Ada saat kau tak bisa kembali.
Pada malam seperti itu, kau berpikir hidupmu dapat berubah...
Di sanalah kami,
tanpa henti menunggu sesuatu yang kusebut kebahagiaan.
Kami tak menyadari masa itu akan dikenang selamanya,
terbawa musik yang mengalunkan irama yang paling bersemangat.
Bot Timberland di kakiku Air Force, aku tak pakai Supra
Pukul 19.00 dan Milan suram
Para pria bergerak Uang membuatmu nyaman
Bayangkan diri miliuner Tapi selalu memakai hoodie
Tatapan penuh penghakiman
Menatapmu tanpa menyapa Curiga terhadap kulit gelap kami
Orang diam bagai dinding ini
Mereka ubah warna kulit Tapi terdengar seperti Yudas
Nilai kaku, pekerjaan menyedihkan
Rekam perasaanku yang kacau Cinta itu penuh hinaan
Aku tak peduli jika kau tak mengerti
Aku merasa seperti Shakur Meludahi wartawan
Saat saudaraku mulai menggeluti rap, katanya musik akan jadikan kami pemenang.
-Hak prerogatif kita untuk kuat -Kuat!
Di tempat ini Koktail buruk membuat semua salah
-Terlalu banyak jebakan -Terlalu banyak!
Ketakutan mengacaukanmu
Terima kasih, Milan!
Kompilasi kami sudah beredar! Temukan di sana.
Itu saudaraku, perlakukan dengan baik!
Kataku akan membuat kami tetap dekat.
Mereka tak berarti baginya.
Kau harus membiasakan diri.
Pergilah... datangi dia.
Ini, biar aku... yang urus.
Bukankah kita akan tinggal?
Apa salahku kali ini?
- Jika kau ingin tinggal, silakan. - Kenapa?
Kau sudah dapat banyak teman.
- Kau bicara apa? - Aku melihatnya!
Maksudmu, para gadis di panggung?
Ya, itu juga.
Memangnya aku harus bagaimana?
Mengusir mereka?
Ya, benar sekali.
Kau tahu kita di sini bekerja, bukan?
Ini bagian dari pekerjaan.
Aku tak berbuat apa pun.
Kalau tak percaya, tanya Tito.
Petit!
Beri tahu dia.
Saat terakhir di bar, aku bercumbu dengan seseorang?
Tidak, Ife. Dia...
dia hanya menggangguku.
Seperti... biasa.
Lagi pula, kau tahu... dia berengsek.
Selalu dengan masalah yang sama.
Kau... kau bisa...
Tak merayu mereka.
Setidaknya beri tahu berapa penjualan kita?
Paco!
- Paco. - Ya?
- Ikut denganku. - Kenapa?
Ayo, cepat. Ikut.
Teflon Don adalah julukan Gotti.
Tunggu, bukankah Rick Ross?
Kukira begitu, ternyata John Gotti
karena Teflon itu kebal hukum.
Dia tak pernah tertangkap. Dia dibebaskan setelah setiap sidang.
Omong-omong, album itu keren.
Aku harus sampai di level itu. Aku suka fleksibilitasnya,
singel jalanan dan hit radio.
- Kita tak terlalu jauh. - Kurasa juga begitu.
Cepat atau lambat, kita akan tampil dengannya.
Terserah, ayo serius, kita harus segera tampil.
Ayo, Paco, jangan sembunyi, kemarilah! Beri tahu seperti apa di sana.
Seperti apa di luar? Kau tampil hebat?
Sangat keren, Guè.
Penontonnya sangat seru. Ya.
Itu keren.
Katakanlah, aku menemui beberapa orang,
kau dapat proposal atau penawaran?
Bukan yang bagus. Label payah.
- Aku mau bergabung jika kontraknya bagus. - Itu dia.
Kau tak akan menyangka apa yang baru terjadi.
Kata pria itu musik kita keren.
- Siapa? - Guè Pequeno.
Dia ingin mengontrak kita.
- Guè? - Sudah kubilang, bukan?
Ya, tapi tenang.
Katanya lirik kita keren, tapi tak cukup dalam.
Saudaramu sudah lama katakan itu, Bodoh!
Ya, tapi tenang, aku tidak bodoh.
Aku akan menemui dia dan Harsh.
Jika yakinkan mereka, kita bisa kolaborasi.
- Guè? - Benar.
Lagu kita, astaga!
Petit, kau dengar itu?
Kali ini kita dapat banyak.
Para pria bergerak Uang membuatmu nyaman
Miliuner Hak prerogatif kita untuk kuat
-Untuk kuat -Kuat
Di tempat ini Koktail buruk membuat semua salah
-Banyak jebakan -Terlalu banyak!
- Terlalu banyak! - Ketakutan mengacaukanmu
- Keras... - Semua.
Pertunjukan segera dimulai.
Ife.
Kali ini kita lakukan caramu.
Baik, tapi... kita punya berapa lama?
Sampai Selasa. Tenang saja. Kau harus menulis lagu yang keren.
Karena kini aku terbang, semua ini kotaku
Tidak masuk akal Jika aku terbang sendiri
Ayo, kemarilah!
Bagaimana memalsukan cinta?
Waktu terus berjalan Aku tak pernah kembali
Keluarkan aku dari Surga Beri sedikit dorongan
Tato terlihat, seperti pemberontak
Kami pikir akan gemparkan dunia
Ternyata yang membuat kami kesal menang
Kami melihat semuanya runtuh
Tak bisa melihat, sendiri bagai anjing
Mungkin lebih baik aku tak fokus
Aku mencium bau tar dan tanda air
Emosi ini tak bertahan lama
Kau tahu tak ada cinta jika
Kau dan aku saling memanfaatkan
Uang bicara
Kau mendengarnya Lebih dari kau mendengar aku
Kita selalu sendiri
BAB 1
KAKAK BERADIK
Sukses dan menghasilkan uang adalah dua hal yang berbeda.
Paco tak bisa berjalan di luar tanpa ada anak yang menghentikan.
Dia tak bisa berjalan di dalam rumah karena terlalu kecil.
Pada tahun 2011, inilah kehidupan penyanyi rap.
Bayar tagihan.
Dave...
Saat ibumu mengusir... kau bagaimana?
Aku akan tidur di sini.
Ya?
Daripada kau menggangguku, dengarlah.
Bagus.
Apa... judulnya?
Musim Gugur. Judul sementara.
Seandainya besok kita sukses...
Apa hal pertama yang kau inginkan?
Jangan... jangan, nanti sial.
Sampaikan ke kamera kita, Tito!
Aku ingin punya rumah...
sangat besar, semua bisa tinggal di sana.
Tapi... cukup besar, sehingga aku tak melihatmu
selama dua hari.
Supaya aku bisa...
makan sarapan tanpa kau menggangguku.
Masing-masing membeli rumah, T.
Episode spesial MTV Cribs, Fifty apalah.
Hei, Fifty,
keberuntungan kami mulai berbalik.
