Jsou chvíle, kdy se nemůžete vrátit.
Noc jako tato, kdy myslíte, že by se vám opravdu mohl změnit život...
Tak jsme žili,
donekonečna čekali na něco, čemu jsem říkal štěstí.
Nedocházelo nám, že navždy budeme vzpomínat na tyhle dny,
kdy nás unášela hudba v tom nejintenzivnějším rytmu.
Rytmus podzimu
Na nohou mám Timberland boots Air Force, nenosím Supra
Je sedm večer, Milán je chmurnej
Kluci se oháněj, prachy nám dělaj dobře
Představujem si, že jsme milionáři, ale v kapucích
Pohled temnej a zkoumavej
Dívaj se, ale nezdravěj Nevěřej naší tmavý pleti
Lidi jsou němí jako tyhle zdi
Mění svou kůži, na každýho Mesiáše jeden Jidáš
Pevný hodnoty, smutná práce
Nahrávám svý chaotický city Láska je nadávka
Je mi u prdele, jestli nerozumíš
Připadám si jak Shakur, na novináře kašlu
Když můj bratr začal rapovat, říkal, že hudbou zvítězíme.
-Naše výsada je bejt silnej, silnej -Silnej! Silnej!
Na takovejch místech tě může zjebat špatnej koktejl
-Až moc pastí -Až moc!
Strach tě může zjebat do mrtě
Děkuju, Miláne!
Vyšla nám mixtape. Najdete ji tamhle.
A to je můj bratr, buďte na něj hodní!
Řekl jsem, že nás udrží pohromadě.
Hele, nic pro něj neznamenaj.
Musíš si zvyknout, Ife.
Běž... běž za ním.
Hele, já... já to zařídím.
Nezůstaneme?
Co jsem zase kurva provedl?
-Zůstaň, jestli chceš. -Proč?
Dobrou společnost už máš.
-Co to sakra říkáš? -Mám oči!
Myslíš ty holky u pódia?
Jo, to taky.
Co jsem měl kurva dělat?
Odehnat je?
Jo, přesně.
Víš snad, že tu máme práci, ne?
Tohle k ní patří.
Já nic nedělám.
Jestli mi nevěříš, zeptej se Tita.
Petite!
Řekni jí to.
Balil jsem posledně někoho na baru?
Ne, Ife. On...
on otravoval jen mě.
Jako... jako vždycky.
Víš přece, že je to kretén.
Pokaždý stejný drama.
Mohl... mohl jsi...
Je nebalit.
Řekneš mi aspoň, kolik jsme prodali?
Paco!
-Paco. -No.
-Pojď se mnou. -Co je?
Pojď, pohyb.
Teflon Don byla Gottiho přezdívka.
Nebyl to Rick Ross?
Taky jsem myslel, ale byl to John Gotti,
protože Teflon je neprůstřelnej. Chápeš?
Nikdy ho nechytili, každej soud ho osvobodil.
Mimochodem, ta deska jde na dračku.
Na tu úroveň se musíme dostat. Líbí se mi ta mnohostrannost,
streetovej singl a hit v rádiu.
-Nemáme k tomu daleko. -Taky myslím.
Dřív nebo pozdějc si s ním zazpívám.
Jak myslíš, ale teď vážně, musíme brzy hrát.
No tak, Paco, neschovávej se. Pojď sem! Řekni, jaký to tam je.
Jaký je to venku? Zaválel jsi?
Byla to pecka, Guè.
Publikum bylo boží. Si piš.
To je skvělý.
Viděl jsem tady pár lidí,
dostals nějakou nabídku?
Nic extra. Podřadný značky.
-Nepodepíšu, dokud to nebude stát za to. -Moje řeč.
Nevěřili byste, co se kurva stalo!
Ten borec řekl, že naše věci jsou hustý.
-Kterej borec? -Guè Pequeno.
Prej s náma chce podepsat smlouvu.
-Guè? -Neříkal jsem ti to?
Jo, ale klídek.
Řekl, že máme dobrý texty, ale chybí jim hloubka.
To tvůj brácha říká pořád, hňupe!
Jo, ale dej si pohov, nejsem blbej.
Mám schůzku s ním a Harshem.
Když je přesvědčíme, dají nám prostor.
-Guè? -Přesně tak.
Náš song, sakra!
Petite, slyšels to?
Tentokrát zabodujem ve velkým.
Kluci se oháněj Prachy nám dělaj dobře
Pro budoucí milionáře Je výsada bejt silnej
-Bejt silnej -Silnej
Na takovejch místech Tě může zjebat špatnej koktejl
-Pastí je moc -Až moc
-Strach tě zjebe
-Do mrtě... -Kluci.
Kluci, koncert za chvíli začne.
Ife.
Tentokrát to uděláme po tvým.
Dobře, ale... ale kolik máme času?
Do úterka. Neboj. Musíš jen napsat něco dobrýho.
Teď, když létám, město je moje
Ale smysl nedává Když lítám sám
Pojď sem!
Jak se předstírá láska?
Čas letí, ale já se neohlížím
Shoď mě z nebe Dej mi trochu vzpruhu
Kérky, co jsou vidět, seš rebel
My chtěli dobýt svět
A přitom vyhrál Ten co nám to pod kůži napral
A všechno se bortí
Nic nevidím, sám jako pes
Radši nebudu ostřit
Cítím dehet a vodoznaky
Emoce jsou moc krátký
Víš, že láska neexistuje
Když ty využíváš mě a já zase tebe
Prachy promlouvaj
A ty jim nasloucháš Víc než mně
Jsme vždycky sami, jo
KAPITOLA PRVNÍ
BRATŘI
Úspěch a vydělávání peněz jsou dvě různý věci.
Paco nemohl vyjít ven, aby ho někdo nezastavil.
A nemohl chodit jen po domě, který byl moc malý.
Takový byl život rappera v roce 2011.
Zaplať složenky.
Dave...
Až tě máma vykopne, co... co budeš dělat pak?
Přespím tady.
Ne?
Přestaň mě sekýrovat a poslouchej.
Pěkný.
Jak... jak se to jmenuje?
Pracovní název je Podzim.
Zejtra bysme mohli bejt slavný...
Co bys chtěl jako první?
Nezakřikni to.
Řekni to do kamery, Tito!
Chtěl bych dům...
tak velkej, že se tam vejdeme všichni.
Ale... ale dost na to, abych tě
dva dny neviděl.
Abych se mohl...
nasnídat, a tys mě nesekýroval.
Koupíme si každej svůj dům, T.
Zvláštní epizoda MTV Cribs, Fifty ať jde k čertu.
Jo, Fifty,
štěstí se nám začíná obracet.
