی مثل ژاپن بخوایم دائم در حال مشاجره باشیم
ما رویای بزرگتری داشتیم
به همین دلیل برنامه ریختیم که با یک شرکت خارجی شریک بشیم
ولی طمع شیمازو رو برداشت
ولی اون این معامله رو از چنگ ما در اورد و به همین دلیله که ...
به همین دلیله که داره پس فردا ژاپن رو ترک میکنه
قبل از اینکه موفق بشه ما باید کارش رو تموم کنیم
به اندازه کافی شنیدم راه رو نشونم بده
خیلی خوب
من باید برم
ما روی تو حساب میکنیم
مسخره بازی در نیار
همه چی ردیفه
آدمای زیادی هستند که تغیراتی رو میخوان تو ماشینشون بدن
ولی من مشتری های زیادی مثل شما نداشتم
بالا بردن قدرت موتور منطقیه
ولی یه ترمز دیگه به چه درد میخوره؟
باقیش واسه خودت
ممنونم آقا
شیمازو
دنبال یه آپارتمان میگردم
- چه جور آپارتمانی؟ -توی طبقه چهارم آپارتمانی دارید؟
خوبشم داریم من نشونتون میدم
بنظر آپارتمان خوبی میاد ازش خوشم اومد
واقعاً؟ از شما ممنونم
این بهترین آپارتمان تو این محله است
مایلم این دورو بر رو یه نگاهی بندازم
بله حتما راحت باشید بفرمایید اینم کلید ها
خیلی ممنون
ممنونم آقا من تنهاتون میزارم
خوب نظرتون چیه؟
خیلی قشنگه دوست دارم روزی تو یکی از اینها زندگی کنم
براتون کمی چای میاریم لطفا بفرمایید بنشینید
بگو ببینم! اون چطوری مرد؟
طور خاصی نبود همونطور که هميشه میمیرند
خیلی وقته ندیدمت چی شده که طرف من اومدی
این مستقیم میره به دستگاه فشارنده و خورد میشه از این طرف
چه بلایی سر اون اصلحه آوردی
مهم نیست، تو هنوز جوونی
اگه میخوای زند بمونی خیلی وابسته به اسلحت نباش
آره اما ...
موضوعم اثر انگشت من رو اسلحه نبوده
بلکه گلوله هاییه که الان تو شکم شیموزونه
اسلحه که نابود بشه این قظیه منتفیه
تماس داریم
کامیمورا هستم
تو چه مرگت شده؟
رئیس ما الان توی ایستگاه پلیسه
من که گفتم خبرش حتما به گوشت میرسه
من گفتم بکشش ولی نه وقتی که با رئیس ما ملاقات داره
باقی پول رو بگیر و گم و گور شو!
دقیقا همون کاریه که میخوام انجام بدم
همین چند لحظه پیش براتون پیغام گذاشتن، یه لحظه صبر کنید لطفا
باور کردنی نیست عجب روش های با کلاسی دارن
ببخشید که منتظرتون گذاشتم لطفا این رو امضاء کنید
ممنونم
عجله کن
رئیس ...
تماس دارید
چه خبر؟
سوار هواپیما نشید، آدمای شیمازو فرودگاه رو زیر نظر دارن
اصلاً خنده دار نبود ما سوار اون هواپیما میشیم
احمق نباش باید برنامه ات رو عوض کنی
ما مراقب اوضاع هستیم
اگه چیز تازه ای فهمیدم بهتون خبر میدم
بریم
مسافران هواپیمایی ایر فرانس پرواز شماره ۳۰۵
آقای شوجی کامیمورا و آقای شان شیوزاکی
لطفا به هواپیمایی ایر فرانس مراجعه کنند
رئیس اون داره ما رو پیج میکنه
کون لق اون، ما هم پاسپورت داریم وهم اجازه خروج
هی!
بازم اونارو پیج کن
همه چی طبق برنامه پیش رفت
ویسکی و آب
بهتر نیست از اینجا بریم؟
- این دیگه چیه؟ -جوابشُ بده
نگران چی هستی من میخوام کمکتون کنم
برا خودتون بهتره که اون کاری که من میگم انجام بدید
کامیمورا جواب بده جریان چیه؟
- جوابش رو بده
حرومزاده
حالاما باید چیکار کنیم؟
توی یوکوهاما متلی هست به اسم ناگیساکان
وقتی به اونجا رسیدید با شماره ۲۸-۳۵۴۵ تماس بگیرید
اونجا مردی هست به اسم تسوگاوا کمکتون میکنه
گرفتی؟ ۲۸-۳۵۴۵
آره یادم میمونه
متل ناگیساکان
مثل هميشه باهاتون حساب میکنم
خیلی خوب ممنونم
شما دو تا کی هستید؟
چطور از ورودی پشت وارد شدید؟
اتاق 21
طبقه دوم در اول
اینم از این
عجب اتاق کوچیک و نکبتیه
اگه واسه جونتون ارزش قائلید اون پنجره رو باز نکنید
تابستون گذشته مردی بمحض اینکه ...
پنجره رو باز کرد گلوله وسط سرش خورد
مرد جوون قرار بود سه ساعت بعدش سوار کشتی بشه
با شماره ۲۸-۳۵۴۵ تماس بگیرید
فقط بگید که ما اینجایم خودشون متوجه میشند
- تلفن رو جواب بدم؟ - ولش کن
بله
اتاق 21 خیلی خوب
همونجا بمونید من خودم باهاتون در تماسم
رئیس
اون دو تا مردی که اتاوا میگفت به متل ناگیساکان رسیدن
که اینطور قایق چی شد؟
کشتی شماره ۱۴ امشب ساعت ٩‏ حرکت میکنه
اونا رو تو اون قایق جا بده
بله قربان
آقای سنزاکی از خاندان شیمازو اینجاست
به این زودی؟
راه رو نشونش بده بیارمش اینجا؟
البته
فعلا کشتی رو بیخیال شو
اول بهتره ببینیم سنزاکی چی میگه
- اوه منو ببخشید - بیا تو
ببخشید که یه دفعه وارد شدم
میخوام یه لطفی به من کنید
چی هست؟
رئیس ما آقای شیمازو امروز صبح به قتل رسید
اون دو نفری که این کار رو انجام دادن
ما مطمئنیم که بعد از اینکه نتونستن سوار هواپیما بشن به اینجا فرار کردن
که از اینجا با کشتی فرار کنند
که در این صورت این تنها شمایید که میتونید این کارو واسشون کنید
پیش شما نیومدن؟
گمون نکنم
اگه این کارو کردن پس حقشونه بمیرن
اونا فقط میتونن تو متل ناگیساکان یا یکی دو تاجای دیگه باشن
نمیتونی یکم محکم تر ماساژ بدی؟
اگه از اون دو تا خبری گرفتید ...
میتونی اونو بزاری اونجا
امیدوارم بتونیم رو شما حساب کنیم
- آدم باهوشی بود چقدره؟
به نظر صد تایی میاد حالا چیکار کنیم؟
کشتی امشب خوب نیست کشتی بعدی کی حرکت میکنه؟
فردا صبح ساعت ۷
اون یکی رو هماهنگ کن - بله قربان
و با اونا هم بگو که امشب تو متل ناگیساکان نمونن
از بیرون با اونا تماس بگیر
و کرکره ها رو هم بکش
میخوای حال کنی یا پول میگیری؟
پول
همونطور که فکر میکردم
- بفرمایید چاییتون - ممنوم
بفرمایید
سلام
مادر بزرگ خیلی وقته ندیدمتون
چه خبر شده خیلی وقته که دیگه این ورا نمیاید
اونها دائم مسیرها رو عوض میکنن
فوری غذا برامون بیار
- مینا که اینجا نیست؟ معلومه که اینجاست
همین و دوست داشتم بشنوم
چه خبرها؟
الان سی ساعته که تو جاده ام و دائم ماشین عوض کردم
من خیلی خستمه نیاز به کمی خواب دارم
- خانم منو دو ساعت دیگه بیدار کن
- دوساعت دیگه شنیدی؟ - شنیدم کر که نیستم
مینا کجا بودی؟
این دورو برا ندیدمت
مینا برام کمی چای بیار
سوختم
با آتیش بازی نکن
متاسفم
اینجور اخم نکن
جریان چیه؟
- فقط این دو تا اتاق پرن؟ - بله
چی میخواید؟
یالا بریم
در بزن
باز کن و برو داخل
- مینا - مینا چی؟
همه شما راننده کامیونید؟ - اینقدر سروصدا نکن
اگه سرو صدا کنم چی میشه؟
حرومزاده ها
با دقت بگرد
دنبال رد ماشینشون بگردید
تایر باریک مثل تایرهای کامیون نیست
میدونی که چه احساسی نسبت بهت دارم
از شش ماه پیش که برا اولین بار همو ملاقات کردیم من کاملا عوض شدم و رفتارهامو اصلاح کردم
من از قمار کردن و و مشروب خوردن و دعوا دست کشیدم
اشتباه نکن من مثل بقیه نیستم
دارم جدی حرف میزنم
لطفا با من ازدواج کن
من این پول رو برا تو پس انداز کردم لطفا بگیرش
خیلی خوشحالم که این ها رو میشنوم ولی خودت میدونی که امکانش نیست
مردی بود که قبلا همین حرف ها رو میزد
دقیقاً عین همین چیزهایی که گفتی
ولی خودش رو به کشتن داد
عزرائیل همه جا دنبال منه
دخترهای خوشگل زیادی هستند که میتونن زوج خوبی برات باشن
حق با اونه
حالا بزن به چاک - تو دیگه کدوم خری هستی؟
بزن به چاک
صبرکن
هنوز برا اون خانواده بی ارزش پول میفرستی درسته؟
مادر اون چه ربطی به تو داره؟
تا ابد که نمیتونی احمق باشی
نظرت چیه که دوباره برگردی پیش خودم
تو نمیتونی فرار کنی
فکر احمقانه ای به سرت نزنه
وگرنه یه سوراخ تو سرت درست میکنم مثل همون کاری که با اون ولگرد کردم
کی هستی؟
سنزاکی کجاست؟
از سر راهم برید کنار
هر چی ادم آشغاله گیر ما میاد
- اون دو تا موش فاضلاب کجان؟ - هنوز اثری ازشون نیست
فقط به این خاطر که شما بعد از اونها دست به کار شدید
وقتی که موش ها دارن چاق میشن باید سیفون رو کشید
- منظورت چیه؟ - بسپارینش به من
ولی ممکنه اونا یه سری به اینجا بزنن
مخت رو به کار بنداز
اونها امروز اینجا پیداشون نمیشه
منو ببر یه جای دیگه
یه جای قشنگ و گرون
اون خوشکله مگه نه؟
مینا عصبانی هستی؟
حرومزاده
لطفا بس کنید با همتونم
متل
- از یوکوهاما عبور میکنید؟ - درسته
برای رسوندن ما به اونجا کافیه؟
معلومه
... رفیق
موقش نشده این مسخره بازی ها رو تموم کنیم؟
من دیگه صبرم تموم شده
تو دیگه کی هستی؟
اینش مهم نیست
چطوره ما رو ببری پیش اون دو تا موش کثیف
حالا میتونی بری
خیال داری چیکار کنی؟
منتظر اونا میشم تا بیان
- همون کشتی که قرار بود باهاش بریم؟ - درسته
-کشتی بعدی کی حرکت میکنه؟ - نمیدونم
فعلا برنامه ای ندارم
پس قرارمون چی میشه؟
کافیه شان
به خاطر همه این کارا متاسفم
کامیون صدمه دیده
امیدوارم این مقدار کافی باشه
یه برنامه جدید میچینم
برگردید به متل خودم باهاتون تماس میگیرم
ما برگشتیم
این همه راه رو برگشتید که خودتون رو به کشتن بدید؟
اونا اینجا بودند؟
اگه میخواید زنده بمونید بهتره فوراً اینجا رو ترک کنید
من گرسنمه ممکنه کمی غذا برامون بیارید؟
رئیس
مشکلی نیست شان
کمی غذا برامون بیار
این اتاق خیلی خطرناکه
برا تو چه اهمیتی داره این که مشکل تو نیست
اتاق من بهتره
کسی اونجا نمیره مگر صاحب اینجا بعضی وقت ها میره اونجا
با من بیاید
یه خورده کوچیکه
رئیس ...
حالا باید چیکار کنیم؟
صبر کن
میخوای اینجا رو نابود کنی
این مردا تحت تعغیبن
دختره احمق
الان غذاتون رو آماده میکنم
رئیس ...
ما فقط اینجا نشستیم و منتظریم که کشته بشیم
ما قبلا هم تو همچین موقعیت هایی بودیم
و هر بار هم تونیستم موفق بشیم
این بار هم مثل دفعات قبلی زنده میمونیم
هنوز ...
بگیر بخور شان
آرومت میکنه
خیلی وقت ميشه چیزی نخوندی
یه چیزی بخونی حالت بهتر میشه
هنوز باز نکردید مگه؟ برامون غذا بیارید
همین الان
- اون مشتری ها رو راه بنداز - اون دوتا اول سفارش دادن
- اون خوایش برده؟ - خیلی خستش بوده
تو به اون قرص خواب دادی
گاهی وقت ها بهترین راهه وقتی قرار بوده که کشته بشی
مطمئنی که خودتم به اون قرص نیازی نداری؟
با هم برادرید؟
برا چی میپرسی؟
همینجوری منظوری نداشتم
کار شما دوتا بود مگه نه؟
پلیس ها نزدیک اسکله یه جسد پیدا کردن
به همین خاطره که سنزاکی و آدماش این ورا نیومدن
از اینجا برید بیرون اینجا جایی برا قاتل ها نیست
تو یکی نمیخواد چیزی بگی
میخوای راننده ها بفهمن که از کامیون هاشون بنزین کش میری
من کی همچین کاری کردم
دروغ گویی بسه
این مزخرفات و تموم کن و مقداری غذا ببر پیش قایق
خیلی خوب
- اون گفت قایق -جریانش چیه؟
فراموشش کن با قایق نمیتونید از اینجا برید
منو ببر پیش قایق
فایده نداره
خودم یه بار امتحان کردم
تو؟
به هر حال منو ببر اونجا
- چرا؟ - میخوام خودم په نگاهی بندازم
نگران سنزاکی نباش
تا زمانی که پلیس ها همه جا هستند اون این دور و برا پیداش نمیشه
- یه چیزی بده که باهاش بنویسم - برای چی؟
وقتی بیدار بشه بفهمه که کجا رفتم
شما خیلی بافکر هستید
من به شما مردا حسودیم میشه
اون رفاقت هایی که با هم دارید
من تو یه قایق بدنیا اومدم و تو قایق بزرگ شدم
سیاه و کثیف و نکبتی
مردم ما رو صدا میزدن کسایی که تو آب زندگی میکنن
به همین خاطر فکر میکردن از ما بهترن
از اون زندگی هميشه نفرت داشتم حتی از زمانی که بچه بودم
بارها سعی کردم فرار کنم
ولی فایده ای نداشت
عاقبت یه روز فرار گردم
هنوز هم نمیدونم به دنبال چی بودم
راستش چیزی برام عوض نشد
به اولین خشکی که رسیدم
با سنزاکی آشنا شدم
از همون اول خوشم نیومد ازش برا همین از پیش اون هم فرار کردم
ولی بنظر میاد نمیتونم از دستش فرار کنم
تمام چیز ایی که برا من مونده خاکه و راننده ها و بنزینه
دائم در حال فرار بودم دیگه خسته شدم
فکر نمیکنی ما خیلی شبیه همیم؟
من فرار نمیکنم من جونمو نجات میدم
به همین خاطره که تا الان زنده موندم
اگه از همون زمان بچگی مبارزه نمیکردم
تا الان از گرسنگی مرده بودم
این دفعه هم جون سالم بدر میبرم
حالا همه چیز روبراهه
اتفاق ناخوشایند دیروز بیشتر شبیه یه خواب بد بود
آقای شیمازو
خشونت تنها راه بالا بردن قدرت گروهمون نیست
پدرم هیچ وقت این رو نفهمید
پدرت مرد خوبی بود
ولی من و تو هم دیگه رو بهتر درک میکنیم
فکر کنم حالا که با هم متحد شدیم کار و بار بهتر پیش بره
چیزی برا ترسیدن وجود نداره بزودی همه چیز روبراه میشه
فقط یه چیز: من سر اون موشی کثیفی که پدرم رو کشت رو میخوام
درسته اون هنوز زندست
باید چیکار کنیم؟
خودم ترتیبشو میدم
نمیزارم از اعتمادی که بهم کردین پشیمون شید
اون موش کثیف کجاست؟
توی متل ناگیساکان
الان حرکت میکنم
خوبه
- رسیدیم - برا آوردن غذا ممنون مینا
حرفشو هم نزن کاپیتان بازی چطور پیش میره؟
طبق معمول اقایون دائم برنده میشن
میتونی اونو تو صورتش ببینی
باید تا قبل از عصر کمی از باخت هام رو جبران
لطفا بفرمایید به ما ملحق شید
اون نیومده اینجا که بازی کنه
دوست پسرته؟
مینا دختر خوبیه
اگه اذیتش کنی این ادما حسابت رو میرسن
امروز از اینجا میرید مگه قرار نبود فردا حرکت کنید؟
ما برا شرکت مزخرفی کار میکنیم
اونا هميشه محموله و مقصد ما رو عوض میکنن
هیچ وقت کارای ما طبق برنامه پیش نرفته
کاپیتان ممکنه منم سوار قایقتون کنید؟
تو؟
من و یه نفر دیگه، ما پاسپورت هم داریم
پاسپورت!
هیچ فرقی نمیکنه
همین گوشه کنارا مخفی بشید هر وقت که خواستید با ما میتونید بیاید
اون یه نفر دیگه مینا ـه؟
نه
من بردم
لعنتی! بازم؟ بخشکی شانس
- برا منم جا هست؟ - معلومه که جا هست
برا تو هميشه جا هست ولی تو هیچ وقت نمیای
رفیق حرفش رو باور نکن اگه گفته که با هم فرار کنید
اون هميشه لحظه آخر غیبش میزنه
اونا اینجا بزرگ شدن جایی برا رفتن ندارن
ناگیساکان
حرومزاده
کار احمقانه ای به سرت نزنه
بهم بگو رفیقت کجاست؟
مادر قهبه
از نظر من اشکالی نداره اگه مایل نیستی حرف بزنی
ولی بعدش خودم خدمتت میرسم
من از چیزی خبر ندارم تسوگاوا خواست که به اونا جا بدم
اگه مشکلی داری به تسوگاوا بگو
احمق
تسوگاوا کسیه که دنبال اونا میگرده
همین امروز اون و رئیس ما شیمازو با هم متحد شدن
پس بهتره حرف بزنی اگه میخوای زنده بمونی
- چه بر شده؟ - سرت رو ببر پایین
حروم زاده ها
بزارید برم
ما یه مشکلی داریم، هنوز یکی از موش ها باقی مونده
شانو کجا پیدا کردید؟
تو یه اتاق کثیف زیر شیروونی
میدونستم کار مینا باید باشه
اونا سعی میکنن از طریق دریا فرار کنن
اون موش احتمالا تا الان توی یه قایق باشه
یه قایق؟ این خبر بدیه
اون از منطقه من خارجه کاری از دست من بر نمیاد
چرا نه؟
میدونی ...
اون ادم های که رو قایق کار میکنن هوای همو دارن
و از ما دستور نمیگیرن
ولی باید یه راهی باشه که جلوی فرار اونو بگیریم
سلام
خیلی خوب
از متل ناگیساگان بود اون گفت مینا تنها برگشته
من باید برم
کجا داری میری؟
- من اینجا رو ترک میکنم - دوباره؟
این دفعه مثل دفعه قبل نیست
واقعا
تو هم خیلی وقت پیش سعی کردی از اینجا فرار کنی
ولی هرگز موفق نشدی
ولی من موفق میشم و از اینجا میرم
باهم ؟ با اون مرده که تحت تعغیبه؟
نه
اونا رفیقش رو گرفتن
بد جوری کتکش زدن
اونا اون یکی رو هم میکشن
هنوز هم میخوای بری؟
اره
زیاد عجله نکن
یه لحظه بیا اینجا
حرف بزن سنزاکی پشت خطه
خوب گوش کن ...
به کامیمورا بگو که جون رفیقش تو دست ماست
اگه نمیخواد دوستش کشته بشه بهتره به تسوگاوا بیاد
شان کجاست؟
اون داشت آماده میشد
اون مردها به مسافر خونه نیومدن؟
اره ولی من از پیرزنه خواستم که اونو بیاره اینجا
حالش خوبه به زودی میرسه اینجا
چی رو داری از من مخفی میکنی راستش رو بهم بگو
منظورت چیه؟
بیا بریم
- صبر کن - هی اینقدر خشن نباش
این مزخرفات رو تمومش کن اونا به متل رفتن درسته؟
وقتی رسیدی اونجا شان اونجا نبود درسته؟
همونطور که گفتم پیرزنه اونو همراه خودش میاره
اینجا چیکار میکنید؟ ورود شما اینجا ممنوعه
میدونم
من فقط میخوام با اون یارو حرف بزنم منو ببرید پیش اون
من مسلح نیستم میتونید منو بگردید
خیلی خوب بیا
از این طرف
عجب بد شانسی تقریبا فرار کرده بودی
برا چی به اینجا اومدید؟
اون بهتون نگفته؟
پس خوب شد که خودم اومدم
ما رفیقت رو گرفتیم
اون الان گروگان ماست
ولی شما منو میخواید
درسته
پس ممکنه همراه من بیاید؟
نه به این زودی، باید بزارید شان بره
کشتی کی حرکت میکنه؟
سه ساعت دیگه
خیلی خوب
ما میزاریم اون موش کوچولو سوار کشتی بشه دیگه چی؟
تا زمانی که کشتی اینجا رو ترک نکرده اقدامی نکنید
من فرار نمیکنم و یا قایم نمیشم
در عوض قول بدید که شان رو آزاد کنید و بزارید بره
ما تا زمانی که کشتی اینجا رو ترک کنه کاری با تو نداریم
تو حرفهای این حروم زاده رو باور میکنی؟
دلت براش میسوزه
میخواید با من چیکار کنید؟
میخواید چیکار کنید؟ به من بگو
موش کوچولو ...
سرو صدا رو بس کن و خوب اونجا رو نگاه کن
ما دیگه کاری با تو نداریم
برو یه جای دور و خودت رو گم و گور کن
یه چیزی شده
عجله کن
رئیس این یه تله است
شان ما با هم توافق کردیم زود باش بیا
عجله کن
شان
اگه حرفی بزنی شلیک میکنم
مینا این حقیقت داره؟
یالا خیالش رو راحت کن
لطفا این کار رو بکن
بیا بالا چیزی برا ترسیدن وجود نداره
- رئیس - شان
اینطوری بهتره
لطفاً مراقب اون باش
چه طور میتونی همچین چیز احمقانه ای رو قبول کنی؟
بیا بریم
مراقب باش
من از کشتی باید پیاده بشم
همونطور که گفتم نه فرار میکنم نه قایم میشم
اگه دنبال یه جای متروک و دور افتاده برا کشتن من میگردید
من فردا راس ساعت هفت صبح در مکان دفن زباله ها هستم
خوبه
فردا راس ساعت هفت صبح تو محل دفن زباله میبینمت
ما کجا هستیم؟
رئیس؟.
چند نفر ممکنه بیاد؟
سه تا... پنج تا
یا شایدم ده تا
با هفت تیر کلک یکی یا دوتاشو ميشه کند
یا نهایتا سه تا
یا شاتگان؟
با یکی از اینها که نشونه تنظیمی داشته باشه ميشه یکی یا دوتا ی اونها رو کشت
ممکنه اونها رو نکشه اما زنده هم بمونن کاری ازشون ساخته نیست
اینم به هفت تیر برتا
دولول با این ميشه کلک چهار تا از اونها رو کند
این یه شات گانه
اغلب برای شکار ازش استفاده میشه
برای اینکه ساچمه ها منطقه بزرگی رو موقع اصابت پوشش میدن
اون ممکنه بخواد همه ما رو با هم با یکی از اینها فوراً بکشه
لطفا ما رو ببخشید بابت صدایی که پخش ميشه تا صدای گلوله رو پوشش بده
فوقالعادست
ما همچنین فکر اینو رو کردیم که بخواد از یه رایفل استفاده کنه
این کالیبر چهل و پنجه
بزرگترین و مخرب ترین اونها
بیاید امتحان کنیم کدوم یکی از اینها میتونه به ماشین آسیب برسونه
کلی واسه من خرج برداشته
ولی دوست داشتنیه اینطور نیست؟
یه تانک واقعیه
ما فردا صبح سوار این، گیر افتادن اون موش کثیف رو تماشا میکنیم
همونطور که فکر میکردم یه شات گان تو دستشه
لطفا نگاه کنید
حرکت کن
Romaty:ترجمه و زیر نویس