Setelah soal Guè kemarin, aku gubah irama keren, dengar.
Tidak, D. Beri sesuatu yang serius, ayolah.
Baiklah, Tn. Paco ingin sesuatu yang serius.
Saat aku kembali kepadamu
Aku kembali sebagai raja
Ceritakan kesulitanku
Beri tahu yang belum kau tahu Kesulitanku
Beri tahu yang belum kau tahu
Percayalah, itu dia.
Jika aku kembali ke...
Boleh minta tanda tangan?
Terima kasih.
Bisa tolong potretkan?
Sebenarnya aku yang menulis lirik itu.
Tak ada yang tahu itu.
Itu aturan mainnya.
Penyanyi rap bisa bertahan sendiri. Berbeda dengan kami.
Paco menyumbangkan suara, aku menuliskan lirik.
Dia bintangnya, pada saat itu, aku di belakang layar.
Tindakan tokoh utama yang dipaksakan melawan kehendaknya.
- Ini suatu keharusan... - Seperti Gerakan Buruh.
- Bagi Dickens, sastra menjadi... - Balas dendamku keharusan.
Itu menjadi aksi protes.
Bukan pilihan.
Bukan pilihan...
Setelah satu semester diam, akhirnya aku mendengar suaramu.
Kau ingin berbagi atau menyimpannya sendiri?
Kurang... tekanan dari bawah.
Lebih keras, tak kedengaran.
Itu... pemberontakan semacam itu kekurangan tekanan dari bawah.
Orang miskin yang... yang ditulis Dickens
bahkan tak tahu... tahu cara membaca.
Baiklah,
aku rasa para wanita yang memakai berlian
akan... akan terharu saat membaca soal anak mengemis sup,
itu... itu saja.
Tak ada revolusi,
hanya... hanya kemunafikan.
Ini sudut pandang yang sangat menarik.
Itu membawa kita kembali ke hubungan rentan antara niat penulis
dan kenyataan.
Apa yang terjadi pada beberapa tahun itu?
Hidup itu tak berarti jika kita menyerah
Lima dalam kamar bagai tikus dalam sarang
Aku bartender Jual sepuluh euro per gram...
Hei, tata meja!
Aku datang!
Jika aku pergi keluar, mereka hanya akan menggangguku.
Mereka bahkan tak di sini untuk makan. Mereka menyebalkan.
Anak-anak masih sekolah. Ayo!
Ayolah, Wang.
Tidak. Menurutku, lagu itu seharusnya seperti "All The Money In The World".
Lagi? Itu... itu tak cocok di sini.
Bagaimana lagi bisa kukatakan?
Bukan "All The Money In The World".
- Bagaimana... - Bukan "Song Cry".
Kenapa kau tak cari referensi sendiri?
Sudah, "Blame Game".
Tak mau nyanyi, Tito, aku bukan John Legend.
Suasananya...
- Titik. - Paco, kita tak akan menyanyi.
Tito benar. Kita butuh musik yang lebih terbuka.
Teman-teman, kata pria itu sepuluh menit lagi.
Aku bayar untuk satu jam.
Ayo, mari kita selesaikan. Lagi pula, ini bukan hari yang baik.
Apa yang akan kutunjukkan?
Kita masih punya... masih punya waktu tiga hari.
Lebih baik pergi dengan tangan kosong daripada beri sesuatu yang buruk.
Kau mau pergi ke mana?
Kau... Kau tahu ke mana.
Kau mau aku ikut?
Enak saja "ikut".
Kau bodoh pergi menemuinya.
Lebih bodoh lagi menabung uangmu demi dia.
Aku tahu kau tak bahagia dengan ibumu...
- Sudahlah. - Tidak, D.
Bisa selesai dalam lima menit.
Tempatkan dia di panti wreda dengan bak air panas.
Selalu bilang begitu.
Kau hanya harus memikirkan satu hal, T.
Hei, tenang. Pergilah jalan-jalan.
Jangan bersikap seperti psikolog, Ife.
Dia... dia benar. Di sini udaranya tak mengalir.
Pacarmu...
Dia cerdas, kau harus lebih... lebih dengarkan dia lagi.
Ayo, T. Mari kita kembali ke sana, maaf.
Hei, T!
Kau anggap aku siapa, Tito?
Orang yang membiarkanmu melakukan apa pun saat kuliah!
Aku selalu menjagamu, bukan?
Kapan kau akan berhenti membelanya?
Cahaya bersinar ke bawah
Bagai air terjun
Aku tetap bersinar meskipun
Kau ingin membawa kegelapan ke sini
Kepada aku
Cahaya bersinar ke bawah
Aku tetap bersinar meskipun
Meskipun
Kau membawa kegelapan untukku
Kau... tahu, Bu,
semua mulai... berjalan baik.
Jika semua... sesuai harapanku,
kita kembali tinggal bersama.
Paco!
Bukan, Bu.
Hadiahku dari surga.
Aku... bawakan kau ini.
Dia sibuk, tak bisa datang.
Tak masalah.
Berdoalah denganku.
Sudah kubilang, aku tak... Tunggu sebentar.
- Apa kabar? - Semua baik, kau?
- Ya, sama, terima kasih. - Hei!
Gila, lagu ini keren.
Bukankah seharusnya kau datang Selasa?
Kau salah hari. Karena sudah di sini...
Kami dengar kompilasimu. Lumayan. Maksudku...
Agak mentah, tapi ada daya tarik.
- Aku setuju. - Mentah?
Dengan keterampilan menulismu, kau bisa lebih dalam lagi,
bukan mengulangi hal sama yang penyanyi rap lain buat.
Begitu caramu menjangkau pendengar. Percayalah, kau akan lebih keren.
Ayo dengarkan. Jika datang untuk tunjukkan sesuatu.
Aku mengerti.
Aku berdiri dengan bandana di wajahku
AK-empat-tujuh, iramaku keren
Bahkan tanpa kumis
Ayo lakukan Aku akan ramaikan panggung ini
Tak makan siang pukul 14.00 Aku sarapan siang
Musikmu lemah
Tak mau hujan uang Aku mau hujan salju jutaan
Aku keluar tanpa jaket
Kupakai sweter Sean John
Aliran nada rap-ku sangat asyik Masa depanku cerah
Kurasa sudah cukup jelas
Nikmati pertunjukan langsung Dari penyanyi rap favoritmu
Sebelum aku mengalahkannya
Sekali lagi, itu lumayan.
Ya, itu lumayan, tapi tak ada yang memukau.
Kau memiliki aliran nada, lirik, gaya, tapi pada akhirnya,
masih gaya bebas lama yang sama.
Di komunitasku, mereka suka.
Pasti, tapi kau harus berpikir lebih jauh.
Komunitasmu itu tempatmu memulai, bukan tujuanmu.
Ada daya tarik, bukan?
Ada, tapi bukan yang kau janjikan. Aku harus pikirkan kariermu.
Entah kau, Harsh, tapi... Tes hari ini gagal.
Gagal?
- Kita lihat saja. - Kita lihat.
