Stark.
Nem tűnik valami vidámnak.
Helló Hank.
Neked Moszkvában kellene lenned.
Tettem egy kis kitérőt
a titkos laborodba.
Mondjátok, hogy ez nem az, amire gondolok.
Attól függ, hogy elhiszed-e, hogy ez itt a szánalmas utánzata a munkámnak.
Még ha rólatok is van szó, van bőr a pofátokon.
Önt Oroszországba küldtük. Talán nem kell emlékeztetnem, Dr. Pym,
hogy Ön egy katona-
Tudós vagyok.
Akkor viselkedj is úgy.
A Pym Részecske forradalmasíthatja a tudományt,
segíts nekünk, hogy jóra tudjuk használni.
Először csak a kifutófiúd lettem,
most pedig megpróbálod ellopni a kutatásomat?
Bárcsak ilyen vadul védte volna Janet-et is, Dr. Pym.
Ááá.
Nyugi, Hank.
Ha még egyszer megemlíti a feleségemet, meglátja, milyen, ha tényleg bevadulok.
Ne nézzen rám, maga mondta.
Hivatalosan benyújtom a lemondásom.
Mi pedig nem fogadjuk el. Hivatalosan.
Hank,
szükségünk van rád.
A Pym Részecske maga a csoda. Kérlek,
ne engedd, hogy a múltad határozza meg a jövődet.
Ameddig én élek,
senki nem kapja meg a formulát.
Nem kellene engednünk, hogy elhagyja az épületet.
Egyszer már hazudott neki, most háborúzni is akar?
Igen.
A tudósaink még csak a közelébe se kerültek, hogy lemásolják a munkáját.
Most ütötte ki magát szemtől szemben.
Ugye nem akarja megtudni milyen, ha nem is látja, mikor támad?
Régóta ismerem már Hank Pym-et, nem jelent kockázatot.
Csak miattunk válhat azzá.
Ez tetszett? Ez tetszett?
Gyere, adhatok még egy párat!
Meg se mozdultál.
Nem..
Mi lenne, ha a bal oldaladat támadnám pont...
itt lenn, látod, itt lenn-
Hiányozni fogsz, Scott.
Te is nekem, Peachy.
Haver, nektek van a legfurcsább elköszönésetek.
Rendben, ennyi.
Scotty! Mi a helyzet, haver!
- Picsába! - Helló!
Helló, haver.
Mi történt a szemeddel?
Szerinted? Peachy és a kis búcsúajándéka.
Ja igen, nekem is megvan még az a seb egy évvel ezelőttről.
- Tényleg. - Igen, igen, igen.
Tudod mi van? Még mindig én vagyok az egyetlen, aki kiütötte.
Hát, én nem az biztos.
Kösz, hogy értem jöttél, tesó.
Gondolod, hogy nem jövök el, mikor a cellatársam szabadul?
Hogy van a barátnőd, haver?
Elhagyott.
Uhh.
Anyám meghalt.
Apámat kiutasították az országból.
De legalább van egy teherautóm!
- Szép! - Ugye?
Kösz, hogy meghúzhatom magad nálad. Kell egy hely, ahol ellehetek.
Várj csak, amíg meglátod a kérót, nagyon fog tetszeni neked.
Pillanatok alatt egyenesbe jössz.
- Remélem is. - úgy lesz.
Be kell mutassalak néhány embernek, néhány nagyon ügyes embernek.
Nem érdekel.
- Dehogynem! - Tényleg nem, haver.
Nem megyek vissza.
Van egy lányom, akiről gondoskodnom kell.
Ugye tudod, hogy az állásokat nem osztogatják könnyen a sitteseknek?
Nézd, haver, műszaki diplomám van.
Rendben leszek.
Üdv a Baskin Robbins-ban!
Ki akarod próbálni a mangó ízű gyümölcs robbanást?
Nem, köszi. Inkább egy...
Inkább egy hamburgert kérek.
Mi nem... Nálunk nincs ilyen.
Sós perec? Forró perecek mustáros mártással?
Jégkrémünk van. Baskin Robbins.
Oké, akkor bármi jöhet, ami friss és forró.
Öreg.
Hátra tudnál jönni az irodába? Most rögtön.
Persze, Dale.
Darby, foglalkoznál ezzel az idiótával? Kösz.
Helló Dale.
Gyere be.
Ülj le a székbe.
Három év a San Quentin-ben?
Rájöttél.
Baskin Robbins mindig rájön.
Sajnálom, rendben? De senki nem akart alkalmazni.
Betörés. Nagy értékű lopás.
Nézd, sajnálom, tényleg..
...nem csinálom többet, próbálok...
Én tisztellek.
- Nem tudnék jobban örülni ennek. - Tényleg?
Igen.
Köszönöm.
Megadtad azoknak a milliomos s.fejeknek...
...és minél többet olvasok arról, hogy mit csináltál, azt mondom...
"Ismerem a srácot? Én vagyok a főnöke?"
Húha!
Nagyon boldog vagyok ebben az állásban és...
- igazán értékelem a lehetőséget... - Persze, persze...
de azért természetesen ki vagy rúgva.
Nem maradhatsz itt.
Várj, micsoda?
Ki vagyok rúgva?
Igen.
Dale, nézd, ez nem erőszakos bűntett volt. Jól dolgozok.
Nem volt erőszakos bűntett. Vagány bűntett volt.
Tudod mit, ez nem kerül bele semmibe, mintha nem is beszéltünk volna róla, de...
ha akarsz egy mangóízű gyümölcsös robbanást kifele,
úgy teszek, mintha nem is láttam volna.
Scotty, mi a helyzet?
Azt hittem dolgozol.
Ott voltam. Kirúgtak.
Picsába, rájöttek, hogy ki vagy, ugye?
Igen.
Baskin Robbins mindig rájön, ugye?
Baskin Robbins nem viccel.
Akarsz egy kis gofrit?
Ja, kérek egyet.
Ő itt Kurt, Folsomban ült 5 évet, laptop guru.
Örülök, hogy talákoztunk.
Igen, én is.
Te ki vagy?
Dave.
Tetszett a Vista meló.
Vista meló? Igen. Nem, nem. Már hallottam erről a rablásról.
Tulajdonképpen nem raboltam ki őket. A rablás fenyegetéssel jár.
Utálom az erőszakot. Csak loptam tőlünk. Besurranó tolvaj vagyok.
Tehát egy csaj vagy?
Igen.
Felülszámlázták az ügyfeleket, érted?
Milliókkal vették le őket. Amikor ő szólt ezért, kirúgták.
És erre ő mit csinál? Meghekkeli a biztonsági rendszerüket és
visszautalja a milliókat azoknak, akiktől ellopták.
A banki adatokat pedig kiteszi a netre.
A főnök Bentley-ét pedig belevezette egy medencébe.
Mit művelsz?
- Hmm? - ...én...
Miért meséled el az életemet ezeknek a fickóknak?
Miről van szó?
Oké.
A kuzinom beszélt egy emberrel két héttel ezelőtt
erről a kicsi, de tökéletes melóról.
Kizárva.
Ne, ne, ne, várj! Ez a fickó beleillik abba, ahogy dolgozol.
Nem!
Befejeztem, haver. Nem megyek vissza a börtönbe.
Ez valami nyugdíjas milliomos, aki a végkielégítéséből él.
Tökéletes célpont Scott Lang számára.
Nem érdekel, kiszálltam.
Dr. Pym?
Igen, még élek.
Igazolványt.
Talán ez elég lesz.
Nagyon sajnálom, uram. Kérem jöjjön be.
Csak nem Hank Pym?
Jó reggelt, Hank.
Hope.
Belehalnál, ha apának szólítanál?
Dr. Cross nagyon fog örülni, hogy végre csatlakozol hozzánk ma.
Örül és izgatott is.
Meglepett, hogy egyáltalán meghívtatok, Darren.
Mi az alkalom?
Meglátod.
Ugye, Hope?
Benn már készen vannak.
Ajaj!
A régi sebek sosem gyógyulnak, igaz?
Ne aggódj, jó kezekben van.
Csak élvezd a helyzetet.
Rég nem láttam, Dr. Pym. Milyen a nyugdíjas élet?
Hogy van az arca?
Csak utánad.
Mielőtt elkezdenénk, szeretnék bemutatni egy különleges vendéget,
vállalatunk alapítóját, a mentoromat,
Dr. Hank Pym.
Amikor átvettem a vállalatot Dr. Pym-től,
azonnal egy olyan részecskét kezdtem kutatni, ami megváltoztatja az atomok távolságát,
miközben növeli a sűrűséget és a kohéziót.
Hogy ez a forradalmi ötlet miért maradt eltemetve Hank kutatásában, nem tudom.
De képzeljétek csak el.
Egy rovar méretű katona.
A végső titkos fegyver.
A "Hangya-ember".
Így neveztek, ugye?
Ugye, Hank?
Ostobaság, tudom. Propaganda.
Elbűvölő mesék!
Felturbózott semmi, hogy megijesszék a szovjeteket.
Hank, elmondanád a vendégeinknek,
mit mondtál mindig, mikor megkérdeztem,
a Hangya-ember létezett?
Csupán dajkamese.
Így igaz.
Mert, hogy lehet egy ilyen mesés dolog valóság?
A Hangya-ember legendája ösztönzött engem.
És az új, zsugorító nem-organikus anyagot használva
arra gondoltam, lehetséges lenne egy embert összezsugorítani?
Meg lehet tenni?
Nos,
ez már többé nem legenda.
Tisztelt vendégek, büszkén mutatom be a végtermékünket, ahogy mi nevezzük:
a Sárgadzsekit.
A Sárgadzseki egy minden célra használható harci eszköz, ami képes arra,
hogy legyőzhetetlen előnyt adjon a harcban, azzal, hogy megváltoztatja viselőjének méretét.
Olyan korban élünk, amikor a fegyvereket arra használjuk, hogy megvédjük magunkat
és folyamatos megfigyelésnek vagyunk kitéve.
Itt az ideje egy egyszerűbb kornak,
ahol a szabadság erői nyíltan dolgozhatnak azon, hogy megvédjék az érdekeiket.
A minden célra használható, békefenntartó ruha, a Sárgadzseki
minden háborús konfliktust meg tud oldani minden földrajzi területen
teljesen láthatatlanul.
Hatékony a megelőző csapásokban és a taktikai bevetéseken is,
gyakorlati felhasználása lehet megfigyelésben,
ipari kémkedésben,
és a békéhez vezető úton lévő akadályok megszüntetésében.
Már egy Sárgadzseki korlátlan számú, védekező akciót jelent a használója számára
és hamarosan egy napon, egy Sárgadzseki sereg létrehozza végre a fenntartható környezetet
és ezáltal a világ jólétét.
A Sárgadzseki.
Tehát ez egy ruha.
Ne fogalmazz így, Frank.
Ez nem egy ruha, hanem inkább...
egy hordozó.
Mi a baj? Nem tetszett?
Dehogynem, de aggódom is.
Képzeld el, mit tehetnek ellenségeink ezzel a technológiával, ha a kezükbe kerül.
Erről többet kellene beszélnünk, Frank. Tényleg érdekel a véleménye.
Köszönöm, hogy eljöttek. Hope?
Köszönöm szépen mindenkinek. Kikísérem önöket. Köszönöm.
Úgy látszik, meglepődtél.
Darren,
oka volt, hogy erről soha nem beszéltem senkinek.
Tehát elismered végre.
Együtt is csinálhattuk volna, Hank.
De elrontottad.
- Ezért vagy te a múlt, én pedig a jövő. - Ne tedd ezt.
Dr. Cross.
Ha nekem adja el először, húsz százalékot ráteszek,
és két hét múlva megkapja az összeget készpénzben.
Megegyeztünk.
Csinálnunk kell valamit, Hank.
Milyen közel jár?
Élőlényt még nem tud zsugorítani.
Csak add ide a ruhát és hagyd, hogy befejezzem ezt végre.
Nem.
Cross teljesen megbízik bennem.
Túl veszélyes.
Nincs más választásunk.
Talán nincs teljesen így.
Találtam valakit.
Kit?
Apa!
Kis mogyoróm!
Boldog szülinapot!
Sajnos elkéstem, mert nem tudtam, hogy mikor kezdődött a parti.
Rajta volt a meghívón!
Őt nem hívtuk meg,
de így is eljött.
Nem fogom kihagyni a lányom szülinapi zsúrját.
- Elmondom anyunak, hogy itt vagy. - Nem, kell...
Mit keresel itt, Lang?
Egy cent gyerektartást nem fizettél.
Tudod, akár most azonnal letartóztathatnálak.
Téged is jó látni, Paxton.
Anyu annyira örül, hogy itt vagy, hogy majdnem belefulladt a poharába.
Nézd, mit hoztam neked.
Kinyithatom?
Persze, kicsim, a szülinapod van.
Te vagy a legeslegjobb barátom!
Ez mi?
Annyira ronda!
Imádom!
Megmutathatom a barátaimnak?
Persze, kicsim, menj csak.
Te vagy a legeslegjobb barátom!
Fizetni fogom a gyerektartást.
Csak nehéz munkát találni, ha van priuszod.
Biztosan megoldod majd, persze. De most menj a házamból!
- Nem. A lányom szülinapja van! - Ez az én házam!
- És akkor mi van? Az én lányom! - Nyugi!
Nem jöhetsz csak úgy ide.
Tudod, ugye?
Ez egy szülinapi zsúr.
Igen, tudom. De akkor sem jöhetsz csak úgy ide.
- Ő a lányom. - Fogalmad sincs, milyen apának lenni.
Maggie, mint barátod és mint életed első nagy szerelme mondom,
hogy a vőlegényed egy seggfej.
Nem az.
Vigyázz, mit beszélsz!
Mire vigyázzak? Azt mondtam, "fej"
De most tényleg, Maggie? Ez a fickó?
Bárkihez hozzámehettél volna, erre egy zsaru jegyez el?
Ő legalább nem bűnöző.
Én próbálkozom.... Megváltoztam...
Jó útra tértem, volt egy munkám is...
Gondoskodni akarok róla. Sok időm volt gondolkozni. Szeretem őt.
Túl sokáig nem lehettem része az életének, de most már az akarok lenni.
Mit csináljak?
Szerezz egy lakást.
Legyen munkád, fizesd a gyerektartást.
Utána majd beszélünk a láthatásról, ígérem.
Nem kell hősned lenned, Scott.
Csak legyél az, akit már ismer.
(kürtszó)
Sajnálom, hogy ilyen mélyen aggódik a Sárgadzseki miatt, Frank.
Na igen, sajnos
nem tehetünk meg mindent, amit akarunk.
Pedig milyen jó lenne, nem? Heh heh heh.
Dehát törvények vannak.
Milyen törvények? Emberek alkotta törvények?
A természet törvényei az emberi törvények fölött állnak.
Én pedig meghaladtam a természet törvényeit is.
Darren, nem hiszem, hogy érted-
Még van egy-két dolog, amin javítanunk kell.
Viszlát, Frank.
Tudod, mostanában sokat gondolkozom a hálán,
és ma a reggeli meditációm alatt egy érdekes gondolat jutott eszembe.
Talán rád is vonatkozik.
Hogy hogy?
A hála lehet megbocsátás is.
Évekig dühös voltam Hank Pym-re.
Alárendeltem a tudásomat neki.
Bárhol máshol is dolgozhattam volna.
De rosszul választottam meg a mentoromat.
Neked azonban esélyed sem volt.
Ő soha nem hitt benned.
Szégyen, hogy miket kellett tegyünk, de ő kényszerített rá, nemde?
De nem szabad dühösnek lennünk, inkább bocsássunk meg neki.
Mert az, hogy cserbenhagyott minket mentorként,
és apaként,
segített, hogy szárnyalni kezdjünk.
Sikeres vagy, Darren.
Mindenért megdolgoztál, ami rád vár.
Ááá!
Ne csalj!
Na, mi a helyzet, haver?
Lehet, hogy nem hallotta, amit mondtál.
Milyen volt a parti?
Mesélj a melóról.
Hogy mi?
Tudni akarok mindent a melóról.
- Ó, bébi, ez az! - Király!
Akkor megcsináljuk!
Nyugi, csak tudni akarom, hogy kitől jött a füles,
biztosnak kell lennie.
Oké.
Egy borkostóláson voltam a kuzinommal, Ernesto-val
főleg vörös bor volt, amit nem szeretek annyira, de, tudod, tesó
rozé is volt, ami végül megmentette a bulit. Nagyon finom íze volt.
