Có những lúc không thể quay lại.
Những đêm như thế này, khi ta nghĩ đời mình có thể thay đổi…
Và ta cứ ở đó,
luôn chờ đợi thứ mà tôi gọi là hạnh phúc.
Bọn tôi không hề biết đó là thời bọn tôi mãi phải nhìn lại,
bị cuốn đi bởi thứ âm nhạc nảy trên nhịp đập mãnh liệt nhất.
Nhịp điệu mùa thu
Chân tôi đi Air Force Timberland Không phải Supra
Bảy giờ tối và Milan âm u
Dòng người lướt qua Tiền giúp ta dễ sống
Tưởng tượng mình là triệu phú Nhưng vẫn mặc hoodie
Con mắt hắc ám phán xét
Nhìn ta nhưng không chào Nghi ngờ làn da tối màu của ta
Họ câm lặng như bức tường
Họ thay da nhưng vẫn giống như Judas
Mức lương cố định, công việc buồn tẻ
Thu lại thứ cảm xúc lộn xộn Tình yêu là niềm đau
Tôi không quan tâm nếu anh không hiểu
Tôi thấy như Shakur Phỉ nhổ vào phóng viên
Khi bắt đầu rap, anh trai tôi luôn nói âm nhạc sẽ giúp bọn tôi chiến thắng.
- Đặc quyền của ta là mạnh mẽ - Mạnh mẽ!
Ở chốn này Cocktail tệ có thể làm hỏng hết
- Có quá nhiều bẫy - Quá nhiều!
Nỗi sợ có thể làm ta chết khiếp
Cảm ơn Milan!
Bọn tôi đã ra mixtape! Có thể mua ở kia.
Đó là em tôi, hãy đối tốt với cậu ấy!
Tôi nói nó giúp bọn tôi thân nhau.
Họ không là gì với anh ấy đâu.
Em phải quen với điều đó đi, Ife.
Đến… đến chỗ Paco đi.
Để… để anh lo việc này.
Không phải sẽ ở lại à?
Lần này anh đã làm gì?
- Anh muốn ở lại thì cứ ở. - Sao thế?
Anh có cạ rồi mà.
- Em nói gì thế? - Em thấy rồi!
Ý em là mấy cô gần sân khấu?
Ừ, cả cái đó nữa.
Thế anh phải làm gì?
Đuổi họ đi ư?
Đúng thế.
Em biết ta ở đây để làm việc chứ?
Một phần công việc mà.
Anh sẽ không làm gì cả.
Nếu không tin, em cứ hỏi Tito.
Em trai!
Em bảo cô ấy đi.
Lần trước, ở quán bar, anh có ve vãn ai không?
Không, Ife. Anh ấy…
Anh ấy chỉ quấy rầy anh.
Như… như mọi khi.
Hơn nữa, em biết anh… anh ấy là gã đểu mà.
Lần nào cũng là chuyện đó.
Anh… anh có thể…
Không đong đưa họ mà.
Cho anh biết bán được bao nhiêu rồi?
Paco!
- Paco. - Gì thế?
- Đi với tôi. - Có gì thế?
Đi nào. Lại đây.
Trùm Teflon là biệt danh của Gotti.
Không phải tên album của Rick Ross ư?
Tôi tưởng thế, hóa ra là John Gotti,
bởi vì không thể đụng Teflon, anh biết không?
Ông ta chưa từng bị bắt, luôn được tha bổng sau mỗi phiên xử.
Nhân tiện, đĩa nhạc hay lắm.
Ta cần đạt đến cấp độ đó. Tôi thích sự linh hoạt,
đĩa đơn đường phố và phát trên đài.
- Không còn xa đâu. - Tôi cũng nghĩ thế.
Sớm muộn gì tôi cũng sẽ hợp tác với ông ấy.
Sao cũng được, nghiêm chỉnh lên nào, sắp đến giờ diễn rồi.
Nào, Paco, đừng nấp, lại đây! Cho tôi biết cảm giác trên đó thế nào.
Nó như thế nào? Cậu diễn tốt không?
Rất tuyệt, Guè ạ.
Khán giả ở đó là tuyệt nhất.
Tốt rồi.
Nói tôi nghe, tôi thấy có vài người ở đó,
cậu có nhận được lời đề nghị nào không?
Không có gì đáng kể. Toàn mấy hãng tệ.
- Tôi sẽ không ký trừ khi đó là ông lớn. - Phải thế chứ.
Hai người không biết chuyện gì vừa xảy ra đâu!
Anh ta nói nhạc của ta cực hay.
- Ai nói? - Guè Pequeno.
Anh ta muốn ký với chúng ta.
- Guè ư? - Tôi bảo cậu rồi mà?
Phải, nhưng từ từ đã.
Anh ta nói lời của chúng ta ổn nhưng không đủ sâu sắc.
Em cậu đã nói thế từ lâu rồi, ngốc ạ!
Bình tĩnh đi, tôi không ngốc.
Tôi sẽ gặp anh ta và Harsh.
Nếu đủ thuyết phục, họ sẽ hợp tác.
- Guè á? - Đúng thế.
Chết tiệt, bài hát của chúng ta đấy!
Em trai, em nghe chứ?
Lần này sẽ thành công.
Dòng người lướt qua Tiền giúp ta dễ sống
Các triệu phú tương lai Đặc quyền của ta là mạnh mẽ
- Mạnh mẽ - Mạnh mẽ
Ở chốn này Cocktail tệ có thể làm hỏng hết
- Có quá nhiều bẫy - Quá nhiều
- Nỗi sợ có thể làm ta chết khiếp
- Mạnh… - Anh em.
Anh em, buổi diễn sắp bắt đầu.
Ife.
Lần này sẽ làm theo em.
Được, nhưng… nhưng ta còn bao lâu?
Đến thứ Ba. Đừng lo. Em phải viết thứ gì đó hay vào nhé.
Giờ tôi đang bay trên cao
Nhưng không có lý gì Tôi lại bay một mình
Lại đây nào!
Làm sao để giả vờ yêu?
Thời gian trôi nhưng tôi không ngoái lại
Đẩy tôi khỏi thiên đường Cho tôi động lực
Hình xăm lộ ra như kẻ nổi loạn
Ta tưởng sẽ có cả thế giới
Nhưng kẻ đọc vị được ta Mới là kẻ chiến thắng
Và ta nhìn mọi thứ sụp đổ
Tôi không thấy gì, cô đơn như chó
Có lẽ tốt hơn không nên để tâm
Tôi có mùi nhựa đường và thủy ấn
Cảm xúc không tồn tại lâu
Em biết sẽ không có tình yêu nếu
Em lợi dụng tôi, tôi lợi dụng em
Đồng tiền lên tiếng
Và em lắng nghe nó Hơn là lắng nghe tôi
Ta luôn cô đơn
CHƯƠNG 1
NHỮNG NGƯỜI ANH EM
Thành công và kiếm tiền là hai chuyện khác nhau.
Paco không thể ra ngoài đi bộ mà không bị bọn trẻ chặn đường.
Và anh ấy không thể đi lại trong nhà vì nó quá bé.
Vào năm 2011, đây là cuộc sống của một rapper.
Đi thanh toán hóa đơn đi.
Dave…
Khi mẹ anh đuổi anh ra khỏi nhà, anh… anh sẽ làm gì?
Tôi tá túc ở đây.
Dĩ nhiên rồi?
Thay vì cằn nhằn tôi thì nghe đi.
Đáng yêu đấy.
Nó… Nó tên gì vậy?
Mùa thu, tạm gọi thế.
Giả sử ngày mai ta thành công…
Điều đầu tiên cậu muốn là gì?
Đừng… đừng nói trước thế.
Nói trước máy quay đi Tito!
Tôi ước có nhà…
to đến mức đủ cho tất cả chúng ta.
Nhưng… nhưng đủ to để không phải nhìn thấy anh
trong hai ngày.
Để tôi có thể
ăn… ăn sáng mà không bị anh làm phiền.