Aku ingin panutan... Panutan yang...
Ife! Ponselmu...
Ponselmu berdering!
Ife, apa... semuanya baik-baik saja?
Ife, aku masuk.
Semua baik-baik saja?
Hei, apa kau yakin?
Aku telat menstruasi. Enam minggu.
Apa Paco... Apa dia tahu?
Baiklah.
Tito, entah aku harus bagaimana. Aku tak tahu apa bisa menjalaninya.
- Jangan terburu-buru. - Sudah setahun aku tak ikut ujian.
Aku tak tahu apa ingin belajar Biologi.
Paco terus maju, aku tertinggal.
Memang kenapa? Kau... tak sendiri.
Kita keluarga.
Dia sedang berusaha berhasil, kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Dia merawatku.
Dia akan berhasil.
Kau mau mengasuhnya, bukan?
Aku ingin lebih ada kepastian.
Kami tahu kau kacau.
Tarik napas sesekali.
- Bagaimana caranya? - Kau... harus bergerak seperti ini...
Pertama.
Lalu, tambahkan gerakan tarian, seperti ini...
Kemudian, seperti ini.
Dari mana kau?
Setidaknya menyapa.
Aku pergi ke tempat Guè.
Aku improvisasi beberapa lagu, dia tak menyukainya.
Tenang. Bukan masalah besar.
Kita... masih bisa...
masih...
masih bisa memberi lagu?
Benar?
Kenapa, kau punya?
Apa?
Dengar, Petit.
Kita pernah berhasil sebelum Guè, kita bisa tanpa dia.
Dia yang menelepon kita, bukan?
Jika bukan Guè, pasti ada orang lain.
Hei, lihat aku, Tito.
Kita selalu bisa sendiri.
Apa... kau bersenang-senang?
Tapi, kenapa...
Kenapa kau selalu mengacaukan semuanya?
Aku ingin panutan yang...
Akan mengajariku cara mengenali cinta
Itu...
Pembalasanku itu kebutuhan Kita hanya melewati
Kita hanya melewati tanah ini
Tak ada yang... Baik untukku
Hanya kau
Tak ada seorang pun sepertimu
Ini... Ini keren.
Ada masa lalu yang membuat kita makin tersiksa setiap kita menceritakannya.
Masa lalu yang kita pilih untuk lupakan.
Sampai itu datang kembali.
Mengingatkan kita kenapa memilih untuk tak menyerah.
Apa ini, T?
Judul...
judulnya "Musim Gugur".
Cukup dengan musik lemah ini.
D, kembalikan yang satunya, ayo.
Tidak.
Aku ingin... kontrak itu.
- Kita akan dapat yang lain, T. - Ya, tapi...
hanya itu yang ada sekarang.
Paco, kau tahu kita tak bisa terus begini.
Aku tak menyanyi.
Jika kau tak menyanyi... siapa gantinya?
David?
Aku?
Berhenti berpikir... semuanya berpusat pada dirimu.
Kau...
Kau membuat aku... merasa seperti nomor dua.
Kau perlakukan Ife seperti sampah dan tak pernah mengunjungi Ibu.
Kau... anggap aku siapa?
Apa?
Tak ada siapa pun...
yang bisa kembalikan suaraku.
Kali ini, percayalah...
percayalah kepadaku.
Lanjutkan.
Putar lagi iramanya, D.
Yang mengajariku cara mengenali cinta
Yang mengingatkanku agar tidak Bersikap sembarangan
Di luar 33 knot Tapi aku tak akan diam di sini
Pembalasanku itu kebutuhan Bukan pilihan
Derita bagian dari perjalanan
Tak ada "jika aku berhasil"
Bukan "jika aku bisa"
Kita akan meninggalkan tempat ini
Ayo buat lagu yang bagus!
Aku ingin panutan Yang akan mengajariku cara mengenali cinta
Yang mengingatkanku agar tidak Bersikap sembarangan
Di luar 33 knot Tapi aku tak akan diam di sini
Pembalasanku itu kebutuhan Bukan pilihan
Kita hanya melewati tanah ini
Ibuku dengan suara di kepalanya
Melihat ke luar jendela Aku memimpikan kehidupan yang berbeda
Derita bagian dari perjalanan
Tak ada "jika aku berhasil" Bukan "jika aku bisa"
Kita akan meninggalkan tempat ini Setelah kubereskan semua
Dua atau tiga hal kurasakan sebagai beban
Pusat kota seperti daerahku Di pertengahan Agustus
Kita merokok di mobil, musik mengalun Dunia milik kita
Kita bukan tim Kita entitas
Ini masalah energi Bukan identitas
Tak ada
Yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang baik untukku
Hanya kau
Tak ada seorang pun sepertimu
Aku bersyukur kau di sini
Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Aku bangun dan bersyukur kau ada di sini
-Tidak ada -Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Aku bangun dan bersyukur kau ada di sini
Jadi, kita hasilkan uang?
- Lagu itu benar-benar keren. - Kawan.
- Lagu karanganmu sangat bagus. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bagus, Kawan.
Sebelum kau pergi, baca kontraknya.
Kau bisa meminta kru untuk melihatnya juga.
Kau belum dengar persyaratanku.
Persyaratan darimu? Bos yang tentukan persyaratannya.
Aku ingin uang muka sekarang
dan 30 persen dari royalti.
- Apa, 30 persen? Itu besar. - Turunkan menjadi 20 persen.
Uang muka akan menjadi cek pertamamu.
Baiklah, tapi David, dia produserku,
menjadi penata artistik seluruh album.
Tidak, bukan begitu cara kami.
Musiknya masih harus dikerjakan.
Kau keberatan jika aku bantu dia dengan orangku?
Baiklah.
- Soal sampul album, aku mau... - Apa?
Jangan taruh hal aneh pada sampul seperti wanita bugil atau...
Selama rekamannya bagus, kau taruh apa pun yang kau mau.
Aku mau ada nama saudaraku.
Pada sampul? Kenapa?
Itu urusan kami. Aku berutang budi.
Kita sedang menciptakan merekmu, paham?
Kami investasikan segalanya padamu.
Kalau tidak, itu menjadi berantakan.
Hanya menambah satu nama.
Dengan mencantumkan namanya di sampul,
tampak seperti kalian menulis lagu bersama, padahal tidak.
Tidak.
Aku bukan butuh penulis bayangan.
Jelas tidak, kita membuang banyak waktu.
Sekarang kau mau atau tidak.
Kau baca dan tanda tangani kontrak ini atau lupakan saja.
Bagaimana?
Beri aku kontraknya.
Syukurlah!
Kau sedang mengidap suatu penyakit?
Alergi? Intoleransi makanan?
Tidak.
Kau sedang minum obat? Atau memakai narkoba?
Ini hanya untuk menghindari komplikasi.
Kau bisa menyimpan Fluoksetin,
sebaiknya hentikan sisanya. Tak baik bagi sang bayi.
Baiklah, aku akan mengurus itu.
Aku segera kembali.
