.אני רוצה לספר לכם משהו
.הייתי בנאדם רע
.הייתי בנאדם רע בזמן רב מחיי
.למדתי לא לסמוך על אף אחד
.איבדתי את האמונה באנושות
החלטתי שאני רוצה .לעשות דבר אחד
.בחיים שלי
.דבר אחד טוב בחיי לפני שאמות
.אפילו אם אמות תוך כדי
.אני צריך לעשות את זה בשביל המחילה שלי
תורגם על ידי ישי.ג צפייה מהנה
גון, כנס
כמו תמיד, .אני אסיר תודה
.שב בבקשה
יש לנו בעיה
בדרך כלל יש בעיה ?שאתה מתקשר אלי, נכון
.כמאן ווהידי אזרח אפגני
הוא מתכנן לגנוב טכנולוגיה מהאיראנים .ונראה לי שהוא יכול לעשות את זה
המודיעין אומרים .שהוא מתאחסן בפקיסטן
.הוא חכם מאוד ומוגן מאוד
מי שכר אותך ?כדי לשכור אותי
.מישהוא חדש
?מישהוא חדש
אתה אדם מאוד .חשוב בעולמנו, ג'ון
ואני בא אליך רק מפני שאני יודע .שאתה היחיד שיכול לעשות את התפקיד
,אני יכול לעשות את זה בשקט .אחי. אני יכול לעשות את זה בשקט
אבל אם אתה משתמש בי השביל איזה .משחק פוליטי, אני יחזור להרוג אותך
.אני רק רוצה שתדע את זה
...תקשיב
?זה אומר שתעשה את זה
.זה אומר שאבדוק אותו
ו... אם יתברר ,שהוא באמת בנאדם רע
שהוא באמת אויב .של ארצות הברית
או שהוא מממן פעילות .טרוריסטית או משהוא כזה
.אגרום לו להיעלם
.היי, חבר
?איך הייתה הטיסה .ארוכה, אבל טוב לראותך
.הכל מוכן .הבית המוגן מאובטח
.לפי החוקים אתה צריך להיתקשר
?שנשחק
.כן .יאללה
.אני אתחיל
"אודסה, אוקרינה"
.את מאוד מוצאת חן בעיני
.בואי
.בואי אליי, מותק
?כמה
לא ידוע, יש רק .שני רכבים עד עכשיו
.תתכונן לפעול בסימן שלי
.דיאנה... מהממת, כמו תמיד
.נימוסין זה חשוב
.יש לנו המון נימוסין
.הבוס רוצה לעשות יותר
אפשר לדבר. למעשה, הדוד שלי .מגיע להלוויה של דודה שלי
והוא מאוד קרוב .לדודן של קרמה
אנחנו בקשר. אני חושבת .שהוא ישמח לפגוש את הבוס
.הוא אוהב את כמאל
.כמו כולנו
.אני ימסור לו את ההזמנה
קרמה הופך .לסיכון רציני
.ואתה יודע מה זה אומר
?מי זה הטפיל האפגני הזה
.קניתי את זה מדיאנה .יש לה טעם טוב
.כדאי שתדבר איתה
.אם היא בקטע של בנות
.אתה בהחלט לא הטיפוס שלי
התחלתה לתפוס הרבה .תשומת לב לאחרונה
.אני לא מדבר על זה עכשיו
.אני לא עובד בשבילך, לעזאזל .יש רק דרך אחת להגיד לך את זה
.אני. ואני עושה מה שבזין שלי
כמו בוס. איך זה בשביל ?למשוך תשומת לב מזורגגת
,לבוס יש חששות
.הוא לא רוצה לקחת סיכונים
.אל תדאג ?אתה חושב שאני בנאדם בעייתי
למדתי ב"אוקספורד". אני .יותר חכם ממה שאי-פעם תהיה
.בטח
אבל רק שתדע .שהאמריקאים לא שמחים
...שיזדיינו האמריקאים
.שיהיה לך לילה טוב .לך תזדיין
,אנחנו ניכנס שהם ייצאו ,אף אחד לא יראה אותנו
.באופן נקי
?איך המסיבה
את לא צריכה להתבייש להיות .תקועה כאן בערב יפיפה שכזה
