சில நேரங்கள் மீண்டும் வராது.
இதுபோன்ற இரவுகளில், உன் வாழ்க்கை நிச்சயம் மாறுமென நீ நினைக்கையில்...
அங்கேதான் நாம்,
இந்த சந்தோஷத்திற்காகதான் இடைவிடாமல் காத்திருந்தோம்.
எப்போதும் நினைவில் இருக்க வேண்டிய நாட்கள் அவைன்னு நாம் உணரல,
எப்போதும் மிக தீவிரமான துடிப்பில் துள்ளிய இசையால் நாட்களை கடந்தோம்.
ஆடம் பீட்
என் காலில் டிம்பர்லேண்ட், ஏர்ஃபோர்ஸ் சப்ரா அணிவதில்லை
இரவு 7 மணி. இருண்ட மிலன்
தோழர்களே வாங்க பணம் உங்களை சௌகரியமாக்கும்
கோடீஸ்வரர்களா நினைச்சிக்கிறோம், இருப்பதோ தொப்பிதான்.
தீர்ப்பின் இருண்ட கண்
உன்னை பார்க்கிறாங்க ஆனா ஹலோ சொல்லல, கருந்தோல்தான் காரணமோ
மக்கள் வாயை மூடிக்கிறாங்க, சுவர்களை போல
நிறத்த மாத்திக்கிட்டாங்க, ஆனா இன்னும் யூதாஸ் தான்.
நிலையான மதிப்புகள், சோகமான வேலைகள்
என் குழப்ப உணர்வுகளை பதிவிடு காதல் ஓர் அவமானம்
உனக்கு அது கிடைக்கலைனா நான் செய்ய ஒன்றுமில்ல
நிருபர்கள் மேல் எச்சிலிட்ட ஷகுரை போல் நான்
என் சகோதரன் ராப் செய்ய ஆரம்பித்ததும், இசை வெற்றியை தரும்னு சொல்லிட்டே இருந்தான்.
-வலிமைதான் எங்கள் சிறப்புரிமை -வலிமை! வலிமை!
இந்த இடத்திலே கெட்ட காக்டெய்ல் மோசம் செய்யும்
-வலைகள் ஏராளம் -மிக ஏராளம்!
பயம் உன் நிம்மதியை கெடுக்கும்
நன்றி, மிலன்!
எங்கள் ஒலிநாடா வெளிவந்தது! அங்கே கிடைக்கும்.
அவன் என் சகோதரன், நன்றாக நடத்துங்க!
அது எங்களை நெருக்கமாக்கும் என்றேன்.
பாரு, அவங்க அவனை கண்டுக்கவே இல்லை.
நீ அதை பயன்படுத்திக்கோ, இஃபே.
போ... அவன்கிட்ட போ.
இங்கே, நான்... பார்த்துக்கிறேன்.
நாம இங்க தங்கலையா?
நான் இப்போ என்னதான் செய்தேன்?
-உனக்கு இங்கே இருக்கனும்னா, இரு. -ஏன்?
உனக்கு தேவையானவங்க இருக்காங்க.
-நீ என்ன உளருற? -நான் பார்த்தேன்!
அந்த மேடை பெண்களை சொல்றயா?
ஆமா, அவங்களும்தான்.
நான் என்னதான் செய்திருக்கணும்?
விரட்டியிருக்கணுமா?
ஆமாம், சரியாக.
இங்கே வேலைக்காக வந்திருக்கோம், இல்ல?
இது வேலையோட ஒரு பகுதி.
நான் வேறெதுவும் செய்யலை.
நீ என்ன நம்பலைன்னா, தீத்தோவ கேளு.
பெதித்!
இவகிட்ட சொல்லு.
கடந்த முறை, பாரில் யாரோடையாவது சுத்தினேனா?
இல்லை, இஃபே. அவன்...
அவன் என்னை தொந்தரவு செய்தான்.
எப்பவும்... எப்பவும் போல.
கூடவே, உனக்கு தெரியுமே... அவன் ஒரு முட்டாள்னு.
ஒவ்வொரு முறையுமே இந்த தனிப்பட்ட மோதல்.
உன்னால... உன்னால முடி...
அவங்களோட குலாவ முடிஞ்சிருக்காது.
எவ்ளோ வித்தோம்னு சொல்ல முடியுமா?
பாக்கோ!
-பாக்கோ. -என்ன?
-என்கூட வா. -என்ன அது?
வா, போலாம். வா.
டெஃப்லான் டான் என்பது கோட்டியின் புனைப்பெயர்.
என்ன, அது ரிக் ராஸோடது இல்லையா, நண்பா?
ஆனா அது ஜான் கோட்டியோடது,
ஏன்னா டெஃப்லான் புல்லட் ப்ரூப் போன்றது, இல்ல?
அவர் ஒருபோதும் பிடிபடல, விசாரணைக்கு பிறகும் விடுவிக்கப்பட்டார்.
எப்படியோ, சாதனைகள் பெரிது.
நாமும் அந்த நிலையை எட்டணும். நான் பன்முகத்தன்மை, ஸ்ட்ரீட் சின்கிள்
மற்றும் ரேடியோ ஹிட்டை விரும்பறேன்.
-வா, நாம ரொம்ப தூரத்தில் இல்லை. -நிச்சயமா.
சீக்கரமோ, மெதுவாவோ அவர்கூட பாடுவேன்.
எதா இருந்தாலும், தீவிரமா பார்ப்போம். நாம் விரைவில் செய்யணும்.
வா, பாக்கோ, மறையாதே, இங்கே வா! அங்கே எப்படி இருந்ததுன்னு சொல்லு.
வெளியே எப்டி இருந்தது? நல்லா பண்ணயா?
பிரமாதம், குயி.
பார்வையாளர்கள் சிறந்தவர்கள். ஆமாம்.
சிறப்பு.
அப்றம் சொல்லு, அங்கே நிறைய பேரை பார்த்தேன்,
ஏதாவது திட்டங்கள், வாய்ப்புகள் கிடைச்சதா?
பெருசா இல்லை. மோசமான லேபிள்ஸ்.
-உண்மை இல்லைனா கையெழுத்து போட மாட்டேன். -நல்லது.
என்ன நடந்துச்சுனு உன்னால யூகிக்கவே முடியாது.
நமது நல்லாயிருந்துச்சுனு சொன்னான்.
-யாரு? -குயி பெக்யூனோ.
ஒப்பந்தம் செய்யணும்னு சொன்னார்.
-குயி. -சகோ, நான் சொன்னேனே?
ஆமா, ஆனா விடு, விடு.
பாட்டு வரி நல்லாதான் இருக்கு, ஆனா பத்தாதுன்னு சொன்னார்.
உன் சகோதரன் எப்பவுமே சொல்லிக்கிட்டு இருக்கான், முட்டாள்!
ஆமா, அமைதியாகு, நான் முட்டாளில்லை.
அவரையும் ஹர்ஷையும் சந்திக்கிறேன்.
அவர்களை கவர்ந்தா எதிர்காலம் இருக்கு.
-குயே? -சரியா சொன்னே.
நம்ம பாட்டு, ச்சே!
பெதித், அதை கேட்டயா?
இம்முறை பெருசா சாதிப்போம்.
தோழர்களே வாங்க பணம் உங்களை சௌகரியமாக்கும்
கோடீஸ்வரர்கள் நம் தனிச்சிறப்பு வலுவாக
-வலுவாக. -வலிமையாக.
இந்த இடங்களில் கெட்ட காக்டெயில் மோசம் செய்யும்
-வலைகள் ஏராளம் -மிக ஏராளம்
-பயம் நிம்மதியை கெடுக்கும்
-கடினம்... -கைஸ்.
நண்பர்களே, நிகழ்ச்சி தொடங்க போகுது.
இஃபே.
இந்த முறை உன் வழியில் செய்வோம்.
சரி, ஆனா... இன்னும் எத்தனை நாளிருக்கு?
செவ்வாய் வரை. கவலை வேண்டாம். நீ புதுமையானதா எழுதணும்.
இப்போ நான் பறப்பேன் முழுதும் என் நகரம்
ஆனா நான் சொந்தமா செய்தா அர்த்தமிருக்காது
வா, வா இங்கே!
உன் அன்பை ஏன் மறைச்ச?
நாட்கள் நகருது, நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
என்ன சொர்க்கத்திலிருந்து அனுப்பு அழுத்தம் கொடு
கிளர்ச்சியாளர் போலே பச்சைக் குத்தல்கள்
உலகை வெல்வோமென நினைத்தோம்
ஆனா நம்மில் ஒருவர் வெல்வதற்கு பதிலா
அனைத்தும் கைவிட்டு போவத பார்க்கிறோம்
என்னால பார்க்க முடியல, நாயை போல தனியா
ஒருவேளை நான் கவனிக்கலைன்னா நல்லது
தாரையும் வாட்டர்மார்கையும் நுகர்கிறேன்
உணர்ச்சி நீண்ட காலம் நீடிக்காது
நீ என்னை பயன்படுத்தினாவோ நான் உன்னை
பயன்படுத்தினாவோ அது காதலில்லை
பணம் பேசுகிறது
நீ அதை கேட்கிற, நான் சொல்றதை கேட்கிறதை விட
நாம எப்பவுமே தனியா இருக்கோம், ஆமாம்
அத்தியாயம் 1
சகோதரர்கள்
வெற்றி பெறுவதும் பணம் சம்பாதிப்பதும் இரு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
ஒரு குழந்தை அவனைத் தடுக்காமல் பாகோவால் வெளியே நடக்க முடியவில்லை.
அவனால் வீட்டை சுற்றி நடக்க முடியல, ஏன்னா அது மிக சிறியது.
2011ல், இதான் ராப்பரின் வாழ்க்கை.
கட்டணத்தை செலுத்து.
டேவ்...
உங்க அம்மா உன்னை வெளியே தள்ளி... கதவை சாத்திட்டா என்ன செய்வ?
இங்கே தங்கிப்பேன்.
சரிதானே?
எரிச்சல்படுத்துவதற்கு பதிலா நான் சொல்றதை கேளு.
அழகு.
எப்படி... எப்படி சொல்றது?
ஆட்டம். ஆனா நல்ல தலைப்பு இது.
ஒருவேளை வரும் காலத்தில் நாம் சாதனை புரியலாம்...
உங்களுக்கு முதன்மையா என்ன தேவை?
முன்கூட்டியே சொல்லாத... வா.
கேமரா பாத்து சொல்லுங்க, தீத்தோ.
ஒரு வீடு வேணும்...
எல்லாருக்கும் சரியா போகுறமாறி பெருசா.
ஆனா... ரெண்டு நாட்களுக்கு உன்னை
பார்க்காமல் இருந்தா போதும்.
ஏன்னா, என்னால அப்பதான்...
கடுப்பாகாம காலை உணவை சாப்பிட முடியும்.
ஆளுக்கொரு வீடு வாங்கிக்கலாம், தீ.
எம்டிவி கிரிப்ஸ் எப்பிசோட், ஃபிப்டி அட போ.
யோ, ஃபிப்டி,
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் வரப்போகுது.
நேத்து, குயேக்கு அப்றம், நான் சிக் பீட் பண்ணேன், கேளு.
இல்லை, தே. தீவிரமான ஒன்றைக் கொடு, வா.
சரி, திரு. பாக்கோவுக்கு தீவிரமான ஒன்னு வேணும்
நான் உன்னைத் தேடி திரும்பி வரும்போது
அரசனாகத் திரும்புவேன்
என் கஷ்டங்களைச் சொல்ல
உனக்கு தெரியாதவற்றை சொல்ல கஷ்டங்களை பற்றி
உனக்கு தெரியாதவற்றை சொல்ல
நம்பு, அது அவன்தான்.
நான் திரும்பி வந்...
ஒரு கையெழுத்து கிடைக்குமா?
நன்றி.
நீங்க படம் பிடிக்கிறீர்களா?
சொல்லப்போனா, அந்த வரியை நான் எழுதினேன்.
ஆனா யாருக்கும் தெரியாது.
அவையே ஆட்டத்தின் விதிகள்.
ராப்பர்களுக்கு அதுவாவே கிடைக்குது. எங்களுக்கோ அப்டியில்லை.
பாக்கோ குரலில் காண்பிக்கிறான், நான் வரிகளில்.
அவன் நட்சத்திரமா மிளிர்கையில், நான் நிழலா இருந்தேன்.
முக்கிய கதாபாத்திரம் விருப்பத்திற்கு எதிராகும் செயல்.
-இது ஒரு தேவை... -தொழிலாளர் இயக்கம் போல.
-டிக்கென்ஸ்க்கு, இலக்கியம்... -என் கைமாறு என்பது தேவை...
இது எதிர்ப்பு நடவடிக்கையா மாறும்.
இது ஒரு தேர்வு இல்லை.
இது ஒரு தேர்வு இல்ல...
ஒரு பருவ மௌனத்திற்கு பிறகு, இறுதியாக உன் குரலை கேட்கிறேன்.
பகிர்ந்துக்க விரும்பறயா, இல்ல உனக்குள்ளவே வச்சிக்கறயா?
அது குறைவு... அடிமட்ட அழுத்தம் குறைவு.
சத்தமா, நீ பேசறது கேட்கல.
அது... அந்த மாதிரியான கிளர்ச்சிக்கு அடிமட்ட அழுத்தம் இல்லை.
அந்த... டிக்கன்ஸ் எழுதிய ஏழை மக்களுக்கு
தெரியலை... எப்படி படிக்கிறதுன்னு கூட.
சரி,
நினைக்கிறேன், ஆபரணங்கள் அணிந்த சில
பெண்கள் சூப்புக்காக பிச்சையெடுக்கும் குழந்தையை கண்டு மனம் வருந்தியிருப்பார்கள்,
ஆனால்... ஆனால் அவ்ளோதான்.
புரட்சிகள் இல்லை,
வெறும்... பாசாங்குத்தனம்.
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கண்ணோட்டம்.
அது அதிகார நோக்கம் மற்றும் உண்மைக்கு இடையேயான நுட்பமான உறவுக்கு நம்மை மீண்டும்
கொண்டு வருகிறது.
இப்போ, அந்த காலங்கள்ல என்ன நடந்திட்டிருந்தது?
வாழ்க்கை என்பது ஒன்றுமில்லை விடாமுயற்சிதான்
கூடுகளில் எலிகளைப் போல ஒரு அறையில் ஐந்து பேர்
பாரில் வேலை ஒரு கிராமை பத்துக்கு விற்கிறேன்...
ஹேய், அந்த மேசைகளை ஒழுங்குப்படுத்து!
வரேன்!
தெரியுமா, நான் வெளியே போனா அவங்க என்னை தொந்தரவு செய்வாங்க.
அவர்கள் இங்கே சாப்பிடக்கூட வரலை. அதான் எங்களுக்கு வலி.
குழந்தைகள் இன்னும் பள்ளியில். நகரு!
வா, வாங்.
இல்லை. என் கருத்துப்படி, இது "உலகில் உள்ள அனைத்து பணம்" என இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும்? அது... அது இங்கே சரிவராது.
எப்படி... வேற எப்படி அத சொல்லலாம்?
"உலகில் உள்ள அனைத்து பணம்" ன்னு.
-நான்... -"பாடல் அழுது" ன்னு ...
நீயாவே ஏன் குறிப்பை கண்டுபிடிக்க கூடாது?
"ப்ளேம் கேம்" பண்ணியிருக்கேன்.
நான் பாடல, தீத்தோ. நான் ஜாம்பவான் ஜானில்லை.
அதாவது மனநிலை...
-கதை முடிந்தது. -பாக்கோ, நாம பாட போறதில்லை.
தீத்தோ சொல்றது சரி. நாம இன்னும் தெளிவா இருக்கணும்.
இன்னும் பத்து நிமிடம் இருக்கிறதா அவர் சொன்னார்.
ஒரு மணி நேரம் வாங்கினேன்.
வா, போலாம். எப்படியோ, இது.... இந்த நாள் நமக்கானது இல்லை.
வேற என்ன சிறப்பா காட்ட, ச்சை?
சகோ, நம்மகிட்ட இன்... இன்னும் மூன்று நாட்கள் இருக்கு.
அவங்ககிட்ட மோசமா எதும் காட்றதுக்கு பதிலா அமைதியா போறது நல்லது.
எங்கதான் போறயோ, கடவுளே?
உனக்கு... உனக்கு தெரியும்.
நான் கூட வரவா?
"கூட வா, "முட்டாளே.
அவங்களை பார்க்க போற நீ முட்டாள்.
அவருக்காக பணத்தை சேமிக்கிற நீ பெரிய முட்டாள்.
அம்மாகூட நீ சந்தோஷமா இல்லனு தெரியும்...
-வாங்க, நண்பர்களே. -இல்ல, தே.
ஐந்து நிமிடங்களில் இதை தீர்ப்போம்.
வசதியான காப்பகத்தில் அவரை சேர்ப்போம்.
நீ அதையே சொல்ற.
நீ ஒன்றை மட்டுமே யோசிக்க வேண்டும், தீ.
ஹே, சாந்தமாகு. நடை போய் வா.
உளவியல் நிபுணர் மாறி பேசாதே, இஃபே.
அவ... அவ சொல்றது சரி. காற்று இங்கே தேங்கி கிடக்கு.
உன் காதலி வந்து....
அவ அறிவாளி, நீ அவ சொல்றதை.... நிறைய கேட்கணும்.
வா, தீ. திரும்ப போலாம். மன்னிச்சிடு.
ஹே, தீ.
நான் உனக்கு யாரு, தீத்தோ?
கல்லூரியில் நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்ய அனுமதித்தவன்.
எப்பவுமே உன்மேல அக்கறை காட்டுறேன் தானே?
எப்போதான் நீ அவனை ஆதரிக்கிறதை நிறுத்த போற?
ஒளி கீழே விழுகிறது
ஒரு நீர்வீழ்ச்சியைப் போல
நீ இங்கே இருளைக் கொண்டுவர விரும்பினாலும்
நான் ஒளியேற்றுகிறேன்
எனக்கு, எனக்கு, எனக்கு
ஒளி கீழே விழுகிறது
இருந்தாலும் நான் ஒளிர்கிறேன்
இருந்தாலும் இருந்தாலும்
நீ எனக்கு இருளைக் கொண்டு வந்தாலும்
உன... உனக்கு தெரியும், அம்மா,
விஷயங்கள்... நகரத் தொடங்குகின்றன.
எல்லாம் நடந்தால்... நான் நம்புவதுபோல்,
நாம் ஒன்றாக வாழ்வோம்.
பாக்கோ!
இல்லை, அம்மா.
சொர்க்கத்திலிருந்து என் அன்பளிப்பு.
இதை... உனக்காக வாங்கினேன்.
அவன்... அவனுக்கு வேலை... அதனால... அவனால வர முடியலை.
பரவாயில்லை.
என்னுடன் வேண்டிக்கோங்க.
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன், நான் இல்... ஒரு நிமிஷம் பொறு.
-எப்படி இருக்க? -நல்லாயிருக்கேன், நீ?
-நல்லாயிருக்கேன், நன்றி. -போ!
ச்சே, அற்புதமா இருந்தது.
நீங்க செவ்வாய் கிழமையே வந்திருக்கணுமே?
தவறான நாள்ல வந்தீங்க. பரவாயில்லை, வந்ததுனால...
மிக்ஸ்டேப்பை கேட்டோம். மோசம் இல்லை. அதாவது....
கொஞ்சம் தெளிவில்லை, ஆனா ஏதோ இருக்கு.
-ஆமாம். -தெளிவில்லைன்னா?
ஆமா. அதாவது, உங்க எழுத்து திறமையால் நீங்க இன்னும் தெளிவா பண்ண முடியும்
பிற ராப்பர்கள் செய்யும் அதே பைத்தியகாரத்தனத்துக்கு பதிலா
இப்டிதான் மக்களை சென்றடைய முடியும். நம்புங்க, பெருசா சாதிப்பீங்க.
இங்க இருக்கீங்கனா, திறமையை காட்டுங்க.
நிச்சயமா.
நான் முகத்தில் பந்தானாவுடன் நிற்கிறேன்
ஏகே-47, நான் பீட்டை நொறுக்குகிறேன்
அதுவும் மீசை கூட இல்லாமல்
இதை செய்வோம் இந்த மேடையை ஆக்கிரமிக்கிறேன்
இரண்டு மணிக்குதான் காலை உணவே, அதுவே மதிய உணவும்
உனது பொருள் பலவீனம்
பண மழை வேண்டாம் மில்லியன் கணக்கில் பனிப்பொழிவு போதும்
நான் ஜாக்கெட் இல்லாமல் செல்கிறேன்
சீன் ஜான் ஸ்வெட்ஷர்ட் என்னிடம்
என் எதிர்காலத்தின் வளத்தை காட்டும் ஏராளமான எண்ண ஓட்டங்கள்
தெளிவாக்கினேன் என்று நம்புகிறேன்
நேரடி கிக்கை அனுபவி உனக்கு பிடித்த ராப்பரிடமிருந்து
நான் அவன் சாதனையை முறியடிக்கும் முன்
மறுபடியும், இது மோசமில்லை.
ஆமா, மோசமில்லை. சகோ, ஆனால் இது அற்புதமாகவும் இல்லை.
உங்ககிட்ட துடிப்பு, வரிகள், பாணி எல்லாமே இருக்கு, ஆனா இறுதியில,
இது அதே பழைய ஃப்ரீஸ்டைல் பாணிதான்.
என் சமூகம் இதைத்தான் போதித்தது.
சந்தேகம் இல்லை, சகோ, நீங்க பெருசா யோசிக்கணும்.
சமூகம் தொடக்கமா இருக்கலாம், ஆனா அதே இலக்கில்ல.
வேற எதாவது சொல்லணுமா?
ஏதோ, ஆனா நீங்க வாக்குறுதி தந்ததில்ல. உங்களுக்கான வாய்ப்ப பத்தி யோசிக்கணும்.
உங்களை பத்தி தெரியாது ஹர்ஷ், ஆனா... இன்றைய சோதனை தோல்வி.
தோல்வியா?
-பார்த்துக்கலாம். -பார்க்கலாம்.
கதாபாத்திரம் வேணும்... முன்மாதிரியான அது... அது...
இஃபே! உன்...
உன்... உன் ஃபோன் ஒலிக்குது.
இஃபே, எதும்... எதும் பிரச்சனை இல்லையே?
இஃபே, நான் உள்ளே வரேன்.
எல்லாம் சரிதானே?
யோ, உறுதி... உறுதியாகவா?
நான் மாதவிடாய் ஆகல. ஆறு வாரங்களா.
பாக்கோ... பாக்கோவுக்கு தெரியுமா?
சரி.
தீத்தோ, என்ன செய்றதுன்னு தெரில. என்னால செய்ய முடியுமான்னும் தெரில.
-யோசி... நல்லா யோசி. -ஒரு வருசமா எந்த பரிசோதனையும் செய்யல.
பரிசோதனை எதும் செய்யனுமான்னும் தெரியலை.
பாக்கோ போய்ட்டான், என்னை விட்டுட்டு.
அத... அதனால் என்ன? நீ... நீ தனியா இல்லை.
நாம்... நாம் எல்லோரும் குடும்பம்.
ஆனா அவன் சாதிச்சிட்டு வரான், அதனால இது அதுக்கு சரியான நேரம்னு எனக்கு தோணலை.
அவன்... அவன் என்னை பார்த்துக்கிட்டான்.
அவன்... அவன் சாதிப்பான்.
நீ... நீ இதை வைத்திருக்க விரும்புற... இல்ல?
இன்னும் உறுதியாக இருக்கணும்.
நா... நமக்கு தெரியும்... நீ கட்டுக்குள் இல்லனு.
இதிலிருந்து வெளியே வா.
-நான் எப்படி செய்ய? -இப்டி... இப்டி பண்ணனும் நீ...
முதலில்.
அப்புறம் சில நடன அசைவுகள், இந்தமாறி...
பிறகு, இந்த மாதிரி.
எங்கே... எங்கே இருந்த?
குறைந்தது ஹலோ சொல்லு.
குயேகிட்ட போயிருந்தேன்.
சில விஷயங்களை மேம்படுத்தினேன். ஆனா அவருக்கு பிடிக்கலை.
விடு. பரவாயில்லை.
நாம்... நாம் இன்னும்...
இன்னும்...
சிறப்பான பாடலை தரணுமா?
ஆமாவா?
ஏன், உன்கிட்ட இருக்கா?
அப்டியா?
பாரு, பெதித்.
குயேவுக்கு முன்னால் சாதிச்சோம், பிறகும் சாதிப்போம்.
அவர்தான் நம்மள கூப்டது, இல்லையா?
அது குயேவா இல்லைனா, வேறயா இருந்திருக்கும்.
யோ, என்னை பாரு, தீத்தோ.
நாம் எப்பவுமே தனியா சமாளிச்சோம்.
நீ... நீ விளையாடறயா?
ஆனால் ஏன்... ஏன்...
எல்லாத்தையும் ஏன் பாலாக்குற?
ஒரு கதாபாத்திரம் வேணும், அது...
எனக்கு காதலை அடையாளம் காண சொல்லி தரும்
மேலும்... அது...
என் பதிலடி தேவை நாம் கடந்து மட்டுமே செல்கிறோம்
இந்த நிலத்தின் வழியாக கடந்து மட்டுமே செல்கிறோம்
அப்படி எதுவும் இல்லை... எனக்கு நல்லதென
நீ மட்டும்
உன்னைப் போல் யாருமில்லை
இது... இது அற்புதம்.
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை மேலும் மேலும் கொல்லும் ஓர் கடந்த காலம்.
நீ மறக்க நினைக்கும் கடந்த காலம்.
அது திரும்பி வரும் வரை.
நீ ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது என்பதை நினைவூட்டும்.
இது என்ன, தீ?
இப்படி சொல்ல...
"ஆடம்" ன்னு.
இந்த பலவீன மனநிலை போதும்.
டே, முன்ன பண்ணதையே பண்ணு, வா.
இல்லை, சகோ.
எனக்கு அந்த... ஒப்பந்தம் வேணும்.
-பிறரை பார்ப்போம், தீ. -ஆமாம், ஆனா...
இப்போ இதுதான்.
பாக்கோ, நம்மால இப்டியே போக முடியாதுன்னு நீ அறிவ.
நண்பர்களே, நான் பாடலை.
நீ பாடலைன்னா, யார்... யார் பாடுவா?
டேவிட்?
நானா?
எல்லாமே... எல்லாமே உன்னை சுத்திதான் இருக்கிங்கிற நெனப்பை நிறுத்து.
நீ...
என்னை... உனக்கு கீழே இருப்பவனா உணர வைக்கிற.
நீ... நீ இஃபேவை மோசமா நடத்துற, அப்றம்... அம்மாவை பார்க்கிறதில்லை.
நான்... நான் உனக்கு யார்?
சொல்லு?
யாராலயும்....
யாராலயும்....என் குரலை திரும்ப தர முடியாது.
ஆனால்... இந்த நேரத்தில், நம்பு...
நம்பு... என்னை நம்பு.
போ.
பீட் போடு, டே.
அன்பை அடையாளங் காண யார் கற்பிப்பார்
எப்போதும் கவனமாக நடக்க யார் சொல்லித் தருவா
3 முடிச்சுகள் வெளியே ஆனா நான் இங்கேயே இருக்கப் போறதில்ல
என் பதிலடி என்பது ஒரு தேவை விருப்பம் அல்ல
பயணத்தின் வலி மிகுந்த பகுதி
"என்னால் முடியும்" என்பது
"என்னால் முடியும்" ன்னா "எனக்கு கிடைக்கும்"
இந்த இடத்தை விட்டு போகிறோம்
சிறப்பான பாடலை படைப்போம்!
முன்மாதிரியை விரும்பினேன் காதலை அங்கீகரிக்க எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்க
விளைவுகளை பற்றி கவலைப்படாதேன்னு சொல்ல
வெளியே 33 முடிச்சுகள் ஆனால் நான் இங்கே இருக்கப் போறதில்லை
என் பதிலடி தேவை ஒரு தேர்வு அல்ல
நாம் வெறுமனே நிலத்தை கடந்து செல்கிறோம்
என் தாயோ மனக் குழப்பத்தில்
ஜன்னல் வழியா பார்க்கிறேன் வித்தியாச வாழ்க்கையை கனவு காண்கிறேன்
பயணத்தின் ஒரு பகுதிதான் வலி
"என்னால் முடியும்" ன்னா "எனக்கு கிடைக்கும்"
சிக்கலை தீர்த்தவுடன் இந்த இடத்தை விட்டு நகர்வோம்
இரண்டு மூன்று விஷயங்களை சுமையா உணர்கிறேன்
ஆகஸ்ட் மத்தியில் நகர்புறம் தாழ்ந்து கிடக்கிறது
கார், ஸ்டீரியோ பம்ப்களில் புகைக்கிறோம் உலகம் சொந்தமானது
நாம் குழு அல்ல நாம் ஒரு நிறுவனம்
இது ஆற்றல் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் அடையாளத்தை காட்டிலும்
ஒன்றுமில்லை
அது ஒன்றாக ஒலிக்கிறது
நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல்
எனக்கு நல்லது என்று எதுவும் இல்லை
நீ மட்டுமே
உன்னைப் போல யாருமில்லை
நன்றி சொல்கிறேன் நல்லது நீ இங்கே
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
நான் எழுந்து நன்றி கூறுகிறேன் நல்லது நீ இங்கே
-எதுவுமில்லை -ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
நான் எழுந்து நன்றி கூறுகிறேன் நல்லது நீ இங்கே
எனவே? கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கலாமா?
-அந்த பாட்டு உண்மையாகவே அருமை. -சகோ.
-நிஜமாவே சிறந்த பாட்டை உருவாக்கின. -நன்றி.
-சியர்ஸ். -அற்புதம், நண்பா.
போகும் முன், ஒப்பந்தத்தை படி.
உன் குழுவினரையும் இதை பார்க்க சொல்லலாம்.
என் நிபந்தனைகளை நீங்க இன்னும் தெரிஞ்சிக்கல.
உன்னோட நிபந்தனைகளா? முதலாளி இப்போ அவற்றைச் சொல்வாரு.
எனக்கு முன்பணம் வேணும்
மற்றும் ஆதாய உரிமைகளில் 30%.
-அய்யோ, 30%. அது கடுமை. -20% என குறைசிப்போம்.
முன்பணம் உன் முதல் காசோலையா இருக்கும்.
சரி, ஆனால் டேவிட், என் தயாரிப்பாளர்,
முழு ஆல்பத்தின் கலை இயக்குநரா இருப்பார்.
இல்லை, அப்படி நாங்க செய்றதில்லை.
மேலும் பீட்டில் இன்னும் வேலை இருக்கு.
ஆனால் என் குழுவில் ஒருவராக அவரை வைத்துக்கொள்ளலாமா?
சரி.
-ஆனா ஆல்ப அட்டையில், நான் விரும்பு... -என்ன?
நிர்வாண பெண்கள் போன்ற வித்தியாசமான விஷயங்கள் அட்டையில் வேண்டாம்...
பதிவுகள் நன்றாக இருக்கும் வரை அட்டையில் எதுவும் இருக்கலாம்.
அட்டையில் என் சகோதரனின் பெயர் வேண்டும்.
அட்டையிலா? ஆனால் ஏன்?
எங்களுக்கு இடையில். என் கடமை அது.
உங்க பிராண்டை உருவாக்குகிறோம், சரியா?
உங்களில் முதலீடு செய்கிறோம்.
இல்லைனா, அது குழப்பமா மாறும்.
ஆனால் இது ஒரு பெயர்தானே.
ஆனால் அட்டையில் அவர் பெயரை போட்டால்,
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து பாடல்கள் எழுதுவது போல் தெரியும், அப்படி இல்லை.
இல்லை.
பொய் எழுத்தர் உரிமை கேட்கலையே.
நிச்சயமா கேட்க முடியாது, நாங்க நிறைய நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
எடுங்க இல்லைன்னா விட்ருங்க.
ஒப்பந்தத்தை படித்து கையெழுத்து போடலாம், இல்லைனா விட்றலாம்.
சரியா?
ஒப்பந்தத்தை தாங்க.
ஹல்லேலூயா!
தற்போது பிரச்சனைகள் உள்ளனவா?
ஒவ்வாமை? உணவு ஒவ்வாமை?
இல்லை.
மருந்து எடுத்துகிறீர்களா? அல்லது மாத்திரரைகளை.
சிக்கல்களை தவிர்ப்பதற்காக தான்.
ஃப்ளூக்ஸெடின் எடுத்துக்கலாம்,
மத்ததை நிறுத்திடணும். அவை குழந்தைக்கு நல்லவை இல்ல.
சரி, அதை நான் பார்த்துக்கிறேன்.
திரும்பி வரேன்.
எனக்கு...
எனக்கு தெரியல... நீ எந்த வகையான அம்மாவா இருப்பனு,
ஆனா... நானும் பாக்கோவும்...
தன்னந்தனியா விடப்பட்டப்போ, நீ தான்...
எங்களை ஒன்றாக்கின.
யோ.
மூன்றாவது மாடிக்கு போக சொல்றாங்க.
எங்கே... எங்கே போற?
நமக்கு எல்லாருக்கும் சரியா போறமாறி வீடு கேட்ட, இல்லையா?
ஆமாம்.
இது உனக்கு என்னோட பரிசு.
என்ன... நீ என்ன சொல்ற?
ஒப்பந்தம் கிடைத்தது, தீ.
அப்றம்... டன்டா ரோபா நபர்கள் என்ன சொன்னாங்க?
-என் பெயர் இருக்குமா? -நிச்சயமா, இருக்கும்.
டேவ் பேரும் இருக்கும்.
அவங்க தயங்கினாங்க, நான் ஒத்துக்க வச்சேன்.
இனிமை.
-ஹோ, கடவுளே. -யோ, நாம ஏன் இங்க இருக்கோம்?
புதிய இடம். உனக்கு பிடிக்கலையா?
சகோ, இது குயேவோட இடம்னு நினைச்சேன். சத்தியமா!
வாவ்.
ஹே, ஹர்ஷ்.
மகிழ்ச்சி, நான் டேவிட். யோ, தோழர்களே.
எதாவது குடிக்கறீங்களா?
நண்பர்களே, பானம் குடுங்க.
-பார்த்துக்கிறேன். -சரி.
எனவே?
-உங்க தயாரிப்பை கேள்விப்பட்டேன். -அப்றம்?
-அவை சிறப்பு. -நன்றி. நன்றி, ஹர்ஷ்!
நன்றி.
குழப்பத்துக்கு மன்னிக்கனும், இது புது இடம்.
-புது இடமா? -ஆமா.
அருமை. இதுவும், புது ஸ்டூடியோ.
வாங்க, உங்ககூட பணிபுரிய போற தயாரிப்பாளர அறிமுகப்படுத்துறேன்.
என்ன சொல்றீங்க?
பாக்கோ எதும் சொல்லலையா?
இல்லை, பார்ட்டியில் நாங்க எதும் பேசிக்கலை.
நான் தனியா வேலை செய்வேன்னு நினைத்தேன். நாங்க மூன்று பேர் இருந்தா போதும்.
மூன்று?
வழக்கமா இப்டிதான் செய்வோம், பாக்கோ உங்ககிட்ட சொல்லலையா?
கவலை வேண்டாம், உங்களை யாரும் நிராகரிக்கல.
ஆனா, இது மேம்பாட்டுக்கான நேரம், இல்லையா?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
மின்னஞ்சலைப் படிங்க. விவரங்களுடன் ஒப்பந்தம் இருக்கு.
சரி.
உங்க கையெழுத்து மட்டும் இல்லை.
சிறப்பு, நன்றி. நன்றி, ஹர்ஷ்.
-ஹே, நிறுத்து! -உட்காரு. இதை படி, தீ.
-அந்த பெண்ணை பார்த்தயா? -தீ, படி.
உன் பெயர் ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.
என்ன... என்ன சொல்ற? இந்தமுற நாம ஒன்னா இருப்போம்னு பாக்கோ சொன்...
என்ன சொன்னான்? அவங்களுக்கு உன்ன தெரியாதுன்னு சொன்னானா?
அவங்க தயாரிப்பாளரோட வேலை செய்வேன்னு சொன்னானா? இல்லையா?
எல்லாம் முட்டாள்தனம்.
ஒன்னுமிருக்காது, சாந்தமாகு, சகோ.
நான் நினைக்கிறேன்.... இது வெறும் வரைவுதான்.
வரைவா? பிறகு எப்படி வீடு வாங்க பணம் வந்தது அவனுக்கு?
இந்தமாறி வீட்டை நம்மால வாங்க முடியும்னு நினைக்கறயா?
நம் இருவரையும் முட்டாளாக்கிட்டான்.
ஆனால் நான் ஹர்ஷ்கிட்ட பேசினேன்.
அவன் நல்லவனா தெரியறான். தீ.
தீ?
நாளைக்கு ஸ்டூடியோ போவோம், ஒருவேளை தீர்வு கிடைக்கலாம்.
தீத்தோ, என்னை நம்பு.
-என்னை நம்பு. -இல்லை. அவன்...
அவன் ஒரு அயோக்கியன்.
பேசலாம், தீத்தோ!
ஒரு வினாடி இடைவெளியிலேயே வாழ்க்கையின் சிறந்ததும்
மோசமானதும் எப்படி நிகழுமோ?
பள்ளி கற்று தராததை வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக்கொண்டோம்
எங்களில் மூத்தவருக்கு கால் நூற்றாண்டு வயதுதான்
சில சமயம் கடவுளிடம் ஏன் எங்களை படைத்தாய்ன்னு கேட்பேன்
ஆனால் சகோதர உறவுகளை நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
நீ உலகத்தை எங்களுடையது போல் பார்க்கிறாய்
அதை சத்தமாக சொல்கிறாய், பதில், "ஆம், ஒருவேளை ஒருநாள்"
வீட்டிற்கு வீடு கதைகள் மாறுகின்றன
வாழ்க்கை சிறைச்சாலை எனில் வாயில்கள்தான் கம்பிகள்
நான் சிந்தும் இரத்த துளிகளை பேனாவில் நிரப்புகிறேன்
அதன் மூலம்தான் எழுதுகிறேன், எனவே என் வலிகள் வீணாகாது, சகோ
அவன் கண்களில் நீர் சிந்துவதை கவனிப்பதில் ந அதிகம் கவனம் செலுத்துகிறாயே சகோ
இது எல்லாமே நம்மை மோசமாக்கும் என நான் அஞ்சுகிறேன்
நம்மை ஒரு அடி பின்வாங்க செய்யுமே
நம்மைப் பிரித்து விடலாம் அவனது ரகசியத்துடன் நான் சரிகிறேன்
என் வருத்தமும் ஏமாற்றமும்
இங்கே இலையுதிர் காலம்தான்
கல், காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
ராக், காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
மா, நான் முயல்கிறேன்.
இல்லை, சீட் பெல்ட் போடு.
இதோ ஓட்டுநர்.
ஸ்டார்ட் செய்ய விரும்பலை.
சிவப்பு எரியும்போது கடப்பேன்னு பந்தயம்.
-இல்லை. உனக்கு தைரியம் இல்லை. -நம்ப மாட்டயா?
யாருக்கு தைரியம்னு பார்ப்போம்.
பாக்கோ!
நீ முட்டாள்!
உன்னை கொன்னுருப்பாங்க.
அத்தியாயம் 2
மகன்கள்
என்ன?
-அந்த வீடு பத்தி விசாரிச்சீங்களா? -ஆமாம்.
யாரோ இப்பதான் பார்த்திருக்காங்க. இது வாடகை.
நீங்கள் இதை பார்க்க விரும்பினா,
இது எல்லாம் வெளியே போய்டும்.
நாம் சுவர்களை வெளியே எடுக்கலாம்...
இல்லை, மேடம், மன்னிங்க. அது போகுது.
அது போகுது. நான் எடுத்துக்கிறேன். தேவையில்ல.
அந்த சுவர்கள் வேண்... மேடம்! மேடம்.
தயவுசெய்து, தொடாதீங்க. தொடாதீங்க. நன்றி.
-இரு மாத முன்பணம் வேண்டும். -அழகு.
ஹீட்டர்கள் போக... இது என்ன?
எனக்கு பணம் வேண்டாம், மேடம்.
வங்கி பரிமாற்றம் பண்ணுங்க. வங்கி கணக்கு இருக்கா?
நடப்பு கணக்கு.
தெரியுமா? இந்த வீட்டை ஏற்கனவே வாடகைக்கு விட்டாச்சு. சரியா? பாருங்க.
கவனமா, கண்ணாடி விழுந்தா, அது உடைஞ்சிடும்.
என்ன பண்றீங்க? தயவுசெய்து நிறுத்துங்க.
பரவாயில்லை, தேவையில்லை...
இது என் அம்மாவுடையது, மேடம்.
வெளியேற முடியுமா?
வாங்க, வெளியே. போதும்.
வாங்க! வெளியே போங்க. போலாம், வாங்க!
நீங்களும், போங்க. இப்போ!
புரியுதா? வெளியே வாங்க! வாங்க!
நமக்கு வீடு தர மாட்டாங்க.
நாம் இங்கே இருக்கோம்னா, நமக்கானது இது. அம்மாவிற்கானது இது.
செய்தித்தாள் படிச்சிட்டயா?
நான் உதவறேன்.
நாளைக்கு என்கூட சந்தைக்கு வரயா?
அம்மா, பள்ளிக்கு நிறைய விடுப்பு எடுத்தேன்னா, இந்த ஆண்டு தேர மாட்டேன்.
இப்போ அதிக நேரமில்லை. ஏன் வீணாக்கனும்?
ஒன்றாக இருப்பது நல்லது.
நான் நாளை பள்ளிக்குபபோகிறேன், சரி?
நீ பார்ப்ப. அது நல்லாயிருக்கும். கவலை வேணாம்.
"பணிவானவர்கள் பாக்கியசாலிகள்"ன்னு பைபிள் சொல்லுது. "சொர்க்கம் போவோம்."
இல்லைனா கோள் நம்மேல் விழுந்து அனைவரும் சாவோம்.
கடவுளே, அம்மா, பொறுமையை கடைபிடிங்க!
-என்ன சொன்னே? -அம்மா, பொறுமை.
-பாக்கோ! -உங்களோடவே இருப்பேன்.
சொர்க்கத்திலிருந்து என் பரிசு.
உலகம் முடிஞ்சி போனதா அம்மா நினைச்சாங்க.
அவருடன் வாழ்வது சாத்தியமில்லைன்னு பாக்கோவின் எண்ணம்.
இவங்க இருவருக்கும் இடையில் நான்.
மேலும் மேலும் நொறுங்கினேன்.
என்ன, நான் உன்னை தள்ளி விட்டதுல வருத்தமா?
-திரும்ப பள்ளிக்கு போறயா? -இல்லை.
நீ முட்டாள் தனமா நடந்துக்கிற.
உன்னை விட முட்டாளா?
சாத்தியமில்லை. இந்த வருடமும் தேர்ச்சியில்லை தானே?
யோ, இங்கே கொடு.
-திங்கட்கிழமை வரை பாரு. -ஆம், நிச்சயமாக.
உறுதியாத்தான் சொல்றேன்.
அம்மாகூட சந்தோசமா இரு.
எனக்கு புரியவில்லை.
குழந்தைகளுக்கு இங்கே முடி வெட்டுவதில்லை.
நான் அதுக்காக இங்கே வரலை?
இவனை தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது.
நன்றி.
மன்னிங்க, ஆமா. வாங்க, கவலை வேணாம், சரியா?
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ்.
நன்றி.
கவலைப்படாதே.
நல்லபடியா போ.
நல்லவனா இரு.
ஹாய்.
அம்மாவுக்கு உதவுறயா?
உன் வயசில, பள்ளியில் இருந்தேன்.
இன்னைக்கு மட்டும்தான்.
கேளு...
உனக்கு க்ரேப்ஸ் பிடிக்குமா?
அப்படீன்னா என்ன?
அவை லசக்னா போன்றவை, ரொம்ப நல்லாருக்கும்.
வா.
இதை படிச்சதில்லை.
ஆ, இங்கே அது.
குழந்தையில இது பிடிக்கும்.
இதை படிக்க விரும்பறயா?
போ. இஃபே வேறு அறையில் இருக்கா.
அம்மா?
-யார் நீங்க? -நான் தீத்தோ.
பக்கத்தில வராதே, எனக்கு காய்ச்சல்.
நீ ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
என் அம்மா நின்னுக்க சொன்னார்.
என்ன ஒரு வித்தியாசமான தாய்.
வீட்டிலே இருக்கனும்னு நான் கெஞ்சியிருக்கேன்.
-இங்கே என்ன செய்ற? -நான்தான் வர சொன்னேன்.
ஒருவருக்கொருவர் தெரிஞ்சிக்க.
இந்தா.
இல்லை, பரவாயில்லை.
இப்போ போறேன். புத்தகத்திற்கு நன்றி.
-குட்பை. -பை.
தரையில் இருந்தான்.
-நல்லவனா தெரியறான், இல்லையா, இஃபே? -இல்லை.
வூ-டாங், இவை சீனாவிலேர்ந்தா?
இல்லை, நியூ யார்க் காரங்க. சிறப்பானது, நீ வச்சிக்க.
துபாக். மருந்து மாறி தெரியுது.
என்ன மாதிரியான இசை கேட்ப?
டிவியில காட்டறதை.
அல்லது என் தாயின் சாந்தமான மந்திரங்களை.
நான் உறுதியா கேட்கிறேன்.
-அமெரிக்கன் ராப். -எமினெம் போலவா?
இல்லை, நாஸ், பிக்கி, துபக் போல்.
விஷயம் என்னன்னா இது நம்ம இசை,
ஆனா இத்தாலியில் கருப்பு ராப்பர்கள் இல்லை.
இதைக் கேளு.
மாம்ப்ராசெம் புலிகள்
ஹாய். -ஹாய்.
உட்காரு.
-ஹாய். -யோ.
நீங்க என்ன காரியம் பன்றீங்க?
அம்மாகிட்ட பேசும்போது, மரியாதையா பேசு.
காலை சம்பாதிச்ச பணம் எங்க?
இதை எனக்காக வாங்கினேன்.
உனக்கு பணம் தரும் வரை இத வச்சிக்க.
நான் வரிகளை புரிஞ்சிக்கலை என்றாலும்
இசை என் வாழ்க்கையை முற்றிலும் மாற்றியது.
டிசம்பர் 1999
-ஹாய். -ஹலோ.
நான் உன்கூட கொஞ்ச காலம் தங்கவா?
என் அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்த.
நண்பர்கள் போல் பாசாங்கா?
விளையாட்டை போல் தொடங்கியது.
பிறகு பிடித்தமான விளையாட்டானது.
உறுதியா சிக்கல் ஆகாது தானே?
யாரும் நம்மை பார்க்க முடியாது.
வா, வந்து உட்காரு.
தீத்தோ, உனக்கு நண்பர்கள் உண்டா?
கால்பந்து ஆடும்போது இருந்தாங்க, இப்போ அம்மாகூட இருக்கேன்.
உன் அம்மா சற்று வித்தியாசம். நாயிடம் கத்துவதை பார்த்தேன்.
என் அம்மா விசித்திரமானவங்க, உன் தாய் வெள்ளை.
மன்னிச்சிடு.
அவர் வெள்ளைதான், ஆனா என்மேல் அக்கறை காட்றார்.
முன்பு இருந்தவர்களும் மிகவும் அக்கறைதான், இரண்டு மாதங்களில் சோர்வாகிட்டாங்க.
அவங்களும் வெள்ளைதான்.
உனக்கு கருப்பின அம்மா இல்லையா?
இது என் அப்பா.
அவரை எனக்குத் தெரியாது.
நான் சிறியவளா இருந்தபோது, கிரேஸ் என்னை கவனிசிப்பேன்னு உறுதியளித்தார்.
அப்டின்னா, கிரேஸ் சொந்த அம்மா இல்லையா?
நான் அவருடைய கேடௌ ங்கயே யோலான்னு சொல்றாங்க.
என்ன?
சொர்க்கத்தின் பரிசாம்.
நான் அவர தேட முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனா அவர் பேயோ என்னவோ. எங்கன்னு தெரியலை.
என் விமானம் உன்னோடதை விட உயர பறக்கும்னு பந்தயம் செய்றேன்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
என்னுடைய பாரிஸ் வரை போகும்.
உனக்கு வீடு இல்லையா?
நீ இன்றிரவு உன் அம்மோவோட இருக்கணும்.
ஏத்துக்கிறது கடினம்தான், ஆனா நாளை ஒரு புதிய உலகமாக இருக்கும்.
நம்மை போன்றோர் ஆண்டவரோடு மகிழ்வார்கள்.
அதை கழட்டு.
முதல்ல ப்ளீச் முடி, இப்போ இது.
இது கடைசி இரவாகவும் இருக்க போறதில்ல, சரியா?
எங்கே போற?
பாக்கோ!
டேவிட், வா.
பார்.
நண்பர்களே, இந்த பையனுக்கு ராப் தெரியுமாம்.
தயவுசெய்து, சத்தத்தை கொஞ்சம் குறையுங்க.
உன் திறமையை காட்டு.
ஆரம்பி, சகோ.
நான் ஃப்ரீஸ்டைலில் ராக் செய்றேன் என் பெயர் பாக்கோ
"கேபோ" வின் அனகிராம்
சுற்றிலும் நானே மிகவும் மோசமானவன்
மிலன், கலிஃபோர்னியா, எனை துபாக்கோன்னு அழை
நான் மேற்கோ கிழக்கோ இல்லை
எனக்கு சாகும் வரை பணம் சம்பாதிக்கணும்
எனது பாடல்களை கேள் நான் புது அரசன்
வளையத்தில் அலியைப் போல் பீட்டை அமைக்கிறேன்
மார்ட்டின் போல கனவு எனக்கு
முதலாவது புகழ் இரண்டாவது பணம்
சம்பாதித்து சான் பாபிலாவில் செலவிடணும்
இன்று பேருந்தில் ஆனால் நாளை காடிலாக்கில்
இது எப்படி இருக்கு?
சகோ, உனக்கு பாடல் வரிகள் தெரியுது,
ஆனா ஏதோ குறைன்னு தெளிவா தெரிது.
அப்படி எப்படி?
"அப்படி எப்படி," சகோ?
நீ கார்கள், காடிலாக்குகள் பத்தி சொல்ற.
பணம், நகைகள் பத்தி சொல்ற...
உனக்கு 12 வயதுதான், சகோ.
மேலும், சகோ,
இத்தாலியில் இருக்கோம்.
அமெரிக்காவில் இல்லை.
இங்கே, ராப் பத்தி ராப் செய்யலாம்,
இல்லைனா காதல் பாடல்கள்.
புரிஞ்சதா, சகோ? நெஃப்பா, டேடாவை பார்,
ராப் செய்றாங், வித விதமாக செய்றாங்க.
-அதனால பிரபலம் அவங்க. -நெஃப்பா, டேடாவோட ஒப்பிடறயா?
இல்லை, அப்டி இல்லை.
நீங்க எவ்ளோ நல்லா பன்றீங்கன்னு பார்க்க விரும்பறேன்.
பீட் போடுங்க, ப்ளீஸ்.
நான் நுழையும்போது வழி விடு முழு அறையை எடுத்துப்பேன்
தரையில் ராக்ஸி போல
ஹிப் ஹாப் பத்தி பேசறாங்க ஆனா அவங்களுக்கு தெரியாது
அவர்களிடம் ஃப்ளோ இல்லை தாளமும் இல்லை
பீட்டை பொடியாக்கும் நிஜ குண்டு இது.
உங்க ராப் கோடைகால வெற்றியே தவிர வேறில்லை.
வாயை மூடு, பேசாதே உனக்கு எதுவும் தெரியாது
பள்ளிக்கு திரும்பு பள்ளி இங்கு புனிதமானது
நெரிசலில் மைக் கிடைக்கலை
எம்சியை பார் பிரீமியருடன் ஒரு சாதனையை போல
இந்த ஒலி உனக்கு பிடிக்கலைனா உன்னை சிரிக்க வைக்காது
நான் கீழிறிந்து தள்ளுகிறேன் முக்கியமென எதுமில்லை.
நான் கிளப்புகளில் நடனமாடுவதில்லை
நாங்க நெஃபா, டேடா போன்ற தெரு ஓநாய்கள் மட்டுமே
என் ராப்பை கேள் அது உன்னை மயக்கும் பாரு
ரேடியோவில் உன் மோசமான பாட்டு யார் கேட்பா
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னி பாக்கோமேல் கோவம்
பாதி காரணம் அவன் மோசம் மீதி காரணம் அவன் முடி
சகோ, உன் தலை வழுக்கை
ஏன்னா, நான் பார்ப்பது சத்தியமா சிறுத்தை தோல் தொப்பி
என்கிட்ட கேட்டாங்க " பொம்மைன்னா என்ன?"
என் பதில், "எங்களின் எதிர்ச்சொல்"
இங்கே அவனை அறிமுகம் செய்கிறேன்
ஆறாவது பேக்ஸ்ட்ரீட் பையனுக்கு விட்டுத்தாங்க
வூ டாங்ன்னா உனக்கு தெரியாது
குழந்தை வீட்டுக்கு போ இது கார்ட்டூன் நேரம்
இந்த நெரிசலில் உன் ராப்புக்கு இடமில்லை
எனைப்போல் முயற்சிக்காதே பெஸ்டிவல்பாரை முயற்சி
-அருமை, சகோ. -பீட்டை நிறுத்து, சகோ..
-உன்னை கொன்னுட்டாங்க, நீ அவ்ளோதான். -பொறு, அவன் செய்யட்டும்.
நான் யூரோ போல புதியவன் கேளு, வரிகளை உமிழ்கிறேன்
உண்மையை விரும்பறான் ஆனா ஒரு பைசா மதிப்பில்லை
பந்தயம் செய்யாதே, பால்
உனை போல் நானில்லை புழுவே நான் தவழ்பவன் அல்ல
உன் பாணி மிக அபத்தம் சாக்கடையைப் போல
என் பாணி,புதியது தொலைந்ததையும் கிடைச்சதையும் தேடிப்பார்
என் முடியை சொல்ற உன் அசிங்க ஆடையை வச்சிட்டு
உன் தந்தையின் அலமாரியில் இருந்து எடுத்தயோ?
சரி, இந்த ஃப்ளோவை கேளு டாகிஸ்டைலை காட்டுறேன்
ஸ்னூப் டாகி டாக் போல்
ஃப்ரீஸ்டைல் "அதை வெட்டி" வீசுவேன்
ஆறாம் ஸ்பைஸ் கேர்ள்-ஐ விட பிளாக்ஸ்ட்ரீட் பாய் சிறப்பு
பின்னிட்டான்! பாக்கோவை பாராட்டுவோம்!
சிறப்பா செய்த.
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...
இரண்டு, ஒன்று...
-ஹாய். -ஹாய், எப்படி இருக்க?
-நல்லாயிருக்கேன். நீ? -நல்லாயிருக்கேன்.
உதவி வேண்டுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை.
அம்மா, எழுந்து சாப்பிடுங்க.
இன்னைக்கு அழகான நாள், உங்களுக்கு...
அம்மாகிட்ட கேட்டேன். அவரை எங்க கண்டுபிடிக்கலாம்னு தெரிஞ்சிக்க.
வா. வா!
ஹலோ.
வணக்கம்.
ஹாய்.
இங்கே வரணும்னா உன் அப்பா அம்மாகூட மட்டுமே வர முடியும்.
நான் என் அப்பாவை தேடிட்டு இருக்கேன்.
அவர் பெயர் என்ன?
ஜேஸன் மைய்யேல்.
அவர் காங்கோ நாட்டவரா?
ரொம்ப நாளா வீட்டுக்கு வரலையா?
மூனு வருசம் முன் குடியிருப்பு உரிமையை புதுப்பித்தார்.
இந்த தகவல் மட்டும்தான் தெரியும்.
மன்னிச்சிடுங்க.
ஒரு நிமிசம் இருங்க.
விட்டுட்ட போன ஒருத்தரை தேடி நேரத்தை வீணாக்காதே.
கூட இருங்கிறவங்கள யோசி.
இந்த படம் போதும். வித்தியாசமான ஒன்றை எடுக்கலாமே?
இதில் உன் முகம் வேடிக்கையா இருக்கு.
-காட்டு. -மாட்டேன்!
இது ரகசியம். நான் ஒன்றை எழுதணும்.
-என்ன எழுதணும்? -நீ பிறகு பார்ப்ப.
திரும்பு.
என் தோழி சன்பேயியை பாரு.
ஏன் சன்பேய்?
உங்க இருவருக்கும் பெரிய காதுகள்.
-இந்த தருணம் திரும்ப வராதுன்னு நினைச்சேன். -என் காது...
அன்னைக்கு எடுத்த படங்களிலேயே நான் வச்சிருக்க விரும்பறது அதைத்தான்.
அந்த தருணத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
ராப் செய்யவும் விரும்பினேன்.
சரியான வார்த்தைகள் என்னிடம் இருந்தும்,
ஒரு நாளுக்குப் பிறகு வெளிப்படுத்த முடியலை.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பாக்கோ!
அவனுக்கும் பிறந்த நாள்ன்னு சொல்லியிருக்கலாம், என்னால்...
பணத்தை சேமிக்க இது அம்மாவின் யோசனை. அவனுக்கு 18ஆம் தேதி பிறந்தநாள்.
ஆல்கஹால் கலந்த காபி கொடு சில்லறையை நீயே வைத்துக்கோ
என்னிடம் ஐந்து விரல்கள் நீ தகுதியானவன்
சிலதை தவிர்க்கிறேன் மரிலின் மேன்சன் போல்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பாக்கோ!
என்ன எழுதுற?
-பை, நன்றி! -ஏற்கனவே கிளம்பிட்டியா?
ஆமாம்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
-பை. -பை.
-பை, தீத்தோ. -பை.
-என்ன எழுதுற? -எதுவுமில்லை.
-பை, நன்றி. -பை.
-அவை பாட்டு வரிகளா? -இல்லை.
மிக மோசம். நல்லாயிருந்ததா திருடிட்டு போயிருப்பேன்.
பை, பை.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
உண்மையில்...
நீ முயற்சி செய்.
வா.
என்ன, பயப்படுறயா?
வா, நான் கேட்கிறேன்.பாடு.
பாடு. வா.
நான் காத்தணும் ஏன்னா கீழ்மட்டத்திலிருந்து பாடறேன்
நான் உன் போல் இல்லை என் அலமாரியில் ஆடைகள் இல்லை
ராத்திரி அப்பா விளையாட அழைத்துபோக மாட்டார்
அம்மாவின் கண்களில் காண்கிறேன் வலி எவ்வாறு மாறுதுன்னு
ஏதோ காணவில்லை
ஒருவேளை, அவர் பைத்தியம் என்பதை நான் நம்பலை அது ஒரு கட்டுக்கதை
அன்பு எப்போதும் காப்பாற்றாது
அவர் மேலே பார்க்க சொல்கிறார்
நட்சத்திரங்கள் எல்லை இல்லை
நான் காத்திருப்பதன் காரணம் அறிவாய்
நான் தோற்க மாட்டேன்
நீ இதை எப்போ எழுதின?
அருமை.
அவை நல்லாயிருக்கு.
நீ பெரியவனாகிட்ட. நீ வளர்ச்சியடைய எதாவது செய்யணுமா?
வேகமா, சீக்கிரம்.
வா, போகலாம்.
அம்மா பார்த்துட்டா என்னாகும்.
ஆமாம், கோவப்படுவாங்க.
என்னை எப்போ வண்டி ஓட்ட விடுவ?
பொறு, ஒரு நிமிடம் இரு. கவலைப்படாதே.
முன்ன ஏன் சோகமா இருந்த?
நான் சோகமா இல்லை.
இஃபே உன்னை விட்டுட்டாளா?
நீ என்கிட்ட சொல்லலாம்.
அவ என்னை ஏமாத்தலை?
அவள பிடிச்சிருக்கா?
நிச்சயமா இல்லை.
மிஸ் பண்ணேன், பெதித்.
எனக்கு தெரியும் நான் ரொம்ப நாளா இல்லைன்னு...
அம்மாவோட நிலைமை உனக்கு தெரியும்...
மன்னிச்சிடு. சரியா?
கேளு,
நானும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என்கிட்ட அத பண்ண வேணா...
ஆனா நான் அவரை தேடினேன்.
இந்த கருமத்தை யார் கொடுத்தா?
உனக்கு தெரியும். அம்மா தந்தாங்க.
அவர் மேல உனக்கு ஏன் அக்கறை?
என் அப்பனை போல் விட்டுட்டு ஓடிட்டான்.
நீயாச்சும் பார்த்திருக்க.
அவர் இருக்கும் இடம் தெரியணும்.
அவன் பிரான்ஸ் போய் புது வாழ்க்கை வாழறானு அம்மா சொன்னாங்களா?
நான் யாரு உனக்கு?
உன் சகோதரன், நாம ஒரு குடும்பம், இல்ல?
சரிதானே?
உன் பெற்றோர் வராததுனால உன்கிட்ட சொல்ல தொடங்குறேன்.
உன் சகோதரருக்கு அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது
இது உச்சரிப்பு சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்
வார்த்தை, சரளமா பேசறதை பாதிக்கும்.
அம்... அம்...
-அம்மா? -ஏய்.
தீத்தோ?
எப்படி இருக்க?
அம்மா நலம்,
ஆனால் அவரால் கொஞ்ச நாளைக்கு நம்மோடு தங்க முடியாது.
நான் மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
எப்படி இருக்க?
தண்ணீர் தரட்டுமா?
நான் உனக்கு யார்? இந்த சொற்றொடர் நினைவிருக்கா?
ஒன்றாக அடித்தளமிட்டு நிம்மதியை தேடுகிறோம்
பிறர்மீது ஏற்பட்ட பொறைமைக்கு மனம் வருந்தறேன்
ஒரு சாதாரண வீட்டில் வாழும் வாழ்க்கை போதும்
நான் யார் உனக்கு? இவ்வுலகிற்கு, பூஜ்ஜியம்.
உண்மையில் அதைவிட குறைவோ என்னவோ அதான் வானை பார்க்கிறேன்
இது புவியிலிருந்து தூக்கி நிறுத்தி என் சிக்கலை தீர்ப்பது போல்
எனக்கு வேறு தேர்வு இருந்தது போல்
அது ஒரு விளையாட்டு எனக்கு பிடித்த விளையாட்டு
தீத்தோ யார்?
என் நண்பன்? எனை புரிந்துகொண்டது யார்?
என் குரல் போனது உணர்வுகள் போகவில்லை
பைத்தியம் போல் உணர்கிறேன் ஆனால் இன்னும் உயிருடன்
நான் யார் உனக்கு? நான் யார் அவளுக்கு?
நான் யார் என் தந்தைக்கு? கிரேஸுக்கு நான் யார்?
எப்படி வளர வேண்டுமென உனக்கு சொல்ல நான் யார்?
மதிப்பு கூடியது எனலாம்
இன்னும் இலையுதிர் காலம்
"இப்பெயருடன்...
"இவன் வாழ்வான்..."
"இப்பெயருடன்,
"இவன் வாழ்வான்."
சரி, போதும்... போதும், உன் இடத்திற்கு நீ போகலாம்.
எ... எனக்கு பிடிச்சது, ஆனால் பார்வையாளர்களுக்கு புரியலை.
எனவே,
நீங்க... நீங்க பார்த்தீங்களா?
ஸ்செகோ,
முதல்...முதல்...
பக்கத்திலிருந்து,
நினைவுகளை... பேசட்டும்.
ஏன்னா இதுவே நம்மை கொண்டு...
பேராசிரியரே, கொஞ்சம் வர முடியுமா?
ஏதோ ஒன்று எனக்கு புரியவில்லை
செங்கடலில் மூழ்குவதைப் போல்
நான் விரைவில் அதை மறந்துவிட்டேன்
ஆனால் நன்றாக நினைவில் கொள்கிறேன்
நீ என்னிடம் "நான் இருக்கேன்" என்றபோது
குழப்ப வாழ்க்கையில் தொலைந்து போனேன்
நீ என்னைப் பற்றி நினைத்தால்
அதை சிக்கலாக்கினேன்
நீ ஒரே தொலைபேசி அழைப்பை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறாய்
உந்தன் வீணான இளமை குறித்து நொந்துகொள்ள
புறப்பாடுகள் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
பிரியாவிடைகள் நாகரீகம் என்றால் நீ ஒரு ட்ரெண்ட்செட்டராக இருக்கலாம்
நான் நிண்டெண்டோ மற்றும் போகிமொனுடன் காரில் விளையாடுவேன்
நான் பேசவில்லை என்றால் நீ புகார் செய்வே
நீ ஜன்னலை திறப்ப சாம்பலை வெளியே கொட்ட
புன்னகை கொண்டு மறைப்பதில் பயனில்லை இந்த உத்தி எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஏதோ ஒன்று எனக்கு புரியவில்லை
செங்கடலில் மூழ்குவதைப் போல்
நான் விரைவில் அதை மறந்துவிட்டேன்
ஆனால் நன்றாக நினைவில் கொள்கிறேன் நீ என்னிடம் "நான் இருக்கேன்" என்றபோது
குழப்ப வாழ்க்கையில் தொலைந்து போனேன்
நீ என்னைப் பற்றி நினைத்தால் அதை சிக்கலாக்கினேன்
நீ ஒரே தொலைபேசி அழைப்பை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறாய்
உந்தன் வீணான இளமை குறித்து நொந்துகொள்ள
ஆயிஷா. ஹேய், இங்கே வா.
இது தீத்தோ.
அவர் வருவாருன்னு சொன்னேன்.
அத்தியாயம் 3
குழந்தை...
தந்தைகள்
-அந்த குழந்தைக்கு என்ன தெரில. -நீ அவளின் சித்தப்பா!
டேவ், என்... வீடு பழுதடைந்தது
அந்த வேலையுடன்...
குழந்தையை வளர்க்க... எனக்கு நேரம் கிடைக்கல.
ஒரு ஆயாவை வேலைக்கு அமர்த்து. பணம்தான் பிரச்சனைன்னா கவலை வேணாம்.
நான் எப்பவுமே ஆயிஷாவை பார்த்துக்கிறேன்.
ஒரு தந்தையா, பாக்கோ சிறந்ததை செய்தார்.
ஆனால் பில்கள்...
ஃபடி ஏன் என்னை
விட்டுட்டு போனா தெரியுமா?
அவ... அவ குழந்தை பெற விரும்பினா.
ஒரு... ஒரு அப்பாவா எப்டி இருக்கனு தெரில.
ஆனால் நீ கிரேஸை பார்த்துகிட்ட.
அத... அதனால? அது வேறு.
அவள்... அவளின் தாய்?
அவ போனதும், ஆயிஷாவை பார்த்துக்க முடியாதுன்னு பாக்கோ சொன்னான்.
தீ...
ஒரு புதிய குடும்பத்துக்குள்ள அவ போகணுமா?
அப்படின்னா, உன் விருப்பம்.
ஆயிஷா!
என்னிடம் டிம்பர்லேண்ட் பூ...
ஆயிஷா!
இரவு 7 மணி. இருண்டது மிலன்
தோழர்களே பணம் உங்களை சௌகரியமாக்கும்
யோ, பாக்சி பிரவுன்!
தீர்ப்பின் இருண்ட கண்
உன்னை பார்க்கிறாங்க ஆனா ஹலோ சொல்லல
சத்தத்தை குறை, உன் காதுக்கு நல்லதில்லை!
தெரியுமில்ல, நீ இங்க எப்ப வேணும்னாலும் வரலாம்.
பிறகு ஏன் என்னை தூரமா அனுப்பறீங்க?
நான் உன்னை அனுப்பலை.
உன் சித்தப்பா தீத்தோவோட நீ இருக்க வேண்டிய நேரம் இது,
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துகொள்ள.
எ... எனக்கு தெரியும்...
மிலனில் உள்ள ஒ... ஒரு இடம்... அற்புதமான மீன் வளத்துடன்.
ஏன்... ஏன் நீ... என் கண்களை பார்க்க மாட்டேங்கிற?
மீன்கள் தங்களுக்குள்ள பேசிக்கும்னு நினைக்கறீங்களா?
ஒருவருடன் தொடர்பில் இருக்க... நீ எப்பவுமே
அவங்ககூட... பேசிட்டு இருக்கணும்னு இல்லை.
அப்படின்னா நான் பேசலைன்னா கூட அப்பாவுக்கு நான் சொல்றது கேட்குமில்ல?
ஆமாம். நிச்ச...
நிச்சயமா.
உங்க குரலை புரிஞ்சிக்க ஏன் கடினமா இருக்கு?
ஏன்னா...
ஏன்னா... எனக்குள்ள ரோபாட் இருக்கு.
அது உண்மை இல்லை.
வீட்டுக்கு... நாம வீட்டுக்கு போறவரையுமாவது காத்திருக்க முடியுமா?
அவர் குரலை மிஸ் செய்றேன். அதை கேட்கணும்.
நான் எனது மாணவர்களின்...
வீட்டுப் பாடங்களை... திருத்தணும்.
நீ.... நீ அதுக்கு உதவி செய்ய... விரும்பறயா?
இந்த "என்" தப்பா இருக்கு.
எதுக்கு இவ்வளவு தப்புகள் இருக்கு?
நீ... நீ பெரியவளா ஆகும்போது மொழியை
கத்துக்க... கஷ்டமா இருக்கும்.
உதா.... உதாரணமா...
உதாரணமா, எனக்கு பிரெஞ்ச் தெரியும், ஆனா எழுத தெரியாது.
நீ...
புத்திசாலியாக இருப்பதால்,
நீ... நீ எப்டி பன்றனு பார்ப்போம்.
ஆரம்பிக்கலாம்!
அப்பாவுக்காக பாட்டு எழுதனீங்களா?
ஆமா, நி... நிறைய நாட்களுக்கு முன்னாடி.
டேவிட் மாமா சொன்னாரு, நீங்க சிறந்தவர்ன்னு.
மாமா... மாமா டேவிட்க்கு...
விஷயங்களை... நினைவுபடுத்துவது பிடிக்கும்.
நல்லா இருந்தீங்களா?
நினைக்கிறதை சொல்றீங்களா?
என்னால் பறக்க முடியும்...
அதனால... மறக்க முடியும்னு விரும்பறேன்.
நான் விரும்பறேன்...
கடல் காட்சியுடன் கூடிய ஒரு புது வீட்டை.
உங்களுக்கு பிடிக்கலையா?
பாடல்... பாடல் வரிகள்...
சற்று பக்குவமில்லாமல் இருக்கு.
ஆனால் அழகா இருக்கு.
எனக்கு... எனக்கு ஏதோ... பிடிபடாமா இருக்கு.
அது என்ன... அதன் அர்த்தம், "எனக்கு பள்ளி பிடிக்கலை" என்பதா?
"என... எனக்கு அங்க போக பிடிக்கலை.
அது உண்மை.
என... எனவே உனக்கு உன் நண்பர்களை பார்... பார்க்க வேண்டாமா?
ஆசி... ஆசிரியர்களை?
நான் பார்ப்பேன்.
அப்றம்... அப்றம் ஏன் உனக்கு பிடிக்கலை?
எனக்கு அப்பாகூட இருக்கணும்.
எனக்கும், நான்...
நான்... சிறுபிள்ளையா இருக்கும்போது.
சில நேரங்களில்.... சில நேரங்களில் நான் பாட்டியுடன் வீட்டில்... இருந்தேன்.
நான் பாட்டியை பார்த்ததில்லை.
அவள்... அவள் எப்போது முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாள்?
இதை அவளுக்கு தருவேன்.
நல்லது.
ஹாய்.
நான் அங்கே போக மாட்டேன். என் கம்பளிகளை திருடிட்டாங்க.
யாரும்... உங்ககிட்ட இருந்து எதையும் திருடலை.
அவங்க... துவைக்க எடுத்திருப்பாங்க.
என் அதிமதுரத்த சாப்டாங்க.
அதை எடுத்துட்டாங்க.
அதிர்ஷ்டவசமா, சிறந்ததை கொண்டு வந்திருக்கோம்.
கொடு.
என்ன ஒரு அழகான பெண்.
உன்னோட பொண்ணா?
இல்லை.
அவ... அவள் ஆயிஷா,
பாக்கோ... பாக்கோவின் மகள்.
உங்.... உங்களை பார்க்க விரும்பினாள்.
ஆயிஷா.
எவ்ளோ வளந்திட்டே.
உன் வயசு என்ன?
எட்டு.
உங்களை அப்பாவை நினைவில்லையா?
இல்லை.
நான்... நான் வரேன்.
டேவ், உன்... உன்கிட்ட பேசணும்.
எப்... எப்போ சந்திக்கலாம்? அவசரமா பார்க்கணும்.
பாட்டி? இது எனக்கு பிடித்தமானது.
அது ஒலிக்கிறது
நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல், நம்மை போல்
எனக்கு நல்லது என்று எதுவும் இல்லை
நீ மட்டுமே
-உன்னைப் போல் யாருமில்லை -உன்னைப் போல்
நன்றி சொல்கிறேன் நல்லது நீ இங்கே
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
நான் எழுந்து நன்றி கூறுகிறேன் நல்லது நீ இங்கே
உங்களுக்கு தெரிந்தபடி, ஒரு இருண்ட, சோகமான நேரத்தை தொடர்ந்து வரும் இந்த அழகான நாளில்,
நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் கலைஞர்களுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
எனவே, இந்த இரவை மகிழுங்கள், மகிழுங்கள், நன்றி!
நீ என்ன செய்ற?
நான் பார்ட்டியை குறை கூறும் வகையை சாராதவன்னு அவங்க
உண்மையிலேயே உன்கிட்ட சொல்லவில்லையா?
உனக்கு யாரும் பரிந்துரைக்கலன்னு நான் உண்மையா நம்பறேன்.
உன் சகோதரி கூட "அப்படியே இருக்கட்டும்" என்றாள்,
"அவங்களால் நீ சிக்கல்ல மாட்டிப்பன்னு உனக்கு தெரியும்"
ஆனால் பிறகு நீ எனக்கு உடனே தெரிவிப்ப, ஒருவேளை நான் உணர்வேன்
உன்னை சிறிது நினைப்பது போல், அது எரிச்சலூட்டுது
ஆனால் என் இதயம் பீட்டை தவறவிடுது
உன்னை சந்திக்கும் போதெல்லாம் டெர்பி கோப்பை போல இருக்கு
நாம் சூப்பர்கிளாஸிகோ
உன்னுடைய அந்த முன்னாள் காதலனை நான் அடிப்பேன்
அந்த மிகப் பெரிய முட்டாளை
உன்னோட ஒரு பகுதி அது என்னோட ஒரு பகுதி...
நீ எதை பத்தி பேச விரும்பின?
எதுவுமில்லை.
முக்கியமான விசயம்ன்னு சொன்ன.
அது... அது வந்து...
நா... நான் அதை பத்தி நினைச்சேன்,
அ... அதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.
அந்... அந்த முகவரியை தர முடியுமா?
நான்... நான் இஃபேகிட்ட பேசினா... அவ என் பேச்சை
கேட்பா... கேட்பான்னு உறுதியா தெரியும்.
தீ, அவ லுகானோவில புது வாழ்க்கை வாழறா. அப்டியே விடு.
உன்கிட்ட இருக்... இருக்கா இல்லையா?
நாளைக்கு என... எனக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு.
நீ... நீ அதுவரை...
டேவிட் மாமாவுடன் கொஞ்ச நேரம் இருக்கயா?
பிறகு வந்து உன்னோட...
விஷயங்களை பார்த்துக்கலாம்.
நான் சமத்தா இருந்தா, மீன் வளத்துக்கு கூட்டி போவீங்களா?
நிச்... நிச்சயமா.
நீங்க திரும்பி வறீங்கதானே?
ஆமாம், நா... நான் சில மணிநேரங்களில்...
வந்திடுவேன்.
நான்... சத்தியமா.
ஏன்னா இங்கே யாருமில்லை
நாம் வெளியே செல்கிறோம், ஆம், நாற்றம் பிடித்த அறைகளில் இருந்து
நாம் வெளியே செல்கிறோம், ஆம், கிரிஜியா பை கொண்ட அந்த அழகியுடன்
நகரங்களில் உள்ள நல்ல மனிதர்களே நீதி பார்க்காதீர்கள்
நகரங்களில் உள்ள நல்ல மனிதர்களே சொந்த நீதியை பெறுங்க
மோசமான சுற்றுப்புறத்து நல்லவர்களே
புகைங்க, வேற்று மொழி பேசுங்க ஆனால் இங்குள்ள போலீஸிடம் பேசாதீங்க
சொல்லப்படாதவற்றை சிறப்பா செய்றாங்க செய்யாதவற்றை சிறப்பா செய்றாங்க
மோசமான சுற்றுப்புறத்து நல்லவர்களே
இல்லை, அம்மா, கவலை வேண்டாம்
நான் நல்லவர்களுடன் சவாரிக்கு மட்டுமே செல்கிறேன்
ஆடி காரில் அதிகாலை 3 மணிக்கே விரைந்தனர்...
எப்படி இருக்க?
-நீ? -நல்லாயிருக்கேன்.
அந்த... அந்த பெண்
நிஜ... நிஜமாவே உன்ன மாறியே இருக்கா.
அவ... அவ உனக்காக காத்திட்டு இருக்கா.
தீத்தோ, நான் புது வாழ்க்கையில்.
அவர் என்னை காதலிக்கிறார், மதிக்கிறார்.
அவர்கிட்ட ஆயிஷா பத்தி சொன்னதில்ல.
அவ... அவளுக்கு...
அவளுக்கும் அவங்க அம்மா... பத்தி தெரியாது.
-நன்றி. -நல்லது.
பாக்கோ கூட்டாளியா இருந்ததை விட சிறந்த தந்தை.
தயாரா இருந்தான், நானில்லை.
இப்போ நான் இருக்கேன்.
இந்த குழந்தைக்காக.
எனவே கொஞ்ச நேரமாவது அவள கவனிச்சுக்கிட்டேன்னா...
தெரியல, ஒருவேளை விஷயங்கள் சரியாகலாம்.
உனக்கு...
உனக்கு நினைவிருக்கா...
என் தந்தையை தேடினப்போ நீ உதவ விரும்பினது?
நீயும் வந்த... வந்ததானே அந்த இடத்திற்கு?
அந்த... அந்த நாள்...
அன்று, நான் வீட்டிற்கு...
ஒரு பதிலுடன் போனேன்.
உன்... உன் குழந்தை... உனக்காக காலம் முழுதும் காத்திருக்க முடியாது.
யா... யாரு இருக்காங்கிறது முக்கியம்.
த... தங்கிறவங்கதான் முக்கியம்.
மத்தது எல்லாம்... ஒன்றுமில்லை.
தீ, இரு!
அது கியான்ஃப்ரான்கோ...
அது அஹமத், கொட்டாவி விடுதே அது.
-எது? -கொட்டாவி விடுதே அது.
அதை உண்போம்... அது நம் இரவு உணவு, சரியா?
வேண்டாம்!
அது பிக் ஸ்பாட்.
-எது? -பிக் ஸ்பாட், ஏன்னா பெரிய புள்ளி இருக்கு.
20 நாட்களுக்கு முன்பு
ஒவ்வொரு நாளும் வெறுப்பு தீவிரமானது
ஒவ்வொரு இரவும் நான் ஹெட்ஃபோன்களை போட்டு
கண்களை மூடும்போது மட்டுமே அவை கேட்பதில்லை
வித்தியாசத்தை பார்த்து பயப்படுகிறார்கள்
நானோ வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் நான் விளக்கை அணைக்கும்போது
கண்களை மூடறேன், அதை பற்றி நினைப்பதில்லை
அதற்கு அர்த்தம் கண்டறிவேன்
-பாக்கோ! ஆடம் பீட் பண்ணு. -வா, பாக்கோ!
பாக்கோ, பாக்கோ, பாக்கோ!
எனக்கு நல்லது என்று எதுவும் இல்லை
நீ மட்டுமே
உன்னைப் போல் யாருமில்லை
நன்றி சொல்கிறேன் நல்லது நீ இங்கே
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
எனக்கு நல்லதுன்னு எதுவுமில்லை
வா, பாக்கோ!
பாக்கோ!
அப்றம், தீ. எப்படி இருக்க?
நீ எப்பவும் நம்ப மாட்டே.
நேற்றிரவு ஆயிஷா அறையில் இருந்தேன். உளவு பார்க்கல!
படுக்கை தயார் செய்யும் போது சில காகிதங்களை கவனிச்சேன்
அவள் எழுத தொடங்கினாள். என்கிட்ட சொல்லவும் இல்லை.
உன்னால நம்ப முடியுதா? ச்சே!
அவ என்னைமாறியே பெருமைக்காரி.
திறமை யார்கிட்ட இருந்து வந்ததுன்னு உனக்கே தெரியும்.
நீ ஏன் என்கிட்ட இப்டி விளையாடணும், தீத்தோ?
பேய் மாறி உம்முன்னு இருக்க. ஏன் இப்படி செய்தே?
தீ!
என்கிட்ட பேசுவயா மாட்டயா?
அப்றம் ஏன் பிக் செய்த, தீத்தோ?
அதுக்கு என்ன கைமாறு செய்ய வைக்கணுமா?
அவனை மறுபடி அழைக்கணும்,
தொடர்பில் இருந்தான்.
உண்மை என்னன்னா, நான் செய்யலை.
நீ யாரையாவது...
விரும்பினா,
நீ விஷயங்களை... அப்டியே விட்டுட்டு போக மாட்டே.
என்னால... என்னால முடியுமான்னு... தெரியலை.
ஆனால்...
ஆனா உன் தந்தையா இருக்க முயற்சிப்பேன்.
எனக்கு ஏற்கனவே அப்பா இருக்காரு, அதனால இன்னொருவர் வேணாம்.
என்னை வீட்டுக்கு கூட்டி போவிங்களா?
வீட்டுக்கு... கூட்டிப்போக மாட்டேன், கேட்குதா?
நீங்க சாவியை போட்டுட்டீங்க.
சாவியை சாக்கடையில போட்டுட்டீங்க. சொல்லுங்க, சரியா சொல்லுங்க.
வீட்... வீட்டுக்கு போ.
போ, நான்... நான் வந்திடுறேன்.
என்ன... அது என்ன?
நீ சரியா சொன்ன.
நீ... நீ... உறுதியா சொல்றயா?
ஆமாம்.
பாரு, அவள் ஏற்கனவே...
ஒரு பெற்றோரை தொலைச்சா.
இன்னொன்றையும்... தொலைக்க விட மாட்டேன்.
தீ, உறுதியா சொல்றேன்.
அப்படின்ன...
நாம அவளுக்கு... கொஞ்சம் நேரம் தரணும்.
நிச்சயமா.
தீ, ஒரு சத்தியம் செய்வயா?
நான் தங்கப் போறேன்,
ஆனா, நீ அங்க இருக்கணும்.
அப்போதான் அது குடும்பமா இருக்கும்.
மேலும் நீ எனக்கு வேணும்.
சரி.
நாளைக்கு வரேன், சரியா?
நீயும் நானும்
அதே கடந்த காலம்
நாம் வாழ்ந்த அதே காலம்
நாம் நம்பினோம் நீயும் நானும்
வெவ்வேறு பாணி ஆனால் அதே வரிசை
ஓர் இருப்பு, இரண்டு உயிர்கள் நீயும் நானும்
அதே பேரார்வம் நாமும் ஒரே பாடலில்
பேனாவும் குரலும் எப்போதும் நீயும் நானும்
பணம் இல்லாத போதும் துணை இல்லாத போதும்
தங்க இடம் இல்லாத போதும் உன்னில் கடவுளை கண்டேன்
ஆயிஷாவின் கண்களில் போல்
ஒருநாள் தெரியும்ன்னு நம்பறேன்
ஒருநாள் புரியும்ன்னு நம்பறேன்
நீயும் நானும்
ஆர்கெஸ்ட்ரா வாசிப்பு போல ஒன்றாக உலகை வெறுத்தோம்
அதே நபரை நேசித்தோம்
ஏனெனில் வருத்தங்கள் விஷ அம்புகள்
நீ எதுவும் செய்யாதபோது விஷயங்களின் திசையை மாற்ற
அவளை கவனிச்சிக்கோ
உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரடி நீட்டிப்பு ஒரே வரியின் ஓட்டம்
நீ, நான், நாம்
ஒரே கயிற்றில், முனைகளில் இரு முடிச்சுக்கள்
அது நாம்தான், நான் உன்னோடு இருக்கும் வரை
ஏற்றங்களிலும் தாழ்வுகளிலும் இங்கே இலையுதிர்தான்
ஆடம் பீட்
எதுவும் இல்லை
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல்
எனக்கு நல்லது என்று எதுவும் இல்லை
நீ மட்டுமே
உன்னைப் போல் யாருமில்லை
நன்றி சொல்கிறேன் நல்லது நீ இங்கே
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
நான் எழுந்து நன்றி கூறுகிறேன் நல்லது நீ இங்கே
முன்மாதிரியை விரும்பினேன்
காதலை அங்கீகரிக்க எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்க
விளைவுகளை பற்றி கவலைப்படாதேன்னு சொல்ல
வெளியே 33 முடிச்சுகள் ஆனால் நான் இங்கே இருக்கப் போறதில்லை
என் பதிலடி தேவை ஒரு தேர்வு அல்ல
வெறுமனே நிலத்தை கடந்து செல்கிறோம்
என் தாயோ மனக் குழப்பத்தில்
ஜன்னல் வழியா பார்க்கிறேன் வித்தியாச வாழ்க்கையை கனவு காண்கிறேன்
பயணத்தின் ஒரு பகுதிதான் வலி
"என்னால் முடியும்" ன்னா "எனக்கு கிடைக்கும்"
சிக்கலை தீர்த்தவுடன் இந்த இடத்தை விட்டு நகர்வோம்
இரண்டு மூன்று விஷயங்களை சுமையா உணர்கிறேன்
ஆகஸ்ட் மத்தியில் நகர்புறம் தாழ்ந்து கிடக்கிறது
கார், ஸ்டீரியோ பம்ப்களில் புகைக்கிறோம் உலகம் சொந்தமானது
நாம் குழு அல்ல நாம் ஒரு நிறுவனம்
இது ஆற்றல் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் அடையாளத்தை காட்டிலும்
ஒன்றுமில்லை
அது ஒன்றாக ஒலிக்கிறது
நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல், நம்மைப் போல்
எனக்கு நல்லது என்று எதுவும் இல்லை
நீ மட்டுமே
உன்னைப் போல் யாருமில்லை
நன்றி சொல்கிறேன் நல்லது நீ இங்கே
ஒன்றாக ஒலிப்பது எதுவுமில்லை
நம்மைப் போல்
நம்மைப் போல் யாருமில்லை
நான் எழுந்து நன்றி கூறுகிறேன் நல்லது நீ இங்கே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்பி.கே.சுந்தர்.