Entah...
Entah kau akan menjadi... ibu yang seperti apa,
tapi saat aku dan Paco...
ditinggalkan sendiri, kau...
pastikan kami bersama.
Hei.
Katanya naik ke lantai tiga.
Kau... mau ke mana?
Kau ingin rumah yang bisa di tempati semua, bukan?
Ya.
Ini hadiahku untukmu.
Apa... maksudmu?
Kita dapat kontrak itu, T.
Apa yang orang di Tanta Roba katakan?
- Namaku dimasukkan? - Tentu saja.
Nama Dave juga.
Mereka ragu, tapi aku yakinkan.
Bagus.
- Astaga. - Hei, kenapa kita di sini?
Tempat baru. Kau tak menyukainya?
Kukira ini tempat Guè! Sungguh!
Astaga.
Hei, Harsh.
Dengan senang hati, aku David. Hei.
Kalian tak minum?
Ambilkan mereka sesuatu!
- Aku ambil. - Baik.
Jadi?
- Aku dengar produksimu. - Lalu?
- Sangat keren. - Terima kasih, Harsh!
Terima kasih.
Maaf berantakan, ini tempat baru.
- Tempat baru? - Ya.
Bagus. Kami juga ada studio baru.
Datanglah. Kukenalkan dengan produser yang akan kerja sama denganmu.
Apa maksudmu?
Paco tak memberitahumu?
Tidak, ada pesta dan semua, kami belum bicara.
Kukira aku akan bekerja sendiri. Sudah cukup sulit dengan kami bertiga.
Bertiga?
Begitu biasanya kami bekerja, bukankah Paco sudah beri tahu?
Jangan khawatir, kau tak diberhentikan.
Saatnya peningkatan diri, bukan?
Ya, tentu saja.
Baca surelnya. Ada kontrak dengan semua detail.
Baiklah.
Tanda tanganmu saja yang tak ada.
Bagus, terima kasih, Harsh.
- Hei, berhenti! - Duduk. Bacalah, T.
- Kau melihat gadis itu? - T, baca!
Namamu tak ada dalam kontrak.
Apa maksudmu? Paco bilang kali ini kita semua bersama...
Bilang apa? Dia bilang mereka tak mengenalmu?
Atau aku harus bekerja dengan produser mereka? Tidak?
Semua itu omong kosong.
Tidak, ayolah, santai.
Kurasa... ini draf.
Draf? Dari mana dia dapat uang untuk rumah ini?
Apa menurutmu kita bisa membeli tempat seperti ini?
Dia bohongi kita berdua.
Aku berbicara dengan Harsh.
Dia sepertinya pria yang baik. T.
T?
Kita mampir ke studio besok, bisa diselesaikan.
Tito, percayalah kepadaku.
- Percayalah kepadaku. - Tidak. Dia...
dia bajingan.
Mari kita bicarakan, Tito!
Bagaimana bisa momen terbaik dan terburuk hidup
terjadi berselang beberapa detik?
Kita belajar dari kehidupan Apa yang tak sekolah ajarkan
Yang tertua dari kami Hanya berusia seperempat abad
Kadang aku tanya Tuhan Kenapa Dia tempatkan kami di sini
Konteksnya seperti saudara Tak bisa kita pilih
Kau melihat dunia seolah milik kita
Kau berteriak keras Aku jawab, "Ya, mungkin suatu hari"
Cerita berubah dari gedung ke gedung
Gerbang tampak seperti jeruji Jika hidup ini penjara
Kumasukkan ke penaku Semua darah yang aku tumpahkan
Aku hanya menulis Agar rasa sakit kita tak sia-sia
Kau terlalu fokus Untuk menyadari matanya berkaca-kaca
Aku takut meraih semuanya Menjadikan kita lebih buruk
Membuat kita mundur selangkah
Kita bisa terpisahkan Aku runtuh dengan rahasianya di kepalaku
Penyesalanku, kekecewaanku
Di sini masih musim gugur
Batu, gunting, kertas!
Ayo, Bu, biar aku coba.
Pasang sabuk pengamanmu.
Pengemudinya datang.
Tak mau menyala.
Taruhan, aku menyeberang saat merah.
- Tak mungkin. Kau tak bernyali. - Tak percaya?
Kita lihat siapa yang bernyali.
Paco!
Dasar bodoh!
Kau bisa terbunuh!
BAB 2
ANAK LELAKI
Ya?
- Kau menelepon soal rumah? - Ya, benar.
Ada yang baru melihat. Sudah disewa.
Jika ingin melihatnya, kau sudah di sini...
Ini semua disingkirkan.
Kita juga bisa runtuhkan dinding...
Tidak, Bu, maaf, itu disingkirkan.
Ini disingkirkan. Aku bawa. Tak perlu.
Dindingnya tidak... Bu!
Tolong, jangan sentuh. Terima kasih.
- Aku butuh jaminan dua bulan. - Indah.
Pemanas disingkirkan... Apa itu?
Aku tak mau uang tunai, Bu.
Aku butuh transfer bank. Kau punya rekening?
Rekening aktif.
Rumah sudah laku. Ya? Permisi.
Hati-hati, jika cermin jatuh, akan pecah.
Kau sedang apa? Tolong hentikan.
Sudahlah, tak perlu...
Ini milik ibuku, Bu!
Bisakah kau pergi?
Ayo, keluar. Cukup.
Ayo! Tinggalkan ini di sini. Ayo!
Kau juga, keluar. Enyahlah!
Kau mengerti? Keluar! Ayo!
Mereka tak akan beri kita rumah.
Kita di sini karena memang pantas. Sebenarnya, dia yang pantas.
Sudah selesai dengan korannya?
Biar kubantu.
Kau mau ikut denganku ke pasar besok?
Bu, jika melewatkan hari sekolah lagi, aku akan gagal tahun ini.
Tak banyak waktu tersisa. Kenapa menyia-nyiakannya?
Lebih baik tetap bersama.
Besok aku sekolah, ya?
Kau akan lihat, menyenangkan. Tak perlu khawatir.
"Berbahagialah yang lembut," kata Alkitab. "Kita akan naik ke surga."
Ya, atau asteroid jatuh dan kita semua mati.
Astaga, Bu, tenangkan dirimu!
- Apa katamu? - Bu, tenanglah.
- Paco! - Aku di sini bersamamu.
Hadiahku dari surga.
Menurut Ibu, dunia akan segera berakhir.
Menurut Paco, dunia dengan Ibu di dalamnya amat berat.
Aku berada di antara dua dunia itu.
Makin terus tertindih.
Apa, kau kesal karena aku mendorongmu?
- Kau kembali ke sekolah? - Tidak.
Kau akan menjadi bodoh.
Lebih bodoh darimu?
Mustahil. Gagal setahun lagi, ya?
Hei, berikan kemari.
- Berhematlah sampai Senin. - Ya, tentu.
Aku tak bercanda.
Bersenanglah dengan Ibu.
Aku tak mengerti.
Kami tak memotong rambut anak di sini.