Včera, po jednání s Guèm, jsem přišel na super beat. Poslouchej.
Ne, D. Dej mi něco pořádnýho.
Tak jo, pan Paco chce něco pořádnýho.
Až se k tobě vrátím
Vrátím se jako král
Svý trable ti vypovím
Řeknu ti věci, který nevíš O mých trablech
Řeknu ti věci, který nevíš
Věř mi, je to on.
Když se vrátím...
Můžu dostat autogram?
Díky.
Mohl byste nás vyfotit?
Ta slova jsem ve skutečnosti napsal já.
Ale to nikdo nevěděl.
Takový byly pravidla hry.
Rappeři jsou sami za sebe. Ale u nás to bylo jiný.
Paco dal svůj hlas, já svoje slova.
On byl hvězda, já byl duch.
Čin, k němuž je hlavní postava dotlačena proti své vůli.
-Je to nutnost... -Jako během hnutí dělnické třídy.
-Pro Dickense se literatura stává... -Ten honorář nutně potřebuju.
Formou protestu.
Není to volba.
Není to volba...
Po půlročním mlčení konečně slyším váš hlas.
Chcete se podělit, nebo si to necháte pro sebe?
Chybí tomu... Chybí tlak zespodu.
Nahlas, neslyším vás.
Ta... ta vzpoura postrádá tlak zespodu.
Chudí lidé, o kterých psal Dickens,
ani neuměli číst.
Tak jo.
Pár paniček se spoustou šperků
by asi... asi uronilo slzu při četbě o dítěti, které žebrá o polívku,
ale... ale to je všechno.
Žádné revoluce,
jen... jen pokrytectví.
To je velmi zajímavý názor.
To nás přivádí zpět k choulostivému vztahu mezi autorským záměrem
a realitou.
Co se během těch let stalo?
V životě jde jen o to, to nevzdat
Pět lidí v domě jako krysy v hnízdě
Byl jsem barman Prodával jsem gram za pětku...
Běž prostřít stoly!
Už jdu!
Když vyjdu ven, budou mě jen otravovat.
Ani nepřišli jíst. Otravujou nás oba.
Děti jsou ještě ve škole. Pohyb!
No tak, Wangu.
Ne, lidi. Podle mě by to mělo znít jako Všechny prachy světa.
Zase? To... to tady nefunguje.
Jak jinak ti to mám říct?
Ne „Všechny prachy světa.“
-Jak ti to mám... -Ne „Song Cry.“
Nechceš si to vyhledat sám?
Už jsem udělal Blame Game.
Nebudu zpívat, Tito. Nejsem John Legend.
Ta nálada...
-Tečka. -Paco, nebudeme zpívat.
Ale Tito má pravdu. Potřebujeme něco volnějšího.
Kluci, zbývá vám prý deset minut.
Ale zaplatil jsem za hodinu.
Pojďte, skončíme. Nemáme svůj den.
Co jim sakra ukážu?
Brácho, máme ještě... ještě tři dny.
Lepší tam jít s prázdnejma rukama než s něčím špatným.
Kam sakra jdeš?
Přece víš.
Mám jít s tebou?
Trhni si nohou.
Seš vůl, jestli za ní jdeš.
A ještě blbější, že kvůli ní šetříš.
Vím, že matku nemusíš...
-No tak, lidi. -Ne, D.
Vyřešíme to do pěti minut.
Dáme ji do pečovatelskýho domova s vířivkou.
To říkáš vždycky.
Měl bys myslet na jediný, T.
Uklidni se. Běž se projít.
Nehraj si tu na psychologa, Ife.
Ona... má pravdu. Je tu dusno.
Tvoje holka je...
Je chytrá, měl bys ji poslouchat častěji.
No tak, T. Vrať se, promiň.
Hej, T!
Za koho mě máš, Tito?
Kdo tě na vysoký nechává dělat si, co chceš?
Vždycky jsem se o tebe staral. Nebo ne?
A kdy už konečně přestaneš stát na jeho straně?
Světlo dolů padá
Padá jako vodopád
Jdu za světlem
I když sem tmu vnášíš
Pro mě, pro mě, pro mě
Světlo dolů padá
Já se rozjasňuju
I když I když
Ty mi přinášíš tmu
Víš, mami,
začíná se to... hejbat.
Když všechno půjde... jak doufám,
budeme zas žít spolu.
Paco!
Ne, mami.
Můj dare z nebes.
Přinesl jsem... jsem ti tohle.
Měl... měl moc práce a nemohl přijít.
To je jedno.
Pomodli se se mnou.
Už jsem ti řekl, nejsem... Počkej chvíli.
-Jak je? -Dobrý, co ty?
-Taky dobrý, díky. -Hele!
Sakra, tohle je hustý.
Neměls přijít v úterý?
Spletl sis den. Ale když už jsi tu...
Slyšeli jsme tvou mixtape. Není zlá. Chci říct...
Je trochu syrová, ale něco v ní je.
-Souhlas. -Syrová?
Jo. Se svým psaním bys mohl jít mnohem víc na dřeň
a neopakovat stejný kraviny jako ostatní rappeři.
Tak se k lidem dostaneš. Věř mi, mohl bys bejt mnohem hustší.
Když jsi tu, předveď nám něco.
Mám to.
Stojím tu s šátkem na obličeji
V rytmu AK-47 válím
Navíc nemám knír
Pojďme na to Tohle vystoupení si užiju
Oběd ve dvě nejím Dávám si brunch
Tvoje věci jsou slabý
Prachy, co padaj z nebe, nestačí Chci miliony
Jdu ven bez bundy
Mám svou mikinu Sean John
Mám takovej flow Že má budoucnost jen kvete
Snad jsem se vyjádřil jasně
Užijte si poslední koncert Svýho oblíbenýho rappera
Než ho zabiju
To taky není zlý.
Není to zlý, ale nic světobornýho.
Máš flow, text, styl, ale nakonec
je to pořád starej známej freestyle.
V mý čtvrti ho žerou.
To určitě, ale musíš myslet dál.
Tvoje čtvrť je začátek, ne tvůj cíl.
Je tam něco?
Něco jo, ale ne to, cos slíbil. Musím myslet na tvoji kariéru.
Nevím jak ty, Harshi, ale... Dnešní test je fiasko.
Fiasko?
-To teprve uvidíme. -Uvidíme.
Chtěl jsem vzor... kterej...
Ife! Tvůj...
Zvoní ti telefon!
Je všechno v... v pořádku?
Ife, jdu dovnitř.
Všechno dobrý?
Víš to jistě?
Zpozdila jsem se. O šest týdnů.
Paco... Ví o tom?
Jo.
Tito, nevím, co mám dělat. Nevím, jestli to zvládnu.