.אולי אצא לטיול
.אויר צח יעשה לי טוב
.שים לב
.עוד אנשים עולים למעלה
...מה הוא עו
...אבל אני מוגן, מה לעזא
.טוב, תירגע, אחי, תירגע
...תקשיב, אני
שמע, המשפחה שלי עשירה ?מאוד. מה הבעיה איתך
?איפה הכסף של המשפחה שלך
זה העסק המשפחתי .שלי, זה לא עניינך
העסק המשפחתי שלך הוא בעיה, אבל הפה שלך .הוא בעיה גדולה יותר, אתה סוג של נטל
?ואתה חושב שזה קשור אליי .צא מכאן, אחי
.לא, לא, לא, זה לא קשור אליך
.זה בקשר לבוס שלי
?אתה האמריקאי
.תביא את הבחורות
.הקנייה נגמרה? כן, אחי .קניתי את כל מה שנמצא ברשימה
.הכול מוכן ומוכן כמו שצריך
?משהוא בתמורה
.לא, אני רק מחכה לפיצויים
.ישנו שינוי בלוח הזמנים
?מה זה אומר
.העיניין נדחה טיפה
.יש לנו בעיה בשכירות
,אין מה לדאוג, ג'ון .איידע אותך בצורה אחרת
.כרגע מחכים לאישור שלי
,תשאר בלתי נראה .עד שאחזור אלייך
.ברור
.יש עיכוב קטן
?אנחנו צריכים לדאוג
הבעיה שהעבודה .עדיין לא נגמרה
מה שאני ממליץ זה שנלך ,למועדון "דניאל", נישתה ונרגע
.נוריד פרופיל, נהיה רוחות .תמיד רוחות
.ו... נצא מכאן מיד
.בסדר
.תני לי וויסקי
.בסדר
.וסיגר
.היי
.מצטער שאחרתי קצת
.עשיתי עיסוי
.לקח לי קצת יותר זמן מהמצופה
.בטח עסיתה עיסוי עם "סוף שמח"
,אני אומר לך .הנשים כאן מדהימות
.לא רואים את זה בהונג-קונג
אני לא יודע אחי. בימים ההם .היה טוב גם בהונג-קונג
...תרשה לי לשאול אותך משהוא
...לפני 3 שנים
.הסתובבתי
...אתה ובוס יצאתם מהאוטו, ו
.הייתה שם ילדה קטנה
מישהוא רע קפץ
.כדי להרוג את הבוס שלך
...וזה נראה לי כאילו
הילדה תמות באמצע. אני .מפעיל, אז זה טבעי בשבילי
נכנסתי לשם ועשיתי .דברים רעים לבחורים הללו
,והם נעלמו לעד ,והבחור שהצלתי
.הוא דוד של אחד מהסנדקים .שזה הבוס
הוא נתן לי אותך לשנה
בתור מתנה לחוב שהוא חשב
.שהוא חייב לי
.זה היה לפני 3 שנים
?למה אני לא מצליח להיפטר ממך
?זוכר את המשימה במקאו
.אכן
.הצלתה את חיי שם
.זה מה שאנחנו עושים
מאותו רגע, זה לא היה .קשור ללשלם את החוב
.הפכת לאח שלי
.מאיפה שאני בא יש אימרה
זה אומר: "כשהלילה .מגיע אם אתה אח שלי
,"אהיה שם בשבילך .לא צריך לומר דבר"
,בתור שבועה
,לא ניתן לשינוי
אעשה כל מה שצריך .כדי לכבד את זה
.זה מה שאנחנו עושים, אחי
,אנחנו חיים יחד ,אנחנו מתים יחד
,אנחנו הולכים ביחד .אנחנו נלחמים ביחד
.נכון מאוד
.לחיים .לחיים
.אם כבר מדבר על לחיות
.תסלח לי
.היי
?מה שלומך ,טוב ?מה איתך
?איך קוראים לך .אני אנג'לה
.אנג'לה... אני צ'י
.היי, צ'י
.אם תברחי אני אתפוס אותך
.תעזרו לי
!הצילו
!בבקשה
.הצילו! בבקשה, הם יהרגו אותי .בבקשה, תעזור לי
.זה לא עניינך
?למה אתה נועי בי, אחי
.אל תתערב
.הם יהרגו אותי
.זה מספיק. קדימה
.שמעתם אותה, תעזבו אותה
?מה את עושה .תעזוב אותה
.זה נגמר .כן
.תודיע לי מתי ניפגש
.רגע
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה את עושה כאן
.אין לי לאן ללכת
.הם יהרגו אותי
נו, אז תזוזי .מהר ותסתלקי מכאן
.לכי
.צאי מכאן ...לא
...תקשיבי לי
עשיתי כל מה שאפשר .לעשות בשבילך
בבקשה, צאי מהאוטו יש .זמן קצר עד שהם יגיעו
.אתה בטח אדם חשוב .אני מבינה את זה
,מה שקרה לי לא חשוב .גם את זה אני יודעת
.אבל אתה לא כמוהם
.בבקשה
?את בטוחה שאני לא כמוהם .כן, אתה לא כמוהם
?את תהמרי על כך בחייך .כן
.כן אני לא כמוהם
שגרירות ארה"ב
,האפגני נהרג הלילה .אף אחד לא ראה כלום
?מה לעשות לגבי זה
?מה לעשות .המקום הזה היה מעמסה
?יודע מה הקוים כאן לא מאובטחים אז
.נצטרך להשיג קו חדש
.את ניראת ממש טוב
,תודה, יש לך ארבע הודעות
.ותיאום לפגישה
.תודה .אין על מה
יש משהוא אחר. שלושה אנשים .שלנו נפגעו במועדון "דניאל"
,הם רדפו אחרי בחורה .אנחנו חושבים שזה קשור לחיסול
?איזו בחורה
...היא הייתה
.עם החבר שלנו
.חרא
?מה איתו
.הוא השאיר אותם בחיים בכוונה
?הוא .כן
אז אתה אומר שרק ?מישהוא אחד עשה את זה
.היה לו שותף .מישהו אסייתי
.הבחורה עזבה איתו
.הנה
?הבאת את הבחורה לכאן
,כן פישלתי לגמרי .עברתי על הנהלים
תקשיב, יש עלינו ,הרבה עיניים במועדון
עכשיו, הילדה הזאת? אנחנו לא יודעים מי .היא, מי ניסה להרוג אותה, זה מסוכן, אחי
פשוט לא רציתי לראות .אותם טובחים בה, מבין
?טוב, מה התכנית
מה שנעשה זה לתת לה מעט כסף
ונזרוק אותה באיזשהו מקום .ואני ואתה נתחפף מכאן
.כן, נצטרך קצת עזרה
.יש לי חבר רוסי
אתקשר אליו ואבדוק אם הוא יכול להביא .לנו קצת מקור נקי וקצת מהכלים שלנו
רוצה לספר לי מה קרה? אנחנו .צריכים לדעת כדי שנוכל לעזור לך
.אתה לא רוצה לדעת
.כדאי שנדע אם תרצי שנעזור לך
,אם את רוצה להישאר בחיים ,תצטרכי לדבר בכנות, אחרת,
,אני בחוץ. את תספרי לנו הכל
ואת תקשיבי לכל דבר .מחורבן שאגיד לך לעשות
.הם יהרגו אותך
.אוי, לא
?מה נעשה. צ'י
.אני מבועת
?שנברח
.למה שלא תשעשעי אותנו
...הייתי אמורה לבוא לכאן
כדי לטפל בתינוקות .ממשפחות עשירות
.שלוש שנים
!שלוש שנים מחורבנות
.ג'ון, תסתכל על זה
?רוצה לספר לי על אלה .הם היו במעיל שלבשת
זה יהיה מאוד לא חכם מצדנו לחשוף את עצמנו
מבלי לדעת בדיוק ...מה קורה, אז
...אני לא יודע ...אני חושב אולי
.לתת לה קצת כסף
.ולשלוח אותה לדרכה
,אלא אם כן היא תספר לי הכול .אבל אני לא חושב שהיא מספרת הכל
תראה את זה. יש .עמוד עם השמות שלנו
.נדיה וסופיה
?מי זאת סופיה
.סופיה הייתה אחותי
והוא הכה אותה .למוות עם צינור
את יודעת מי הוא, או לאן ?הוא לקח אותך? משהו כזה
?זה היה מוזר מלכתחילה, טוב
אישה באה קודם ...והסתכלה עלינו
.ואז הם באו
והם לקחו אותי, את סופיה .ועוד שתי בחורות אחרות
ואז הם לקחו אותנו ,ל... מועדון לילה הזה
,ו... ירדנו למטה .לחדרים מוזרים. כמו מטבח
.והבחור הזה היה שם
.חבש מסיכה
.שקט או שאהרוג אותך
...יש אנשים חולניים בעולם הזה
?בסדר
,אבל אם יש להם מספיק כסף
.הם יתחמקו מכל דבר
.מישהי צריכה להשאר בחיים
.עזבי אותי, אני אחתוך לך את הפנים
נדיה, קחי את !המצלמה! רוצי,רוצי
.אם תברחי ואני יתפוס אותך
.זונה
.את צריכה לשלם על זה
.היא לא התרחקה .לכו תיפסו אותה
,את יודעת מי הוא ?או לאן הוא לקח אותך
.לא יודעת
כל מה שידוע לי זה שיש ,להם איגוד חזק מאוד כאן
...ואתם
אתם הבסתם את .האנשים שלהם בבר
...נדיה
.אני רוצה לספר לך משהו
.הייתי בנאדם רע
.הייתי בנאדם רע בזמן רב מחיי
.למדתי לא לסמוך על אף אחד
.איבדתי את האמונה באנושות
,אני מאמין שכל מי שקיים .קיים כדי לדפוק אותי
אז, החלטתי שאני רוצה לעשות דבר אחד
.בחיים שלי
.דבר אחד טוב בחיי לפני שאמות
.אפילו אם אמות תוך כדי
.אני רוצה למצוא את הבחור הזה
אני רוצה למצוא אותו .ואני רוצה להרוג אותו
אני צריך לעשות את .זה בשביל המחילה שלי
.הייתה לו מצלמה
.כשברחתי, לקחתי אותה
.הוא צילם הכול .הכל
אני יכולה להראות .לך איפה הסתרתי אותה
.דממה מוחלטת
.זה לא סימן טוב
נדמה שבחרנו את הצוות הלא .נכון למשימה של האפגני
?"אנחנו"
כנראה שזה אני, אדוני. אני .בחרתי את הצוות הלא נכון למשימה
.לא מעניין
אנחנו צריכים לפתור .את העניין הזה
.תתקשר לואן הורן
תראה, אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
המשימה של האפגני .הסתיימה בצורה חלקה
עד ששלושה מאנשיי .הותקפו פתאום בבר שלי
.זה נשמע כמו יום רע והרסני
יש לך מושג כמה מהר ?אפטר ממך ומאנשיך
חשבתי שהמסימה של .האפגני תטפל בהכול
.נקי, תם ונשלם
.אחד מאנשיך לקח אישה .היא שייכת לי
.ותקשיב לי
.אני רוצה אותה בחזרה
ג'ון... לא אמרת .כלום על להציל אישה
.זה לא היה ממש חלק מהתכנית
זה יהיה די בעייתי
מי שהזמין את החיסול, הוא רוצה ?לדעת למה לקחת אותה ואיפה היא
?למה הוא כזה מתעניין בה, אחי
זו לא שאלה בהתייחסות .לכך שעברת על הנהלים
תקשיב, תחזיר לו את .הבחורה, והכול ייעלם
תזכור שאתה חייב לי הרבה טובות, אז תרוויח ?לי זמן כדי שאברר מה לעשות, מבין אותי
.איתרנו אותו. שולח מיקום
.קיבלתי
.איתרנו אותו
.אז לך תחזיר את הרכוש שלי
.תנקה את הבלאגן .תודיע לי שתפסתה את הבחורה
.אני חבר של ג'ון
.זה סרגיי
.הוא אח שלי
.וכדאי שתבטח בו
.אני בטחתי בו פעמים רבות
.צריך לעשות את זה מהר ונקי
?מתי
.תוך 24 שעות
.תן לי שעתיים
יש כאן מישהו רע שאנחנו צריכים .למצוא, ולתת לו נשיקת לילה טוב
לאחר שנעשה את זה, יש .מצלמה שמוחבאת באדמה
.ונצא מכאן .זה כל מה שאנחנו רוצים עכשיו
שניכם תלכו לכתובת .שנמצאת במחברת
.תגלו מי הבחור הזה
בסדר (רוסית)
.בואו נלך
.טוב, בואו נתחיל
.בואו נתחיל
?חבר, יש לך אש
.אכפת לך? תודה
.אני אשאל אותך כמה שאלות .תענה, תחיה
.תשקר, תמות
?מבין
.הוא מדבר רק ברוסית
.לכן הבאתי את המתרגם שלי
?מה יש בבניין הזה
.בחורות ?אילו בחורות
.סרסור
?תגיד לי מי מנהל את זה
.תרים אותו
...אלוקים
?מה הוא אמר
הוא אמר שזה מנוהל .על ידי האיגוד המזדיין
.הכל מנוהל על-ידי האיגוד ?מה זה ה"איגוד", לעזאזל
.אני אבדוק
.לא אכלתי במשך ימים
.וקצת קר לי
.יש מקום במרחק של כמה רחובות
אוכל נהדר, אקנה .לך קצת בגדים
ברור כשמש שאת לא .בטוחה אם תעזבי
,לפני שנתחיל ?יש משהו שאני צריך לדעת עליך
אבא, הוא נהג לעבוד .עם ג'ון באזורים האלה
.כשזו הייתה עיר בטוחה
?מתי
.לפני כל זה
אבל זה כלום בהשוואה .למקום ממנו הגעתי
.אני לא אלך
.אהיה כאן איתך
אני רק אדבר עם ?הרופא לרגע, בסדר
?נדיה, את בסדר ?איך הם מצאו אותנו
.הם יזהו את פניך
.רק אם אכנס פנימה
.היי, סליחה .סליחה
?אכפת לך אם אקח אותה לרגע ?אני צריך לדבר איתה
.זה אני. זה אני, צ'י ?את זוכרת אותי
?אנג'לה, נכון .כן
אני צריך לדבר ?איתך לרגע, בסדר
,הבחורים שנלחמתי איתם
?מי הם? שוטרים או משהו
.אני לא יודעת
.היה להם סוג של תגים או משהוא
?סוג של תגים .כן
?איזה סוג של תגים
.היי, תניחו לו
?את יודעת לאן הם הלכו
.לבית חולים "סנט אנדראה"
מישהוא לקח אותם ?לראות את בית החולים
.בסדר
.תודה לך, הנה משהו בשבילך .תודה
?נדבר בפעם הבאה, בסדר .בהצלחה
.בוא נלך
"בית-חולים סנט.אנדראה
.אבטחה צבאית דיפלומטית
?איך אתה יודע .הם לא אוקראינים
.אני תוהה מה הוא מראה להם
.אני רוצה לשוחח איתו
.אין בעיה
.אין קשר עם הצוות בחוץ.
הבחור הזה לא הולך .לשום מקום בזמן הקרוב
.הוא מחפש משהו
.משהו מהבחורה לקחה מהבוס
.הוא רוצה את זה עכשיו מסיבה כלשהיא
,תשלח צוות נוסף .תוודא שלא יפשלו
.אני אשוחח עם הבוס
?צוות 15 תחטוף אותה .קיבלתי
.אני מגיע עכשיו
תוודא שאתה לוקח את הבחורה .בחיים תהרוג את כל השאר
את מסתובבת עם ...האנשים הלא נכונים
.הוא בורח עם הבחורה .אני רודף אחריו עכשיו
את זוכרת בדיוק איפה ?החבאת את המצלמה
.כמובן
זה טוב כי ברגע שניכנס ?לא יהיה לנו זמן, מבינה
,אני אטפל בשניהם ?תחפה עליי, בסדר
.תספר לי על הבחורה
.לך תזדיין, סיני
.קוראים לי צ'י .לא סיני
.זה לא מנומס
וכשאני מתעצבן אני .עושה דברים מטורפים
אני שופך מים רותחים על ?פרצופים של אנשים, בסדר?
?אז בשביל מי אתה עובד? !לך תזדיין
.אני עובד בשביל הבוס
?הבוס ?מי זה הבוס, לעזאזל
?מה הוא רוצה מהבחורה
?אתה לא יודע
.כן, אני לא יודע .לכן אני שואל אותך, טמבל
.מרק, אפילו יותר טוב
.ראפי, אני צריך טובה
...אני צריך שתספר לי על .זה חשוב
.בסדר
?מצאת משהו .כן
?"הבוס". אומר לך משהו
.בדיוק בדקתי במקורות שלי .הוא ראש האיגוד המקומי
,אז הבחורים האלה הם "מפעילים" .עובדים בשביל מישהוא שנקרא "הבוס"
.ראש האיגוד המקומי
?יש לך את המצלמה .לא, אני משיג אותה עכשיו
?ניפגש איתך. איפה
.יש מקום שנקרא "מועדון אחד"
?"מועדון אחד", אתה מכיר
?זה יהיה פתוח בשעה כזאת
.כן, לעולם לא סגור
.נגיע לשם בעוד עשר דקות
.תסתיר את זה
.בוא אחריי
.היציאה נמצאת שם
,תורידי את הראש .הם יחפשו אותך
.ניקו, תפגוש אותי ב"מועדון אחד" ?המועדון של הבוס
.כן, הם כאן
.מכאן
.לא משנה מה יקרה, אל תברחי
.פשוט תישארי כאן
.טוב, החבאתי את זה כאן
.טוב, אז תוציאי את זה מהר
?זה המקום, מה .כן, זה במקום
?לעולם לא נסגר, מה
.לך לשם ואני אלך מכאן .בסדר
.אני רוצה הכול
.קדימה
.אתם תיכנסו מאחורה .כן, אתפוס אותם בקרוב
?מה את עושה כאן ?מבלה. מה אתה עושה כאן
.מבלה
.לכי
.לכי. לכי, עכשיו
.אמרתי אם יתפסו אותי לפחות. תהיה לי חצי מההוכחה ,של מה שהן זונה
.עשה לאחותי ולבחורה השנייה
.זה מה שגרם לו להמשיך
.עשית את הדבר הנכון
...רק ש .זה לא יגמר טוב בואי נעשה את זה
.הנה הוא
.קדימה דלת אחורית, לכי
.לך תזדיין
.בשביל סרגיי
.בואו, ויקה מחכה
.תפסתי אותך, בן זונה
.קדימה, תזדרזו
.שימו אותו מאחורה
.מהר, מהר, קדימה.
?מה נעשה
נעקוב אחריהם, נחזיר את צ'י ואז כנראה שנצטרך .לעשות דברים רעים לחלק מהאנשים שם
.אין לי את המצלמה .אבל יש לי משהו אחר
.בסדר
.כן, אדוני
?למה אתה לא נשמע מופתע
הם איתרו את הבית המוגן .ונראה לי שאתה היחידי שיכולת לעשות את זה
?למה הלשנת עליי
,הערצתי אותך .ג'ון. תמיד הערצתי
,תמיד גיביתי אותך .אתה יודע את זה
.אבל עכשיו אתה יודע יותר מדי
מה שזה אומר שזה מגיע אליי .או אליך, אני אבחר בעצמי
.אתה יודע טוב יותר מזה
.אני מניח שכן
...העניין הוא
...שיש הבדל גדול בין
לוחם אמיתי לבין "שואף להיות"
."שואף להיות" תמיד מדברים
וזה הקטע שלך, אתה תמיד מדבר .ותמיד מסגיר את הדעות שלך
לוחמים אמיתיים .לא אומרים הרבה
הם פשוט עושים מה .שהם צריכים לעשות
ג'ון, היית אמור .לנקות בלאגן בשבילי
לנקות וללכת. אין נזק .אין נפגעים
.עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות
ואתה יודע כמה .אני שונא לטייל
...תקשיב, אחי
כולם יודעים שאין .לך את המצלמה
,אתה לא מבין, ידידי .זה לא קשור יותר למצלמה
.זה לא שניים נגד אחד, ג'ון
.זה שניים נגדנו
.אז תודיע לבוס
.לא אכפת לי מהבוס
?אתה חושב שטמנת לי מלכודת
בדור הישן אנחנו .קוראים לזה "הפיכה"
,אם הייתי במקומך .הייתי מתחיל להסתכל מהר
.תזהר, מעכשיו תבדוק כל הזמן
.מישהוא מגיע
.תקשיבי, אתן לך את זה ...ג'ון, לא, בבקשה
.תקשיבי לי ותעשי מה שאני אומר .זו הייתה העסקה שלנו. קחי את זה
.קדימה
.וכשמתחילים לירות, תישארי ברכב ?אל תצאי מהרכב בכלל, מבינה
אז סוף סוף יוצא ?לי לפגוש את צ'י
סוף סוף יוצא לי .לפגוש אותך, איש קירח
אז מה ג'ון, ידידי ?הטוב, סיפר לך עליי
הוא אמר שאתה איש קירח .בגיל העמידה ש"שואף להיות".
.תשתיק אותו
תכה אותי טוב יותר .בפעם הבאה, בן זונה
.הוא כבר כאן
.לכי לבדוק את זה .אתה בא איתי
.זה בשביל סופיה
.חתיכת כלבה
הבוס היה צריך להרוג .את שתיכן, זונות
.זה בשבילי
.סיימנו כאן
?ירו בך, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
לעולם אל תגיד שלא .עשיתי משהו בשביל בנאדם
כנראה שאמרתי את ?זה הרבה שנים, מה
?מה מצאתה
.הטלפון שלו ?רוצה להעיף מבט
?ואן הורן
.לא. נסה שוב
.ציפיתי לשיחה ממך
,יש לך משהו ששייך לי .אני מקווה שתחזיר לי אותו
יש לי בעיה עם ...זה, אתה מבין
סוף סוף הבנתי למה .הורית לחסל את האפגני
הזמנת את החיסול על האפגני כי .הוא ידע על כל מה שאתה עושה
אתה לא רוצה שכולם יידעו ?את הסודות הקטנים שלך, נכון
?אילו סודות
.הסודות הקטנים שלך, כלבה
,הסוד שאתה תמיד מקליט במצלמה
כל ההרגלים הרעים שיש .לך שאתה מצלם במצלמה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להיפגש איתך
?זה יהיה טוב לעסקים, לא
.טוב לך וטוב לי
.כן, אני בסדר עם זה
אולי במועדון ?שלי, בעוד שעתיים
.במקום שבו הכול התחיל
.לך תזדיין, כלבה
.ג'ון
.יש לי משהוא בשבילך
זה מספיק בשבילך כדי .שבאמת תתחילי חיים חדשים
.תתאפסי על עצמך
.לא
.אין לי לאן לחזור
.אני לא הולכת לשום מקום
?את קשה, מה
.תקשיב לי
אתה פצוע. אני רוצה .שתטפל בעצמך, תטפל בה
?מה שלום סרגיי
.הוא לא שרד
.מיד אחזור
,בדיוק בזמן. דייקן מאוד .זה מוצא חן בעיניי
?תרצה להצטרף אליי בשולחן שלי
.אז הנה אנחנו
? מה אתה רוצה
.אני רוצה להרוג אותך
.אני חושב שזה לא יקרה היום
.אני מוגן
.אז חלאס עם השטויות
?יש לך משהו בשבילי
,ובכן, כפי שהובטח .הנה המצלמה שלך
.מזכרת מהעבודה שלך
.תהרוג אותו
?איפה החבר הקטן שלך
.תסיים את זה
?אז אתה צ'י, מה
?ומה אתה, לעזאזל
.אני הדבר האחרון שתראה בחייך
?זה הכי טוב שלך
.לא רע
.לא חיבבתי אותו
.אז בוא ננסה את זה
?בטוח לגבי זה עכשיו
.אני חיובי
.בן של זונה
אני חושב שכבר .נמאס לי מהחרא הזה
.הגיע הזמן שתמות
.נגמרה לך התחמושת, כלבה ?מה עכשיו
מה דעתך על הפגישה ?האישית שלנו
.קום. קום ותילחם, כלבה
!לא... לא עוד
?למה חזרת
...כשהלילה מגיע
.לא צריך לומר דבר
.תודה
זו המשימה האחרונה .שעשיתי למישהו
הבנתי שהגיע .הזמן להתחלה חדשה
.הגיע הזמן שאעבור לכיון אחר
.הגיע הזמן להתחיל מחדש
ובאשר לצ'י, החוב סוף סוף .שולם והוא החליט להישאר מאחור