Aku datang bukan untuk itu.
Kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya.
Terima kasih.
Maaf. Ayo, jangan khawatir.
Keripik kentang.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Nikmati harimu.
Jadilah anak yang baik.
Hai.
Bantu ibumu?
Seusiamu, aku di sekolah saat ini.
Hari ini saja.
Dengar...
Kau suka krep?
Apa itu?
Seperti lasagna, sangat enak.
Ayo.
Aku belum baca semuanya.
Ini dia.
Ini favoritku saat kecil.
Kau mau membacanya?
Pergilah. Ife di ruangan sebelah.
Ibu?
- Siapa kau? - Aku Tito.
Jangan mendekat, aku demam.
Kenapa kau tak sekolah?
Ibuku menyuruhku tetap di rumah.
Sungguh ibu yang aneh.
Aku harus memohon agar bisa tetap di rumah.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mengundangnya.
Mungkin bisa saling mengenal.
Ini.
Tidak, jangan khawatir.
Aku pergi. Terima kasih bukunya.
- Selamat tinggal. - Dah.
Dia tadi di sini dekat tangga.
- Dia tampan, bukan, Ife? - Tidak.
Wu-Tang, mereka orang Cina?
Bukan, dari New York. Mereka keren, untukmu saja.
Tupac. Ini terdengar seperti obat.
Musik apa yang kau dengar?
Musik yang diputar di TV.
Atau nyanyian Injil ibuku.
Maksudku, musik yang serius.
- Rap Amerika. - Seperti Eminem?
Bukan, maksudku Nas, Biggie, Tupac.
Gilanya adalah ini musik kita,
tapi di Italia, tak ada penyanyi rap hitam.
Dengarkan ini.
- Hai. - Hai.
Silakan duduk.
- Hai. - Hei.
Apa-apaan kau?
Saat berbicara dengan Ibu, hormatilah.
Uang dari pagi ini?
Aku beli ini untukku.
Simpan sampai kukembalikan uangnya.
Meskipun tak memahami liriknya,
musik itu mengubah hidupku selamanya.
DESEMBER 1999
- Hai. - Halo.
Boleh aku di sini bersamamu sebentar?
Untuk membuat ibuku senang.
Berpura-pura teman?
Berawal dari bermain-main.
Lalu, menjadi permainan favorit kami.
Kau yakin kita tak akan dapat masalah?
Tak ada yang bisa melihat kita.
Ayo, ke sini dan duduk.
Tito, apa kau punya teman?
Dahulu saat aku bermain bola. Kini aku harus tinggal bersama Ibu.
Ibumu agak aneh. Aku melihatnya meneriaki anjing.
Ibuku mungkin aneh, tapi ibumu kulit putih.
Maaf.
Memang kulit putih, tapi setidaknya peduli.
Sebelumnya tak ada yang peduli. Setelah dua bulan, mereka sudah lelah.
Mereka juga putih.
Kau tak memiliki ibu kulit hitam?
Ini ayahku.
Aku juga tak mengenalnya.
Saat kecil, Grace berjanji untuk merawatku.
Jadi, Grace bukan ibu kandungmu?
Dia bilang aku cadeau ngaye yola-nya.
Apa?
Hadiahnya dari surga.
Aku mencoba mencari ayahku,
dia seperti hantu. Tak ada yang tahu dia di mana.
Pasti pesawatku terbang lebih jauh dari punyamu.
Tentu saja.
Punyaku bisa sampai ke Paris.
Kau tak punya rumah?
Seharusnya bersama ibumu malam ini.
Aku tahu ini sulit diterima, tapi besok akan ada dunia baru.
Orang seperti kita bersukacita dengan Tuhan.
Lepaskan.
Pertama rambut dicat, sekarang ini.
Malam ini bukan yang terakhir bagi siapa pun.
Kau mau ke mana?
Paco!
David, ke sini.
Lihat.
Anak ini bilang dia bisa menyanyi rap.
Kecilkan musiknya.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo, mulai.
Menerobos dengan gaya bebasku yang keren Namaku Paco
Anagram dari "Capo"
Aku pria terjahat yang ada
Milan, California, panggil aku Tupaco
Aku bukan barat atau timur
Aku hanya ingin hasilkan uang Sampai mati
Dengarkan sajakku Akulah raja yang baru
Bergerak ikuti irama Bagai Ali di ring
Bermimpi seperti Martin
Satu untuk kemuliaan Dua untuk uang
Aku ingin kaya Habiskan di San Babila
Aku naik bus hari ini Besok naik Cadillac
Bagaimana kedengarannya?
Kau tahu sajak,
tapi jelas ada yang salah.
Masa?
"Masa", Kawan?
Kau bicara soal mobil, Cadillac,
uang, perhiasan...
Usiamu 12 tahun.
Lebih lagi,
kita di Italia,
bukan di Amerika.
Di sini, sebaiknya kau rap soal rap
atau nyanyikan lagu cinta.
Mengerti? Lihatlah Neffa dan Deda,
mereka menyanyi rap, melakukan semua dan sebaliknya.
- Mereka keren. - Dia mirip Neffa dan Deda?
Tidak, kurasa tidak.
Karena kau sangat keren, kita coba dengar kemampuanmu.
Putar musiknya.
Beri jalan saat aku masuk Aku memesona satu ruangan
Seperti Roxy di lantai
Mereka bicara hiphop Tapi tak tahu apa itu
Tak punya aliran nada Tak menjaga ritme
Ini musik sungguhan Yang menghancurkan irama
Rap-mu tak lebih dari hit musim panas
Diam, jangan bicara Kau tak tahu apa-apa
Kembali ke sekolah Di sini sekolah itu suci
Tak ada mik dalam sesi ini
Lihat MC ini Seperti tampil dengan Premier
Jika tak suka musik ini Kau tak akan tertawa
Aku dari bawah tanah Tak ada yang arus utama
Aku tak menari di kelab
Kami hanya serigala jalanan Seperti Neffa dan Deda
Dengarkan rap-ku Bagaimana itu mencabikmu
Radio memainkan lagumu Tapi siapa peduli
Maaf menyela Aku agak marah kepada Paco
Sebagian karena dia buruk Sebagian karena rambutnya
Semoga kau menjadi botak
Aku sumpah yang kulihat Topi dari kulit macan tutul
Aku pernah ditanya "Seperti apa anak baru?"
"Kebalikan dari kami" Itu jawabanku
Tapi di sini Kukenalkan kepada semua
Sambutlah anggota keenam Backstreet Boys
Kau tak tahu apa itu Wu Tang
Bocah pulang Saatnya film kartun
Di sesi ini tak ada tempat Untuk rap-mu
Jangan coba meniruku Coba ikut Festivalbar, Bung
- Keren. - Hentikan musiknya.
- Mereka habisi kau. Kau tamat. - Tunggu, biar dia coba.