-Nikam ne... nespěchej. -Už rok jsem nedělala zkoušku.
Ani nevím, jestli chci studovat biologii.
Paco se posouvá a já zůstávám pozadu.
No a? Nejsi sama.
Jsme rodina.
Ale jemu se daří a já nevím, jestli je ten správný čas.
Postaral se o... o mě.
On... on to zvládne.
Chceš si to nechat, že... že jo?
Chci si být jistější.
Víme, že... sis hodně zkusila.
Občas si vydechni.
-Jak se to dělá? -Mu... musíš se takhle hýbat...
Takhle začneš.
Pak přidáš taneční pohyby, takhle...
A potom takhle.
Kdes byl?
Aspoň pozdrav.
Šel jsem za Guèm.
Trochu jsem improvizoval, ale nelíbilo se mu to.
To nic. O nic nejde.
Po... pořád můžeme...
pořád...
můžeme udělat song?
Ne?
Už nějakej máš?
Co?
Hele, Petite.
Bez Guèho jsme se obešli, a obejdem se bez něj zas.
To on zavolal nám, ne?
Když to nebude Guè, tak někdo jinej.
Podívej se na mě, Tito.
Vždycky jsme si vystačili sami.
U... užíváš si to?
Ale proč... proč...
Proč vždycky všechno poděláš?
Chtěl jsem vzor
Kterej by mě naučil poznat lásku
A... kterej...
Moje odplata je nutná Jen tudy procházíme
Jen procházíme touhle zemí
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
Nikdo není jako ty
To... to je hustý.
Existuje minulost, co vás požírá čím dál víc, pokaždý když o ní mluvíte
Minulost, na kterou chcete zapomenout.
Než se vrátí.
A připomene vám, proč to nikdy nechcete vzdát.
Co je to, T?
Pusť...
pusť Podzim.
Dost už s těmahle sračkama.
D, dej tam zpátky tu druhou.
Ne, kámo.
Chci tu smlouvu.
-Budou jiný, T. -Jo, ale...
to je všechno, co teď máme.
Paco, víš, že takhle to dál nejde.
Kluci, já nezpívám.
Když ne ty, tak kdo?
David?
Já?
Přestaň si... si myslet, že... že všechno se točí kolem tebe.
Ty...
Chováš se ke... ke mně, jako bych byl dvojka.
Chováš se jako kretén k Ife a... a nikdy nezajdeš za mámou.
Za... za koho mě máš?
Co?
Nikdo...
nikdo mi nemůže vrátit hlas.
Ale... tentokrát, věř...
Věř mi.
Pokračuj.
Vrať tam ten beat, D.
Kterej by mě naučil Jak poznat lásku
Kterej mi vysvětlí Jak se zbavit otěží
Tři uzly venku Ale já tady nezůstanu
Moje odplata je nutná, není to volba
Bolest k tomu patří
Nemůžu říct: „Jestli můžu“
Není žádný „jestli to zvládnu“ Není „jestli to unesu“
Vypadneme z tohohle místa
Pojďte, uděláme skvělej song!
Chtěl jsem životní vzor Kterej mě naučí poznat lásku
Kterej mi vysvětlí Jak se zbavit otěží
Tam venku je třicet tři problémů Ale já tady nezůstanu
Moje odplata je nutná, Není to volba
Touhle zemí jen procházíme
Máma slyší v hlavě hlasy
Dívám se z okna A sním o jiným životě
Bolest k tomu patří
Není žádný „jestli to zvládnu“ Není „jestli to unesu“
Vypadneme odtud Jakmile vyřídím
Dvě nebo tři věci, který mě tíží
Centrum vypadá jako čtvrť v srpnu
Kouříme v autě, stereo duní Svět patří nám
Nejsme tým Jsme entita
Je to spíš energie Než identita
Není nic
Není nic, co by tak souznělo
Jako my, jako my Jako my, jako my, jako my
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
Nikdo není jako ty
Řekl jsem, díky bohu jsi tu
Není nic, co by tak souznělo
Jako my
Nikdo není jako my
Vzbudím se a díky bohu jsi tu
-Není nic -Není nic, co by tak souznělo
Jako my
Nikdo není jako my
Vzbudím se a díky bohu jsi tu
Tak co? Vyděláme nějaký prachy?
-Ten song je pecka. -Kámo.
-Vážně jsi složil skvělej song. -Díky.
-Pěkný, kámo.
Než půjdeš, přečti si smlouvu.
Ať se na ni podívá i tvoje banda.
Ještě jste neslyšeli moje podmínky.
Podmínky? Šéf si teď diktuje.
Chci zálohu hned
a 30 procent z tantiém.
-Páni, 30 procent. To je drsný. -Snížíme to na 20.
A záloha bude tvůj první šek.
Dobře, ale David, můj produkční,
bude umělecký ředitel celýho alba.
Tak to u nás nechodí.
A na beatu je třeba zapracovat.
Ale je v pohodě, když k němu dám jednoho ze svých lidí?
Dobře.
-Ale na přebalu alba chci... -Co?
Nedávej na přebal podivnosti jako nahý ženský nebo...
Jestli bude album dobrý, dej si tam, co chceš.
Chci na něm jméno svýho bratra.
Na přebalu? Ale proč?
To je mezi námi dvěma. Dlužím mu to.
Kámo, vytváříme tvoji značku. Jasný?
Všechno investujeme do tebe.
Jinak v tom bude chaos.
Je to ale jen jedno jméno navíc.
Když dáme na přebal jeho jméno,
bude to vypadat, že jste duo, co píše songy společně, což není pravda.
Ne.
Nepotřebuju skrytýho textaře.
To je jasný, ale plýtváme tu časem.
Ber to, nebo nech být.
Buď si tu smlouvu přečti a podepiš, nebo to necháme plavat.
Takže?
Dejte mi tu smlouvu.
Aleluja!
Trápí vás nějaké onemocnění?
Alergie? Nesnášenlivost jídla?
Ne.
Berete nějaké léky? Užíváte nějaké drogy?
Jen abychom se vyhnuli komplikacím.
Fluoxetin si můžete nechat,
ale to ostatní by bylo dobré vysadit. Miminku to škodí.
Dobře, postarám se o to.
Hned jsem zpátky.
Nevím...
Nevím, jaká... jaká budeš matka,
ale když... když jsme s Pacem...
když jsme zůstali sami, bylas to ty,
kdo nás držel pohromadě.
Čau.
Prý máme jít do třetího patra.
Kam... kam jdete?
Chtěl jsi dům, kam se vejdeme všichni, ne?
Ano.
Tohle máš ode mě jako dárek.
Jak... jak to myslíš?
Máme tu smlouvu, T.
A... a co říkali kluci v Tanta Roba?
-Bude tam moje jméno? -Jasně, bude.
Bude tam i Daveovo.
Trochu váhali, ale přesvědčil jsem je.
Pěkný.
-Panebože. -Proč tu vlastně jsme?
Novej bejvák. Nelíbí se ti?
Já myslel, že patří Guèmu! Přísahám!
Páni.
Ahoj, Harshi.
Těší mě, já jsem David.
To si nedáte nic k pití?
Přineste jim něco!
-Jdu na to. -Dobře.
Tak co?
-Slyšel jsem tvý songy. -A?
-Jsou hustý. -Díky. Děkuju, Harshi!
Díky.
Omlouvám se za ten nepořádek, je to tu nový.
-Novej byt? -Ano.
Pěkný. I studio je nový.
Přijď brzy, představím ti produkčního, s kterým budeš dělat.
Jak to myslíš?
Paco ti to neřekl?
Ne, ještě jsme s ostatníma nemluvili.
Já myslel, že budu pracovat sám. Už tak jsme na to tři.
Tři?
Tak většinou pracujeme, Paco ti to neřekl?
Neboj, nikdo tě nevyšachuje.
Ale je čas na upgrade, ne?
Jasně.
Přečti si e-mail. Je tam kontakt se všemi detaily.
Tak jo.
Chybí už jen tvůj podpis.
Skvělý, díky. Díky, Harshi.
-Hele, dost! -Sedni si. Přečti si to, T.
-Viděls tu holku? -T, čti!
Tvoje jméno ve smlouvě není.
Co... co to říkáš? Paco říkal, že tentokrát tam jsme všichni...
Co řekl? Že tě neznají?
Nebo že budu muset dělat s jejich produkčníma? Ne?
Celý je to nanic.
Klídek, brácho.
Myslím... myslím, že je to návrh.
Návrh? A kde vzal peníze na byt?
Myslíš, že si můžeme dovolit takovejhle byt?
Vyjebal s náma oběma.
Ale já mluvil s Harshem.
Vypadal jako milej člověk. T.
T?
Zítra zajdeme do studia, snad to vyřešíme.
Tito, věř mi.
-Věř mi. -Ne. Je to...
je to parchant.
Promluvme si o tom, Tito!
Jak je možné, že nejlepší a nejhorší chvíle života
dělí jen pár vteřin?
Život nás naučil Co nám škola nedá
Nejstaršímu z nás Je jen čtvrt století
Občas se ptám Boha Proč nás tu vyplivl
Ale kontexty jako bratři Se nevybíraj
Vidíš svět, jako by nám patřil
Nahlas křičíš Já odpovídám: „Jo, možná jednou“
Příběhy jsou různý dům od domu
Brány jsou jako mříže Jestli je tenhle život kriminál
Dám do svýho pera Všechnu krev, co jsem prolil
Píšu jen, aby naše bolest Nepřišla na zmar, bro
Seš moc umanutej, bro Aby sis všiml, že jeho oči pláčou
Bojím se, že všechno to pojmout Budem na tom hůř
Ucouvnem o krok zpátky
Může nás to rozdělit Když se složím s jeho tajemstvím v hlavě
Moje výčitky, zklamání
Tady je ještě podzim
Kámen, nůžky, papír!
Mami, nech mě to zkusit.
Ne. Zapni si pás.
Pozor, řidič.
Nechce nastartovat.
Vsaď se, že přeběhnu na červenou.
-To ne. Na to nemáš odvahu. -Nevěříš mi?
Uvidíme, kdo má odvahu.
Paco!
Idiote!
Mohls být mrtvej!
KAPITOLA DRUHÁ
SYNOVÉ
Ano.
-Volala jste kvůli bytu? -Volala.
Někdo ho právě viděl. Prakticky je pronajatý.
Jestli ho chcete vidět, když už jste tady...
Tohle všechno půjde pryč.
Tyhle zdi taky můžeme shodit...
Ne paní, promiňte, to půjde pryč.
To půjde pryč. Vezmu si to. Není to třeba.
Ty zdi ne... Madam.
Prosím, nesahejte na to. Děkuji.
-Potřebuji dvouměsíční zálohu. -Krása.
To topení jde... Co je to?
Nechci hotovost, madam.
Chci bankovní převod. Máte snad účet, ne?
Aktivní účet.
Víte co? Dům už je pronajatý. Jasné? Omluvte mě.
Opatrně s tím. Když to zrcadlo spadne, rozbije se.
Co to děláte? Prosím, přestaňte.
Nevadí, není třeba...
To patří mé matce, madam!
Můžete odejít?
Tak dost, ven. To stačilo.
No tak! Nechte to tu. Jdeme!
Ty taky, ven. Běž!
Rozumíte? Ven! No tak!
Nikdy nám nedají domov.
Jsme tu proto, že si to zasloužíme. Tedy, ona si to zaslouží.
Máš už ty noviny přečtené?
Můžu ti pomoct.
Půjdeš se mnou zítra do tržnice?
Mami, když budu chybět další dny, tak letos propadnu.
Moc času už nezbývá. Proč jím plýtvat?
Lepší, když zůstaneme spolu.
Zítra jdu do školy, jasný?
Uvidíš, bude to pěkné. Nemusíš se bát.
„Blahoslavení tiší,“ jak se píše v Bibli. „Půjdeme do nebe.“
Jo, nebo spadne asteroid, a všichni zemřeme.
Kriste. Mami, seber se!
-Cos to řekl? -Mami, uklidni se.
-Paco! -Zůstanu tu s tebou.
Můj dare z nebes.
Máma uvažovala, jako by měl nastat konec světa.
Pro Paca byl svět, ve kterém je ona, nesnesitelný.
A já byl mezi těmi dvěma světy.
Drtilo mě to čím dál víc.
Zlobíš se, že jsem do tebe strčil?
-Jdeš zpátky do školy? -Ne.
Budeš hloupej.
Hloupější než ty?
Nemožný. Zase propadneš, co?
Hele, dej to sem.
-Ať ti vydrží do pondělka. -Jasně.
Nedělám si legraci.
Užij si mámu.
Nerozumím.
Dětem tu vlasy nestříháme.
Kvůli tomu tu nejsem.
Znáte ho?
Neznám.
Děkuji.
Promiň. No tak, neboj se.
Bramborové lupínky.
Díky.
Neboj se.
Tak běž.
Buď statečnej.
Ahoj.
Pomáháš mámě?
V tvém věku jsem byla touhle dobou ve škole.
Je to jen dneska.
Poslyš...
Máš rád crepês?
Co je to?
Jsou jako lasagne, moc dobré.
Pojď.
Všechny jsem nečetla.
Tady je to.
Jako dítě jsme ji měla nejradši.
Chceš si to přečíst?
Běž. Ife je ve vedlejším pokoji.
Mami?
-A kdo jsi ty? -Tito.
Nechoď ke mně, mám teplotu.
Proč nejsi ve škole?
Máma chtěla, abych zůstal.
Divná matka.
Já musela žadonit, aby mě rodiče nechali doma.
-Co tu děláš? -Pozvala jsem ho.
Třeba se lépe poznáme.
Tumáš.
Ne, to není třeba.
Už půjdu. Děkuju za knihu.
-Na shledanou. -Ahoj.
Byl tu na podestě.
-Vypadá jako milý kluk, viď, Ife? -Ne.
Wu-tang, to jsou Číňané?
Ne, jsou z New Yorku. Jsou super, můžeš si je nechat.
Tupac. To z ní jako lék.
Jakou hudbu posloucháš ty?
Tu, co hrajou v televizi.
Nebo máminy evangelický žalmy.
Mám na mysli opravdovou hudbu.
-Americký rap. -Jako Eminem?
Ne, spíš jako Nas, Biggie, Tupac.
Šílený je, že je to naše hudba,
ale tady v Itálii žádný černý rappeři nejsou.
Poslechni si tohle.
TYGŘI Z MOMPRACEMU
-Ahoj. -Ahoj.
Sedni si.
-Ahoj. -Čau.
Co to sakra děláš?
Chovej se uctivě, když mluvíš s mámou.
Peníze z dnešního rána?
Tohle jsem si koupil.
Nech si to, dokud ti nevrátím peníze.
I když jsem textu nerozuměl,
ta hudba mi navždy změnila život.
PROSINEC 1999
-Čau. -Ahoj.
Můžu tu s tebou chvíli zůstat?
Aby měla máma radost.
Dělat, že jsme kamarádi?
Všechno to začalo jako hra.
A pak z toho byla naše oblíbená hra.
Určitě nebudeme mít problémy?
Ne, tady nás nikdo neuvidí.
Pojď si sednout.
Tito, máš nějaký kamarády?
Měl jsem, když jsem hrál fotbal, ale teď musím být s mámou.
Tvoje máma je trochu divná. Viděla jsem, jak křičí na psa.
Možná je divná, ale tvoje je bílá.
Promiň.
Je bílá, ale aspoň jí na mně záleží.
Těm předtím jsem byla ukradená, měli mě dost už po dvou měsících.
A taky byli bílí.
Nemáš černou mámu?
Tohle je můj táta.
Ani jeho neznám.
Když jsem byl malej, Grace slíbila, že se o mě postará.
Takže Grace není tvoje skutečná máma?
Říká, že jsem její cadeau ngaye yola.
Cože?
Její dar z nebes.
Snažím se ho najít,
ale je jako duch. Nikdo neví, kde je.
Moje letadlo určitě poletí dál než tvoje.
No jasně.
Moje doletí až do Paříže.
Copak nemáš domov?
Dnes večer bys měl být s mámou.
Vím, že je to těžký přiznat, ale zítra bude nový svět.
Lidé jako my se s jásotem připojí k Pánu.
Sundej to.
Nejdřív odbarvený vlasy, teď tohle.
Tohle nebude pro nikoho poslední večer. Jasný?
Kam jdeš?
Paco!
Davide, pojď.
Podívej.
Tenhle kluk tvrdí, že umí rapovat.
Ztlum tu hudbu, prosím.
Tak ukaž, co máš.
Do toho, kámo, začni.
Mám svůj freestyle a je to pecka Jmenuju se Paco
Anagram z „Capo“
Ve čtvrti jsem nejdrsnější
Milán, Kalifornie, říkejte mi Tupaco
Nejsem west ani east
Jen chci vydělat dost peněz Než budu rest in peace
Poslouchej mý rýmy Jsem novej king
Tohle je můj beat Jako Muhammad Alí a jeho ring
I have a dream jako Martin
Jeden pro slávu Druhej pro prachy
Chci vydělat balík A utratit ho v San Babile
Dnes hromadnou dopravou Ale zejtra v Cadillacu
Jak to zní?
Kámo, rýmovat umíš,
ale něco tu jasně nehraje.
Jak to?
„Jak to,“ kámo?
Mluvíš o autech, o Cadillacu,
mluvíš o prachách, špercích...
Je ti 12, kámo.
Navíc jsme
v Itálii,
ne v Americe.
Rapuje se buď o rapu
nebo o lásce.
Chápeš? Podívej na Neffu a Dedu,
rapujou, dělají úplně všechno.
-A jsou hustý. -Vypadá snad jako Neffa a Deda?
Neřekl bych.
Jestli jste všichni takoví frajeři, předveďte se sami.
Dej tam beat, prosím.
Udělejte mi místo Až přijdu, zaberu to tu
Jako Roxy na pódiu
Baví se o hip hopu, ale jsou mimo
Nemají flow A nedržej rytmus
Tohle je bomba, co má pekelnej beat
Tvůj rapovej song Není víc než letní hit
Sklapni, nic neříkej Vůbec nic nevíš
Běž radši do školy Tady jsou školy svatý
Když chybí mic a tohle je jam
Podívej na toho rappera Má svůj beat s Premierem
Jestli nemáš rád tenhle sound Nebudeš se smát
Deru se z undergroundu Žádnej mainstream
Na disco do klubů nechodím
Jsme jen samorosti z ulice Jako Neffa a Deda
Poslouchej můj rap Jak tě na kusy trhá
Tvoje věci se v rádiu hrajou Ale na to ti serem
Promiň, že do toho skáču Ale Paco mě trochu štve
Trochu proto, jak je chudej Trochu proto, jak se češe
Brácho, doufám, že máš pleš
Protože já tu vidím Leopardí čepici
Ptali se mě „Co je to toy?“
„Pravej opak nás“ To jsem jim řek
Ale tady Všem vám ho představím
Zatleskejte šestýmu z Backstreet Boys
Nevíš, co je Wu Tang
Mladej, běž domů Dávají animáky
Tady na jamu Není místo pro tvůj rap
Nesnaž se mě napodobit Zkus soutěž ve zpěvu
-Cool, kámo. -Vynech rytmus.
-Zabili tě, je po tobě. -Počkej, nech ho.
Jsem jako nový euro Poslouchejte jak chrlím rýmy
Chce znít autenticky Ale nestojí ani za starý kecky
Kámo, nepokoušej mě
Neumím tě, červe, napodobit Neumím se plazit
Tvůj styl je na hovno Patří do kanálu
Ten novej sound, do hajzlu Bys moh dát do ztrát a nálezů
O mejch vlasech mluvíš Ale tvůj vohoz je na nic.
Tu bundu máš určitě Z tátovy skříně, ne?
Tak jo, poslouchej tenhle flow Skončíš na čtyřech přede mnou
Jako Snoop Doggy Dog
Pro tebe freestyle není Nech toho, ti říkám nice
Lepší Backstreet Boy Než šestá ze Spice Girls
To byla bomba! Zatleskáme Pacovi!
Dobrý, tak se na to musí!
Deset, devět, osm, sedm...
Dva, jedna...
-Ahoj. -Čau, jak je?
-Dobrý. Co ty? -Všechno dobrý.
Potřebuješ pomoct?
V pohodě. Zvládám to.
Mami, snídaně.
Dnes je krásně, nechceš...
Zeptala jsem se mámy. Možná vím, kde ho najít.
Tak pojď!
Ahoj.
Dobré ráno.
Čau.
Sem můžeš jen s matkou nebo otcem.
Hledám tátu.
Jak se jmenuje?
Mayele. Jason Mayele.
Je Konžan?
Dlouho se doma neukázal?
Před třemi lety si obnovil povolení k pobytu.
Jinou informaci nemáme.
Mrzí mě to.
Počkej.
Neztrácej čas hledáním někoho, kdo se rozhodl odejít.
Mysli na ty, kdo zůstali.
Tyhle fotky už mě nebaví. Neuděláme si srandovní?
Na týhle fotce vypadáš legračně.
-Ukaž. -Ne!
Je to tajemství. Musím něco napsat.
-A co? -Uvidíš.
Otoč se.
Mému příteli Sanpeiovi.
Proč Sanpeiovi?
Oba máte odstátý uši.
-Já myslel, že ta chvíle nikdy nepřijde. -Jestli mám uši...
Ze všech fotek z toho dne byla jediná, kterou jsem si chtěl nechat.
Ale tu chvíli si pamatuju i tak.
Taky jsem chtěl rapovat.
Ale i kdybych měl ty správný slova,
po tom dni už jsem je nikdy vyjádřit nedokázal.
Všechno nejlepší, Paco!
Mohls mi říct, že má taky narozeniny. Mohl jsem...
To byl mámin nápad, našetřit. Narozeniny má osmnáctého.
Kafe mi s panákem udělej Drobný si potom nechej
Mám pět prstů Ale tohle si zasloužíš
Jako Marilyn Manson Kuřata zabíjím
Všechno nejlepší, Paco!
Co píšeš?
-Ahoj, díky! -Ty už jdeš?
Ano.
Díky, že ses stavila.
-Ahoj. -Čau.
-Ahoj, Tito. -Čau.
-Co to píšeš? -Nic.
-Ahoj, díky. -Čau.
-To jsou rýmy? -Ne.
Škoda. Kdyby byly dobrý, ukradl bych je.
Ahoj.
Nech mě to zkusit.
Vlastně...
Tak se ukaž.
Do toho.
Co, bojíš se?
No tak, poslouchám. Dělej.
Spusť. No tak.
Musím křičet Protože zpívám z podzemí
Nejsem jako ty Ve skříni nemám hadry
Táta mě na zápas Dnes večer nebere
Vidím mámě na očích Jak bolest nás mění
A něco tu chybí
Možná, ale nevěřím, že je pošahaná To je jenom fáma
Láska nás vždycky nespasí
Říká mi, ať se dívám nahoru
Že hvězdama to nekončí
Teď už víš Za co se chci prát
A že to musím dát
Kdys to napsal?
Cool.
Jsou pěkný.
Seš teď velkej. Chceš zkusit něco jako dospělý?
Rychle, dělej.
No tak, pohyb.
Představ si, že to máma zjistí.
Jo, bude naštvaná!
Necháš mě řídit?
Klid, za chvilku. Neboj.
Proč jsi byl předtím smutnej?
Nebyl jsem smutnej.
Dala ti Ife kopačky?
Mně se můžeš svěřit.
Nedala mi kopačky.
Máš ji vůbec rád?
Jasně že ne.
Chyběls mi, Petite.
Vím, že jsem tu nějakou dobu nebyl...
S tím, čím si máma prochází...
Promiň. Jo?
Podívej,
taky se musím omluvit.
Řekls mi, abych to nedělal, ale...
Snažil jsem se ho najít.
Kdo ti to kurva dal?
Víš přece. Máma.
Co ti na něm sejde?
Zmizel jako můj hajzl fotr.
Aspoň ses s ním potkal.
Chci jenom vědět, kde byl.
Řekla ti máma, že jel do Francie a má tam nový život?
Za koho mě máš?
Jsem tvůj brácha, jsme rodina. Jasný?
Jasný?
Protože tví rodiče nepřijdou, řeknu to tobě.
Tvůj bratr utrpěl trauma,
což vede k problémům s vyjadřováním,
k narušení řeči a její plynulosti.
Ma... ma...
-Mami. -Ahoj.
Tito.
Jak je ti?
Máma je v pohodě,
ale nějakou dobu s námi nebude.
Zavolám doktora.
Jak je ti?
Nechceš vodu?
Za koho mě máš? Pamatuješ si tu větu?
V suterénu spolu Hledáme klid
Jak já lidem záviděl Měl jsem z toho pocit viny
Jen jsem chtěl žít V normálním bytě
Za koho mě máš? Pro tento svět jsem nic
Možná ještě hůř Proto hledím k nebi
Jako by mě mohlo země zbavit Od těchhle sraček spasit
Jako bych měl jinou volbu
Rádi jsme hráli Tuhle hru
Kdo je Tito?
Kdo je můj kámoš? Kdo mi rozuměl?
Můj hlas je pryč Ale ne moje city
A cejtím se pod psa Ale pořád žiju
Za koho mě máš ty? Za koho mě má ona?
Za koho mě má táta? Za koho mě má Grace?
Kdo jsem, abych ti říkal Jak bejt dospělej?
Řek bych přidaná hodnota
Jo, ještě je podzim
„S tímto jménem...
bude žít dál...“
„S tímto jménem
„bude žít dál.“
Tak jo, stačí... Dost, vrať se na své místo.
Mně... mně se to líbilo, ale publikum tomu nerozumí.
Takže,
vi... vidíte?
Scego,
začni... začni od...
první strany,
ať vzpomínky pro... promluví.
Protože tohle nás přivádí k...
Pane profesore, můžete se mnou, prosím?
Jedný věci nerozumím
Jako skočit do Rudýho moře
Zapomněl jsem moc brzy
Ale pamatuju si dobře
Žes řekla: „Zůstávám“
Ztracená v chaosu života
Jestli na mě myslíš
Zbabrala jsem to
Opakovala jsi stejná slova Do telefonu zas a znova
Do háje s tvým ztraceným mládím
Co oni vědí o odjezdech
Kdyby loučení bylo v módě Udával bys trendy
Hrával jsem si v autě Nintendo a Pokémony
A ty sis stěžoval Že už si nechci povídat
Otevřels okno, Abys vyklepl popel
Zbytečný schovávat s úsměvem Věci, který už vím
Jednomu ale nerozumím
Jako skočit do Rudýho moře
Zapomněl jsem moc brzy
Ale pamatuju si dobře Žes řekl: „Zůstávám“
Ztracenej v chaosu života
Jestli na mě myslíš Zbabral jsem to
Opakoval jsi stejný slova Do telefonu zas a znova
Do háje s tvým ztraceným mládím
Aisho. Pojď sem.
To je Tito.
Řekl jsem ti, že přijde.
KAPITOLA TŘETÍ
Ta holka...
OTCOVÉ
-Ta holka neví, kdo jsem. -Jsi její strejda!
Dave, můj... můj byt je díra
a s prací nemám...
Nemám čas vy... vychovávat dítě.
Najmi chůvu. Jestli jde o peníze, nedělej si starost.
Navíc jsem se o Aishu vždycky postaral.
Jako otec byl Paco skvělý.
Ale s účty...
Víš, proč
mě Fati opustila?
Chtěla... chtěla dítě.
Nevím... nevím, jak být otcem.
Ale o Grace ses vždycky postaral.
No... no a? To je jiný.
Její... její matka?
Když odešla, Paco zařídil, aby se o Aishu nemohla starat.
T...
Chceš, aby skončila v nějaké cizí rodině?
Pak víš, co máš dělat.
Aisho!
Na nohou mám Timberland boots...
Aisho!
Je sedm večer Milán je chmurnej
Kluci se oháněj Prachy nám dělaj dobře
Foxy Brown!
Pohled temnej a zkoumavej
Dívaj se, ale nezdravěj
Ztlum to, ohluchneš!
Můžeš sem přijít kdykoli.
Tak proč mě posíláš pryč?
Neposílám tě pryč.
Ale je načase, abys trochu pobyla se strejdou Titem,
abyste se poznali.
Znám... znám jedno...
místo v Miláně, kde... kde mají krásný akvárium.
Proč... proč se... mi nepodíváš do očí?
Myslíš, že si spolu ryby povídají?
Ne... nemusíš pořád
mluvit, abys s někým... komunikovala.
Takže táta mě slyší, i když s ním nemůžu mluvit?
Ano. Sa...
samozřejmě.
Proč je ti těžké rozumět?
Protože...
protože uvnitř jsem... jsem robot.
To není pravda.
Můžeš aspoň... aspoň počkat, než... než dorazíme domů?
Chybí mi jeho hlas. Chci ho slyšet.
Známkuju...
známkuju domácí... domácí úkoly studentů.
Chtěla... chtěla bys mi... mi pomoct?
To „n“ je špatně.
Proč je tu tolik chyb?
Když... když jsi starší, je těžší
se... se naučit jazyk.
Na... například...
Například já umím francouzsky, ale neumím francouzsky psát.
Když...
když jsi tak chytrá,
tak... tak se podíváme, jak si vedeš.
Nech to být!
Nech to!
Psal jsi tátovi texty?
Ano, ale už... už je to dávno.
Strejda David říká, že jsi nejlepší.
Strejda... strejda David si rád vzpomínky...
vzpomínky přibarvuje.
Ale byl jsi dobrý?
Řekneš mi, co si myslíš?
Kéž bych mohl...
mohl létat, abych... abych mohl zapomenout.
Chtěl bych...
nový dům s... s výhledem na moře.
Tobě se nelíbí?
Ty... ty rýmy jsou trochu...
trochu amatérské.
Ale je to roztomilý.
Jednu... jednu věc nechápu.
Co chceš... chceš říct tím „nemám ráda školu“?
„Nechci... nechci tam chodit.“
To je pravda.
Tak... tak nechceš vidět svoje... svoje kamarády?
A taky... taky učitelky?
Chci.
Tak co... co se ti tam nelíbí?
Jen jsem chtěla být s tátou.
Když jsem...
jsem byl... byl malý,
někdy... někdy jsem zůstával doma, abych byl... byl s babičkou.
Babičku jsem vůbec nepoznala.
Když začne... začne říkat nesmysly?
Dám jí tohle.
Dobře.
Ahoj.
Nechci se vrátit. Kradou mi tam deky.
Nikdo ti... ti nic nekrade.
Nejspíš... je perou.
A jedí mi lékořici.
Berou mi ji.
Naštěstí máme... máme něco lepšího.
Dej jí to.
Taková pěkná holčička.
Je tvoje?
Ne.
To je... je Aisha,
Pacova... Pacova dcera.
Chtěla se s tebou... s tebou setkat.
Aisha.
Jsi tak velká.
Kolik je ti?
Osm.
Nepamatuje si na tebe a tátu?
Ne.
Hned... hned jsem zpátky.
Davide, musím... musím s tebou mluvit.
Můžeme se po... potkat? Spěchá to.
Babičko? Tuhle mám nejradši.
Kdo souzní
Jako my, jako my Jako my, jako my, jako my
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
-Nikdo není jako ty -Jako ty
Řekl jsem, díky bohu jsi tu
Nic tak spolu nesouzní
Jako my
Nikdo není jako my
Vzbudím se a díky bohu jsi tu
Chci poděkovat umělcům, kteří vystupují v tento krásný den
následující tak temné a smutné časy.
Užijte si večer, děkuji!
Děkuji!
O čem jsi chtěl mluvit?
O ničem.
Říkals, že je to důležitý.
Já jen... jen že...
pře... přemýšlel jsem o tom
a chci... chci to stejně zkusit.
Dáš... dáš mi tu adresu?
Vím... vím jistě, že když promluvím...
S Ife, bude... bude mě poslouchat.
T, je v Luganu, má nový život, nech to být.
Máš ji, nebo... nebo ne?
Zítra si musím... musím něco zařídit.
Chtěla... chtěla bys...
Strávit trochu času se strejdou Davidem?
Zbytek tvých věcí...
věcí vyzvedneme pak.
Když budu hodná, vezmeš mě do akvária?
Tak... tak dobře.
Vrátíš se, ne?
Ano, jedu... budu pryč jen...
jen pár hodin.
Sli... slibuju.
Nikdo tam není
Pojďme pryč, jo, z těch průchodů, co smrdí po chcaní
Jdeme ven, jo, s tou bitch s taškou Krizia
Dobrý lidi tam u nás Práva se nedočkaj
Dobrý lidi tam u nás Si právo sami zjednaj
Dobrý lidi ve zlejch čtvrtích
Hulej a mluví různou řečí S poldama ale nemluví
O věcech, který dělaj, radši pomlčet Věci, který dělaj, radši nedělat
Dobrý lidi ve zlejch čtvrtích
Ne, mami Neboj se
Jen se jdu projet Jsou to dobrý kluci
Ve tři ráno v Audi Jeli rychle, přes limit...
Jak se máš?
-Ty? -Dobře.
Ta... ta holka
je ti vážně... vážně podobná.
A čeká... čeká na tebe.
Tito, mám nový život.
A muže, který mě miluje a respektuje.
Nikdy jsem mu o Aishe neřekla.
Ona... ona o svý...
Ona o svý mámě taky... taky nic neví.
-Děkuju. -Není zač.
Paco byl mnohem lepší otec než partner.
Byl připravený, já ne.
Ale teď jsem připravená.
Na tohle dítě jo.
Jestli se o ni můžeš aspoň nějakou dobu postarat...
Nevím, třeba to nějak půjde.
Pamatuješ...
Pamatuješ, jak jsi...
Jak... jak jsi mi pomáhala najít otce?
A šla jsi se mnou na to... na to místo?
Ten... ten den...
Ten den jsem šel...
šel jsem domů s odpovědí.
Tvá... tvá dcera na tebe nemůže... nemůže čekat věčně.
Záleží na tom... na tom, kdo tam je.
Na tom... na tom, kdo zůstane.
Všechno ostatní je... je nepodstatný.
T, počkej!
Tamhle je Gianfranco...
A tamto je Ahmed, ten, co zívá.
-Která? -Ta, co zívá.
Tu sníme... Tu sníme k večeři. Ano?
Ne!
Tamto je Flekoun.
-Kdo? -Flekoun, kvůli tomu velkýmu fleku.
O 20 DNÍ DŘÍVE
Každej den nenávist roste
Každou noc, když si vezmu Svý sluchátka
Zavřu oči A pak teprv je neslyším
Bojí se toho Co je jiný
Já si jinej připadám
A každou noc Když zhasínám
Zavřu oči A pak teprv na to nemyslím
Zjistím, jakej to má smysl
-Paco! Zazpívej Rytmus podzimu. -No tak, Paco!
Paco!
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
Nikdo není jako ty
Řekl jsem, díky bohu jsi tu
Nic tak dobře spolu nesouzní
Jako my
Nikdo není jako my
Nic pro mě není dost dobrý
No tak, Paco!
Paco!
T, jak se máš?
Tomu bys nevěřil.
Včera jsem byl u Aishi v pokoji. Nešmejdil jsem!
Chtěl jsem jí ustlat a všiml si nějakejch papírů.
Začala psát. Ani mi to neřekla.
Věřil bys tomu? Sakra!
Je stejně hrdá jako já.
Ale vím, odkud má to nadání.
Proč chceš sakra hrát tuhle hru, Tito?
Seš tichej jako duch. Proč mi to kurva děláš?
T!
Chceš se mnou mluvit, nebo ne?
Tak to proč to sakra zvedáš, Tito?
Chceš, abych za to zaplatil?
Chtěl jsem mu zavolat zpátky
pokaždé, když se ozval.
Pravda je, že jsem to neudělal.
Když někoho...
někoho miluješ,
nemůžeš si dovolit nechat... nechat věci nedokončený.
Nevím... nevím, jestli to... to dokážu.
Ale...
ale můžu to zkusit a být ti otcem.
Už jsem tátu měla a jiného nechci.
Ale vezmeš mě k sobě domů?
K sobě domů tě... tě nevezmu, slyšíš?
Upustils klíče!
Hodil jsi klíče do kanálu. Řekni to naplno.
Běž... běž domů.
Běž, hned... hned přijdu.
Co... co je to?
Měl jsi pravdu.
A... víš... víš to jistě?
Ano.
Hele, už tak přišla o...
o jednoho rodiče.
Nemůžu dovolit, aby... aby přišla o dalšího.
T, vím to jistě.
Tak to jí...
to jí pak musíme dát trochu... trochu času.
Jasně.
T, slíbíš mi něco?
Zůstanu,
ale musíš mi pomoct.
Tahle rodina může fungovat jen s tebou.
Potřebuju tě.
Tak jo.
Vrátím se zítra, jo?
Ty a já
Stejná minulost
Prožili jsme totéž
Věřili jsme tomu Ty a já
Jiný styl Ale stejná sorta
Jedna existence, dva životy Ty a já
Stejná vášeň Jsme stejná píseň
Pero a hlas Vždy ty a já
Když nebylo čím platit Když nebyl žádný termín
Když nebyl žádný domov Já v tobě Boha viděl
Jako v očích Aishy
Doufám, že jednou pochopíš
Doufám, že ti to dojde
Že ty a já
Jako hrající orchestr Spolu jsme nenáviděli svět
A milovali stejnou ženu
Protože lítost jsou jedovatý šípy
Když neuděláš nic Abys změnil směr
Starat se o ni
Je prodloužením tvého života Plynutím stejné linie
Ty a já, my
Stejné lano, na koncích dva uzly
To budeme my, a tak to bude Dokud tě nedostihnu
Dulcis in fundo Tady je ještě podzim
Rytmus podzimu
Není nic
Co by tak souznělo
Jako my, jako my Jako my, jako my, jako my
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
Nikdo není jako ty
Řekl jsem, díky bohu jsi tu
Není nic, co by tak souznělo
Jako my
Nikdo není jako my
Vzbudím se a díky bohu jsi tu
Chtěl jsem životní vzor
Kterej by mě naučil poznat lásku
Kterej by mi vysvětlil Jak se zbavit otěží
Tam venku je třicet tři problémů Ale já tu nezůstanu
Moje odplata je nutnost Není to volba
Touhle zemí jen procházíme
Máma slyší v hlavě hlasy
Dívám se z okna A sním o jiným životě
Bolest k tomu patří
Není žádný „jestli to zvládnu“ Žádný „jestli to unesu“
Opustíme tohle místo Jakmile si vyřídím
Dvě nebo tři věci Cítím tu tíhu
Centrum vypadá jako čtvrť v srpnu
Kouříme v autě, stereo duní Svět jako by nám patřil
Nejsme tým Jsme entita
Je to spíš energie Než identita
Není nic
Co by tak souznělo
Jako my, jako my Jako my, jako my, jako my
Nic pro mě není dost dobrý
Jen ty
Nikdo není jako ty
Řekl jsem, díky bohu jsi tu
Není nic, co by tak souznělo
Jako my
Nikdo není jako my
Vzbudím se a díky bohu jsi tu
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Miroslav Kokinda
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Miroslav Kokinda