Ernesto valahogy felhozta Emily-t, akivel régen kavartunk,
az ő cicijeit fogtam meg először életemben.
Ezek nem érdekelnek. Semmi közük ahhoz, ami érdekel.
Gyerünk.
Ja igen. Tehát Ernesto elmondta, hogy
Emily takarítóként dolgozik most
és egy Carlos nevű fickóval randizik, aki egy nagymenő az öböl másik partján.
Emily beszélt neki a tagról, akinek a házát takarítja. Világos?
Most nyugdíjas, de valamikor valami menő cég vezetője volt. Tele van suskával.
Na és, Carlos és Ernesto ugyanabban a softball csapatban játszanak
és ugye beszélgetnek.
Na most jön a jó rész.
Carlos azt mondta, hogy:
Ennek a fickónak egy kurva nagy széf van az alagsorában.
Csak ránk vár.
Ernesto persze hozzám jött, mert tudja, hogy jó a kézügyességem.
Én persze egyből azt kérdeztem:
Elmondta Emily Carlosnak, aki elmondta neked, hogy milyen széfről beszélünk?
Erre ő:
Nem, öreg. Csak annyit mondott, hogy szuper biztos és
bármi is van benne, sokat ér!
Micsoda?
Egy öreg embernek van egy széfje.
És most egy hétig nincs otthon.
Na tehát. Van egy öreg fickó, akinek van egy széfje és most nincs otthon.
Ebből kellene valamit kihozni.
Látod, látod.
A vezetéket elvágtuk, a mobilokat zavarjuk.
Senki nem fog bejelentést tenni, mert hallott valamit.
Minden rendben.
- Rendben. - Rendben.
Ha valami rosszul sül el, rám számíthatsz, oké?
Nyugi, semmi baj nem lesz.
Imádom, mikor ilyen.
Picsába!
Riasztó kiiktatva.
Remek!
Oké, átvágok a házon.
Ujjlenyomat leolvasó van az ajtón.
Mi van a min?
Ernesto semmit nem mondott erről.
Akkor rábasztunk?
Nem biztos.
Benn vagyunk.
Egy riasztó sem szólalt meg. Simán bejutott.
Baszki.
Mi az?
Tényleg nem vicceltek, ez a széf nagyon komoly.
Mennyire komoly, Scotty?
Ez egy Carbondale.
1910-ből.
Ugyanabból az acélból csinálták, mint a Titanic-ot.
Húha!
Fel tudod törni?
Van egy kis hibája.
Nem szereti hideget.
Emlékszel az a jéghegy mit csinált?
Igen, haver, megölte DiCaprio-t.
Megölt mindenkit.
Az öregasszony életben maradt.
Bedobta az ékszert az óceánba.
Mit csinálsz?
Vizet öntöttem a zárószerkezetbe és lefagyasztottam nitrogénnel.
A jég növekszik, a fém nem.
Mi történik most?
Várunk.
Király.
Mi van benne? Készpénz? Ékszerek?
Semmi nincs benne.
Mit mondtál?
Egy ruha.
Micsoda?
Egy öreg motoros ruha.
Se pénz, se ékszerek, se semmi?
Semmi.
Rábasztunk.
Sajnálom, Scotty.
Tudod, hogy kellett volna a cucc.
Azt hittem egereket használunk.
Mi a különbség?
Kezdődjön a kísérlet 34-C,
szerves atom kisebbítés.
Darren, talán át kellene gondolnunk-
Az élő szövet zsugorítása a központi kérdése ennek a technológiának.
Nem mehetek a vevők elé, úgy, hogy csak félig vagyunk készen.
A 34-C kísérlet eredménye...
negatív.
Fertőtlenítsenek ki és hozzák be a 35-C alanyt.
Miért zártad ezt el?
Nagyon különös.
Scott, mi van, haver?
Vajon, mi lehet ez?
A világ teljesen máshogy néz ki onnan lentről, ugye, Scott?
Mi? Ki beszél?
Luis! Luis, itt vagyok lenn!
Tűzpróba lesz, Scott.
Vagy az is lehet, hogy most,
inkább vízpróba.
Lehet, hogy keményebb vagy, mint gondoltad.
Ezt nem akarom látni.
Luis!
A kurva....!
Mi az ördög?
Nem volt rossz egy teszt körhöz képest.
Tartsd meg a ruhát, majd jelentkezem.
Ne, ne, ne.
Nem, köszönöm.
Feküdjön a földre!
Le van tartóztatva!
Nem loptam el semmit!
Épp visszahoztam valamit, amit elloptam.
Tudod, már majdnem meggyőzted őket, hogy tényleg megváltoztál.
Szurkoltak neked.
De ez összetöri a szívüket.
Látogatód van.
Ki az?
Az ügyvéded.
Az ügyvédem?
Mondtam, hogy majd jelentkezem, Scott.
Kezdem azt gondolni, hogy jobban szeretsz egy cellában ücsörögni.
Baszki.
Ülj le.
Uram, sajnálom, hogy elloptam a ruháját.
Azt sem akarom tudni, hogy miért van magánál.
Maggie-nek igaza volt veled kapcsolatban.
Honnan tud maga-
Hogy távol akar tartani Cassie-től.
Mihelyst a dolgokra rosszabbra fordulnak, egyből visszatérsz a bűnözéshez.
Ahogy én látom, most választhatsz.
Vagy életed végéig börtönben maradsz,
vagy visszamész most a zárkába és várod az utasításokat.
Nem értem.
Nem is várom el.
De nincs más lehetőséged és...
...megvallom őszintén, nekem sem.
Szerinted, miért hagytam, hogy ellopd a ruhát?
Micsoda?
Nem sűrűn kap az ember második esélyt.
Szóval, legközelebb, ha esetleg megint szembe jön egy,
azt javaslom, hogy jól nézd majd meg!
Te vagy a legeslegjobb barátom!
Biztos, hogy nem akarsz másik játékot?
Nem, imádom ezt.
Rendben.
Aludj most, szeretlek.
- Anyu. - Hm?
Apu rossz ember?
Hallottam, hogy néhány felnőtt szerint az.
Nem.
Apu csak összezavarodik néha.
Okos döntés. Végre egyszer hallgatott valakire.
Az ajtó alatt.
Oké és most?
Csak így tovább.
Micsoda? Mi?
Hova a pokolba lett?
Fogalmam sincs, egyszerűen eltűnt.
Öt sarokra zárják le a környéket!
Vissza, vissza, vissza!
Scott. Ők a szövetségeseim
Mi? Kamerája van a hangyákon?
Igen. Miért is ne?
Hol a kocsi?
Nem kell kocsi, ha szárnyaink vannak.
írkezik!
Tedd a lábad a középső részre és lovagold meg.
Most vicc- mennyire biztons?
Ülj fel a hangyára, Scott.
Miért vagyok egy rendőrautó tetején?
Nem kellene ettől távol lennem?
Ők ki tudnak vinni a lezárt környékről.
Rendben.
Mi a következő lépés?
Csak így tovább.
Ez könnyű, kezdem megszokni.
Fel kell húzni, hogy felmenjen. Olyan, mint egy ló.
Istabillá teszed 247-et.
- Az a neve, hogy 247? - Nincs neve,
száma van, Scott, van fogalmad róla,
hogy mennyi hangya van egyébként?
Húha!
Talán ő 248. 248?
Ne, ne, ne, ne, ne lezuhanunk!
Nem, ő a 247.
- Várjon. - Fogd szorosan.
Lehet, hogy sikerül megfognom.
Én irányítom 247-et. Rád nem hallgat.
Hogy?
Lehet egy apró kérésem?
Nem.
Állj, 247, időt kérek, időt kérek.
Időkérés.
Várjunk egy kicsit.
Várjunk már!
Mi történik, ha leveszem a sisakot?
Az az én sisakom, Scott. Ne vedd le.
Csak tegye le, rendben?
Kezdek szédülni.
Tarts ki, Scott.
Oké, de kezdek kicsit...
-kellene valaki, hogy ...
...megcsípjen, öt perc múlva-
Helló.
Ki maga?
Egész idő alatt itt állt és nézte, hogy alszom?
Igen.
Miért?
Mert legutóbb, mikor itt volt, ellopott valamit.
Áá.
Oké, nézze.
Húha.
Paraponera clavata.
Óriás trópusi hangya, aminek a csípése a legerősebb a Scmidt skálán.
azért vannak itt, hogy vigyázzanak magára, ha én nem tudok.
Dr. Pym várja a földszinten.
Kicsoda?
Áá, hééé,
ez kinek a pizsamája?
Hogy a fenébe kellene csinálnom ezt?
Egyszerre csak egy lépés.
Áhh...
Nem csíptek meg, és én akkor nem lépek rátok, megegyeztünk?
Kiiktathatnám a szervereket és Cross meg sem tudná.
Nincs szükségünk erre a fickóra.
Úgy vélem, a lányommal, Hope-pal már találkoztál.
Igen.
Elbüvőlő teremtés.
Szerinte nincs szükségünk rád.
Nincs is. Meg tudjuk csinálni mi is.
Végigjátszom ezt a játékot, hogy végre ellopd a ruhát és
aztán Hope lecsukat téged.
Rendben, próbáljuk meg, de amikor kudarcot vall, én fogom megcsinálni.
Egy kicsit ideges. A munkájával jár,
ami, abból ítélve, hogy itt ülsz velem szemben,
minden bizonnyal érdekel téged.
Miféle munka?
Kérsz egy kis teát?
Igen.
Nagyon tetszett, ahogy kijátszottad a biztonsági rendszeremet.
A fémet lefagyasztani különösen okos dolog volt.
Maga figyelt engem?
Scott, azóta figyellek, hogy
kiraboltad a Vista Corp-ot.
Ó, bocsánat, betörtél a Vista Corp-hoz.
A Vista biztonsági rendszer az egyik legfejlettebb manapság.
Kijátszhatatlannak kellene lennie, de te mégis megtetted.
Egy kis cukrot?
Igen, köszönöm.
Tudja mit? Mégsem kérek.
Hogy veszi rá őket erre?
A hangyák a saját testsúlyuk ötvenszeresét fel tudják emelni.
Építkeznek, termelnek, összedolgoznak egymással.
Oké, de hogy veszi rá őket erre?
Elektromágneses hullámokat használok, hogy stimuláljam az idegrendszerüket.
Beszélek hozzájuk.
Elmehetek bárhova, hallhatok és láthatok bármit.
Ennek ellenére mégsem tudsz semmit.
Elkések. Cross-sal találkozom.
...Dr. Pym?
Nem kell felemelned a kezedet, Scott.
Bocs, csak egy kérdés.
Ki maga, kicsoda a nő, mi folyik itt és visszamehetek-e a sittre?
Gyere velem.
Húsz évvel ezelőtt megalkottam egy formulát, mely lecsökkentette az atomi távolságot.e.
Hogy mi?
Rájöttem, hogy lehet csökkenteni az atomok közötti távolságot, ez hajtja a ruhát is,
ezért működik.
Húha!
- Húha. - De veszélyes volt.
Túl veszélyes.
Ezért elrejtettem a világ elől.
Ekkor váltottam át másra és hoztam létre a saját vállalatomat.
Pym Tech.
Igen.
Felvettem egy fiatal tehetséget, Darren Cross-t.
Darren Cross. Ő nagymenő.
Mielőtt nagymenő lett, az asszisztensem volt.
Azt gondoltam, van benne valami. Úgy tekintettem rá, mint a fiamra.
Ragyogó elme volt és ahogy a kutatások haladtak, elkezdte sejteni,
hogy nem mondtam el neki mindent.
Hallott pletykákat a Pym Részecskéről,
és megszállottan újra létre akarta hozni a formulámat.
Mivel nem segítettem neki, a hátam mögött
kiszavaztatott a saját cégemből.
Hogy tehette ezt?
A közgyűlés elnöke a lányom, Hope volt.
Ő döntötte el a kérdést.
De visszatért hozzám mikor látta, mennyire közel került Cross a formulához.
Ez a folyamat hihetetlenül veszélyes.
Ha nem védik speciális sisakkal,
megbonthatja az agy kémiáját.
Nem hiszem, hogy Darrent ez érdekelné, de ő nem is ez a fajta fickó.
Szóval, mit akar tőlem?
Scott, szerintem mindenki megérdemli, hogy esélye legyen helyre hozni a dolgokat.
Szerinted?
Szerintem is.
Ha segítesz nekem, megígérem, hogy újra a lányoddal lehetsz.
Helyre akarod hozni az életedet?
Teljes mértékben.
Soha többé nem fogok betörni és szarságokat lopkodni.
Mit akar, mit tegyek?
Azt akarom, hogy betörj és szarságokat lopkodj.
Itthon leszel vacsorára?
Igen. Hozok majd valami kaját, jó?
Oké.
Jó hírek?
Nem tudom.
Az aput próbálod megtalálni?
Igen, kicsim.
Azt akarom, hogy apu biztonságban legyen.
Remélem, nem kapod el.
Ez nem az első alkalom, hogy ezek a fickók megpróbálnak
háborúkat eldöntő fegyverekhez jutni.
Ő itt Mitchell Carson, a SHIELD korábbi védelmi vezetője,
most azonban kormányok megbuktatásában utazik.
Mindig is a technológiámra fájt a foga.
Ha nem törünk be és lopjuk el a Sárgadzsekit,
és nem semmisítjük meg az összes adatot,
Darren Cross káoszba fojtja a világot.
Szerintem szólnunk kellene a Bosszúállóknak.
A fél életemet azzal töltöttem, hogy Stark elől rejtegettem ezt a technológiát.
Biztos lehetsz benne, hogy most nem fogom személyesen leszállítani nekik.
Ez nem az a csili-vili technológia, mint a Vasember ruha.
Ez a valóság állagát változtathatja meg.
Mellesleg a Bosszuállók mostanában túlságosan elfogaltak azzal, hogy városokat dobálnak az égből.
Akkor miért nem küldi a hangyákat?
Scott, ők hangyák.
Sok mindent meg tudnak csinálni, de szükségük van egy vezetőre.
Valakire, aki be tud hatolni olyan helyekre, amit behatolás ellenesre terveztek.
Hank, én egy tolvaj vagyok. Egy elég jó tolvaj.
De ez őrültség.
Igaza van, Hank és te tudod is ezt.
Láttad a felvételt, tudod, mire képes Cross.
Hónapokkal ezelőtt is elleneztem, hogy ezt a fickót használjuk, de most már csak napjaink vannak.
Én fogom felvenni a ruhát.
Teljesen ki van zárva!
Én kívülről-belülről ismerem az üzemet. Tudom, hogy gondolkozik Cross.
Jobban ismerem a küldetést, mint kettőtök közül bárki.
Rád Cross közelében van szükségünk, különben nem fog sikerülni.
- Nincs időnk tovább tökölni. - Hope, kérlek hallgass meg.
Ő egy bűnöző, én a lányod vagyok.
Elég!
Igaza van, Hank.
Nem én vagyok az embere.
Miért nem maga hordja a ruhát?
Szerinted nem akarom?
De már nem vagyok képes rá.
Évekig viseltem.
De kikészített.
Te vagy az egyetlen lehetőség.
Mielőtt Hope elveszítette az édesanyját, úgy tekintett rám mintha
én lennék a legnagyszerűbb ember a földön.
Mostanra csak egy kudarc vagyok számára.
Számomra már túl késő.
De számodra még nem.
Ez a te lehetőséged.
Hogy a lányod rád is úgy tekintsen,
hogy az a hős legyél, akiről azt hiszi, hogy most is vagy.
Nem pusztán a világ megmentéséről van szó.
Az ő világuk megmentése a tét.
Ez szép beszéd volt.
Scott.
Neked kell lenned a Hangya-embernek.
A megfelelő kezekben a ruha és a viselője közötti kapcsolat kölcsönös.
A ruha erővel rendelkezik, az ember pedig kihasználja azt.
Gyorsnak, ügyesnek kell lenned, de mindenekelőtt
nagyon gyorsnak.
Képesnek kell lenned zsugorodni és visszanőni egy pillanat alatt,
hogy mindig a feladathoz szükséges méreted legyen.
Most pedig ugorj át a kulcslyukon, Scott.
Indulj el nagyként, de kicsiként ugorj,
és újból nagyként érkezz!
Áá!
ÁÁá!
Hhh.
Használhatatlan.
Mikor kicsi vagy, az energiád összesűrűsödik,
egy 100 kilós ember ereje
kerül egy mikromiliméteres ököl mögé,
olyan leszel, mint egy kilőtt golyó.
Ha túl erősen ütsz, megölhetsz valakit,
ha túl lágyan, olyan, mintha csak simogatnál.
Más szóval, tudnod kell, hogyan üss.
Három évig voltam börtönben, tudom, hogy kell ütni.
Mutasd.
- Ez borzasztó. - Te akarod megmutatni, hogy kell ütni?
Akkor mut-
Így kell ütni.
- Már régóta készül erre. - Tényleg?
Hope egy időben nagyon sok küzdő sportot tanult.
Úgy érti, amikor meghalt az anyám.
Egy repülőgépszerencsétlenségben vesztettük el.
Így is elég rossz, hogy nem mondod meg, hogy halt meg, inkább ne folytasd ezt.
Dolgunk van.
Oké, hercegem, vissza a munkába.
A kezemre céloztál, ugye?
Tudja, szerintem ez a kiegyenlítő csak visszatart engem.
Ne szórakozz a kiegyenlítővel.
Ha a kiegyenlítő elromlik, szub-atomi méretűvé válhatsz.
Az mit jelent?
A kvantumfizika birodalmába kerülsz.
És az mit jelent?
Ott az idő és a tér fogalma teljesen megszűnik,
összezsugorodsz az örökkévalóságba.
Minden, amit addig ismertél,
és szerettél,
végleg eltűnik számodra.
Király. Még a végén elromlik...
A ruha után itt az ideje, hogy többet megtudj a legfőbb szövetségeseinkről,
a hangyákról.
Hűségesek, bátrak és a társaid ebben a munkában.
Paratrechina longicornis, másnéven őrült hangya.
Villámgyorsak és a testük vezeti az áramot, így hasznosak, hogy
kisüssük az ellenség elektronikáját.
Te nem lehetsz őrült.
Hey! Heh heh heh
Aranyos vagy.
Oh! Aaah!
Sokkal ijesztőbb volt egy másodperccel ezelőtt.
Aaah!
A Futures labornak saját, elkülönített áramellátója van.
Éjjel-nappal egy biztonsági őr áll előtte. Neked ki kell ütni őt,
hogy kiiktathassuk a biztonsági rendszert.
Oké.
Ki a következő?
Paraponera clavata.
Tudom, óriáshangya.
Első a Schmidt-féle fájdalom skálán.
Helló srácok!
Emlékeztek rám a hálószobából?
Húúú!
A Sárgadzseki kamrája hermetikus le van zárva.
Az egyetlen behatolási pont egy apró lyuk, nagyjából 5 milliméter átmérővel.
Miért érzem, hogy valami nem stimmel?
A lyuk mögötti alagút lézerrel védett, amit maximum 15 másodpercre
tudunk kikapcsolni.
Jelzel az őrült hangyáknak, hogy süssék ki a szervert, felkapod a ruhát,
és kijössz onnan, mielőtt a tartalék generátor bekapcsol.
Camponotus pennsylvanicus.
Másik nevén az ács hangya.
Ideális a földi és légi szállításra.
Várjunk egy kicsit, őt ismerem.
Antony-nak fogom hívni.
Ez jó, nagyon jó,
mert ezúttal
meg kell tanulnod, hogyan lehet írányítani őt.
Mondd meg nekik, hogy tegyék bele a cukrot a csészébe.
Jól van, Dr.?
Ah!
Ah!!
Hank kéri, hogy menj ki célpont gyakorlásra.
A ruhához nem tartozik fegyver, ezért ezeket a lemezeket csináltam.
A piros zsugorít.
A kék megnöveszt.
Solenopsis mandibularis.
A csípésükről ismertek, mint tűzhangyák. Ezen felül azonban remek építészek.
Segíthetnek ki és bejutni rázós helyszínekre.
Meg tudod csinálni, Scott. Gyerünk.
Nem hallgatnak rám.
Elkötelezettnek kell lenned, hogy értsék, hogy úgy is gondolod.
Nem hazudhatsz vagy alakoskodhatsz.
A sértegetésekkel nem segítesz, Hope.
Nincs időnk a babusgatásra.
Arra kell koncentrálnunk, hogy segítsünk Scott-nak.
Tényleg?
Erre kell koncentrálnunk?
Hope!
Nem is tudom, miért jöttem vissza hozzád.
Nélküle nem tudjuk megcsinálni.
Istenem.
Be kell zárnod az ajtódat.
De tényleg.
Gyanús alakok mozognak ezen a környéken.
Szerinted ez egy vicc?
Van fogalmad róla, hogy mit kockáztatsz?
- Van egy lányod. - Érte csinálom.
Amikor anyám meghalt, nem láttam apámat két hétig.
Gyászolt.
Ahogy én is, csakhogy én hét éves voltam.
Onnantól kezdve nem volt ugyanaz az ember.
Bentlakásos iskolákba küldött.
Tudod, azt hittem, hogy,
ebben a mostani helyzetben,
esetleg kibékülhetünk.
De még most is csak ki akar zárni az egészből.
Nem akar kizárni téged.
- Bízik benned. - Akkor miért csinálod te?
Ez is azt bizonyítja, hogy szeret téged.
Hope. Nézz rám.
Én feláldozható vagyok.
Ezért csinálom én.
Erre rá kellett volna már ébredj.
Ezért viselem én a ruhát és nem te.
Apád inkább elveszíti ezt a harcot, semmint, hogy elveszítsen téged.
Na mindegy.
Nem tudtam, hogy van egy lányod, mikor rád hívtam a zsarukat.
Hogy hívják?
Cassie.
Szép név.
Ki kell ürítened az agyad, Scott.
A gondolataidnak élesnek kell lennie, így működik.
Gondolj Cassie-re.
Arra, hogy mennyire akarod látni és használd ezt fókuszként.
Nyisd ki a szemed és gondolj arra, hogy mit szeretnél a hangyákkal csináltatni.
Ez az.
Édesanyád meggyőzött engem, hogy velem jöhessen a küldetésekre.
Úgy hívták: Wasp.
Erre született.
Azóta nincs olyan nap, mikor ne bántam volna meg, hogy igent mondtam.
1987 volt.
Szeparatisták elfoglaltak egy szovjet rakéta kilövőt Kurszkban
és kilőttek egy rakétát az USí-ra.
Az egyetlen út a belső szerkezetéhez
kemény titániumon keresztül vezetett.
Tudtam, hogy a molekulák közé kell zsugorodjak, hogy hatástalanítsam,
de a kiegyenlítő túlságosan megrongálódott.
Édesanyád azonban nem habozott.
Janet! Nee!
Kikapcsolta a saját kiegyenlítőjét
és szub-atomi szintűvé zsugorodott,
hogy hatástalanítsa a rakétát.
Meghalt.
Édesanyád hősként halt meg.
A következő tíz évet azzal töltöttem, hogy mindent megtudjak a
kvantumfizika birodalmáról.
Megpróbáltad visszahozni.
De csak annyit tudtam meg, hogy nem tudunk semmit erről.
Nem a te hibád.
Ő döntött így.
Miért nem mondtad el hamarabb?
Megpróbáltalak megvédeni ettől.
Édesanyádat elvesztettem,
nem akartalak téged is elveszíteni.
Sajnálom.
Ez remek.
Ez tényleg nagyon jó.
Végre ledöntöttétek a köztetek lévő falat.
Ez fontos.
Elrontottam a pillanatot, ugye?
Igen, elrontottad.
Csinálok egy kis teát.
Sikerült!
Jó fiú vagy, Antony.
A kiképzésed utolsó fázisa a lopakodó üzemmód.
Megfagyok!
Nem tudtál volna egy flanel réteget belevarrni a ruhába?
Vissza kell szerezzük ezt a jelző csapdát, amit még,
akkor találtam fel, mikor a SHIELD-nek dolgoztam.
Ez kiiktathatja az átjátszó blokkolókat, amiket Cross épített a Futures laborba.
Howard Stark egyik raktárépületében porosodik
New York állam északi részén.
Egyszerű ujjgyakorlat lesz.
A célterület fölött vagy.
Ugrás most, Scott.
A csapat, mehet.
B, mehet.
C, mehet.
Ha kérhetlek, Antony, ezúttal ne dobj le magadról.
Elég nagy a különbség a kockacukrok után!
Maradj nyugodt.
Lehet, hogy van egy kis gond.
Hank, nem azt mondta, hogy ez valami régi raktárépület?
Hát nem az!
Baszki!
Scott, tűnj el onnan.
Lefújva, lefújva az egész.
Nem, rendben lesz. Úgy tűnik, senki nincs itthon.
Antony, vigyél a tetőre.
Elveszíti a ruhát.
Az életét veszíti el.
A célterület tetején vagyok.
Valaki mégis van otthon, Scott.
Mi folyik ott, Sam?
A Sólyom az!
A szenzor érzékelt valamit, de nem látok semmit.
Várj egy kicsit.
Tűnj el, Scott. Tűnj el.
Rendben vagyunk, nem lát engem.
Látlak.
Mégis lát.
Helló, Scott vagyok.
Ugye nem azt mondta, hogy "Helló, Scott vagyok?"
Mit csinálsz itt?
Először is,
nagy rajongód vagyok.
Kösz, szóval ki a fene vagy te?
Én vagyok a Hangya-ember.
Hangya-ember?
Mi az, még nem hallottál rólam?
Nem, nem is hallhattál.
Mit akarsz itt?
Reméltem, hogy kölcsönvehetek egy bizonyos technológiát innen
egy pár napra. Utána visszahozom.
Ahhoz kell, hogy megmentsem a világot. Tudod, hogy megy ez.
Pontosan tudom, hogy megy ez.
Megvan a behatoló, beviszem.
Bocs ezért.
Mi a fenét művelsz?
A behatoló egy felnőtt férfi, akinek valami zsugorító technológiája van.
Bocs.
Bocs mindezért.
Elég!
Antony, kéne egy kis segítség.
Nem látlak.
A felszerelésemben van.
Bocsi.
Jó srácnak tűnsz.
Nagyon fontos, hogy a Kapitány ezt ne tudja meg.
Ez felelőtlen volt és veszélyes.
Veszélybe sodortál mindent.
Megszerezted.
Nagyszerű
Várjunk csak. Ez most elismerés?
Elismerés, ugye?
Nagyon úgy hangzott.
Jó voltam, nem?
Azzal mi van, hogy egy Bosszúállóval küzdöttem és nem haltam meg?
Ne vájkáljunk a múltban.
Be kell fejeznünk a tervezést.
Ne törödj vele.
Jó voltál.
Darren!
Hogy jöttél be ide?
Nyitva hagytad az ajtót, Hank.
Most már hivatalos. íreg vagy.
A tervek!
Meg fogja ölni.
Minek köszönhetem a látogatásod?
Jó híreim vannak.
Tényleg?
Mi lenne az?
Pym Tech,
a vállalat, amit létre hoztál,
a világ egyik legjövedelmezőbb társasága lesz.
15 milliárdos bevételt várunk egyedül a holnapi napon.
Köszönöm.
Tudom, hogy furcsa, de szeretném, ha ott lennél.
Ez az én pillanatom és szeretném, ha látnád.
Rendben, Darren. Igen, persze.
Ott leszek.
Mit láttál bennem?
Nem tudom, mire gondolsz
Sok évvel ezelőtt, engem választottál.
Mit láttál?
Magamat láttam.
Akkor miért löktél el magadtól?
Túlságosan is magamat láttam.
Tudja. Csalinak használ téged. Le kell fújjuk az egészet.
Mindannyian kockázatot vállalunk.
Mi van, ha meglátott engem itt?
Ki van zárva, nem láthatott.
Honnan tudod?
Darren, helló.
Hope.
Hol vagy most?
Otthon vagyok, miért?
Most voltam Hank-nél.
Még mindig csak megvetést kapok tőle.
Ne idegesítsd fel magad... Csak egy szenilis, öreg ember.
El kell kezdenünk a gyártást minél hamarabb,
fel kell állítani a gyártósort is.
Megtriplázom a biztonsági rendszert.
Teljes érzékelőket teszek minden bejárathoz és acéllemezeket a külső ventillátorokra.
Nagyon jó ötlet.
Köszönöm, hope.
Jó, hogy velem vagy.
Megtriplázza a biztonságot, elvesztette a fejét és
ki akar csinálni téged.
De nem téged akar kicsinálni.
Teljes test szkennereket tesz a bejáratokhoz és lezárja a külső ventillátorokat.
Hogy fog Scott bejutni?
A vízvezetéken.
A vízvezetéket nem őriztetheted.
A nyomás túl nagy, de ha le tudnánk csökkenteni, akkor bejuthatok.
Valakinek el kell jutnia az épület központi vezérlőjéhez, hogy csökkentse a víznyomást..
Hank és én Cross mellett leszünk, hogyan akarod mégis ezt véghez vinni?
Ki kell bővíteni a csapatot.
Mire van szükségünk?
Egy ál biztonsági őr benn, aki csökkenteni tudja a víznyomást,
egy másik ember, aki be tud hatolni az áramellátóba, hogy a lézert kiiktassuk
és egy sofőr, aki kijuttat.
Nem,nem, nem, nem.
Azt a három vakondot soha. Kizárva.
Köszönöm a kávét, asszonyom.
Nem gyakran fordul elő, hogy kirabolunk valakit és,
utána visszahívnak.
Mert tudják, most raboltuk ki magukat!
Ugye tudod, hogy azért tartóztatták le, mert ellopott egy jégkása gépet?
Kettő jégkása gépet.
Szerinted képesek erre?
Persze. Profik vagyunk.
Ugye megbocsátod, ha nem igazán vagyunk meggyőzödve erről.
Mindenki vegyen kicsit vissza és nyugodjon meg,
tudjuk a dolgunkat.
Ebbe az ijesztő házba is sikerült betörnünk, nem?
Azt én engedtem.
De azt is mondhatjuk, hogy mi hagytuk, hogy engedd.
Rendben lesz, meg tudják csinálni.
Igen, meg tudjuk csinálni.
Megvannak a papírok?
Ő benne van a rendszerben.
Benne vagyok a rendszerben?
A rendszerben!
A rendszerben?
Végünk van.
Srácok, van valami, amit látnotok kell.
Amikor elérsz erre a sarokra, három irodának kell nyílnia balról.
Baszki!
Húha, ez igen, tesó!
Nézzétek,
egy kicsit furcsa lesz, elég ijesztő, de biztonságos.
Nincs okotok megijedni.
Ááá, apuci nem ijed meg semmitől.
Tényleg?
Igen.
Jó.
Oh!
Ez valami cigánymágia.
Boszorkányság.
Ez elképesztő.
Valamiféle David Copperfield szarság.
- Varázslat. - Mágia!
Hogy csinálod, tesó?
Ne ijedj meg, nézz a válladra.
Ahh!! Ahh!!! Szállj le innen! Szállj le...
Azt hittem apuci nem ijed meg semmitől.
Mindegyiknek adtam egy fél Xanax-ot és Hank elmagyarázta a ruha működését.
Rögtön elaludtak.
Nézd, meg akartam köszönni-
Kérlek, ne.
Nálunk sokkal magasabb célok miatt csináljuk ezt a dolgot.
Örülök, hogy van egy kis esély arra, hogy talán sikerül majd.
Köszi, tudod, a
a bátorító beszédet.
Őszintén szólva, a kezdeti utálat után már majdnem megkedveltelek.
Verseket kellene írnod.
Aludj egy kicsit, Scott.
Csak, hogy tisztázzuk, mindenki tudja a saját szerepét, ugye?
Dave?
A kocsi készen áll.
Kurt?
Szemeim az égben lesznek.
Luis?
Öreg, tudod mi lesz? Egyenruhában leszek,
ez lesz.
Luis.
Bocs öreg, minden rendben van, csak kicsit izgatott vagyok.
Plusz a barátnőd is nagyon dögös, és ettől is ideges vagyok kicsit.
Gyönyörűen néz ki, asszonyom.
Uram segíts.
Ő nem az én-
Hé, tudjátok mi van? Gondolkoztam valamin, amivel még jobban be tudnék épülni,
Fütyülhetnék, amivel szinte azonnal elvegyülnék.
Nem, nincs semmilyen fütyülés.
Nincs fütyülés. Ez nem az Andy Griffith Show.
Nincs fütty.
Egyes szektor tiszta.
Lépj előre.
Tiszta.
Készen vagyunk.
Kívánjatok szerencsét.
A készülékek kész vannak.
(fütyürészés "It's a Small World")
Te mit csinálsz itt?
A főnök azt mondta, hogy biztosítsuk a terepet, szóval biztositok.
Én vagyok a főnök.
Oh!
Eszközök, hármas szoba-
A vízszint csökken.
Húha!
Gyere fel a kivezető csövön.
Látom!
Gyerünk, fel kell oda jussak, srácok,
ez az, srácok, igen!
Ez az, igen...
Igen, ez az!
Megvagyunk, gyerünk!
Rendben, repüljünk egyet, Antony!
A Hangya-ember az épületben van.
Pym most jött meg, épp időben.
Pshhh. Van itt egy Crown Vic előttem.
Ez probléma?
Mivel ezt a kocsit használják leggyakrabban a fedett zsaruk, öreg.
Igen, ez probléma.
Az ott Pym.
Ó, ne.
Mennek az óriáshangyák.
Hapanera-clairna-mairna-mairna.
Nem emlékszem pontosan a nevükre, de sajnálom ezt a faszit.
Mi a helyzet?
Áú! Áú!!
Erről beszélek, ezt nevezem én szerencsétlen áldozatnak
egy nagyon komoly küldetés közben.
Jelző csapda a helyén.
A gonosz jó nő megcsinálta, Scott.
Úgy tűnik Pym-et letartóztatják.
Scott, van egy kis gond.
Gond? Milyen gond?
Dave! Dave, ez nem volt része a tervnek!
Figyeljen ide.
Ha nem jutok be ebbe az épületbe, emberek fognak meghalni.
Ez szörnyen drámainak hangzik.
Ez valami vicc?
Ha ha ha!
A probléma megoldva.
Nos,
hogy nézek ki?
Hát itt vagy.
Épp időben.
Gyere!
Tizenkét pontos azonosítás.
Ez kicsit túlzás, nem gondolod, Darren?
Jogosultság ellenőrzése folyamatban.
Soha nem lehet elég biztos.
Belépés engedélyezve.
El kell ismerjem, Darren, tényleg megcsináltad.
És még csak a felét tudod, Hank.
Megérkeztem a második résztávhoz.
Rendben, teljes sebesség, Anthony. Gyerünk!
Tovább megyek az irányítóhoz.
Mindjárt visszajövök, Antony.
Rendben, srácok, a helyemen vagyok.
Jelezni fogok a hangyáknak.
Nem, nem, nem!
Láttad ezt? Ha ha ha, ha ha!
(kürtszó)
ílljatok alakzatba!
Gyeünk, ti kis aranyos, őrült hangyák,
süssétek ki a szervert!
Gyerünk, haver!
Whoo-haa!
A szerver kisütve, a háttéradatok teljesen törlődtek.
A részecskéhez tartok.
Helló, Dr. Cross.
A partnereim elfogadták a feltéleit.
Csodálatos.
Mr. Carson mutatta be nekem ezeket az urakat,
a Hydra nevű szervezet képviselői.
Már nem azok, akik korábban voltak.
Elég érdekes munkát végeznek.
Nagyon élvezem ezt az egészet!
Megpróbáltad eltitkolni a technológiádat előlem, de most a képedbe tudom vágni.
Húha.
Hű!
Gondoltam, hogy meg fogsz ütni,
de azt hittem, hogy szánalmas és gyenge lesz.
Rosszul hitted.
Ismerem ezt a furgont.
Van itt valaki?
- Shh. - Shh.
-Shh! -Shh!!
Rendben, srácok, itt vagyok.
Beállítjuk a töltőt.
Remek munka, srácok, de innen majd átveszem én.
Jó fiú, Antony.
A célterületre értünk.
Srácok! Hogy állunk a lézerrel?
- Majdnem! - Nem, még nem.
- De már közel járunk! - Nem, még nem.
San Francisco Rendőrség! Maga a furgonban!
Tudom, hogy benn van!
- Gyorsítsd fel. - Haver, próbálom.
Kész vagyok az ugrásra. Hallod, Kurt?
Majdnem ott vagyunk már.
- Ne mozduljanak! - Oké, várjanak egy percet,
volt egy fekete férfi, aki megtámadott és berakott minket
ennek az undorító furgonnak a hátuljába.
- Kifelé. - Nyugi már!
Most! Most menj!
- Várj! - Mi? Hogy érted, hogy várjak?
Mi? Mi?
Helló, haver.
Heh heh heh heh heh.
Oh sh- Gah!
Mindig is sejtettem, hogy van egy ruha nálad elrejtve,
ami azt a kérdést is felveti, hogy ki az új Hangya-ember?
Ki ez az ember, akiben a szeretett mentorom jobban bízik, mint bennem?
Scott Lang.
A mártír, aki
szembeszállt a rendszerrel, de megfizette az árát.
Közben elveszítette a családját és a kislányát,
pont olyan típus, mint te, Hank.
Megszökik a zárkájából, anélkül, hogy egyetlen nyomot is hagyna,
utána pedig,
varázsütésre eltűnik,
annak ellenére, hogy semmi pénze nincs. Most pedig elhozta nekem a Hangya ruhát,
az egyetlen dolgot, ami az én alkotásommal vetekedhet.
Darren, ne tedd ezt.
Ha eladod a ruhát ezeknek az embereknek, káosz fog elszabadulni.
Már eladtam, ráadásul kétszeres áron. Köszönhetően neked.
Nem könnyű bejutni a Bosszúállók létesítményeibe.
Szerencsére a pletyka hamar terjed.
Eladom nekik a Sárgadzsekit, de a részecskét megtartom magamnak.
Nem benzin meghajtásos.
Ha kell az üzemanyag, hozzám kell fordulniuk ismét.
Hogy neveznéd azt az embert, aki uralni tudja a világ legerősebb fegyverét?
A világ hatalmasabb emberének.
Büszke vagy rám végre?
Még megállíthatod, Darren. Nem késő.
Már hosszú ideje túl késő.
Darren.
Mit csinálsz?
Ugyanúgy veled sem törődött, ahogy velem sem.
Ez nem te vagy. A részecske hatással van az agyadra.
Várjunk, várjunk, várjunk csak.
Igazad van.
Nekem kell megtennem.
Ettől tartottam.
Tegyétek le a fegyvert.
Tudod, a múltkori este azért mentem el hozzá, hogy megöljem,
de te ott voltál.
Beteg vagy, tedd le a fegyvert és segítek neked.
Akkor még nem álltam készen arra, hogy téged is megöljelek.
De most már igen.
Dobd el a fegyvert!
Rossz oldalt választottál, Hope.
Apa!
Hank. Ne, ne Hank.
Hank. Rendbe fogsz jönni.
Rendbe fogsz jönni.
Vedd le a ruhát, vagy szétloccsantom az agyadat!
Egy 10-33-as helyzet van a Pym Tech-nél, azonnali erősítést kérünk.
Menj, menj.
Vigyetek a tetőre és szóljatok oda előre.
Biztosra akarok menni, hogy a helikopter készen lesz a felszállásra.
Ti ketten öljetek meg mindenkit, aki kijön onnan.
Apa,
tudsz mozogni?
(zihál)
Ki kell vigyük innen.
Menj, szerezd meg azt a ruhát.
Helló, Scotty.
Megmentettem az életedet?
Scotty?
Köszi, Luis.
Hé, mi vagyunk a jó fiúk?
- Igen. - Mi vagyunk a jó fiúk, igaz?
Igen, mi vagyunk a jó fiúk.
Kicsit furcsa ez, tudod.
Igen, de még nem végeztünk.
Tűnj el innen, mielőtt minden felrobban!
A fenébe!
Az a csávó.
Hé, elhúzunk innen!
A töltők készen állnak, találnunk kell innen gyorsan egy kiutat.
Ne aggódj,
nem fogok meghalni.
És te sem.
Ez nem egy kulcstartó.
Teljes a káosz itt.
Több lövés dördült el.
És van itt egy tank.
Segítséget!
Fogom őt.
Orvost ide!
(kürtszó)
Gyerünk!
Antony!
Gyerünk!
Ezt meg fogod bánni.
Várjunk csak! Kifelé abból a furgonból!
- Mi? - Szálljon ki a furgonból.
Nem hallom, mert túl hangos a tank.
Hey! Hey!
Megőrült? Tegye le a fegyvert!
Az ablakok!
Azt hiszed, meg tudod állítani a jövőt azzal, hogy ellopod ezt?
Nem csak lopásról van szó.
Tedd le a fegyvert!
Megvan, megvan. Ott van. Gyerünk, gyerünk.