Aku baru bagai euro Dengar, ludahku bersajak
Dia ingin terdengar asli Tapi, tak berharga
Jangan tantang aku, Sobat
Aku tak bisa gaya cacingmu Tak bisa merangkak
Gayamu sampah Tempatnya di selokan
Masa bodoh suara baru Kirim saja ke barang hilang
Bicara soal rambutku Tapi pakaianmu payah
Apa dompetmu Dari lemari ayahmu?
Dengarlah aliran nada ini Kuberi kau gaya doggy
Seperti Snoop Doggy Dog
Gaya bebas bukan untukmu "Hentikan", kataku
Lebih baik Blackstreet Boy Dari Spice Girl keenam
Dia keren! Tepuk tangan untuk Paco!
Bagus, begitulah caranya!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
Dua, satu...
- Hei. - Hai, apa kabar?
- Baik. Kau? - Semua baik.
Butuh bantuan?
Jangan khawatir. Aku bisa.
Ibu, sarapan.
Hari ini indah, kau mau...
Aku tanya ibuku. Mungkin aku tahu di mana bisa temukan dia.
Ayo!
Halo.
Selamat pagi.
Hai.
Kau hanya bisa datang ke sini dengan ibu atau ayahmu.
Aku mencari ayahku.
Siapa namanya?
Mayele. Jason Mayele.
Dia orang Kongo?
Dia sudah lama tak pulang?
Dia memperbarui izin tinggalnya tiga tahun lalu.
Ini satu-satunya informasi kami.
Maafkan aku.
Tunggu.
Jangan buang waktumu mencari seseorang yang memilih pergi.
Pikirkan yang tinggal.
Cukup dengan foto ini. Kita buat foto yang lucu saja.
Wajahmu lucu di foto ini.
- Coba lihat. - Tidak!
Rahasia. Aku harus menulis sesuatu.
- Tulis apa? - Lihat saja nanti.
Berputar.
Untuk temanku, Sanpei.
Kenapa Sanpei?
Telinga kalian berdua besar.
- Aku kira momen ini tak akan datang. - Jika telingaku...
Dari semua foto hari itu, hanya itu yang ingin kusimpan.
Tapi aku tetap ingat momen itu.
Aku juga ingin menyanyikan rap.
Tapi meski perkataanku tepat,
setelah hari itu, tak akan bisa kuungkapkan lagi.
Selamat ulang tahun, Paco!
Seharusnya kau bilang hari ini ulang tahunnya juga, aku bisa...
Ide ibuku untuk menghemat uang. Ulang tahunnya pada tanggal 18.
Tuangkan aku kopi dengan miras Simpan kembaliannya
Aku punya lima jari Kau pantas dapat ini
Aku bunuh ayam Seperti Marilyn Manson
Selamat ulang tahun, Paco!
Apa yang kau tulis?
- Dah, terima kasih! - Kau sudah mau pergi?
Ya.
Terima kasih sudah mampir.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa, Tito. - Sampai jumpa.
- Kau menulis apa? - Bukan apa-apa.
- Dah, terima kasih. - Sampai jumpa.
- Apa itu sajak? - Bukan.
Sayang sekali. Kalau bagus, aku akan mencurinya.
Sampai jumpa.
Ayo, biar aku coba.
Sebenarnya...
Biar kucoba dengar.
Ayo.
Kau takut?
Ayo, aku dengarkan. Mulai.
Mulai. Ayo.
Aku harus berteriak Karena aku menyanyi dari bawah tanah
Aku tak sepertimu Tak ada pakaian di lemariku
Ayah tak akan ajak Ke pertandingan malam ini
Aku melihat dari mata Ibu Derita sebabkan perubahan
Ada yang hilang
Mungkin, tapi aku tak percaya dia gila Dirinya gila itu mitos
Cinta tak selalu selamatkan kita
Dia menyuruhku untuk melihat ke atas
Bintang itu bukanlah batasnya
Kini kau tahu Apa yang kuperjuangkan
Aku tak boleh gagal
Kapan kau menulis ini?
Keren.
Ini bagus.
Kau sudah besar. Mau coba sesuatu untuk orang dewasa?
Ayo, cepat.
Ayo, masuk.
Bayangkan jika ibu tahu.
Ya, dia akan marah!
Kapan kau izinkan aku mengemudi?
Tenang, beri aku waktu. Jangan khawatir.
Kenapa kau sedih tadi?
Aku tak sedih.
Ife mencampakkanmu?
Kau bisa ceritakan kepadaku.
Dia tak campakkan aku.
Kau menyukainya?
Tentu saja tidak.
Aku rindu kau, Petit.
Aku tahu sudah lama tak ada dan...
Dengan apa yang Ibu alami...
Aku minta maaf. Ya?
Dengar,
aku juga harus minta maaf.
Katamu tak perlu, tapi...
Aku mencoba mencarinya.
Siapa yang memberimu itu?
Kau tahu siapa. Ibu.
Kenapa kau peduli kepadanya?
Dia pergi seperti ayah berengsekku.
Setidaknya kau bertemu dia.
Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Bukankah kata Ibu dia ke Prancis dan membangun hidup baru?
Siapa aku bagimu?
Aku saudaramu, kita keluarga, bukan?
Benar?
Karena orang tuamu tak datang, aku mulai dengan memberitahumu.
Adikmu mengalami trauma
yang mengakibatkan masalah artikulatoris,
memengaruhi kelancaran bicara dan kata.
Ib... ib...
- Ibu? - Hei.
Tito?
Bagaimana kabarmu?
Ibu baik-baik saja,
tapi dia tak bisa tinggal dengan kita untuk sementara waktu.
Aku akan hubungi dokter.
Apa kabar?
Kau mau air?
Siapa aku bagimu? Ingat kalimat ini?
Di ruang bawah tanah bersama Mencari kedamaian
Aku sungguh iri Dahulu aku merasa bersalah
Aku hanya ingin kehidupan Apartemen yang normal
Siapa aku bagimu? Bagi dunia ini, nihil
Mungkin lebih sedikit Itu sebabnya aku menatap langit
Seolah langit mengangkatku dari bumi Menyelamatkanku dari semua ini
Seakan ada pilihan lain
Itu permainan Permainan favorit kami
Siapa Tito?
Siapa temanku? Siapa yang memahamiku?
Suaraku hilang Tapi perasaanku tidak
Aku merasa kacau Tapi masih hidup
Siapa aku bagimu? Siapa aku baginya?
Siapa aku bagi ayahku? Siapa aku bagi Grace?
Memangnya siapa aku Menyuruhmu untuk dewasa?
Mungkin nilai tambah
Di sini masih musim gugur
"Dengan nama ini...
"dia akan terus hidup."
"Dengan nama ini,
"dia akan terus hidup."
Baiklah, cukup... Kau bisa kembali duduk.
Aku... Aku menyukainya, tapi penonton tak mengerti.
Jadi,
kalian... lihat?
Scego,
mulai... dari...
halaman pertama,
biarkan kenangan... yang bicara.
Karena inilah yang membawa kita...
Profesor, bisa tolong ikut aku?