Mỗi người sẽ có nhà riêng, T ạ.
Số đặc biệt của MTV Cribs, 50.
Này, 50,
vận may của ta bắt đầu đến rồi.
Hôm qua gặp Guè xong, tôi làm giai điệu cực hay, nghe đi.
Không, D. Cho tôi thứ gì đó hay thật đi nào.
Được rồi, cậu Paco muốn thứ gì đó hay thật.
Khi anh trở về bên em
Anh sẽ trở về như một vị vua
Để kể em nghe những rắc rối
Những điều em không biết Rắc rối của anh
Kể em nghe những gì em không biết
Anh ấy đấy.
Nếu anh trở về...
Em xin chữ ký được không?
Cảm ơn.
Anh chụp ảnh hộ nhé?
Thực ra, tôi đã viết ra câu đó.
Nhưng không ai biết.
Đó là quy tắc của cuộc chơi.
Những người rap tự mình làm hết. Nhưng bọn tôi thì khác.
Paco sử dụng chất giọng, tôi sử dụng câu từ.
Anh ấy là ngôi sao, trong khi đó, tôi chỉ là một bóng ma.
Một cảnh trong đó nhân vật chính phải làm trái ý mình.
- Đó là điều cần thiết… - Như Phong trào Lao động.
- Với Dickens, văn học… - Sự trả thù của tôi là cần thiết…
…trở thành một sự chống đối.
Không phải lựa chọn.
Không phải lựa chọn…
Sau một kỳ học trong im lặng, cuối cùng tôi cũng được nghe tiếng em.
Em muốn chia sẻ hay giữ nó cho riêng mình?
Nó thiếu… thiếu áp lực từ bên dưới.
Nói to nữa đi.
Kiểu… kiểu nổi loạn đó thiếu đi áp lực từ bên dưới.
Những người nghèo mà… mà Dickens viết về
thậm chí còn không… không biết đọc.
Được rồi,
em đoán là nhiều quý cô đeo trang sức
sẽ… sẽ thấy cảm động khi đọc về một đứa trẻ đang cầu xin bát xúp,
nhưng… nhưng chỉ vậy thôi.
Không có cách mạng,
chỉ… chỉ có sự giả tạo.
Đó là một quan điểm rất thú vị.
Đưa ta đến với mối quan hệ giữa ý đồ của tác giả
và thực tại.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra vào thời đó?
Cuộc sống quan trọng là không từ bỏ
Năm người trong phòng như chuột trong hang
Tôi làm ở quán bar Bán mười đô một gam…
Này, đi xếp bàn đi!
Tôi làm ngay!
Anh biết đấy, tôi mà ra đó thì chúng quấy rầy tôi mất.
Chúng còn không đến để ăn. Phiền cho cả hai chúng ta.
Bọn trẻ vẫn đang ở trường. Làm việc đi!
Thôi nào, Wang.
Không, anh em ạ. Theo tôi, bài này nên giống All The Money In The World.
Lại nữa à? Nó… nó không hợp đâu.
Làm… làm sao để anh hiểu đây?
Đừng có All The Money In The World.
- Sao tôi… - Đừng có Song Cry.
Sao em không tìm tài liệu tham khảo đi?
Em tham khảo Blame Game.
Anh có hát đâu. Nào phải John Legend.
Ý là giai điệu…
- Chấm hết. - Paco, ta sẽ không hát.
Nhưng Tito nói đúng. Ta cần thứ gì đó cởi mở hơn.
Anh em, còn mười phút nữa thôi.
Tôi thuê một giờ mà.
Thôi nào, tạm dừng ở đây. Hôm… hôm nay không phải ngày của chúng ta rồi.
Anh biết cho họ nghe gì đây?
Ta vẫn… vẫn còn ba ngày mà.
Thà đi tay không còn hơn cho họ nghe một thứ tệ hại.
Em đi đâu thế?
Anh… anh biết mà.
Em đi cùng nhé?
"Đi cùng" cái con khỉ.
Em thật ngốc khi đi gặp bà ấy.
Còn ngốc hơn khi tiết kiệm tiền cho bà ấy.
Với bà già, một khi có hợp đồng…
- Thôi nào. - Không, D.
Thì chỉ năm phút là lo xong.
Ta sẽ đưa bà ấy vào viện dưỡng lão.
Lúc nào cũng thế.
Em chỉ nên nghĩ về một thứ thôi, T.
Bình tĩnh nào. Đi dạo đi.
Đừng chơi trò tư vấn tâm lý, Ife.
Cô… cô ấy nói đúng. Trong này tù túng lắm.
Bạn gái anh…
Cô ấy thông minh lắm, anh nên… nên nghe lời cô ấy hơn.
Thôi đi, T. Trở lại chuyện đó nào.
Này, T!
Anh là gì đối với em, Tito?
Là người cho em học đại học đấy!
Anh luôn chăm sóc em, phải không?
Và đến khi nào em mới thôi về phe nó?
Ánh đèn hắt xuống
Như một ngọn thác
Tôi tỏa sáng dù cho
Anh muốn đem bóng tối đến đây
Cho tôi, cho tôi, cho tôi
Ánh đèn hắt xuống
Tôi tỏa sáng dù cho
Dù cho Dù cho
Anh đem bóng tối đến cho tôi
Mẹ… mẹ biết đấy,
mọi việc bắt đầu tiến… tiến triển.
Nếu mọi thứ diễn ra… như con hy vọng,
ta sẽ quay lại sống cùng nhau.
Paco!
Không, mẹ à.
Món quà từ thiên đàng của mẹ.
Con mang… mang cho mẹ cái này.
Anh ấy bận… bận và không… không thể đến.
Không sao.
Cầu nguyện với mẹ nào.
Tôi bảo rồi, tôi không… Chờ chút.
- Sao rồi? - Ổn cả, còn anh?
- Cũng thế, cảm ơn. - Này!
Chết tiệt, thứ này ngon thật.
Chẳng phải thứ Ba cậu mới đến ư?
Cậu nhầm ngày rồi. Đằng nào cậu cũng đang ở đây…
Bọn tôi nghe mixtape rồi. Không tệ đâu. Ý tôi là…
Nó hơi thô, nhưng có tiềm năng.
- Tôi đồng ý. - Thô ư?
Phải. Ý tôi là, với kỹ năng viết của cậu, cậu có thể đi sâu hơn
thay vì lặp lại những gì các rapper khác làm.
Đó là cách cậu có được khán giả. Tin tôi đi, cậu sẽ ngầu gấp đôi.
- Cậu đến rồi thì cho bọn tôi nghe gì đi. - Được rồi.
Để tôi.
Tao đeo chiếc khăn rằn trên mặt
Lấy AK-47 giết chết giai điệu
Ngay cả khi không có ria mép
Hãy làm thôi Tao sẽ nuốt trọn sân khấu này
Tao đâu ăn trưa lúc hai giờ Tao ăn bữa nửa buổi
Đồ của mày quá yếu
Tao không muốn mưa tiền Tao muốn hàng nghìn tỷ mỗi tuần
Tao ra ngoài không khoác áo
Tao mặc áo len Sean John
Tao có quá nhiều flow Nên tương lai tao tỏa sáng
Tao nghĩ tao đã nói rõ
Hãy tận hưởng màn trình diễn Từ rapper ưa thích của mày
Trước khi tao giết nó
Một lần nữa, nó không tệ.
Phải, nó không tệ đâu, nhưng nó không đến mức ấn tượng.
Cậu có flow, lời ca, phong cách, nhưng rốt cuộc,
nó vẫn chỉ là ngẫu hứng kiểu cũ.
Ở khu tôi ai cũng thích nó.
Chắc chắn rồi, nhưng cậu phải nghĩ rộng ra.
Khu cậu sống là điểm đầu, không phải đích đến.
Có triển vọng chứ?
Cũng ổn, nhưng không như cậu hứa. Tôi phải nghĩ về sự nghiệp của cậu.
Harsh, không biết anh thấy sao, nhưng… Hôm nay thất bại rồi.
