Už dlouho jsem před vámi nestál.
Tentokrát pojedu podle papírků.
Objevily se spekulace, že jsem byl zapleten
v událostech...
Máme uvěřit,
že v tom obleku byl bodyguard a objevil se tam náhodou,
když víme, že bodyguardy nesnášíte?
Ano.
A že ten bodyguard byl vybaven
Starkovým špičkovým bojovým...
"Moskva"
Zní to divně.
Vy ale zas nemůžete tvrdit,
že jsem superhrdina.
Nejsem typ hrdiny. To je zřejmé.
S takovým výčtem charakterových vad
a omylů, co jsem se veřejně dopustil.
Pravda je taková,
že jsem Iron Man.
Ivane...
Tos měl být ty.
Neposlouchej ty nesmysly.
Můžu ti dát... ...jen své vědomosti.
OBLOUKOVÝ REAKTOR
"Iron Man urovnává vztahy mezi Východem a Západem"
rychlost 15,4 m/s, výška 4600 m.
Vše připraveno pro seskok.
PO PŮL ROCE
Sem se rád vracím!
- Vám se stýskalo! - Zruš něco!
To už jsem udělal.
Netvrdím, že si svět užívá
nejdelší období míru jen díky mně.
Netvrdím, že z popela zajetí
nikdy nepovstala větší metafora fénixe.
Netvrdím, že se teď Strýček Sam může rozvalit do lehátka
a pít ledový čaj,
protože jsem nenarazil na nikoho,
kdo by se mnou šel na férovku, když jsem ve formě.
Miluju tě, Tony!
Prosím, o mě nejde.
Nejde ani o vás.
Dokonce ani o nás, jde o náš odkaz,
o to, co zanecháme dalším generacím.
A proto se příští rok, poprvé od roku 1974,
sejdou ti nejchytřejší muži a ženy
světa
a promyslí, jak po sobě zanechat
lepší budoucnost.
Nejde jen o nás.
Proto, když už mám něco říct,
říkám: "Vítejte na Stark Expu!"
Představím vám zvláštního hosta
z onoho světa.
Přivítejte mého otce Howarda.
Technologie umožní dosáhnout všeho.
Lepšího života. Pevnějšího zdraví.
A poprvé v dějinách lidstva je možný i celosvětový mír.
Za všechny ze Stark Industries
vám chci představit Město budoucnosti.
Technologie lidstvu skýtá nekonečné možnosti.
TOXICITA 19%
Technologie bude brzy
ovlivňovat každodenní život.
Zbaví nás únavné práce,
poskytne víc volného času pro sladký život.
Stark Expo vás vítá.
Na zahájení Stark Expa
právě Tony Stark sestoupil z pódia.
Nebojte, jestli to dnes nestihnete,
Expo bude trvat celý rok.
Půjdu zhlédnout atrakce
a vynálezy z celého světa.
Venku je to hotový zoo.
- Otevřete. Jdeme. - Rád vás vidím.
Díky. Vás já znám.
- Zavolej mi. - Počkej...
Ahoj. Podepíšete se mi?
- S radostí. - Měj se, kamaráde.
To je Larry.
Orákulum z Oraclu.
- Rád vás vidím. - Zavolejte mi.
- Larry King. - Larry!
To jsou mý lidi...
A je to.
- To šlo v klidu. - Nebylo to tak zlý.
Ne, perfektní.
Podívejte, nový model.
- Tu dávají k tomu autu? - Doufám.
- A vy jste? - Marshal.
- Irčanka, ty mám rád. - Těší mě.
Řídím já. Odkud jste?
- Z Bedfordu. - Co tu děláte?
- Hledám vás. - Jo?
- Co máte v plánu? - Předat vám předvolání.
A jé. Nerad něco přebírá.
Vadí mi to.
Musíte se
zítra v 9.00 dostavit
před senátní výbor pro obranu.
- Ukážete mi odznak? - Odznak?
Líbí se mu odznaky.
- Pořád se vám líbí? - Jo.
- Kolik je to do Washingtonu? Asi 400 kilometrů.
Pane Starku... Můžeme začít tam, kde jsme skončili? Pane Starku!
- Ano, puso? - Posloucháte mě?
Zajisté.
Vlastníte specializovanou zbraň?
- Nevlastním. - Že ne?
Záleží, co považujete za zbraň.
- Iron Man je zbraň. - Ten tomu popisu neodpovídá.
Jak byste jej popsal vy?
Výčtem toho, jaký je.
- Takže...? - Je to high-tech protéza.
To je
nejvýstižnější popis, co mě napadá.
Je to zbraň, pane Starku.
Vám má jít o to...
Mně jde o to, abyste tu zbraň, Iron Mana,
- vydal lidu Spojených států. - Na to zapomeňte.
Já jsem Iron Man. Já a ten oblek patříme k sobě.
Vydat ten oblek by bylo jako vydat sebe,
což je totéž, co nevolnictví nebo prostituce,
podle toho, z kterého jste státu.
Nejsem odborník...
Na prostituci? Jasně že ne! Jste přece senátor!
Nejsem odborník na zbraně.
Je tu ale někdo, kdo odborník je.
Předvolávám Justina Hammera, našeho hlavního dodavatele zbraní.
Dejte do zápisu, že jsem viděl pana Hammera přijít
a že mě zajímá,
zda a kdy přijde ten skutečný odborník.
Jasně, já nejsem odborník, na vás nemám, Anthony.
To vy jste zázračné dítě.
Jestli dovolíte, senátore...
Já sice odborník nejsem, ale víte, kdo odborník byl?
Váš otec, Howard Stark.
Byl otcem nás všech, celé vojensko-průmyslové éry.
Ale k dětem květin nepatřil, byl to lev.
Víme, proč tu jsme.
Anthony Stark vytvořil meč neslýchaných možností.
Teď ale tvrdí, že to je štít.
Máme mu uvěřit a krčit se za ním.
Rád bych byl v klidu, Anthony.
Rád bych nezamykal, když jdu z domu.
Ale nejsme v Kanadě.
V našem světě existují hrozby,
které pan Stark nedokáže předvídat.
Děkuji vám.
Bůh žehnej Iron Manovi. Bůh žehnej Americe.
To jste řekl dobře, pane Hammere.
Výbor nyní předvolává
podplukovníka Jamese Rhodese.
Rhodey?
Ahoj, kamaráde! Tebe jsem tu nečekal.
Jsem to já. Jsem tady. Smiř se s tím.
Já jen...
Přestaň.
Mám před sebou zprávu o zbrani jménem Iron Man
od pplk. Rhodese. Můžete přečíst
stranu 57, odstavec 4, podplukovníku?
Chcete, abych ze své zprávy
četl jen vybrané pasáže?
Mělo jít
o obšírnější svědectví...
Hodně věcí se změnilo.
Odstavec vytržený z kontextu ne...
Jen ho přečtěte. Děkuji.
No dobře.
Iron Man nepodléhá žádnému odboru Ministerstva obrany,
a může tak ohrožovat bezpečnost národa
a jeho zájmy.
Dál jsem uvedl,
že výhody Iron Mana převažují nad jeho nevýhodami
a že bychom se měli snažit
začlenit pana Starka
do systému velení.
Nerad se zařazuju, ale ministra obrany bych bral,
kdybyste trochu upravili pracovní dobu.
Ukažte nám fotografie
přiložené k vaší zprávě.
Je předčasné ukazovat
tyto fotografie veřejnosti.
Chápu.
Okomentoval byste nám laskavě ty fotografie?
Dejte je tam.
Podle výzvědné služby
jde o pokusy vyrobit kopie
výstroje pana Starka.
Naši spojenci a místní výzvědné jednotky nám potvrdili,
že ta výstroj bude funkční.
Moment. Tady něco je.
Zrekvíroval jsem vám obrazovky.
Potřebuju je. Ať se v tom udělá jasno.
- Podíváme se, jak to je. - Co to dělá?
Když se budete pozorně dívat...
Tohle bude Severní Korea.
Můžete to vypnout? Vypněte to.
Írán.
Bezprostřední nebezpečí nehrozí. Není to Justin Hammer?
Jak se k tomu dostal Hammer?
Kde je zástrčka? Justine, jste v televizi.
Natočit doleva. Dobře. Teď otočit vpravo.
Kde je ta zástrčka? Většině zemí schází pět, deset let.
Hammer Industries dvacet.
Zkušební pilot to přežil.
Chce tím říct, že jsme skončili.
Nemáte zač.
- Proč? - Že za vás všechny zastraším.
Jsme v bezpečí. Amerika je chráněná.
Chcete můj majetek? To nejde!
Ale hodně jsem vám pomohl.
Zprivatizoval jsem celosvětový mír.
Co ještě chcete? Zatím!
Snažím se s těma vypatlancema spolupracovat!
Jděte do, pane Starku...
Pro dnešek to odročujeme.
Moc jste nás potěšil.
Já držím s lidma.
A budu tomuhle národu sloužit, jak se mi zlíbí.
Právě v tom je na mě spoleh,
že si to umím užít.
"Malibu, Kalifornie"
Vstávej! Táta přišel.
Vítejte doma, pane.
Gratuluji, zahajovací ceremoniál měl úspěch.
Slyšení před Senátem taky
Je osvěžující
vidět vás pro jednou na videu oblečeného.
Hele!
Rozmontuju tě a udělám si
z tebe stojan na víno.
Kolik toho žabího hněvu
mám vypít?
Přes dva litry denně, aby to potlačilo příznaky nemoci.
Zjisti hladinu palladia.
Toxicita v krvi 24%.
Neustálým užíváním obleku Iron Mana
se váš stav zhoršuje.
Další jádro je již vyčerpáno.
Ta se rychle vybíjejí.
Provedl jsem simulace se všemi známými prvky,
ale žádným se nedá
palladiové jádro nahradit.
Dochází vám čas i možnosti.
Zařízení, které vás drží při životě,
vás bohužel i zabíjí.
Jde slečna Pottsová.
- Měl byste... - Ticho.
To má být vtip?
Co vás to napadlo?
Že mám práci
a vy jste kvůli něčemu naštvaná.
Nemáte rýmu? Abych ji nechytil.
Vy jste celou naši sbírku
moderního umění věnoval těm...
Skautům.
Užitečná organizace.
Já ty bedny nekontroloval, ale ano.
A byla to moje sbírka, ne naše.
Mám právo říkat
naše sbírka,
když jsem ji 10 let dávala
- dohromady. - Potřeboval jsem to odepsat z daní.
Potřebovala bych s vámi probrat
asi osm tisíc a jedenáct věcí.
Nemehlo! Nerozptyluj se!
To ofrézuje Bridgeport.
To Expo je obrovská ztráta času.
Nemůžete sem chodit s rouškou?
To je hulvátství.
Nic není důležitější než Expo.
Vaše ego už z Expa šílí.
Koukněte.
To je moderní umění. To se pověsí.
- To si děláte legraci. - A pověsím to hned.
Ve Starku vládne naprostý zmatek...
Akcie nikdy neměly vyšší kurz.
...co se týče vedení.
- Vraťme se k tématu. - Ne!
Nemůžete dát pryč Newmana
- a pověsit tam tohle! - Nedávám ho pryč.
Jen to dávám místo něj.
Už jsme uzavřeli smlouvy
- s dodavateli větrných elektráren... - Neříkejte "větrný",
- mám z toho plynatost. ...a na plantáž umělých stromů...
Už mě to nebaví. Uděluji vám nudnou důtku.
- Dělejte to vy. - Co jako?
To je nápad. Veďte firmu.
Já se ji snažím vést.
Nechci, abyste se snažila,
ale abyste to dělala.
Chci to po vás.
Já se snažím.
Chci z vás mít ředitelku.
Proč se tomu bráníte?
- Vy jste pil? - Chlorofyl.
S okamžitou platností vás jmenuji ředitelkou Stark Industries.
A hotovo.
Dost jsem o tom přemýšlel.
Dal jsem se na personalistiku.
Chtěl jsem přijít na to, kdo by byl můj vhodný nástupce.
Pak mi došlo,
že vy. Odjakživa vy.
Já myslel, že je to právně složité,
ale můžu jmenovat svého nástupce
a budete to vy.
Gratuluju.
- Dejte si. - Nevím, co si mám myslet.
Nemyslete, pijte.
Je tu notářka! Můžete podepsat předávací protokol?
Teď mě má Happy!
- Promiň. - Co to bylo?
Smíšený bojový umění. Novinka.
Tomu se říká nefér boxování, to žádná novinka není.
Slibuju, že víckrát už po vás nebudu chtít přepsat firmu na sebe.
Parafujte každý oddíl.
Lekce číslo jedna: Nikdy nespouštějte oči z...
A končím.
- Jak se jmenujete? - Natalie Rushmanová.
Vstupte do mého chrámu.
- To nemyslíte vážně... - Pokud to soud potěší, což potěší.
- To nevadí. - Omlouvám se, je dost výstřední.
Copak?
- Můžeš jí dát lekci? - Klidně.
Copak?
- Co je zač? - Je z právního
a může představovat žalobu pro sexuální obtěžování,
- jestli ji nepřestanete okukovat. - Potřebuju sekretářku.
Mám tři vynikající kandidátky,
co už čekají na pohovor.
Nemám čas. Stačí mi jedna. Tahle.
To ne.
- Už jste někdy boxovala? Ano.
Jako tae-bo? Hraní na vojáčky, něco takovýho?
- Jak se píše vaše příjmení, Natalie? - R-U-S-H-MA-N-O-V-Á.
- Chcete si ji vygooglovat? - Já myslel, že ji okukuju.
- Páni, hodně působivá bytůstka. - To se od vás dalo čekat.
Plynně francouzsky, italsky, rusky, latinsky.
- Kdo mluví latinsky? - Nikdo,
je to mrtvý jazyk.
Tím se píše a čte,
- ale nemluví se. - Dělala modelku v Tokiu,
vy taky?
Má všecko, co potřebuju.
Pravidlo č. 1: Nikdy nespouštějte oči z protivníka.
Propána!
- Happy! - To je ono.
- Uklouzl jsem. - Vážně?
Mně to přijde jak technický KO.
Ještě váš palec.
Palec rozhodně dávám nahoru.
- Já myslela jeho otisk. Aha.
- Jak to jde? - Skvěle. Už končíme.
- Už jste šéf. - Bude to všechno, pane Starku?
- Ne. - Ano. To je všechno,
děkujeme.
- Já ji chci. - Ne.
Jsme v Evropě. Jestli se něco stane,
- nechte to plavat. - Plavat?
Pane Starku?
Jaký byl let?
Vynikající. Vás ale rád vidím.
Máme tu fotografa z ACM.
- Kdy k tomu došlo? - To kvůli vám.
- Kvůli mně? - Úsměv. Tam se dívejte.
Netvařte se upjatě.
- Nekrčte nos. - To se dalo čekat.
- Moc vám to sluší. - Děkuji pěkně.
To se neříká. Co nás čeká?
V půl desáté máte recepci.
Tam přijdu v jedenáct.
- Je náš? - Může být.
Bezva. Zařiďte to.
Pane Musku, jak se máte?
- Blahopřeji k povýšení. - Děkuji.
Elone, ty motory Merlin jsou úžasný.
Dík. Vymýšlím elektrický tryskáč.
Vážně?
Tak to rozjedeme.
Nechcete namasírovat?
Natalie vás objedná.
Já od Natalie nic nechci.
Nechtěl jsem vás zaskočit.
Zelená vám moc nesluší.
Anthony! Jste to vy?
Ten tu scházel.
Justin Hammer.
Nejste tu jediný boháč s parádním autem.
Znáte Christine z Vanity Fair?
Zdravím.
Ano. Ano!
Ano, zběžně.
Mimochodem, bomba! Nová šéfka Stark Industries, gratuluji.
Šéf mě zabije, jestli mi do vydání o významných ženách nic neřeknete.
Dělá se mnou hlavní článek čísla.
Chtěl jsem jí pomoct z bryndy.
S Tonym dělala nějaké číslo loni.
A napsala i článek.
- Velmi působivý. - A taky dobrý.
Moc se to povedlo.
- Jdu se opláchnout. - Nenechávejte mě tu.
- Vypadáte nádherně. - Prosím, to už je moc.
To jste se takhle
poprvé...
To je příšerný.
...potkali od slyšení v Senátu?
Jak mu tam zrušili tu zakázku?
Byla jen pozastavená.
Čím se liší "pozastavení"
od "zrušení"? Pravdou?
Nemůžeme to dát pryč? Pravda je,
že chci na vašem Expu něco předvést.
Jestli máte něco, co funguje,
nějakou díru tam pro vás najdu. Dělá si legraci.
Máte připravený stůl.
Mám tam už zajištěný prostor.
Hammer potřebuje díru, Christine!
Jsme srandisti.
Toxicita v krvi: 53%
Jinej špatnej nápad?
Tony a já... Mám Tonyho rád. Tony má rád mě. Nejsme konkurenti.
Jak se nezapojil, dostaly Hammer Industries
obrovskou příležitost.
- S Tonym všechno podnikáme... - Na co...
...v rámci férové... ...vlastnit auto...
...soutěže. ...a neřídit ho?
On pojede?
Natalie, Natalie...!
Ano? - Vy jste o tom věděla?
Teď se to dozvídám poprvé.
K tomu nesmí dojít.
Jak vám můžu pomoct?
- Kde je Happy? - Venku.
Sežeňte ho. Potřebuju Happyho.
Tony prostě...
My si nekonkurujeme. Rozumíte mi?
- Můžete mě na chvilku omluvit? - Přečtete mi, co jste napsala?
Musím si rychle zavolat.
Kam jdete?
Nesou kaviár.
Hned!
Jeďte!
Držte se.
- Dejte mi ten kufřík. - Tumáte.
- Klíček! - Ten mám v kapse.
Auto!
Propána.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Jel jsi na mě, nebo na něj? - Chtěl jsem ho vystrašit.
- Nebylo to poznat! - Zešílel jste?
- Zlepšit bezpečnost. - Nastupte si!
- Napadl mě! - Jste pitomec.
- Nastupte! - Chce to lepší bezpečnost.
První dovolená za dva roky.
Propána!
- Mám ho! - Ještě na něj najeď!
Přihraj mi ho!
- Mám ho! - Vemte si ten kufřík!
Dejte mu ten kufřík!
Dejte mi ten kufřík, prosím! Dělejte!
Prohrál jsi,
Starku, prohrál.
Prověřili jsme otisky. Nemáme nic, ani jméno ne.
Kam to jdeme?
Tamhle.
Ani nevíme, jestli umí anglicky.
Zatím nepromluvil ani slovo.
Pět minut.
Pět minut. Budeme vás hlídat.
Slušná technologie. Kmitočet byl trochu nižší.
Otáčky by se daly zdvojnásobit.
Usměrnil jste repulzní energii přes ionizovanou plazmu.
Efektní. Ale ne moc účinný.
Na kopii slušný.
Trochu to vytunit,
a šlo to prodat
Severní Koreji, Číně, Íránu...
Nebo jít rovnou na černý trh.
Asi máte přátele v nízkých kruzích.
Pocházíte z rodiny zlodějů a řezníků.
A jako všichni, kdo se provinili,
chcete přepsat vlastní historii.
Zapomínáte na všechny, komu Starkova rodina zničila život.
Když je řeč o zlodějích, kde jste přišel k tomuhle?
Od mého otce, Antona Vanka.
O tom jsem v životě neslyšel.
Díky mému otci jste naživu.
Jsem naživu, protože jste měl šanci
a nevyužil ji.
Že ne?
Když Boha zraníte do krve,
lidi v něj přestanou věřit.
A krev se dostane do vody. A připlavou žraloci.
Mně stačí jen sedět a čekat,
až vás svět sežere.
Odkud se budete dívat, jak mě žere?
No jasně. Z vězení. Pošlu vám mejdlo.
Tony. Ještě něco.
Palladium v hrudi... bolestivá smrt.
Džin už je z láhve
a ten člověk netuší, co dělá.
Myslí, že Iron Man není zbraň, ale hračka.
Účastnil jsem se slyšení, kde pan Stark tvrdil,
že ty obleky nikde nemají
a mít nebudou
ještě pět až deset let,
a najednou v Monaku... A jé, už ho někdo má.
Ticho.
Měl by mi dát medaili. To je pravda.
- Co to je? - To je vaše palubní jídlo.
To jste dělal sám?
Jo. Kde myslíte, že jsem ty tři hodiny byl?
Tony?
Proč mi to nechcete říct?
Nechci domů. Vůbec.
Zrušíme mou oslavu narozenin.
Poletíme do Benátek, hotel Cipriani.
- Vzpomínáte? Ano.
Je to skvělý místo pro...
...pro zdraví. - Teď se to nehodí.
Jsme nějak rozhozený.
Právě proto se to hodí.
Jako ředitelka
musím být vidět.
Jako ředitelka máte nárok na volno.
- Na volno? - Na rekreaci.
V takovéhle době?
Dobít baterky a všechno promyslet.
Všichni nefungují na baterky.
"Snad vám bude kaše chutnat."
Už je tu!
Je tu!
Nesmírně mě těší. Vítám vás.
Pro pána Jána!
Sundáte mému příteli ta želízka?
Promiňte, omlouvám se. Jsem váš příznivec.
Nechtěl jsem udělat takový první dojem.
Není přece zvíře.
Je to člověk. Děkuji.
V pohodě.
Jsem Justin Hammer.
Rád bych s vámi uzavřel obchod. Posaďte se, prosím.
Jezte. Co máme, Jacku?
- Carpaccio z lososa, pane. - Carpaccio z lososa?
Nač máte chuť, máme všechno.
Já rád začínám dezertem. Poslali mi to ze San Franciska.
Ale je italská.
Bio zmrzlina.
Jsem na sladké. Vy zase jste na Tonyho Starka.
Viděl jsem, co jste mu na té dráze provedl,
jak jste se mu postavil.
To bylo... páni!
To mě oslovilo.
Věděl jsem, že víte, že to budu vnímat.
Nemohl jsem připustit, aby vás
odvezli bůhvíkam. Škoda talentu.
Měl byste, jestli dovolíte,
jestli po něm chcete jít...
Měl byste, jestli dovolíte, jít po jeho odkazu.
Ten zlikvidujte.
My dva máme hodně společného.
Rozdíl je jen v tom, že já mám finance.
Vy, jestli dovolíte,
mé finance potřebujete.
Mecenáše.
Chci jím být.
Nemluvíte anglicky? Můžu sehnat tlumočníka.
Rozuměl jste mi?
Moc dobře, chlap.
Moc dobře, chlape.
Chci svého ptáčka.
- Chcete ptáčka? - Chci svého ptáčka.
Seženu vám i deset ptáčků.
Chci svého ptáčka.
Dobře, nic není nemožné.
Bavíme se o ptáčkovi někde tam, v Rusku?
Ano, ale i přes události v Monaku stojí firma
na pevných základech.
- AP chce vyjádření. - Nafaxujte jim tiskovou zprávu.
Kde je?
- Nechce být rušen. - Je dole.
Jeho výkyvy nálady
mohou vyvolat pochyby,
zda nás ještě ochrání.
Nikdy nás chránit nepřestal. To se prokázalo v Monaku.
Zadání splněno, pane. Anton Vanko byl sovětský fyzik,
který roku 1963 emigroval do USA.
Obvinili ho ale ze špionáže a v roce 1967 deportovali zpět.
Jeho syna Ivana, též fyzika, obvinili
z prodeje plutonia do Pákistánu
a odseděl si 15 let ve věznici Kopějsk.
Další záznamy neexistují.
Tony, musíš jít nahoru
a vzít to pořádně do rukou.
Od rána si volám s Národní gardou,
aby sem nepřijeli s tanky,
nevyrazili dveře a nesebrali ti je.
Oni ti ty obleky seberou.
Mají toho dost.
Říkals, že ještě 20 let to nikdo nezvládne.
Včera už to někdo měl.
Posloucháš mě?
- Je ti něco? - Pojď.
- Jsi v pořádku? - Musím ke stolu.
- Vidíš tu skříňku na doutníky? - Jo.
To je palladium.
Má se z toho kouřit?
To jde ze stěny reaktoru.
Tos měl v těle?
A co ta high-tech křížovka, co máš na krku?
Od asfaltu.
Děkuju.
- Na co koukáš? - Na tebe.
Chceš to dělat jako osamělej střelec,
ale nemusíš. Nejsi sám.
Kdybych tak tomu mohl věřit.
Ale musíš mi věřit.
Navzdory tomu, co se říká, vím přesně, co dělám.
Tady na tom děláme, můj skrovný příbytek.
Můžete tu v klidu pracovat. Být mrtvý je zvláštní, co?
Žádné tlaky.
Tady jsou! Připravené k boji.
Možná mi nějaký výpočet ujel
a už jsem spěchal na výrobu.
Jsem nadšenec.
Prohlédněte si to.
To raději nezkoušejte.
Budete mít přístup,
až vygenerujeme přístupové kódy.
Zařídíš to, Jacku?
ZABEZPEČENÝ PŘÍSTUP PŘÍSTUP POVOLEN
No nic.
Páni! No jo. Dost dobrý.
- Jakže? - Software k hovnu.
Jste dobrej.
Fakt jste ten firewall odrovnal.
Ukážu vám, kde budete pracovat.
Prosím, koukněte se.
Pořádně si to prohlídněte. To je, co?
Jsou jenom na koukání.
Stojí 125,7 milionů za kus. Počkat... Sakra.
Ať nám sem někdo přijde pomoct.
Tam se pak posadí pilot.
Těžko se shánějí dobrovolníci.
Já se o to postarám.
Co mají dělat?
Dostat mě na 25 let do Pentagonu.
Aby z Iron Mana byla starožitnost.
Chci se Tonymu
vydělat před dveře.
To dokážu, není problém.
Báječné, to se mi líbí.
To je náš člověk! Já to tušil.
Jaké hodinky si vezmete?
Podívám se.
Měl bych tu oslavu zrušit, co?
Asi ano.
- Protože je špatně... - Načasovaná.
Mohla by vyznít nevhodně.
Nepatřičně.
Necloumá to s vámi?
Zlatý ciferník, hnědý řemínek. Jaegery. Ještě to zvážím.
Já to vezmu. Už můžete...
Ve vás se vyznat...
- Odkud jste? - Z právního.
Smím vám položit hypotetickou otázku?
Trochu zvláštní.
Kdyby to měly být vaše poslední narozeniny,
jak byste je oslavila?
Dělala bych si, co bych chtěla a s kým bych chtěla.
Ano, pane, rozumím.
Ne, pane, to nebude třeba. Zvládnu to.
Osobně se zaručuji, že do 24 hodin
bude Iron Man zase na stráži.
Pepper...
Musím jít na vzduch.
Co se děje?
- Nevím, co mám dělat. - To snad není pravda.
A dost. Zavolám... - Ne, nikomu nevolejte.
A já kvůli němu nasazoval krk.
Já vím.
Já to zvládnu.
Dobře, jinak se o to postarám sám.
Nejčastěji se mě ptají:
"Jak v tom obleku chodíte na záchod?"
Přesně takhle.
Ten se ale umí odvázat, co?
Mám vás rád.
Moc děkujeme, Tony,
za nádherný večer.
Teď popřejeme dobrou noc...
Moment.
Ještě nebyl dort a sfoukávání svíček.
To přeháníte. Věřte mi. Přeháním?
- Vy to přeháníte, krásko. - Jde se do hajan.
Ještě pusinku.
Sama to chcete.
Právě jste se počural.
Oblek má filtrační systém.
Pošlete všechny domů. Je načase.
Když myslíte.
Tohle si vezmu. Vy si vemte tohle.
Pepper Pottsová.
Má pravdu, party končí.
Pro mě skončila před hodinou a půl.
After-party začíná za čtvrt hoďky!
A komu se to, Pepper, nelíbí, tamhle jsou dveře.
Pal!
Teď já...!
Hezky ten meloun rozmašírujeme!
Řeknu to jenom jednou.
Vypadněte.
Nezasloužíš si ho nosit. Sundej si ho.
Goldsteine.
Ano, pane Starku?
Dej tam nějakou vypalovačku, ať odsaď vypálí.
Řekl jsem, ať si ho sundáš.
Vrať to, kdes to našel, než s tím někomu ublížíš.
Vážně?
Promiň, ale Iron Man je sólista.
Já ti - dám - sólo!
Stačilo?
- Natalie! - Slečno Pottsová.
Nechte si tu slečnu. Já vás prokoukla.
Co jste nastoupila...
Rychle pryč!
Chceš ho? Tumáš!
Dej tu ruku dolů.
Myslíš, že máš na to, nosit ten oblek?
Tohle není nutný.
Chceš válčit, tak se předveď.
- Dej ji dolů! - Předveď se.
- Dej ji dolů! - Ne!
- Přestaň! - Tumáš!
"Edwardsova letecká základna Mojave, Kalifornie"
Tady pplk. James Rhodes,
letová hladina 1500 m, povolte přistání.
Podplukovníku.
Majore.
Páni!
Jo.
Půjdeme s tím dovnitř.
Vykliďte prostor.
Pane!
Musím vás požádat, abyste slezl z té koblihy.
Já do tý vaší supertajný klučičí kapely nechci.
Já vím, že si všechno děláte sám.
- Jak vám to vychází? - Je to, je to...
Abych to hned nepokazil,
mám se dívat do pásky, nebo do oka?
Mám trochu kocovinu.
Nevím, jestli jste opravdickej, nebo ne.
Jsem hodně opravdickej.
Opravdičtějšího jste ještě neviděl.
- To mám kliku. Kde je obsluha? - To nevypadá dobře.
Bylo i hůř.
Okolí jsme zajistili,
ale nadlouho to nebude.
- Máte výpověď. - O tom vy nerozhodujete.
Tony... To je agentka Romanovová.
Dělám pro ŠTÍT.
Když zjistili, že jste nemocný, nasadili mě na vás.
Měla byste se omluvit.
Měl jste moc práce.
Asistentku jste jmenoval ředitelkou, všechno rozdal.
Kamaráda necháte uletět s oblekem.
Já mu ho nedal. Sebral mi ho.
Sebral?
Vy jste Iron Man a on vám ho sebral?
Hošánek vám dal na prdel a sebral oblek.
Je to možný?
Bezpečnostní směrnice pana Starka ukládají opatření
proti neoprávněnému použití.
- Co po mně chcete? - Ne, co vy chcete po mně?
Jste problém, který musím řešit.
Pro mě nejste středem vesmíru.
Na jihozápadě řeším větší problémy.
Píchni ho.
To mi seberete ledvinu a prodáte ji?
Můžete mi na chvíli přestat ubližovat?
- Co mi to udělala? - To je pro vaše dobro.
To je oxid lithia. Ten vás spraví.
Chceme, abyste zas pracoval.
Dejte mi toho pár krabiček a budu chlapík jako rys.
Není to lék, jen potlačí symptomy.
Tohle se jen tak neuzdraví.
Na tohle jsem dobrej.
Hledal jsem vhodnou náhradu za palladium.
Zkusil jsem veškerou kombinaci všech známých prvků.
Já vám říkám, že všechny jste je nezkusil.
Hola hej, zvláštní zásilka!
Líbesbríf!
Něco jsem vám přinesl.
Máme toho ptáčka!
To není můj ptáček.
Jak není? Je to ten ptáček!
Dalo fušku ho sehnat.
Je to bezva pták!
- Je nádhernej. - Sehnali jsme ho až z Ruska.
Ale to není můj ptáček.
I jestli to není on, tohle je nádherný pták.
Nemůžete tak lpět na věcech.
Oprostěte se od nich.
Moment. Jacku, co to je?
Je to? To není přilba. Co je to?
Ivane? Co je to? Jacku?
Je to přilba? Nevypadá na to.
Jak by se tam vešla hlava?
Jacku, dostaneš tam hlavu?
Zkus tam dostat hlavu.
Vidíte, Ivane, nedostane tam hlavu.
To není přilba, to je hlava. Potřebuju do toho někoho dostat.
V tom obleku musí být člověk.
- Dron lepší. - Jako bezpilotní?
Proč je dron lepší?
Lidi dělají problémy.
Věřte mi, dron lepší.
Ivane, víte, já vás mám rád. Sehnal jsem vám ptáčka.
Řekl jste: "Není problém."
To jste mi řekl.
Potřebuju ty obleky. Vláda chce obleky.
Jako Iron Man! Chápete?
To lidi chtějí! Pak budou spokojení.
Hele, chlape...
Nemůžete tolik lpět na věcech.
Oprostěte se od nich.
Ať ty drony spustí na Expu hukot.
Rozumíte? Ať jsem z nich odvařenej!
Neuvěřitelné.
Potom už Senát přestane prudit.
- Je to funkční? - Schopen jít do akce.
Dobře. Ať nám ho Hammer vyzbrojí.
Pane?
Hammer má na Expu prezentaci.
Zahájíme ji s tímhle.
Pane, Expo není...
Tohle musí svět vidět rychle.
- Musíme tomu napomoct. - Ano, pane generále, ale...
Navíc je to rozkaz.
Provedu.
Dobře. Vlast na vás bude hrdá.
Děkuji, pane.
To, co máte v hrudníku, vychází z nedotažené technologie.
Ne, byla dopracovaná.
Nebyla moc účinná, ale pak jsem to zmenšil...
Ne. Howard říkal, že obloukový reaktor
je krok k něčemu většímu.
Chtěl rozjet závody v energiích, co by smazaly závody ve zbrojení.
Chystal něco,
že obloukový reaktor proti tomu byl
jak tužková baterie.
Jen on? Nebo i Anton Vanko?
Vanko to viděl z druhý strany.
Chtěl na tom zbohatnout.
Když to otec zjistil, dal ho deportovat.
Rusové ho dali
na Sibiř,
kde žil 20 let ve vodkovým rauši.
Na výchovu dítěte nic moc.
S jeho synem jste se seznámil v Monaku.
Říkal jste, že jsem nezkusil všechno.
Co jsem měl zkusit?
Říkal, že vy jediný máte na to začít tam,
kde on skončil.
To že řekl?
A máte na to?
Co? Jestli ano, vyřešíte tak i své srdeční potíže.
On mi dvakrát nefandil.
Jak si ho pamatujete?
Byl chladný,
nikdy mi neřekl, že mě miluje ani že mě má rád.
Jak mohl říct,
že budoucnost je na mně
a že mi to předává? To nechápu.
Nejšťastnější byl,
když mě poslal do internátní školy.
To není pravda.
To jste asi tátu znal líp než já.
A víte že ano? Byl jedním ze zakladatelů ŠTÍTU.
Cože?
- Ve dvě něco mám. - Moment.
Už jste v pohodě, ne?
- Nejsem. - Přišel jste na to, co?
Na co mám přijít?
Nataša zůstane u Starků a zachová si krytí.
Znáte agenta Coulsona?
A nezapomeňte, Tony,
nespustím z vás oko.
Zablokovali jsme vám spojení s okolním světem.
Zlomte vaz.
Prosím.
Nejdřív musím dát do formy tělo. V laboratoři moc nebudu.
A kdyby mi vaše komando skočilo
do Starbucks, to by bylo fajn.
Od toho tu nejsem.
Mám vás
za všech okolností udržet na místě.
Zkuste něco,
a paralyzuju vás, a pak si pustím "Chůvu v akci".
Je mi to jasný.
Hezkou večerní zábavu.
Jejich zdroj energie?
Nemáme praktika z fyziky. Soustředíme se na vyzbrojení, ano?
Ano, pane.
Ano!
Jo, jo...!
Nemám narozeniny?
Co jste to udělal?
- Je to to, co myslím? - Ano, je.
Co pro nás uděláte?
Co pro vás udělám?
Nejdřív vám upgraduju software.
Na tohle jsem se neptal!
Zajímá mě palebná síla.
To se ptáte toho pravýho.
Claridge Hi-Tec, pistole 9mm poloautomat.
Moc městská? Souhlas.
Brokovnice M 24, pumpa.
Zásobník na pět nábojů.
Nejste myslivci.
Dám to pryč.
Belgická FN 2000.
Umějí jinší věci než vafle.
Nádherná. Vidím ale, že pro vás je málo diskotéková.
Milkor, 40mm granátomet.
Slzný plyn, kouř. Na hipíky.
Jste hustý.
Něco vám povím. Na velikosti záleží.
Ať vám nikdo netvrdí, že ne.
M 134 - 7,62 mini kulomet.
Šest jednotlivých hlavní. Vymozkovač, rozprašovač.
Hoši mu říkají strýček Fašírka
nebo kouzelník Všechnofuč.
Dobrá.
Tohle jsou Kubánci. Cohiby, Montecrista.
Sidewinder s přídavnou náloží
RDX cyklotrimetylentrinitraminu.
Zničí i bunkr pod bunkrem, co jste už zničili.
Bejt ještě chytřejší, napíše knihu,
že "Odysseus" bude vedle ní jako čmáranice.
A ještě vám ji přečte.
Moje Eiffelovka,
má Rachmaninovova Třetí, moje Pieta.
Dokonalá nádhera.
Umí snížit zalidnění každý budovy na nulu.
Říkám jí Bejvalka.
To nejlepší, co mám.
Půjdeme do toho? Řekněte něco.
- Jste jako sfinga. Nevidím do vás. - Beru to.
- Kterou? - Všechny.
Všechny.
OBLOUKOVÝ REAKTOR
"Sovětský vědec Vanko emigroval"
Akce!
Technologie umožní dosáhnout všeho.
Lepšího života. Pevnějšího zdraví.
A poprvé v dějinách lidstva je možný i celosvětový mír.
Jsem Howard Stark.
Tady najdete vše, co do budoucnosti potřebujete.
Město budoucnosti? Město zítřka? Moment...
Jsem Howard Stark.
Tady najdete vše, co do budoucnosti potřebujete.
Jménem všech ze Stark Industries
bych vám chtěl...
Tony, co tam děláš? Copak je to?
Vrať to tam. Vrať to, kdes to sebral!
Kde máš maminku? Marie!
Běž, běž...
Myslím, že to máme...
Zkusím to znovu...
Čeká se na mě?
Jménem všech ze Stark Industries bych vám chtěl ukázat...
... svůj zadek.
Chtěl bych...
Nemáme to už, Philipe?
To je srandovní způsob obživy.
Všeho...
... dosáhneme...
... díky technologii.
Tony,
teď jsi malý a nemůžeš tomu rozumět,
tak jsem ti to natočil.
Tohle jsem postavil pro tebe.
Jednou pochopíš, že to obsahuje
víc než jen lidské vynálezy. Je v tom má celoživotní práce.
Je to klíč k budoucnosti.
Mě omezuje technologie mé doby. Ty na to ale jednou přijdeš.
A potom
změníš celý svět.
Ten největší úspěch, kterého jsem kdy dosáhl...
... jsi ty.
- Dobrý den, pane. Seís dolarů. Šest. - Nemám ani floka
- Co tohle? - Ne, to je moc.
Jen berte.
- To je... - Ne, seňor.
Vemte si je. Nerad si beru věci od lidí
z ruky, dejte mi je dozadu.
- Nejste Iron Man? - Občas.
Věříme ti!
Šlo o nezákonné zcizení majetku.
Slečno Pottsová?
Pan Stark je...
Tumáte. Odmítá...
Tvrdíme,
že Stark i nadále zůstává
vlastníkem platformy typ II.
Pan Stark dal jako Iron Man
slib Americe,
že nás ochrání.
To zjevně neudělal.
A teď prý jeho sekretářka,
jistá Virginia "Pepper "Pottsová,
byla jmenovaná ředitelkou Stark Industries.
Jakou má kvalifikaci?
Neudělala nic,
aby...
Ticho.
Neříkej, že s tím nemáme co dělat,
když máme nejlepší právníky v zemi.
To si pak odnesu.
Ať to dá prezident písemně.
Probereme to na Expu.
Hammer tam dneska pořádá prezentaci.
- Jestli tam bude Tony Stark? - Budu?
- Nebude. - Rád bych.
- Máte minutku? - Ne.
Už jste domluvila. 30 vteřin.
Dvacet devět, dvacet osm...
Cestou jsem si říkal,
že se omluvím, ale ne.
- Nepřišel jste se omluvit? - O tom žádná.
Pracuju na tom.
Nejednal jsem s váma na rovinu
a chci to napravit.
Můžu to dát stranou?
Ne.
Víte, jak je život krátkej?
A když nevyjádřím...
Je to pro mě celkem objevné...
To je jedno. Teda, není.
Nečekám, že byste...
Snažím se vám to říct.
- Řeknu to. - Přestaňte.
Ještě jednou začněte o sobě,
a něco po vás hodím.
Víte, co obnáší
- řídit firmu? - Vím.
Jste Iron Man, lidi na vás spoléhají a vy zmizíte.
Já to pak žehlím.
Snažím se dělat práci, kterou jste měl dělat vy.
Vy jste mi přinesl jahody?
Jen na jednu věc jsem alergická.
Na jahody.
Aha.
Pamatoval jsem si, že k nim máte nějaký vztah.
- Chci vás... - Já vás taky.
...už mít z krku. Hned.
Slečno Pottsová?
- Pojďte dál. - Za 25 minut vám to letí.
Děkuji.
- Ještě něco, šéfe? - Dobrý, Happy.
Ne, ještě minutku a jdu.
Ten rozvod mě připravil o obě děti.
Ne.
Zapadla jste do kolektivu, Natalie? Tady ve Stark Enterprises.
Jmenujete se Natalie, ne?
Já myslel, že vám to spolu neklape.
- Tak to není. - Jen na mně vám nezáleží.
- Ne? Nic. - Můžete
vyřídit ty osobní věci.
Určitě.
Umíte vůbec mlčet?
Vy jste ale dobrá.
Jste úžasně obojaká.
Trojnásobná přetvářka.
Je na vás něco pravýho?
Mluvíte vůbec latinsky?
Co jste řekla?
Že buď pojedete domů, nebo vás tam nechám odvézt.
Jste dobrá!
KLÍČ K BUDOUCNOSTI JE TADY
Jarvisi, vymodeluješ to digitálně?
Chci manipulovatelnou projekci.
Model Stark Expa z roku 1974 hotov.
Kolik je tam budov?
Včetně stánků s vaflemi?
To byla řečnická otázka. Ukaž mi to.
Co ti to připomíná? Skoro jako atom.
Takže jádro bude tady.
Zvýrazni zeměkouli.
- Dej pryč cesty. Vyhoď je. - Na co se snažíte přijít, pane?
Hledám... Oprava:
Znovu objevuju nový prvek.
Vyhoď trávníky, keře, stromy,
parkoviště, východy, vchody...
Poskládej protony a neutrony, pavilony využij jako mřížku.
Dvacet let po smrti, a pořád mi dáváš školení.
Navrhovaný prvek by měl fungovat jako náhrada za palladium.
Díky, tati.
Bohužel se nedá syntetizovat.
Připrav se na novou práci. Začneme hardwarem.
Prý jste opustil prostor.
Jsou to snad tři roky. Kde jste byl?
- Měl jsem práci. - Já taky a vyšlo mi to.
Kopu za to vaše
Bratrstvo kočičí pracky.
Budete mě dál prudit?
Co to tu dělá?
To je ono.
- Dejte mi to. - Víte, co to je?
Přesně to, co potřebuju.
Nadzvedněte to.
Musíte jít do kolen.
To je ono.
A pustit.
Dokonale vodorovný. Mám práci. Co chcete?
Nic. Sbohem. Přeložili mě.
Jedu do Nového Mexika.
- Země okouzlení. - Že prý.
- Tajná akce? - Něco takového.
- Hodně štěstí. - Sbohem.
- Díky. - Potřebujeme vás.
- Víc, než si myslíte. - Tolik zas ne.
Spouštím prizmatický urychlovač.
Blížím se k maximálnímu výkonu.
Brnkačka.
Blahopřeji, pane.
Vytvořil jste nový prvek.
Pane, reaktor upravené jádro přijal.
Spustím diagnostiku.
Zdar, Ivane.
Je tu senátor Stern.
Přijdeme se podívat na ty drony.
Dron ještě není hotový.
Jak, není hotový?
Můžu udělat prezentaci, ne předváděčku.
Jaký je v tom rozdíl?
Prezentace. Ne létání. Ne střílení.
Moment.
A co budou dělat? Je to ukázka zbraní.
- Můžou salutovat. - Salutovat?
Jak, salutovat?
Co to má sakra znamenat? To jsme si neujednali.
Nejdřív jste mi slíbil obleky, pak drony...
- Všechno bude dobrý. - Tak jsem to nechtěl.
Tady je. Ten ptáčník.
Najednou se vám líbí. Že jo? Je to ten váš? Mám v tom zmatek.
Prej že není, a teď jste kámoši.
Máte toho ptáka rád, co? Seberte mu ho.
Polštáře taky, oba.
A boty.
Vzal jsem ti tvý věci.
Jak ti teď je? Blbě?
To je dobře. Stejně se cejtím i já!
Měli jsme dohodu!
Já ti zachráním život,
a ty mi dáš ty obleky.
Tak zněla dohoda.
A tys ji nesplnil.
Nevím, jestli jsi génius, nebo podvodník. Nevím, co jsi zač!
Něco fakt skvělýho mi náhodou spadlo do klína.
Nebýt toho, máš mě dneska v hrsti.
Mám teď kus Starkovy technologie, kterou jsem si sám vyšperkoval.
Tvoje předražený těžítka
budou mý přehlídce dělat stafáž.
Chápeš, co ti říkám?
Ty to asi nevíš, ale já neumím rusky!
Teď odejdu
a půjdu na Expo. Možná si tam i štrejchnu.
Tohle jsou páni na hlídání.
Na ty si dej bacha.
Až se vrátím, znovu si probereme
podmínky naší dohody.
A ty je do puntíku splníš.
Jestli ne,
budeš na tom, jako když jsem tě našel.
Mrtvola.
Rozumíš?
Můžeš se na mě dívat v telce.
Nemehlo! Nemůžeš ten svinčík uklidit?
Příchozí hovor
ze skrytého čísla.
Znovuobnovili mi spojení? Prima.
Coulsone, co "Země okouzlení"?
Zdar, Tony, jak se vede?
- Zdvojnásobil jsem otáčky. - Cože?
Řekls mi, že jen tak zvětším výkon. Dobrá rada.
Na mrtvolu zníš čiperně.
Ty taky.
- Zaměř ho. - Pane.
Teď se začne psát skutečná historie Starků.
Kde je, Jarvisi?
Vstupuji do sítě Oraclu. Východní pobřeží.
Co tvůj otec mé rodině za 40 let způsobil,
udělám já tobě za 40 minut.
Tak jo, sejdem se a proberem to.
Manhattan a přilehlé oblasti.
Doufám, že jsi připraven.
Zaměřování nedokončeno.
NA OBRANU MÍRU
- Pane! - Jestli to chceš testovat, můžeš.
A smontuj ten oblek.
- Nevíme, zda vedlejší účin... - Nechci to slyšet, Jarvisi!
Chutná to po kokosu...
...a kovu.
Pane jo!
Auto nechám tady.
Děkuji, Happy.
Hammerova prezentace začne za chvíli v hlavním pavilónu.
Jo!
To je ono. Dík, že jste přišli.
Až moc dlouho
jsme museli nasazovat životy svých statečných mužů a žen.
Pak přišel Iron Man
a my mysleli, že tím ztráty na životech skončily.
Tu technologii drželi v tajnosti.
To nebylo fér. Nebylo to správné.
- Bylo to dost neblahé. - Propána.
I tak šlo o působivou inovaci
a zprávy o ní otiskl celý svět.
Dnes
bude mít tisk jiný problém.
Na tohle spotřebují všechnu barvu.
Odneste to.
Dámy a pánové,
dnes vám představím
novou tvář americké armády!
Hammer dron.
Pozemní vojsko!
Námořnictvo!
Letectvo!
Námořní pěchota!
To je lepší než mažoretky.
I když jde o revoluční technologii,
musí v tom válečném divadle být přítomen člověk.
Dámy a pánové, představuji vám
první prototyp
bojového oděvu pro variabilní použití
řízeného pplk. Rhodesem!
Cože?
Pro Ameriku a její spojence Hammer Industries předsta...
Máme malér.
Jsou tu civilisti, Tony.
Odložme to na jindy.
Zamávej jim.
Ti lidi jsou v ohrožení. Musí odsud pryč.
Na pět minut mi věř.
A zas se mnou vymeteš barák.
Myslím, že spolupracuje s Vankem.
Vanko žije?
Kde je?
- Cože? - Kde je Vanko?
- Kdo? - Řekněte to.
Co vy tu děláte?
SPUSTIT
- To ty? - Ne, to já nedělám.
Nemůžu se hnout. Neovládám to.
Zmiz odsud, Tony! Ten systém je napadený!
Jdeme s tím ven.
DO BOJE
Ne, ne...!
- Jarvisi, hackni to, ať ho ovládnu! - Ano, pane.
Tony, jsem napevno zacílený!
- Na co? - Na tebe!
Tony, na šestce!
- Co se děje? - Software je napadený.
Jak napadený?
Ovládl ty drony.
To není možné.
- Zavolej ochranku. - Telefony jsou hluché.
Zavolej jim na mobil.
Mobily taky nefungujou.
Nepustí nás do hlavního počítače.
Kdo vás nepustí?
Jděte pryč.
- Řeší se to. - Najednou!
Jo, řeší!
Kdyby se tu ten váš neukázal, nedošlo by k tomu.
Už jděte!
Musíme ty krávy vypakovat.
Povězte mi, kdo za tím stojí.
- Kdo za tím stojí? - Ivan. Ivan Vanko.
- Kde je? - U mě v továrně.
Policii, prosím.
Operační středisko.
Ustupte! Ustupte.
Povězte mi všechno, co víte.
- Tak jak, Jarvisi? - Vzdálený restart neúspěšný.
Co se děje?
Jedeme do Hammer Industries.
- Já nikam nejedu. - Mám řídit sama?
Ne, řídím já. Nastupte si!
Výborně.
- Jde jich po tobě fůra. - Přesuneme to mimo Expo.
Až tam dorazíme, hlídejte vchod.
Já vniknu dovnitř a zlikviduju cíl.
- Soustřeďte se na řízení. - Vždyť jo.
Pár jich míří zpátky na Expo.
Rozumím.
Blížím se k tobě.
Aktivuje se mi výzbroj, Tony! Bacha!
- Zůstaňte v autě. - V autě nezůstanu.
Povídám, zůstaňte v autě.
Co to máte na sobě?
Samotnou vás tam nepustím.
Chcete mi pomoct? Nechte auto běžet.
OSTRAHA NARUŠENA
Sem nemůžete!
DO BOJE
Každá skupina dronů se dorozumívá
- svým jazykem. - Zaměřte se jen na jednu.
Zkusili jste ruštinu? Zkuste ji!
Vyřídil jsem ho!
Pořád jsi zacílenej?
Sundat hodinky a nazout holínky. Teď namokneme.
Počkat, počkat...!
Je pryč!
Promiň, musel jsem zmenšit stádo.
Kde teď jseš?
- Co to děláte? - Restartuju Rhodeyho oblek.
Tony!
PŘÍSTUP POVOLEN
Restart proběhl.
Kamarád se vám vrátil.
- Děkuju, agentko Romanovová. - Ten nový hrudní díl se vám povedl.
Vyšší výkon a životní funkce slibné.
Ano, prozatím neumírám.
Řekl jste, že neumíráte?
Neumírám.
- Teď už ne. - Co se děje?
Vážně jste umíral?
- Chtěl jsem vám to říct. - Proč jste mi to neřekl?
Udělal bych vám omeletu a řekl to.
To si nechte na líbánky. Něco se vám tam blíží,
nejspíš útok.
- Pepper? - Teď už jste v pořádku?
Jo. Nezlobte se.
- Omluvím se vám... - Zlobím.
... až nebudu muset odrážet smečku hammeroidů!
Mohli jsme být v Benátkách.
Rhodesi!
Už se prober. Potřebuju tě.
Letí sem. Hni sebou!
Můžeš si ten oblek zas vzít.
Jsi v pořádku?
Jo, díky.
- Tony, hele... promiň. - To nic.
Měl jsem ti věřit.
Já tě do toho navezl. Kašli na to.
Byla to tvoje chyba. Já se chtěl jen omluvit.
To jsem chtěl slyšet, parťáku.
Každou chvíli sem vlítnou. Jak to pořešíme?
Přesuneme se nahoru.
Největší dělo tamhle na ten vršek.
Kde chceš bejt ty?
Máš velký dělo, ale kanón nejsi.
- Nežárli. - Je to slabota,
samý serepetičky.
- Tomu se říká bejt hustej. - Fajn.
Tak jo, běž nahoru, já je tam naženu.
Nebuď tady dole.
A kde mám bejt?
Tady jsi na ráně. Tady bys umřel.
- Vidíš to? - Jo, pěkný.
Rhodey...
...dolů!
Příště bys měl začínat ty.
Bohužel, dá se použít jen jednou. Je to jednorázovka.
To jsem vám říkal už před pěti minutami.
Tamhle ho máte.
- Prosím? - Zatýkám vás.
- Děláte si srandu? - Ruce za záda.
Snažím se vám pomoct.
Už vím, co děláte. Chcete to na mě hodit.
Dobrý.
Začínáte uvažovat jako ředitelka, likvidujete konkurenci.
Myslíte, že mi zavaříte?
Já zavařím vám.
Brzy na shledanou.
Až dorazí, ať jdou
k jihovýchodnímu a k oběma západním východům.
Trasu 7 jsme ukončili ve Willets Point.
Nasaďte městské autobusy.
Jedete s námi?
Ne, zůstanu tu, dokud park nebude prázdný.
Pozor. Blíží se další dron.
Tenhle vypadá jinak.
Má vyšší repulzní charakteristiku.
Sem se rád vracím.
To je velkej oblek.
Mám pro něj něco speciálního.
Udělám do něj díru Bejvalkou.
Čím že?
- Hammerova technologie? - Jo.
Já to vyřídím.
Rhodesi! Mám nápad.
- Chceš bejt hrdina? - Cože?
Tohle sám nezvládnu. Zvedni ruku!
- To je ten nápad? - Jo.
Můžu, můžu... Dělej, dělej...
Tumáš!
Prohráli jste.
Ty drony jsou upravený, aby vybuchly. Musíme odsud.
Pepper?
Já už to nevydržím.
- Vy že to nevydržíte? - A co já?
Moje tělo ten stres
nezvládne.
Nikdy nevím, jestli se nezabijete nebo nezruinujete firmu nebo...
Myslím, že jsem to zvládl.
Končím. Dávám výpověď.
Dost.
Co jste to řekla? Výpověď?
To mě překvapuje. Vlastně ne. Chápu to.
- Nemusíte se omlouvat. - Já se neomlouvám.
Vlastně jste se omlouvala...
Ne, protože jsem v právu.
Zasloužíte si něco lepšího.
Dobře jste se o mě starala.
Byl jsem ve srabu a vy jste mě podržela.
Ne?
Díky.
- Díky za pochopení. - Pojďme probrat tu nápravu.
- Připravím předání. A co tisk?
Vždyť jste to dělala jen týden.
S vámi je to jako roky u psa.
Nebo funkční období u prezidenta.
Divný.
- Není to divný. - Je to v pohodě?
Tak ještě jednou.
Mně to divný připadá.
Vypadáte jak dva tuleni, co se perou o zrnko vína.
Dala jsem výpověď, takže to není...
Všechno jsem slyšel.
- Měl bys vypadnout. - Já tu byl první. Změňte střechu.
- Já myslel, že už ti hlášky došly. - Ta byla poslední.
Tam jsi válel.
Při tom výbuchu zařvalo mý auto,
tak si ten oblek ještě nechám, jo?
Žádný takový. S tím nesouhlasím.
To nebyla otázka.
Jak chceš dávat výpověď, když ji nepřijmu?
INICIATIVA MSTITELŮ
ÚVODNÍ ZPRÁVA
Nechci, abyste se do toho díval.
Vás už se to asi netýká.
Zatímco tohle, to je posudek agentky Romanovové na vás.
Čtěte.
"Zhodnocení osobnosti: Pan Stark vykazuje kompulzivní chování."
To bylo jen minulý týden.
"Má sebedestruktivní sklony." Umíral jsem.
To je snad normální.
"Ukázkový narcista?"
To sedí.
A tady:
"Zhodnocení pro nábor k Iniciativě Mstitelů: Iron Man - ano."
- Musím si to rozmyslet. - Čtěte dál.
"Tony Stark...
nedoporučuje se"?
To nemá logiku.
Jak mě můžete schválit, ale neschválit?
Mám novýho budíka.
A snažím se sekat dobrotu kvůli Pepper.
Mám teď jakž takž trvalý vztah.
A proto vás chceme využívat
pouze jako konzultanta.
To se nedoplatíte.
Ale vzdám se svého palmáre za...
...menší protislužbu.
Máme s Rhodeym dostat vyznamenání a nemáme předávajícího.
Nějak to zařídím.
Je mi ctí, že mohu tato vysoká vyznamenání předat
podplukovníku Jamesi Rhodesovi a panu Tonymu Starkovi,
který je bezesporu národním pokladem.
Děkuji vám
za vynikající a výjimečný výkon.
- Zasloužíte si to. - Děkuji, pane.
Pane Starku,
děkuji za vynikající a výjimečný výkon.
Zasloužíte si to.
Pardon.
Zvláštní, co takový špendlíček dokáže nadělat.
Vyfotíme se.
NOVÉ MEXIKO ZEMĚ OKOUZLENÍ
Pane, našli jsme to.