Ada sesuatu yang tak kumengerti
Seperti menyelam ke Laut Merah
Terlalu cepat kulupakan
Masih jelas ingatanku
Saat kau bilang, "Aku tetap di sini"
Tersesat dalam kehidupan yang kacau
Jika kau memikirkan aku
Aku memperumitnya
Kau biasa melihat Panggilan sama berulang kali
Masa bodoh Dengan masa mudamu yang sia-sia ini
Mereka tahu apa soal kepergian
Jika perpisahan sedang tren Mungkin kau pencipta tren
Dahulu aku di mobil Memainkan Nintendo dan Pokémon
Kau akan mengeluh Jika aku tak ingin bicara lagi
Kau akan membuka jendela Untuk menyebar abunya
Tak ada gunanya sembunyi di balik senyuman Aku sudah tahu
Ada sesuatu yang tak kumengerti
Seperti menyelam ke Laut Merah
Terlalu cepat kulupakan
Masih jelas ingatanku Saat kau bilang, "Aku tetap di sini"
Tersesat dalam kehidupan yang kacau
Jika kau memikirkan aku Aku memperumitnya
Kau biasa melihat Panggilan sama berulang kali
Masa bodoh Dengan masa mudamu yang sia-sia ini
Aisha. Hei, kemarilah.
Ini Tito.
Sudah kubilang pasti datang.
BAB 3
Anak itu...
AYAH
- Anak itu tak tahu siapa aku. - Kau pamannya!
Dave, apartemenku... tak terurus,
ada pekerjaan yang tak...
Aku tak punya waktu untuk... membesarkan anak.
Sewa pengasuh. Masalah uang, kau tak perlu khawatir.
Lagi pula, aku selalu menjaga Aisha.
Sebagai ayah, Paco sangat hebat.
Namun, soal tagihan...
Kau tahu kenapa
Fati meninggalkanku?
Dia ingin... punya anak.
Aku tak tahu... cara menjadi seorang ayah.
Tapi, kau selalu mengurus Grace.
Memang kenapa? Itu berbeda.
Ibunya?
Saat dia pergi, Paco pastikan dia tak bisa mengurus Aisha.
T...
Kau ingin dia berakhir bersama keluarga yang aneh?
Kau tahu harus bagaimana.
Aisha!
Bot Timberland di kakiku...
Aisha!
Pukul 19.00 dan Milan suram
Para pria bergerak Uang membuatmu nyaman
Hei, Foxy Brown!
Tatapan penuh penghakiman
Menatapmu tanpa menyapa
Kecilkan volumenya, tak baik untuk telingamu.
Kau boleh kemari kapan saja.
Lalu, kenapa kau menyuruhku pergi?
Aku tak menyuruhmu pergi.
Sudah saatnya kau habiskan waktu bersama Paman Tito,
saling mengenal, ya?
Aku... aku tahu...
sebuah... tempat di Milan... dengan akuarium yang luar biasa.
Kenapa... kau tak menatap mataku?
Apa menurutmu ikan bisa saling berbicara?
Kau tak selalu...
harus berbicara untuk berkomunikasi... dengan seseorang.
Ayah masih bisa mendengarku meski aku tak bisa bicara dengannya?
Ya. Tentu...
tentu saja.
Kenapa suaramu sulit dimengerti?
Karena...
karena aku... robot di dalam.
Itu tak benar.
Bisakah kau menunggu... setidaknya sampai kita pulang?
Aku merindukan suaranya. Aku ingin mendengarnya.
Aku sedang menilai...
pekerjaan rumah muridku.
Maukah kau... membantuku?
Huruf "n" -nya salah.
Kenapa ada banyak kesalahan?
Saat kau dewasa, lebih sulit...
untuk belajar bahasa.
Misalnya...
Misalnya, aku tahu bahasa Prancis, tapi tak bisa menulisnya.
Karena...
karena kau lancang,
mari kita lihat sebagus apa kau melakukannya.
Kembalikan!
Kau menulis lirik untuk Ayah?
Ya, sudah... lama sekali.
Paman David bilang kau yang terbaik.
Paman... Paman David suka mengingat...
mengingat hal lebih baik dari... yang sebenarnya.
Apa kau pandai?
Beri tahu aku pendapatmu.
Aku berharap aku bisa...
Aku bisa terbang agar aku... bisa melupakan.
Aku berharap...
punya rumah baru dengan... pemandangan laut.
Kau tak menyukainya?
Rimanya sedikit...
sedikit amatir.
Tapi, bagus.
Ada... sesuatu yang... tak kupahami.
Apa... maksudmu, "Aku tak suka sekolah"?
"Aku tak ingin... pergi ke sana."
Itu benar.
Kau tak ingin bertemu... para temanmu?
Juga... para guru?
Aku mau.
Kalau begitu apa... apa yang tak kau suka?
Aku hanya ingin bersama Ayah.
Aku juga...
saat aku... masih muda,
kadang aku tetap di rumah untuk bersama... dengan Nenek.
Aku belum pernah bertemu Nenek.
Jadi, saat dia... mulai meracau?
Aku akan memberinya ini.
Bagus.
Hai.
Aku tak ingin kembali. Mereka mencuri selimutku di sana.
Tak ada... yang mencuri apa pun darimu.
Mungkin... mereka mencucinya.
Permen akar manisku dimakan.
Mereka mengambilnya dariku.
Untungnya kami membawa... sesuatu yang lebih baik.
Ayo.
Gadis yang cantik.
Dia putrimu?
Bukan.
Dia... dia Aisha,
putri... Paco.
Dia ingin... bertemu denganmu.
Aisha.
Kau sudah besar.
Berapa usiamu?
Delapan.
Dia tak mengingatmu dan Ayah?
Tidak.
Aku... segera kembali.
Dave, aku perlu bicara denganmu.
Kapan kita bisa... bertemu? Ini penting.
Nenek? Ini favoritku.
Itu terdengar
Seperti kita
Tak ada yang baik untukku
Hanya kau
-Tak ada seorang pun sepertimu -Sepertimu
Aku bersyukur kau di sini
Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Aku bangun dan bersyukur kau ada di sini
Aku ingin berterima kasih kepada artis yang tampil di hari yang indah ini
pada saat yang suram dan menyedihkan, seperti yang kalian tahu.
Nikmati malam, selamat bersenang-senang, terima kasih!
Terima kasih!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tidak ada.
Kau bilang itu penting.
Hanya saja...
Aku... aku memikirkannya
dan tetap ingin mencoba.
Bisa... berikan alamatnya?
Aku yakin... jika bicara kepada...
Ife, dia... akan mendengarkanku.
T, dia di Lugano, punya kehidupan baru, lupakanlah.
Kau memilikinya, ya... atau tidak?
Besok aku punya sesuatu... yang perlu diurus.
Apa kau...
Mau habiskan waktu dengan Paman David?
Lalu, kita akan mengambil...
sisa barangmu setelahnya.
Jika aku bersikap baik, maukah kau membawaku ke akuarium?
Baiklah.