Thất bại?
- Để xem sao. - Để xem.
Tôi muốn một hình… hình mẫu mà… mà…
Ife! Điện…
Điện… điện thoại của em kêu kìa!
Ife, mọi… mọi chuyện ổn chứ?
Ife, anh vào đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Này, em… em chắc chứ?
Em bị trễ rồi. Đã sáu tuần.
Paco, anh… anh ấy biết không?
Được rồi.
Tito, em không biết phải làm gì. Em không chắc em có khả năng.
- Cứ… cứ từ từ. - Cả năm nay em chưa thi thố gì.
Em còn không biết nên học Sinh học không.
Paco tiến lên còn em bị bỏ lại ở sau.
Thì… thì sao? Em… em không cô đơn đâu.
Ta… ta là một gia đình.
Nhưng anh ấy sắp thành công còn em nghĩ giờ không phải lúc.
Anh ấy đã… đã chăm sóc anh.
Anh… anh ấy sẽ làm được.
Em… em muốn giữ… giữ nó, phải không?
Em muốn chắc chắn hơn.
Ta… ta đều biết… biết em có chuyện.
Cứ hít thở đều.
- Em làm cách nào đây? - Em… em phải lắc lư thế này…
Trước tiên.
Rồi thêm vài động tác nhảy, kiểu này…
Và rồi, như thế này.
Anh… anh đi đâu thế?
Ít ra phải chào chứ.
Anh đã đến chỗ Guè.
Anh ứng biến một chút nhưng anh ta không thích nó.
Kệ đi. Không sao đâu.
Ta… ta vẫn có thể…
có thể…
có thể tạo ra một bài?
Phải không?
Em có bài nào chưa?
Hả?
Nghe anh này.
Ta đã xoay xở được và sẽ xoay xở được mà không có Guè.
Anh ta gọi ta trước mà?
Không phải Guè thì sẽ có người khác.
Nhìn anh này, Tito.
Ta đã luôn tự xoay xở.
Anh… anh có đang vui không?
Nhưng sao… sao…
Tại sao anh luôn làm hỏng mọi chuyện?
Tôi muốn một hình mẫu…
Có thể dạy tôi cách nhận ra tình yêu
Và rằng…
Sự phản kháng là điều cần thiết Ta chỉ lướt qua
Ta chỉ lướt qua mảnh đất này
Không có gì tốt… tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có anh
Không ai bằng anh
Bài... bài này hay quá.
Có thứ quá khứ đay nghiến ta ngày một dữ dội mỗi khi ta kể nó ra.
Một quá khứ ta chọn quên đi.
Cho đến khi nó quay lại.
Nhắc ta nhớ về lý do để không bao giờ từ bỏ.
Cái gì đây, T?
Tạm…
gọi là Mùa thu.
Bật thứ ủy mị này thế đủ rồi.
D, bật bài kia lên nào.
Không, anh ơi.
Em muốn hợp… hợp đồng đó.
- Còn đầy người mà. - Phải, nhưng…
Giờ chỉ có anh ta.
Paco, anh biết ta không thể thế này nữa mà.
Anh không hát đâu.
Không phải anh thì ai… ai?
David à?
Hay em?
Hãy thôi… thôi nghĩ rằng… rằng mọi thứ xoay quanh anh đi.
Anh…
Anh khiến em thấy mình chỉ là số hai.
Anh đối… đối xử tệ với Ife và… và anh chưa từng đi thăm mẹ.
Em… em là gì của anh?
Hả?
Không…
Không ai có… có thể trả lại giọng cho em.
Nhưng… lần này, hãy…
hãy… hãy tin em.
Cố lên.
Bật lại giai điệu đó đi.
Người sẽ dạy tôi nhận ra tình yêu
Người sẽ khiến tôi thôi hành xử bất cần
Ba mươi hải lý ngoài xa Nhưng tôi sẽ không ở lại đây
Sự phản kháng là điều cần thiết Không phải lựa chọn
Nỗi đau là một phần của hành trình
Không có "nếu làm được"
Hay "nếu đạt được"
Ta sẽ rời khỏi chốn này
Hãy làm một bài thật hay!
Tôi muốn một hình mẫu Để dạy tôi cách nhận ra tình yêu
Người sẽ khiến tôi thôi hành xử bất cần
Ba mươi ba hải lý ngoài xa Nhưng tôi sẽ không ở lại đây
Sự phản kháng là điều cần thiết Không phải lựa chọn
Ta chỉ lướt qua mảnh đất này
Mẹ tôi nghe những giọng nói trong đầu
Nhìn ra ngoài cửa sổ Và tôi mơ về một cuộc sống khác
Nỗi đau là một phần của hành trình
Không có "nếu làm được" Hay "nếu đạt được"
Ta sẽ rời khỏi chốn này Ngay khi tôi làm đúng
Hai hay ba gánh nặng tôi cảm thấy
Khu trung tâm trông như Khu ổ chuột giữa tháng Tám
Anh em ta hút trong xe, lên nhạc Thế giới là của chúng ta
Không phải một đội Hai ta là một thực thể
Điều quan trọng là năng lượng Không phải là danh tính
Không có gì
Hòa hợp với nhau
Như hai ta, như hai ta Như hai ta, như hai ta, như hai ta
Không có gì tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có anh
Không ai bằng anh
Tôi nói ơn trời có anh ở đây
Không gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Tôi thức dậy và cảm ơn trời có anh ở đây
- Không có gì - Không có gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Tôi thức dậy và cảm ơn trời có anh ở đây
Thế nào? Bọn tôi kiếm tiền được không?
- Bài đó hay thật. - Người anh em.
- Cậu đã làm một bài hay đấy. - Cảm ơn.
- Cạn. - Tuyệt lắm, anh bạn.
Trước khi đi, hãy đọc hợp đồng.
Để đội của cậu cũng có thể xem nó.
Anh vẫn chưa nghe điều kiện của tôi.
Điều kiện của cậu? Ông chủ giờ còn ra điều kiện kìa.
Tôi muốn trả trước luôn
và 30% tiền bản quyền.
- Chà, 30%. Khiếp đấy. - Giảm xuống 20% đi.
Phần trả trước sẽ là khoản đầu tiên cậu nhận.
Được, nhưng David, nhà sản xuất của tôi,
sẽ là đạo diễn nghệ thuật của cả album.
Ở đây bọn tôi không làm thế.
Và giai điệu này vẫn cần cải thiện.
Nhưng tôi cho người hỗ trợ cậu ấy có được không?
Được thôi.
- Nhưng về bìa album, tôi muốn… - Sao?
Đừng đưa mấy thứ kỳ cục lên bìa như kiểu cô gái trần truồng…
Miễn là nó hay thì cậu đưa gì lên cũng được.
Tôi muốn tên em trai tôi trên đó.
Trên bìa hả? Nhưng tại sao?
Là chuyện giữa bọn tôi. Tôi nợ nó.
Đang tạo dựng thương hiệu cho cậu mà?
Bọn tôi đang đầu tư mọi thứ cho cậu.
Bằng không nó sẽ thành một mớ lộn xộn.
Chỉ thêm cái tên thôi mà.
Nhưng nếu đưa tên cậu ta lên bìa,
người ta sẽ nghĩ hai cậu là bộ đôi làm nhạc, nhưng thực ra không phải.
Không.
Tôi không cần người viết hộ.
Rõ ràng là không, nhưng ta đang phí phạm thời gian đấy.
Cậu nhận hay không thì nói.
Hoặc cậu đọc và ký hợp đồng này, hoặc cậu quên nó đi.
Sao nào?
Đưa tôi hợp đồng.
Hallelujah!
Cô có đang bị bệnh gì không?
Dị ứng? Không dung nạp đồ ăn?
Không.
Cô uống thuốc gì không? Có chơi ma túy không?
Chỉ để tránh các biến chứng.
Cô có thể giữ lại Fluoxetine,
nhưng tốt nhất là dừng hết chỗ còn lại. Nó không tốt cho em bé.
Được rồi, tôi sẽ lo chuyện đó.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh không…
Anh không biết em sẽ trở thành bà… bà mẹ kiểu gì,
nhưng khi… khi Paco và anh
bị… bị bỏ lại, em chính là người
kết… kết nối bọn anh.
Chào.
Anh ấy nói hãy lên tầng ba.
Mọi… mọi người đi đâu thế?
Em muốn ngôi nhà vừa cho tất cả chúng ta, đúng chứ?
Phải.
Đây là quà anh cho em.
Ý… ý anh là sao?
Ta ký được hợp đồng rồi T.
Mấy… mấy người ở Tanta Roba nói gì?
- Tên em sẽ trên đó chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tên của Dave cũng thế.
Họ ngập ngừng nhưng anh thuyết phục được.
Tuyệt.
- Ôi Chúa ơi. - Sao ta lại ở đây?
Nhà mới. Em không thích nó sao?
Tôi tưởng đây là chỗ của Guè chứ! Tôi thề!
Trời.
Chào Harsh.
Hân hạnh, tôi là David.
Anh uống gì đi?
Lấy gì cho họ uống đi!
- Cứ để tôi. - Rồi.
Sao nào?
- Tôi nghe mấy giai điệu rồi. - Và?
- Chúng hay lắm. - Cảm ơn, Harsh!
Cảm ơn.
Xin lỗi về đống lộn xộn, đây là nhà mới.
- Nhà mới? - Vâng.
Tuyệt. Tôi cũng thế, phòng thu mới.
Sớm thôi, tôi sẽ giới thiệu cậu với nhà sản xuất hợp tác cùng cậu.
Ý anh là sao?
Paco chưa bảo cậu à?
Chưa, bọn tôi bận mở tiệc nên chưa nói.
Tôi nghĩ tôi sẽ sản xuất một mình. Ba người bọn tôi là đủ rồi.
Ba ư?
Bọn tôi thường làm thế, Paco chưa nói à?
Đừng lo, không ai gạt cậu ra đâu.
Nhưng đến lúc nâng cấp rồi, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Đọc email đi. Có hợp đồng với đầy đủ chi tiết.
Được rồi.
Chỉ thiếu chữ ký của cậu thôi.
Tuyệt, cảm ơn anh, Harsh ạ.
- Này, thôi đi! - Ngồi đọc nó đi, T.
- Thấy cô đó không? - T, đọc đi!
Tên cậu không có trong hợp đồng.
Anh… anh nói gì thế? Paco đã nói lần này ta sẽ cùng nhau…
Cậu ta có nói họ không biết cậu là ai không?
Hay có nói tôi sẽ phải hợp tác với nhà sản xuất của họ không?
Vớ vẩn thật.
Không, bình tĩnh nào, người anh em.
Tôi nghĩ đây… đây chỉ là bản nháp.
Bản nháp? Thế cậu ta lấy tiền đâu mua nhà?
Cậu nghĩ ta đủ tiền mua chỗ này không?
Cậu ta đã chơi hai ta một vố.
Nhưng tôi đã gặp Harsh.
Anh ta có vẻ tốt tính, T ạ.
T này?
Mai ta ghé qua phòng thu, có lẽ sẽ thu xếp được.
Tito, hãy tin tôi.
- Tin tôi đi. - Không. Anh ấy…
Anh ấy là thằng khốn.
Nói chuyện đã, Tito!
Sao khoảnh khắc đẹp nhất và tệ hại nhất đời ta
xảy ra chỉ cách nhau vài giây?
Ta học từ cuộc sống Những gì trường học không dạy ta
Người lớn tuổi hơn Mới được một phần tư đời người
Đôi lúc tôi hỏi Chúa Tại sao đặt chúng tôi vào đây
Những thứ như anh em Ta không thể chọn lựa
Anh nhìn thế giới Như thể nó là của chúng ta
Anh hét to Và tôi trả lời: "Phải, có thể ngày nào đó"
Chuyện mỗi nơi mỗi khác
Cánh cổng như song sắt Nếu cuộc đời này là nhà giam
Tôi đặt vào trong cây bút Toàn bộ máu tôi đã đổ
Tôi chỉ viết để nỗi đau của bọn tôi Không bị uổng phí
Anh quá tập trung Để nhận thấy mắt cậu ấy đang ngấn lệ
Tôi sợ rằng việc thành công Có thể khiến ta tệ đi
Khiến ta thụt lùi
Có thể làm ta chia lìa Khi tôi suy sụp với bí mật của cậu ấy
Ăn năn, thất vọng của tôi
Ở đây vẫn đang mùa thu
Đấm, lá, kéo!
Thôi nào mẹ, để con thử.
Không. Cài dây vào đi.
Tài xế đây rồi.
Không muốn nổ máy.
Anh sẽ qua đường ngay khi đèn đỏ.
- Không đời nào. Anh không dám đâu. - Không tin à?
Giờ ta sẽ xem ai có gan.
Paco!
Thằng ngốc!
Con có thể bị đụng chết đấy!
CHƯƠNG 2
NHỮNG NGƯỜI CON TRAI
Vâng?
- Cô gọi để thuê nhà hả? - Vâng.
Có người xem trước rồi. Nó đã được thuê.
Nếu cô muốn xem nó trong khi ở đây…
Mấy thứ này sẽ bị dẹp hết.
Ta có thể bỏ tường luôn…
Không, thứ đó cũng sẽ bị bỏ.
Tôi sẽ lấy nó. Không cần đâu.
Tường sẽ không… Cô à.
Làm ơn, đừng chạm vào. Cảm ơn.
- Tôi cần cọc hai tháng. - Đẹp đấy.
Lò sưởi… Gì đây?
Tôi không muốn nhận tiền mặt.
Tôi cần chuyển khoản. Cô có tài khoản không?
Còn hoạt động.
Cô biết không? Nhà này có người thuê rồi. Được chứ? Tôi xin phép.
Cẩn thận, gương mà đổ là nó vỡ đấy.
Cô làm gì thế? Thôi đi.
Quên đi, không cần phải…
Cái này của mẹ tôi, thưa cô!
Cô đi giùm đi?
Nào, ra ngoài. Đủ rồi.
Thôi nào! Để nó ở đây. Nào, đi đi!
Mấy đứa cũng thế. Đi luôn!
Có hiểu không? Cút đi! Luôn!
Họ không bao giờ cho ta nhà.
Ta ở đây là bởi ta đáng bị thế. Thực ra là mẹ đáng bị thế.
Đọc báo xong chưa?
Con có thể giúp.
Mai con đi chợ với mẹ chứ?
Mẹ, con mà nghỉ thêm buổi nữa là sẽ bị trượt mất.
Không còn nhiều thời gian nữa. Sao phí phạm thế?
Ta nên ở bên nhau.
Mai con sẽ đến trường, được chứ?
Chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Kinh thánh đã nói: "Phước thuộc về kẻ lành. Ta sẽ lên thiên đường".
Vâng, hoặc thiên thạch rơi và ta sẽ chết hết.
Chúa ơi, mẹ, định thần lại đi!
- Con nói gì? Paco! - Mẹ, bình tĩnh.
- Paco! - Con sẽ ở đây với mẹ.
Món quà từ thiên đàng của mẹ.
Mẹ nghĩ thế giới sắp kết thúc.
Paco thì nghĩ thế giới có bà ấy trong đó thật chối.
Và tôi ở giữa hai thế giới đó.
Ngày càng bị nghiền nát.
Sao thế, em bực vì anh đẩy em à?
- Em có đi học lại không? - Không.
Em sẽ bị ngu đấy.
Ngu hơn anh?
Không thể nào. Anh sắp tạch năm nữa rồi nhỉ?
Này, đưa nó đây.
- Dùng đến thứ Hai nhé. - Chắc chắn rồi.
Không đùa đâu đấy.
Vui với mẹ nhé.
Cháu không hiểu.
Ở đây không cắt tóc cho trẻ con.
Cháu không đến cắt tóc.
Cô biết ông ấy không?
Không, không biết.
Cảm ơn.
Này. Lại đây, đừng lo nhé?
Khoai chiên.
Cảm ơn cô.
Đừng lo.
Đi mạnh giỏi nhé.
Hãy là cậu bé ngoan.
Chào.
Cháu đang giúp mẹ à?
Hồi bằng tuổi cháu, ta đang ở trường.
Chỉ hôm nay thôi ạ.
Nghe này…
Cháu thích ăn crepe không?
Nó là gì ạ?
Nó giống lasagna, rất ngon.
Đi nào.
Ta vẫn chưa đọc hết.
À, nó đây rồi.
Cuốn ta thích nhất hồi nhỏ.
Cháu muốn đọc không?
Cứ tự nhiên đi. Ife ở phòng khác.
Mẹ ạ?
- Anh là ai? - Anh là Tito.
Đừng lại gần, em bị sốt.
Sao anh không đến trường?
Vì mẹ anh bảo anh ở nhà.
Mẹ anh kỳ thật.
Em phải cầu xin mẹ để được ở nhà.
- Anh làm gì ở đây? - Mẹ mời cậu ấy đến.
Để các con làm quen nhau.
Đây.
Không, đừng lo.
Cháu đi đây. Cảm ơn vì cuốn sách.
- Tạm biệt. - Chào.
Cậu ấy sống dưới hầm.
- Cậu ấy dễ thương không Ife? - Không ạ.
Wu-Tang, họ là người Trung Quốc à?
Không, họ ở New York. Nhạc hay lắm, cậu cầm mà nghe.
Tupac. Cái này như một phương thuốc vậy.
Cậu nghe nhạc gì?
Bất cứ thứ gì trên TV.
Hoặc mấy bài phúc âm của mẹ tôi.
Tôi đang nói nghiêm túc đấy.
- Nhạc rap Mỹ. - Kiểu Eminem á?
Không, ý tôi là Nas, Biggie, Tupac.
Đó mới là thứ âm nhạc của chúng ta
nhưng ở Ý này không có rapper da đen.
Nghe đi.
NHỮNG CON HỔ Ở MOMPRACEM
- Chào. - Chào.
Ngồi đi.
- Chào. - Chào.
Mẹ làm quái gì thế?
Nói chuyện với mẹ phải lễ phép chứ.
Tiền từ sáng nay à?
Anh có cái này.
Giữ nó đến anh khi trả em tiền.
Mặc dù không hiểu lời nhạc
nhưng thứ âm nhạc đó đã thay đổi đời tôi.
THÁNG 12 NĂM 1999
- Chào. - Chào.
Em chơi cùng anh một lúc được chứ?
Để mẹ em vui.
Giả vờ làm bạn à?
Nó vốn chỉ là trò chơi.
Rồi nó trở thành trò chơi ưa thích.
Anh chắc ta sẽ không gặp rắc rối chứ?
Không ai thấy ta ở đây đâu.
Lại đây ngồi đi.
Tito, anh có bạn không?
Hồi anh còn đá bóng thì có, nhưng giờ anh phải ở với mẹ.
Mẹ anh hơi kỳ lạ, em thấy bà ấy quát một con chó.
Mẹ anh có thể kỳ lạ, nhưng mẹ em da trắng.
Xin lỗi.
Bà ấy da trắng nhưng bà ấy quan tâm em.
Mấy người trước đó không quan tâm gì cả, sau hai tháng là họ chán.
Và họ cũng da trắng.
Em chưa gặp bà mẹ da đen nào à?
Đây là bố anh.
Anh không biết ông ấy.
Khi anh còn nhỏ, Grace đã hứa chăm sóc anh.
Vậy Grace không phải mẹ đẻ anh?
Bà ấy nói anh là cadeau ngaye yola của bà.
Cái gì cơ?
Quà từ thiên đàng.
Anh đã thử tìm ông ấy,
nhưng ông ấy như bóng ma. Không ai biết ở đâu.
Em cá máy bay của em sẽ bay xa hơn nếu em ném nó đi.
Hẳn rồi.
Của em có thể bay đến Paris.
Cháu không có nhà à?
Tối nay cháu nên ở cùng mẹ chứ.
Ta biết khó chấp nhận, nhưng ngày mai sẽ là một thế giới mới.
Những kẻ như ta sẽ hân hoan với Chúa.
Bỏ nó ra.
Hết nhuộm tóc đến cái này.
Đây đâu phải đêm cuối, phải không?
Con đi đâu thế?
Paco!
David, lại đây.
Nhìn này.
Anh em, cậu nhóc này nói biết rap đấy.
Vặn nhỏ nhạc đi một chút nào.
Thể hiện đi nào.
Bắt đầu đi anh bạn.
Tôi vào ngẫu hứng và tôi cháy Tên tôi là Paco
Nói lái lại là "Capo"
Tôi là kẻ tồi tệ nhất ở đây
Milan, California, gọi tôi là Tupaco
Tôi không ở tây hay đông
Tôi chỉ muốn kiếm tí Đến khi tôi yên nghỉ
Hãy nghe vần tôi nói Tôi là vị vua mới
Tôi di chuyển theo nhịp Như Ali trên võ đài
Tôi mơ như Martin
Một là vinh quang Hai là tiền bạc
Muốn kiếm thật nhiều Tiêu ở San Babila
Hôm nay tôi đi buýt Ngày mai đi Cadillac
Thấy thế nào?
Anh bạn chơi vần khá đấy,
nhưng vẫn thiếu cái gì đó.
Thiếu gì?
Thiếu gì ư?
Cậu nói về xe cộ, Cadillac,
cậu nói về tiền, đá quý…
Nhưng cậu mới 12 tuổi thôi.
Đúng hơn thì,
chúng ta đang ở Ý,
chứ không phải ở Mỹ.
Ở đây, hoặc cậu rap về rap,
hoặc cậu rap tình cảm.
Hiểu chưa? Nhìn Neffa và Deda mà xem,
họ rap, họ làm mọi thứ và ngược lại.
- Và nó hay. - Cậu ấy trông giống Neffa và Deda à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Anh ngầu vậy thì làm thử tôi xem.
Làm ơn bật nhạc lên.
Tránh đường khi tao vô Tao chiếm hết cả chỗ
Như Roxy trên sàn nhảy
Chúng nói về hip hop Nhưng chúng không biết
Chúng đâu có flow Và đâu thể bắt nhịp
Đây là quả bom thực sự làm chủ giai điệu
Rap của mày không gì hơn Một bài hát mùa hè
Im mồm, đừng nói gì Mày không biết gì cả
Đi học lại đi Trường học ở đây linh thiêng
Không mic trong buổi tùy hứng
Nhìn MC này đi Như kết hợp với Premier
Nếu không thích thứ này Mày sẽ không cười
Tao lên từ underground Không rẻ tiền
Tao không nhảy trong vũ trường
Bọn tao là sói đường phố cô đơn Như Neffa và Deda
Nghe rap của tao Cách nó xé xác mày
Bài của mày ở trên đài Nhưng ai quan tâm
Xin lỗi vì đã nhảy vào Tao hơi cáu Paco
Phần vì nó tệ Phần vì tóc nó
Tao mong mày bị hói
Bởi thứ tao thấy ở đây là mũ da báo
Tao được hỏi "Đồ chơi là gì?"
"Đối diện bọn tao này" Là câu tao trả lời
Nhưng đây Giới thiệu với bọn mày
Hãy chào đón Backstreet Boy thứ sáu
Mày không biết Wu Tang là gì
Cậu bé về nhà đi Đến giờ vàng hoạt hình rồi
Nơi đây không có chỗ Cho rap của mày
Đừng cố bắt chước tao Thử Festivalbar xem
- Ngầu đấy. - Tắt nhạc thôi.
- Họ tiêu diệt cậu rồi. Xong đời. - Cứ để cậu ta thử xem.
Tao mới như đồng euro Nghe, tao nhổ ra vần
Hắn tỏ ra thật Nhưng không đáng một xu
Đừng thách thức tao
Tao đâu bắt chước sâu bọ Vì tao không bò
Phong cách của mày tệ Nó thuộc về cống
Âm thanh mới con khỉ Chỉ là đồ tái chế
Mày nói về tóc tao Nhưng trang phục mày xấu
Mày lấy quần hộp Từ tủ cha mày sao?
Rồi, nghe flow này đi Tao sẽ chơi mày kiểu chó
Giống như Snoop Dogg
Mày không thể ngẫu hứng "Thôi đi"
Thà làm Backstreet Boy Còn hơn làm Spice Girl
Được đấy! Hoan hô Paco!
Phải thế chứ!
Mười, chín, tám, bảy…
Hai, một…
- Chào. - Chào, em khỏe không?
- Khỏe. Còn anh? - Ổn cả.
Anh cần giúp không?
Đừng lo. Anh làm được.
Mẹ, ăn sáng thôi.
Hôm nay trời đẹp lắm, mẹ có muốn…
Em hỏi mẹ em rồi. Có lẽ em biết tìm ông ấy ở đâu.
Đi nào.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Chào.
Cháu chỉ được đi cùng mẹ hoặc bố.
Cháu đang tìm bố.
Tên ông ấy là gì?
Mayele. Jason Mayele.
Ông ấy người Congo à?
Đã lâu ông ấy chưa về nhà nhỉ?
Ông ấy đã gia hạn giấy phép cư trú ba năm trước.
Đây là thông tin duy nhất.
Cô rất tiếc.
Mạnh mẽ lên.
Đừng phí thời gian tìm kiếm người đã chọn ra đi.
Mà nghĩ về người ở lại.
Ảnh này không được. Sao ta không chụp ảnh vui nhộn?
Mặt anh trông rất hài trong ảnh này.
- Cho anh xem. - Không!
Đó là bí mật. Em phải viết cái này.
- Viết gì? - Về sau anh sẽ biết.
Quay lại nào.
Gửi Sanpei bạn em.
Sao lại Sanpei?
Cả hai đều có tai vểnh ra ngoài.
- Tôi tưởng thời khắc này sẽ không đến. - Tai anh…
Trong số toàn bộ ảnh hôm ấy, đó là ảnh duy nhất tôi muốn giữ.
Nhưng tôi vẫn nhớ thời khắc đó.
Tôi cũng muốn rap.
Nhưng dù có chọn được đúng từ,
sau hôm đó, tôi không thể biểu đạt được nữa.
Chúc mừng sinh nhật Paco!
Đáng lẽ cậu nên nói đây cũng là sinh nhật cậu ấy…
Đây là ý tưởng của mẹ tôi để tiết kiệm. Nó sinh ngày 18 cơ.
Rót tao ly cà phê thêm rượu Cứ giữ lấy tiền thừa
Tay tao có năm ngón Mày hợp ngón này
Tao giết gà Như Marilyn Manson
Chúc mừng sinh nhật Paco!
Anh viết gì thế?
- Chào, cảm ơn! - Em về luôn à?
Vâng.
Cảm ơn đã ghé qua.
- Chào. - Chào.
- Chào Tito. - Chào.
- Viết gì thế? - Không có gì.
- Chào, cảm ơn. - Chào.
- Đó là vần à? - Không.
Tệ thật. Nó mà hay thì anh đã trộm lấy rồi.
Chào.
Nào, để anh thử.
Thực ra…
Để anh nghe thử đi.
Nào.
Sao thế, em sợ à?
Nào, anh sẽ nghe. Tới đi.
Làm đi.
Tao phải hét lên Vì tao hát từ tầng hầm
Tao không giống mày Không quần áo trong tủ
Bố không đưa tao đến Trận đấu tối nay
Tao thấy trong mắt mẹ Nỗi đau làm bà thay đổi
Và thiếu đi cái gì đó
Có lẽ, nhưng tao không tin bà ấy giận Không ngờ bà ấy giận
Tình yêu chưa chắc cứu được
Bà ấy bảo tao nhìn lên cao
Những vì sao không phải giới hạn
Mày đã rõ Tao đấu tranh vì gì
Và tao không thể thất bại
Em viết từ khi nào vậy?
Hay đấy.
Nó rất được.
Giờ em đủ lớn rồi. Muốn thử trò người lớn không?
Nhanh lên nào.
Đi nào.
Để mẹ phát hiện xem.
Ừ, bà ấy sẽ phát rồ lên!
Khi nào anh mới để em lái?
Bình tĩnh, chờ anh chút. Đừng lo.
Sao nãy em buồn thế?
Em không buồn.
Ife đá em rồi à?
Em có thể tâm sự với anh.
Em ấy không đá em.
Em thích em ấy không?
Dĩ nhiên là không.
Anh nhớ em, em trai.
Anh biết đã lâu anh không ở nhà và…
Chuyện mẹ đang gặp phải, em biết đấy…
Anh xin lỗi. Được chứ?
Nghe này,
em cũng phải xin lỗi.
Anh đã can ngăn nhưng…
Em đã thử tìm ông ấy.
Ai đưa em thứ đó?
Anh biết mà. Mẹ chứ ai.
Sao em còn để tâm đến ông ta?
Ông ta bỏ đi giống như bố anh vậy.
Ít ra anh còn gặp bố rồi.
Em chỉ muốn biết ông ấy ở đâu.
Mẹ bảo em là ông ấy đi Pháp để gây dựng cuộc sống mới à?
Anh là gì của em?
Anh là anh em, ta là gia đình mà?
Phải không?
Do bố mẹ cậu không đến, tôi sẽ bắt đầu bằng việc nói với cậu.
Em trai cậu bị chấn thương
có thể gây ra những vấn đề về khả năng phát âm
ảnh hưởng khả năng nói trôi chảy.
Me... me...
- Mẹ? - Chào.
Tito?
Em thấy sao?
Mẹ vẫn ổn,
nhưng bà không thể ở cùng ta một thời gian.
Anh sẽ đi gọi bác sĩ.
Anh sao rồi?
Anh uống nước không?
Anh là gì của em? Còn nhớ câu này không?
Cùng nhau ở tầng hầm Tìm kiếm sự yên bình
Tôi ghen tị với họ Tôi thấy tệ vì điều đó
Tôi chỉ muốn một cuộc sống Một căn hộ bình thường
Tôi là gì? Với thế giới, là số không
Thực ra có thể còn tệ hơn Thế nên tôi nhìn lên trời
Như thể bầu trời đưa tôi khỏi mặt đất Cứu tôi khỏi nơi này
Như thể tôi có lựa chọn
Đó là một trò chơi Trò chúng tôi ưa thích
Tito là ai?
Bạn tôi là ai? Ai hiểu được tôi?
Giọng tôi đã mất Nhưng cảm xúc vẫn còn
Tôi cảm thấy thật tệ Nhưng tôi vẫn còn sống
Tôi là gì của anh? Tôi là gì của cô ấy?
Tôi là gì của cha tôi? Tôi là gì của Grace?
Tôi là ai mà dám bảo anh Làm sao để lớn lên?
Chỉ là giá trị gia tăng
Ở đây vẫn đang mùa thu
"Với cái tên này...
anh ấy sẽ sống mãi..."
"Với cái tên này,
"anh ấy sẽ sống mãi".
Được rồi, đủ… đủ rồi, cô có thể về chỗ.
Tôi… tôi thích nó nhưng khán giả sẽ không hiểu.
Vậy,
các… các bạn thấy không?
Scego,
ngay… ngay từ
trang đầu tiên,
hãy để ký ức lên… lên tiếng.
Bởi vì đây là thứ đưa ta đến…
Giáo sư, anh lại đây được không?
Có điều này tôi không hiểu
Như lặn xuống Biển Đỏ
Tôi đã quên quá nhanh
Nhưng tôi nhớ rất rõ
Khi anh nói: "Anh sẽ ở lại"
Lạc lối trong cuộc đời lộn xộn
Khi anh nghĩ về nó
Tôi đã làm phức tạp lên
Những cuộc điện thoại liên tiếp
Mặc kệ tuổi trẻ bị lãng phí của anh
Họ biết gì về sự chia ly
Nếu lời tạm biệt là thời trang Anh có thể là người tạo xu hướng
Tôi từng chơi trong xe Với Nintendo và Pokémon
Và anh sẽ phàn nàn Nếu tôi không muốn nói nữa
Anh sẽ mở cửa sổ Quăng tàn tro ra ngoài
Thật vô ích khi che giấu bằng nụ cười Thứ tôi vốn đã biết
Có điều này tôi không hiểu
Như lặn xuống Biển Đỏ
Tôi đã quên quá nhanh
Nhưng tôi nhớ rất rõ Khi anh nói: "Anh sẽ ở lại"
Lạc lối trong cuộc đời lộn xộn
Khi anh nghĩ về nó Tôi đã làm phức tạp lên
Những cuộc điện thoại liên tiếp
Mặc kệ tuổi trẻ bị lãng phí của anh
Aisha. Này, lại đây.
Đây là Tito.
Đã bảo chú ấy sẽ đến mà.
CHƯƠNG 3
Đứa trẻ…
NHỮNG NGƯỜI CHA
- Nó không biết tôi là ai. - Cậu là chú nó mà!
Dave, căn… căn hộ của tôi tồi tàn lắm,
và tôi bận việc
nên không… không có thời gian nuôi trẻ đâu.
Thuê người trông đi. Cậu không phải lo chuyện tiền nong.
Hơn nữa, tôi trông Aisha suốt rồi.
Paco đã làm một người cha tốt.
Nhưng hóa đơn…
Anh biết tại sao
Fati bỏ tôi không?
Cô ấy muốn… muốn có con.
Tôi không… không biết cách làm cha.
Nhưng cậu luôn chăm lo Grace mà.
Thì… thì sao? Nó khác mà.
Mẹ… mẹ con bé đâu?
Khi cô ấy bỏ đi, Paco đã đảm bảo cô ấy không thể nuôi Aisha.
T…
Cậu có muốn con bé ở với gia đình lạ không?
Cậu biết phải làm gì đấy.
Aisha!
Chân tao đi đôi Timberland...
Aisha!
Bảy giờ tối và Milan âm u
Dòng người lướt qua Tiền giúp ta dễ sống
Chào Foxy Brown!
Con mắt hắc ám phán xét
Nhìn ta nhưng không chào
Mở âm lượng nhỏ thôi, hại tai lắm!
Cháu đến đây lúc nào cũng được hết.
Thế sao chú lại đẩy con đi?
Chú không đẩy con đi.
Nhưng đã đến lúc con ở cùng chú Tito,
để làm quen nhau, được chứ?
Chú… Chú biết…
Một… một nơi ở Milan có… có thủy cung rất đẹp.
Sao… sao cháu… cháu không nhìn vào mắt chú?
Theo chú thì cá nói chuyện được với nhau không?
Không… không phải lúc nào
cháu cũng phải nói để giao tiếp với… với ai đó.
Vậy bố vẫn nghe thấy cháu dù cháu không thể nói gì với bố à?
Ừ…
Dĩ… dĩ nhiên rồi.
Tại sao giọng chú khó hiểu thế?
Bởi vì…
Vì… vì bên trong chú là một… một con robot.
Không phải thế.
Cháu có thể đợi… đợi đến khi ta… ta về đến nhà được không?
Cháu nhớ giọng của bố. Cháu muốn nghe nó.
Chú đang… đang
chấm điểm bài tập về nhà của sinh… sinh viên.
Cháu… cháu muốn giúp… giúp chú một tay không?
Chữ "n" sai rồi.
Sao nhiều lỗi thế?
Khi cháu… cháu nhiều tuổi hơn, sẽ khó
để… để học ngôn ngữ hơn.
Ví… ví dụ…
Ví dụ, chú biết tiếng Pháp, nhưng chú không viết được.
Bởi… bởi vì…
cháu đang tỏ ra xấc xược,
để… để xem cháu làm ra sao.
Buông ra!
Chú viết lời cho bố cháu à?
Ừ, cách… cách đây lâu rồi.
Chú David nói chú là người giỏi nhất.
Chú… chú David hay phóng… phóng đại
chuyện quá… quá khứ lên.
Nhưng chú giỏi không?
Chú nghĩ sao về cái này?
Tôi ước mình có…
có thể bay để tôi có… có thể quên đi.
Tôi ước có
một… một ngôi nhà mới nhìn… nhìn ra biển.
Chú không thích ạ?
Vần… vần của nó hơi…
hơi nghiệp dư.
Nhưng dễ thương đấy.
Có… có cái này chú… chú không hiểu.
"Không thích trường học" ý là… là sao?
"Cháu… cháu không muốn tới đó".
Đúng mà.
Vậy… vậy cháu không muốn gặp… gặp bạn… bạn bè cháu à?
Và thầy… thầy cô giáo?
Cháu muốn chứ.
Vậy cháu… cháu không thích cái gì?
Cháu chỉ muốn ở với bố.
Chú cũng thế, khi…
khi chú… chú còn trẻ,
đôi… đôi lúc chú ở nhà với… với bà của cháu.
Cháu chưa từng gặp bà.
Nếu bà ấy bắt… bắt đầu nói linh tinh thì sao?
Cháu sẽ đưa cái này.
Tốt.
Chào bà.
Ta không muốn trở lại. Chúng cướp chăn của ta.
Không… không ai cướp gì của mẹ cả.
Họ… họ có thể đang giặt nó.
Chúng ăn cam thảo của ta.
Chúng lấy của ta.
May thay, bọn con mang… mang đến cái này hay hơn.
Đưa bà đi.
Con bé xinh quá.
Con gái cậu à?
Không ạ.
Con… con bé tên Aisha,
con… con gái của Paco.
Con bé muốn… muốn gặp mẹ.
Aisha.
Cháu lớn quá.
Cháu mấy tuổi?
Tám ạ.
Bà ấy không nhớ chú và bố ạ?
Không.
Chú… Chú quay lại ngay.
Dave, tôi cần… cần nói chuyện với anh.
Khi nào ta… ta có thể gặp? Chuyện hệ trọng đấy.
Bà ơi? Đây là bài ưa thích của cháu.
Hòa hợp với nhau
Như hai ta, như hai ta Như hai ta, như hai ta, như hai ta
Không có gì tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có anh
- Không ai bằng anh - Bằng anh
Tôi nói ơn trời có anh ở đây
Không có gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Tôi thức dậy và cảm ơn trời có anh ở đây
Tôi muốn cảm ơn các nghệ sĩ đang biểu diễn trong ngày đẹp trời hôm nay
sau một thời kỳ tăm tối, buồn bã, như các bạn đã biết.
Vì vậy, hãy tận hưởng buổi tối, chúc vui vẻ, cảm ơn!
Cảm ơn!
Cậu muốn nói gì?
Không có gì.
Cậu bảo chuyện quan trọng mà.
Chỉ… chỉ là…
Tôi… tôi đã nghĩ về nó,
và dù sao tôi… tôi cũng muốn thử.
Anh có… có thể đưa tôi địa chỉ không?
Tôi chắc… chắc nếu tôi nói chuyện
với… với Ife, em… em ấy sẽ nghe tôi.
T, cô ấy ở Lugano và có cuộc sống mới rồi, kệ đi.
Anh có địa chỉ không, có… có hay không?
Ngày mai chú có… có việc phải làm.
Cháu… cháu có thể…
Ở cùng chú David một lúc không?
Rồi sau đó chú sẽ… sẽ
lấy nốt đồ của cháu về.
Nếu cháu ngoan, chú dẫn cháu đi thủy cung chứ?
Được… được thôi.
Chú sẽ quay lại chứ?
Phải, chú… chú chỉ đi
vài… vài giờ thôi.
Chú… chú hứa.
Bởi vì không có ai ở đây
Ta sẽ ra ngoài, thoát khỏi Những hành lang sặc mùi nước tiểu
Ta sẽ ra ngoài Cùng con điếm đeo túi Krizia đó
Những người tốt ở khu ổ chuột Không có được công lý
Những người tốt ở khu ổ chuột Có công lý riêng của mình
Những người tốt ở khu người xấu
Hút và nói ngôn ngữ khác Nhưng không bắt chuyện với cớm
Họ làm những chuyện không nên nói ra Họ làm những chuyện không nên làm
Những người tốt ở khu người xấu
Không, thưa mẹ Mẹ đừng lo
Con chỉ ra ngoài dạo chơi Với mấy người tốt
Họ phóng vọt qua Lúc ba giờ sáng trên chiếc Audi…
Anh khỏe không?
- Còn em? - Em khỏe.
Con… con bé
rất… rất giống em.
Và con… con bé đang đợi em.
Tito, em đã có cuộc đời mới.
Và một người yêu, tôn trọng em.
Anh ấy không biết về Aisha.
Con… con bé cũng… cũng
không biết gì về… về mẹ nó.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Paco làm bố tốt hơn làm người yêu nhiều.
Khi đó em chưa sẵn sàng.
Giờ em sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng cho bé này.
Vậy nếu anh có thể chăm sóc con bé một thời gian…
Em không biết nữa, có lẽ sẽ ổn thôi.
Em có…
Có nhớ hồi đó
khi em muốn giúp anh tìm bố không?
Và em cùng anh đến… đến nơi đó?
Hôm… hôm đó…
Hôm đó anh đã… về nhà
với câu trả lời cho mình.
Con… con gái em không thể đợi… đợi em mãi.
Điều… điều quan trọng là ai ở đó.
Điều… điều quan trọng là ai ở lại.
Những thứ khác không… không quan trọng.
T, đợi đã!
Đó là Gianfranco…
Đó là Ahmed, cái con đang ngáp ấy.
- Ai cơ? - Cái con đang ngáp.
Ta sẽ… sẽ thịt con đó làm bữa tối. Được chứ?
Không!
Con đó là Chấm To.
- Gì cơ? - Chấm To, bởi vì nó có một chấm to.
20 NGÀY TRƯỚC
Mỗi ngày sự căm thù lại dữ dội
Mỗi đêm khi tao đeo Tai nghe của mình
Và nhắm mắt lại Chỉ khi đó tao mới không nghe thấy
Chúng đang sợ Sự khác biệt
Tao luôn cảm thấy khác biệt
Và mỗi đêm Khi tao tắt đèn
Tao nhắm mắt lại và rồi Tao thôi nghĩ về nó
Tao sẽ tìm ý nghĩa cho nó
- Paco! Hát Nhịp điệu mùa thu đi. - Nào, Paco!
Paco, Paco!
Không có gì tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có cậu
Không ai bằng cậu
Tôi nói ơn trời có cậu ở đây
Không gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Không có gì tốt dành cho tôi
Nào, Paco!
Paco!
Này, T. Em thế nào?
Em không tin nổi đâu.
Hôm qua anh đã ở phòng Aisha. Anh không rình mò!
Anh dọn giường cho con bé và thấy mấy tờ giấy.
Con bé bắt đầu sáng tác. Nó không cho anh biết.
Tin nổi không? Khỉ ạ!
Con bé kiêu căng y như anh.
Nhưng tài năng thì em biết từ đâu ra rồi đấy.
Sao em lại chơi trò này hả Tito?
Em lặng thinh như hồn ma vậy. Sao lại làm thế với anh?
T!
Em muốn nói chuyện hay không?
Vậy sao còn nhấc máy hả Tito?
Em bắt anh phải trả giá sao?
Tôi muốn gọi lại anh ấy
mỗi khi anh ấy liên lạc.
Tôi chưa từng gọi lại.
Nếu cháu
yêu… yêu ai đó,
cháu không nên để… để mọi chuyện dở dang.
Không… không biết liệu… liệu chú có thể không.
Nhưng…
Nhưng chú có thể thử làm bố cháu.
Cháu đã có bố rồi và cháu không muốn thêm người nữa.
Nhưng chú cho cháu về nhà chú chứ?
Chú sẽ không đưa cháu về nhà… nhà chú, biết chưa?
Chú làm rơi chìa khóa!
Chú làm rơi chìa khóa xuống cống. Chú nói đi xem nào!
Về… về nhà trước đi.
Đi đi, chú… chú sẽ đi theo sau.
Sao… sao thế?
Anh nói đúng.
Em… em chắc… chắc chứ?
Vâng.
Nghe này, con bé đã
mất… mất bố rồi.
Anh… anh không thể để con bé mất thêm mẹ.
T, em chắc chắn rồi.
Vậy thì ta…
ta phải cho con bé thêm… thêm thời gian.
Vâng.
T, hứa với em được không?
Em sẽ ở lại,
nhưng anh cũng phải ở đó.
Gia đình này chỉ ổn nếu có anh.
Và em cần anh.
Được rồi.
Mai em sẽ quay lại nhé?
Anh và tôi
Cùng một quá khứ
Ta đã cùng sống
Ta tin vào nó Anh và tôi
Phong cách khác nhau Nhưng cùng một hướng
Một sự tồn tại, hai con người Anh và tôi
Cùng niềm đam mê Cùng một khúc ca
Cây bút và giọng hát Luôn là anh và tôi
Khi không có gì phải trả Khi không có gì để diễn
Khi không có nhà để ở Tôi thấy Chúa trong anh
Như trong mắt Aisha
Tôi mong anh sẽ nhận ra
Tôi mong anh sẽ hiểu
Rằng anh và tôi
Như một giàn giao hưởng Ta cùng ghét thế giới
Và cùng yêu một người
Vì sự nuối tiếc là mũi tên độc
Khi anh không làm gì Để xoay chuyển mọi thứ
Chăm sóc con bé
Là sự mở rộng trực tiếp của đời anh Flow trên cùng một dòng
Anh và tôi, hai ta
Cùng một sợi dây, nút thắt ở hai đầu
Đó sẽ là hai ta Cho đến khi tôi bắt kịp anh
Thật là may mắn Ở đây vẫn đang mùa thu
Nhịp điệu mùa thu
Không có gì
Hòa hợp với nhau
Như hai ta, như hai ta Như hai ta, như hai ta, như hai ta
Không có gì tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có anh
Không ai bằng anh
Tôi nói ơn trời có anh ở đây
Không gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Tôi thức dậy và cảm ơn trời có anh ở đây
Tôi muốn một hình mẫu
Để dạy tôi cách nhận ra tình yêu
Người sẽ khiến tôi thôi hành xử bất cần
Ba mươi ba hải lý ngoài xa Nhưng tôi sẽ không ở lại đây
Sự phản kháng là điều cần thiết Không phải lựa chọn
Ta chỉ lướt qua mảnh đất này
Mẹ tôi nghe những giọng nói trong đầu
Nhìn ra ngoài cửa sổ Và tôi mơ về một cuộc sống khác
Nỗi đau là một phần của hành trình
Không có "nếu làm được" Hay "nếu đạt được"
Ta sẽ rời khỏi chốn này Ngay khi tôi làm đúng
Hai hay ba gánh nặng tôi cảm thấy
Khu trung tâm trông như Khu ổ chuột giữa tháng Tám
Anh em ta hút trong xe, lên nhạc Thế giới là của chúng ta
Không phải một đội Hai ta là một thực thể
Điều quan trọng là năng lượng Không phải là danh tính
Không có gì
Hòa hợp với nhau
Như hai ta, như hai ta Như hai ta, như hai ta, như hai ta
Không có gì tốt đẹp dành cho tôi
Chỉ có anh
Tôi nói ơn trời có anh ở đây
Không gì hòa hợp với nhau
Như hai ta
Không ai bằng hai ta
Tôi thức dậy và cảm ơn trời có anh ở đây
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Annie Kim.