Le kell tegyem a gépet valahova.
Dezintegrálni foglak!
Lejátszás: "Disintegration", előadó: The Cure.
Hívd a 911-et!
Rendben vagyunk.
Rendőrség! Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel!
Scott?
Paxton.
Figyelj, hallgatnod kell-
Paxton. Fordulj meg, vigyél vissza.
Azt csinálom, visszaviszlek. A börtönbe.
Van valami abban a kertben, amit el kell pusztítani.
A rovarlámpánál-
Fejezd ezt be azonnal!
Képzelődsz!
Minden egységnek, van egy 236-os folyamatban a Winter Street 840-nél.
Ez Cassie!
Ne félj.
Paxton, engedd, hogy segítsek!
- Ne mozdulj! - Engedd, hogy segítsek!
Maggie, mi folyik itt?
- Nála van Cassie! - Kinél?
Annál a dolognál, annál a, annál...Nem tudom, mi az!
Te egy szörny vagy?
Úgy nézek ki, mint egy szörny?
Az apukámat akarom.
Én is az apukádat akarom.
Aaaaah!
Hát itt vagy.
Apu, te vagy az?
Helló, mogyoróm.
Miért nem a saját súlycsoportodból választottál?
Hova lettél, kisfiú?
Megvagy.
Ha ha ha ha.
Nem vagyok egyedül.
Fenébe!
Gyerünk, gyerünk!
Scotty-nak szüksége van ránk, tudod, miről vakerek itt.
Semmi nem állíthat meg minket.
- Tolass. Tolass lassan vissza. - Oké.
- Vissza. - Igen, igen.
- Vissza. - Oké
Annyit fogunk csak csinálni, hogy
- visszatolatunk. - Igen, így.
- Vissza. - Így, így.
- Tolatsz? - Igen.
- Csak vissza, v-v-vissza.
Te egy sértés vagy számomra, Scott.
Pusztán a létezésed is egy sértés számomra.
Könnyebb lenne megütnöm téged, ha nagyobb lennél.
Egyetértek
Cassie!
Megmutatom neked, mennyire jelentéktelen vagy.
Cassie, jövök!
Waaaah!
Na, ez egy nagyon ronda kutya.
El fogok pusztítani mindent, amit szeretsz.
Megállni! San Francisco Rendőrség!
Nem tudom betörni.
Ez titán, te idióta.
Vidd ki innen!
Gyerünk!
Sajnálom, kicsim.
Apád miatt neked kell megfizetned.
- Maradj mögöttem, oké? - Oké.
Mögöttem.
Össze kell zsugorodnom a molekulák közé, hogy be tudjak jutni.
Menj innen!
Apu, segíts!
Szeretlek, Cassie.
Aaaaaaah!!!!
Apu, hol vagy?
Szub-atomivá válhatsz...
...szub-atomivá..
Ne!
Egy olyan valóságba lépsz, ahol az idő és a tér fogalma
jelentéktelenné válik.
Összezsugorodsz...
örökre...
és minden,...
amit szerettél...
örökre megszűnik számodra.
Apuuu...
Apu!
Cassie!
Gyerünk, apu.
Ne szórakozz a kiegyenlítővel.
Apu!
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek!
Nagyon.
Khm.
Van egy nagy lyuk a tetőn.
Bocs.
Cassie jól van?
Jól van.
Anyu.
Jól van, jól van.
Scott, kérlek!
Emlékszel bármire is?
Hank, nem.
Valamire biztosan.
Úgy vélem, az emberi agy nem tud megbirkózni ezzel a tapasztalattal,
de te megcsináltad.
Bementél
és ki is jutottál.
Ez hihetetlen!
Scott.
Kikísérlek.
Pihenj egy kicsit.
Lehetséges ez?
Ez mióta tart?
Semmi nem történt.
Na várjunk csak, valami azért mégis csak történt.
Ebben az esetben, lőjetek le megint.
Nem tudom, miért csináltad. Csak megragadtál és megcsókoltál.
Én magam is meglepődtem ezen. Mennem kell.
Később találkozunk, Hank. De most tényleg, Hope.
- Scott. - Igen?
- Egy kamugép vagy. - Ó, igen.
Scott, beszéltem ma a kapitányommal.
Jelentést kért arról az estéről, mikor kijutotál a cellából.
Valami történt a kamerákkal,
rövidzárlat vagy ilyesmi...
De elmondtam neki, hogy teljesen szabályszerűen történt minden.
Tényleg?
Igen.
Nem küldhetjük vissza Cassie apukáját valami szabálytalanság miatt.
Kösz, Paxton.
Erre nem számítottam.
Köszönök mindent, amit Cassie-ért teszel.
Az számomra öröm.
De ezt most érted tettem.
Ez most kínos.
- Igen. - Igen.
Ezek után miről tudnánk beszélgetni?
- Én tudom. - Miről?
- Cigánykerekeztem ma. - Micsoda?
Egész héten gyakorolta, de ma sikerült először.
Felvettem a telefonommal.
Nem, ez nem lehetsz te, Cassie. Ez nem te vagy.
- De igen. - De igen.
Ez itt egy profi tornász, kizárt, hogy ő legyen.
Márpedig ő az.
Jó fiú.
Kicsim, ez bámulatos.
Bocsánat.
Munka.
Igen?
Rendben.
Csak a tényeket akarom tudni.
Csak a tényeket, a tényeket.
Lélegezz, koncentrálj.
Ne bonyolítsd túl.
Persze, persze.
Szóval a művészeti múzeumban voltam a kuzinommal, Ignacio-val.
Egy kiállítás volt, valami absztrakt impresszionista kiállítás, de ismersz,
nekem inkább a neo-kubizmus jön be.
De ott volt ez a Rothko kép, az mindent vitt. Ó, testvérem.
Luis.
Oké, bocs, csak kicsit izgatott vagyok.
De a lényeg az, hogy
Ignacio azt mondta nekem:
Találkoztam ezzel a szép, őrült író csajszival múlt este
szép volt, őrülten szép, szépen őrült.
Ignacio odament a pultoshoz is:
Látod a csajt, akivel vagyok? Vágod, mire gondolok?
Őrülten szép, nem?
A pultos pedig azt mondta:
Igen, őrülten szép.
Na most, az író csajszi azt mondja Ignacio-nak: Nagyon ott vagyok a gerilla újságírásban,
vannak őrült kapcsolataim ezekkel a fickókkal, akik a sötétben mozognak, vágod?
Ignacio pedig: tényleg?
A csaj pedig: Igen, de nem árulhatom el a kapcsolatomat, mert
a Bosszúállóknak dolgozik.
Ó, ne.
Na, ez a tag elég keménynek tűnik, tesó.
Odament a csajszihoz és azt mondta neki:
Ezt az új fickót keresem, aki villámgyorsan mozog, akinek
bomba mozgásai vannak. Ismersz ilyet?
Erre a csaj: Ma már mindenféle van. Van olyan, aki ugrik,
van olyan, aki ruganyos, van, aki felmászik a falon,
ennél több konkrétum kell.
Erre a tag: Olyat keresek, aki összezsugorodik.
Én pedig erre azt mondtam: Baszki! Kicsit ideges lettem, mert
ugye tudod, hogy én megtartom az őrült titkaidat.
Szóval megkérdeztem Ignacio-t:
Mondta a kemény tag
az őrületen szép író csajszinak,
hogy mondja neked, hogy kérdezz meg engem,
mert én jóban vagyok azzal, akit keres?
És?
Mit mondott?
Azt mondta, igen.
Van valami, amit meg akarok mutatni.
Rájöttem, hogy az erőt nem lehet elpusztítani.
Csak annyit tehetsz, hogy a megfelelő kezekbe adod.
Ez itt egy prototípus, amin édesanyád és én dolgoztunk közösen.
Nem használhatta sosem.
Most rájöttem, hogy igazából neked csináltuk.
És itt az ideje, hogy befejezzük a ruhát.
Már épp itt van az ideje!
Hé, Kapitány!
Egy héttel ezelőtt könnyebb lett volna.
- Ha felhívjuk Tony-t... - Nem hinne nekünk... - De ha mégis...
Ki tudja, hogy engednék-e, hogy segítsen nekünk?
Csak magunkra számíthatunk.
Talán mégsem.
Ismerek valakit.
Waterman vs Rocky Balboa The Avenger Hit