Kau akan kembali, bukan?
Ya, aku hanya akan pergi...
beberapa jam.
Aku... berjanji.
Karena tak ada siapa pun di sini
Kami pergi, ya, Dari lorong yang bau pesing itu
Kami pergi, ya, Bersama jalang dengan tas Krizia
Pria baik di blok Tak dapatkan keadilan
Pria baik di blok Dapatkan keadilannya sendiri
Pria baik di lingkungan buruk
Merokok dan bisa bicara berbagai bahasa Jangan bicara dengan polisi di sini
Perbuatan mereka sebaiknya tak disebutkan Perbuatan mereka sebaiknya tak dilakukan
Pria baik di lingkungan buruk
Tidak, Ibu Jangan khawatir
Aku hanya pergi Dengan pria yang baik
Melaju pada pukul 03.00 dengan Audi...
Apa kabar?
- Kau? - Baik.
Gadis itu...
benar-benar... mirip denganmu.
Dia... menunggumu.
Tito, aku punya kehidupan baru.
Pria yang cinta dan hormati aku.
Tak pernah kuberi tahu soal Aisha.
Dia tak...
Dia juga tak tahu... soal ibunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Paco jauh lebih baik sebagai ayah daripada pasangan.
Dia siap, aku tidak.
Sekarang aku siap.
Untuk anak ini.
Jika kau bisa merawatnya setidaknya untuk sementara...
Entahlah, mungkin semua akan berhasil.
Apa kau...
Kau ingat saat...
Kau ingin membantu menemukan ayahku?
Kau ikut denganku... ke tempat itu?
Pada... hari itu...
Hari itu, aku...
pulang dengan sebuah jawaban.
Putrimu tak bisa menunggu... untukmu selamanya.
Hal terpenting itu siapa yang hadir.
Hal terpenting itu siapa yang ada.
Semua yang lainnya... tak penting.
T, tunggu!
Itu Gianfranco...
Itu Ahmed, yang sedang menguap.
- Siapa? - Itu yang menguap.
Kita akan makan yang itu untuk makan malam.
Tidak!
Itu si Bintik Besar.
- Siapa? - Bintik Besar karena ada bintik besar.
20 HARI SEBELUMNYA
Setiap hari kebencian itu hebat
Setiap malam saat memakai Penyuara telingaku
Kupejamkan mataku Dengan begitu, aku tak dengar mereka
Mereka takut Akan perbedaan
Aku terus merasa berbeda
Setiap malam Saat aku mematikan lampu
Kupejamkan mata Tak memikirkannya
Aku akan menemukan maknanya
- Paco! Nyanyikan Autumn Beat. - Ayo, Paco!
Paco!
Tak ada yang baik untukku
Hanya kau
Tak ada seorang pun sepertimu
Aku bersyukur kau di sini
Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Tak ada yang baik untukku
Ayo, Paco!
Paco!
T. Bagaimana kabarmu?
Kau tak akan percaya.
Kemarin aku di kamar Aisha. Aku tak mengintip!
Aku membereskan tempat tidurnya dan melihat kertas.
Dia mulai menulis. Dia tak memberitahuku.
Kau percaya itu? Astaga!
Dia sama angkuhnya denganku.
Soal bakatnya, kau tahu dari siapa dia dapatkan.
Ada apa dengan permainan diam ini, Tito?
Kau pendiam bagai hantu. Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
T!
Kau ingin bicara atau tidak?
Kalau begitu, kenapa kau angkat, Tito?
Kau balas dendam kepadaku?
Aku ingin meneleponnya,
setiap dia menghubungi.
Sejujurnya, tak kulakukan.
Jika kau menyayangi...
menyayangi seseorang,
kau tak boleh... membiarkan masalah tak terselesaikan.
Entah... apa aku mampu.
Tapi...
tapi aku bisa mencoba dan menjadi ayahmu.
Aku pernah punya ayah dan tak ingin ayah yang lain.
Maukah kau membawaku ke rumahmu?
Aku tak akan membawamu ke... rumahku, dengar?
Kau menjatuhkan kuncinya!
Kuncinya jatuh di saluran pembuangan. Katakan dengan benar!
Pulanglah.
Ayo, aku... segera menyusul.
Ada... apa?
Kau benar.
Apa... kau yakin?
Ya.
Dia sudah kehilangan...
satu orang tua.
Tak bisa kubiarkan dia kehilangan satu lagi.
T, aku yakin.
Berarti kita...
kita harus beri dia... waktu.
Tentu.
T, kau mau berjanji kepadaku?
Aku tetap di sini,
tapi kau harus ada.
Keluarga ini hanya akur jika ada kau.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Aku akan kembali besok.
Kau dan aku
Masa lalu yang sama
Sama seperti yang kita jalani
Kita percaya Kau dan aku
Gaya yang berbeda Tapi susunan yang sama
Satu keberadaan, dua kehidupan Kau dan aku
Gairah yang sama Kita lagu yang sama
Pena dan suara Selalu kau dan aku
Saat tak ada bayaran Saat tak ada kencan
Saat tak ada rumah Aku melihat Tuhan dalam dirimu
Seperti di mata Aisha
Semoga suatu saat kau sadar
Semoga suatu hari kau mengerti
Kau dan aku
Seperti konser orkestra Kita membenci dunia bersama
Mencintai orang yang sama
Karena penyesalan itu panah beracun
Saat kau tak melakukan apa pun Untuk mengubah arah
Merawatnya
Perpanjangan langsung dari hidupmu Aliran dari baris yang sama
Kau dan aku, kita
Tali yang sama, di ujungnya ada dua simpul
Kita akan seperti itu Sampai aku menyusulmu
Dulcis in fundo Di sini masih musim gugur
Tak ada
Yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang baik untukku
Hanya kau
Tak ada seorang pun sepertimu
Aku bersyukur kau di sini
Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Aku bangun dan bersyukur kau ada di sini
Aku ingin panutan
Yang akan mengajariku cara mengenali cinta
Yang mengingatkanku agar tidak Bersikap sembarangan
Di luar 33 knot Tapi aku tak akan diam di sini
Pembalasanku itu kebutuhan Bukan pilihan
Kita hanya melewati tanah ini
Ibuku dengan suara di kepalanya
Melihat ke luar jendela Aku memimpikan kehidupan yang berbeda
Derita bagian dari perjalanan
Tak ada "jika aku berhasil" Bukan "jika aku bisa"
Kita akan meninggalkan tempat ini Setelah kubereskan semua
Dua atau tiga hal kurasakan sebagai beban
Pusat kota seperti daerahku Di pertengahan Agustus
Kita merokok di mobil, musik mengalun Dunia milik kita
Kita bukan tim Kita entitas
Ini masalah energi Bukan identitas
Tak ada
Yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang baik untukku
Hanya kau
Tak ada seorang pun sepertimu
Aku bersyukur kau di sini
Tak ada yang terdengar serasi
Seperti kita
Tak ada yang seperti kita
Aku bangun dan bersyukur kau ada di sini
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing