Accade che la realtà sia troppo complessa...
per la trasmissione orale.
La leggenda la ricrea in una forma...
che le permette di diffondersi nel mondo.
Erano le 24.17, ora oceanica...
quando raggiungevo i sobborghi di Alphaville.
Silenzio. Logica. Sicurezza. Prudenza.
-Signore? -Il mio giornale ha prenotato una camera per me.
-Siete il signor? -Ivan Johnson.
-Quale giornale? -Fígaro-Pravda.
344. Vi siete registrado al Controllo dei Residenti?
Dovete farlo, anche se siete qui per le feste.
344.
Il vostro bagaglio....
Secondo, per favore.
344... per favore, signore.
-Proprio nulla, fila! -Da questa parte, signore.
Il vostro bagaglio, signore.
Siete stanco, signore?
Gradireste dormire, signore?
Di qua, signore.
Se siete stanco, potrete riposare, signore.
Ê là, signore.
La camera è qui, signore.
-Cosa cercate, ancora? -Controllo che la Bibbia sia qui.
-Tutti ne hanno una. -Ci credete, voi?
Sì, naturalmente.
Vi metto i tranquillanti in bagno.
Sto molto bene, grazie, prego.
-Fate un bagno, signore? -Sì, ho bisogno di riflettere.
Vi aiuto, signore.
La vostra cravatta, signore.
-Che c'è, ancora? -Farò il bagno con voi, se volete.
Ascolta bambola, sono grandicello.
Posso trovare donne da solo.
Fila, adesso!
Siate gentile con le ragazze, signor Johnson
Merda! che c'è, ancora?
Questa ragazza non vi piace?
È vostra sorella, signore?
-Sono fuori forma. -Cosa, signore?
Che sta succedendo, qui? Siete drogata o che altro?
No, ciò è normale, signore.
Tutte le cose strane sono normali in questa troia di città.
Mettetevi là, sulla poltrona.
Si chiama Beatrice...
e ha aggiunto di essere una seduttrice di terza classe.
Sono colpito dalla tristezza e dalla durezza del suo viso.
Decisamente, qualcosa non in orbita nella capitale di questa galassia.
Tenete questo, così.
Non male per un veterano di Guadalcanal.
È la stessa cosa che stavo pensando di te.
Andate a giocare con qualcun altro.
Ho già sentito queste cose.
Sto molto bene, grazie, prego.
-Sì? -Signor Johnson
Cosa c'è?
La signorina Natasha Vonbraun...
-Chi? -...vi cerca.
Un momento, per favore.
professor Leonard Vonbraun l'inventore del raggio della morte da riportare vivo o eliminare
Ditele di attendere. Scendo in cinque minuti.
-Sta già salendo. -Tanto peggio, ok. Grazie.
Henry Dickson, Agente X 21, via Enrico Fermi, 12 - Alphaville
Avete fuoco?
Sì...
ho viaggiato 9,000 chilometri per darvelo.
-Mi chiamo Natasha Vonbraun. -Si, lo so.
Come lo sapete?
-Voi siete la signorina Vonbraun? -Sì...
...sto molto bene, grazie, prego.
-Venite dai Paesi Esterni, signor Johnson? -Sì.
-Trovate tutto di vostro gusto? -Sì.
Mi è stato ordinato di mettermi al vostro servizio...
durante la vostra permanenza ad Alphaville.
Chi ve l'ha ordinato?
Le autorità, naturalmente.
Siete qui per le feste, signor Johnson?
Che feste?
Le grandi feste. Generalmente, chi viene dai Paesi Esterni lo fà per questo.
-Secondo me, è sciocco non essere venuto prima. -Perché?
Perché le grandi feste stanno per terminare e non si avranno più fino all'anno prossimo.
Non scherziamo.
Sì, signor Johnson.
Però questa sera, si terrà un gala di ricevimento.
Molto grande.
Al ministero. Io ci vado, venite se volete.
Ok. D'accordo...
A che ora? Perché, devo fare alcune cose, prima.
Ah... dovete andare al Controllo dei Residenti?
No. Cos'è?
Non dovete dimenticare di andarci, signor Johnson. Possiamo vederci dopo.
No, ci andrò domani. Ho un appuntamento con... un amico.
Anch'io ho del lavoro...
Vi darò l'indirizzo dove sarò.
Ci si ritrova e ci si va insieme.
Ok, fra un'ora o due.
Allora, arrivederci, signor Johnson.
Scendo con voi, signorina.
-Signor Johnson... -Sì? -...come sono i Paesi Esterni?
Non ci siete mai stata?
No, una volta, quando ero piccola, mio padre me ne parlò.
Adesso è proibito pensare ad essi.
Vi ordinano spesso di stare con stranieri?
-Sì, è il mio lavoro. -A volte, dev'essere gradevole.
-Perché? -Non vi hanno mai corteggiata?
-Cosa? -Nessuno mai si è innamorato di voi?
Innamorato? Che vuol dire?
C'è una cosa che vorrei sapere, signorina.
-Sì, signor Johnson? -Avete finito di prendermi...
-per uno scemo, o state cominciando? -Lasciatemi!
Rispondetemi.
Non capisco di cosa state parlando.
Fate conto, principessa, che neppure io so di che state parlando.
È sempre così. Non si capisce mai nulla.
Sì, è sempre così. Non si capisce nulla.
E una sera si finisce per morire.
-In che direzione andate? -Via Enrico Fermi, 12
Sì, è dopo il Boulevard Heisenberg, non lontano dal Parco della Matematica.
-Ho un'auto, posso darvi un passaggio, se lo desiderate. -Ok.
Vado a chiedere le chiavi.
-Non volete che vi corteggi? -Cosa?
Davvero non sapete cosa significa corteggiare?
Il suo sorriso e i suoi piccoli denti affilati...
mi ricordavano vecchi film di vampiri,
del tipo che proiettavano un tempo al museo del Cinerama.
Sono programmatrice di seconda classe.
Natasha è un nome del passato.
Sì, però, nella vita si può conoscere soltanto il presente.
Nessuno ha vissuto nel passato e nessuno vivrà nel futuro.
Grazie per portarmi, ad ogni modo.
È un piacere fare il mio lavoro, signor Johnson.
-È ancora molto lontano?
-Dobbiamo attraversare la Zona Nord, signorina, lo sapete benissimo.
Quanti abitanti ha Alphaville?
Non dimenticate che dovete andare al Controllo dei Residenti.
Sì, sì...
Cosa fate, esattamente, nella vita?
Lavoro...
in un giornale d'informazione.
Il professor Vonbraun è vostro padre?
Sì.
Bisogna assolutamente che faccia un reportage su di lui. Potete organizzarmi un incontro?
Non lo so. Non l'ho mai visto. Chiederò.
Infine, vi lascio.
-Qui? -Sì, ho cambiato idea.
Avete l'indirizzo dove ci si ritrova?
Ditegli di fermarsi.
Per telefonare.
Vorrei telefonare.
-Sulla linea galattica o sulla linea locale? -Locale.
Cabina 2.
Signorina, conoscete quest'uomo?
Certo che lo conosco. Non sono idiota.
Al termine del ponte Galata...
dove si trova la Stella Rossa -Il mio posto, il mio posto!
Non si può compararlo...
per nulla al nostro splendido passaggio galattico.
Tutto risplendente di lusso e luce.
È solo un grande labirinto, alto e stretto.
È questo l'hotel Stella Rossa?
Sì, molto bene, grazie, dica.
-È qui il signor Dickson? -Non c'è.
Bene, aspetterò.
-Avete denaro, signore? -E levati!
Potete sedervi. signore, se siete stanco.
Volevo rivederla e ho rivisto...
la tomba del Duca di Montpensier.
La statua reclinata del Príncipe...
è l'opera di Pradier.
Il principe indossa il costume...
Sono io!
Ho non poche cose da dirti.
-Dov'è la mia chiave? -Dove sono i miei soldi, signor Dickson?
-La mia chiave. -La sua chiave!
-E una birra. -E una birra!
-E io? -Sì, sì.
Perché non vi suicidate? Affrettatevi.
Ci serve la stanza per nostro cugino del sud.
Venite dai Paesi Esterni, vero?
Perché vi ha chiesto se vi suicidate?
C'è parecchia...
C'è parecchia gente che lo fà.
Non ci si può adattare qui.
È il metodo inventato dai cinesi...
30 anni fa a Pechino.
La dissuasione è il suo punto forte.
E gli altri? Quelli che non si suicidano e non si adattano?
Ah, gli altri... sono giustiziati. Sì, le autorità.
Però ci si può nascondere. Non ne rimangono molti.
Dick Tracy, è morto?
E Guy Leclair?
Perché non abbiamo più loro notizie, nè di te, Henry?
Mi dispiace. Accade questo.
E Alpha 60, cos'è?
Ma, i giganteschi computer e le società che li producono, non ricordi?
New York... lBM...
Olivetti... Electric General... Tokyorama...
-E allora? -E allora, Alpha 60 è 150 anni luce più potente.
Vedo. La gente è diventata schiava della probabilità.
Il loro ideale qui, in Alphaville...
è una società tecnocratica, come quella delle termiti e delle formiche.
Non capisco.
Probabilmente 150 anni luce fa...
-150 -150, 200...
c'erano artisti nella società delle formiche.
Artisti, romanzieri, musicisti, pittori.
Ora, non più.
Nulla. Come qui.
È il professor Vonbraun che ha organizzato tutto ciò?
Egli ubbidisce a ordini logici.
Allora, perché non lo hai ucciso?
Perché?... cosa significa perché?
Perché? why?....
...dimenticato, dimenticato.
Conosci sua figlia, Natasha? Chi è realmente?
Lei è...
Fu lui, che mandarono a Los Alamos.
Il suo nome, allora, non era questo.
-Rispondi! Questo non era il suo nome, in quel tempo.
Ascolta, Henry.
Usciremo da qui insieme. Guarirai. Però prima devi...
È un segreto terribile, ma...
Entrate, madame la Marchesa.
Il mio cappotto, madame Recamier.
Grazie, madame Pompadour.
Madame Bovary, María Antonietta.
Madame Lafayette.
Madame Bovary, è l'amore.
Lo dirò in russo.
Bionda... e così giovane e io...
Lemmy... coscienza... coscienza...
Distruggere Alpha 60 per mezzo di lui stesso...
Tenerezza... tenerezza...
Salva quelli che piangono.
Lemmy... qui.. sì, sì...
Viale delle Radiazioni luminose,14. Istituto di Semantica Generale.
Sapete dove sta?
Preferite che passi attraverso il Quartiere Nord o Sud?
Qual è la differenza?
Al Nord c'è la neve,
e nel Sud, il sole.
In ogni caso, viaggio fino alla fine della notte.
Cosicchè non ha importanza.
Era la mia prima notte ad Alphaville,
ma mi sembrava che fossero passati secoli.
Sto molto bene, grazie, prego.
Signorina Natasha Vonbraun.
-Che sezione? -Programmazione e memoria
La Memoria Centrale...
...è chiamata così...
...per via del ruolo primordiale...
...che svolge...
...nell'organizzazione logica di Alpha 60.
Nessuno ha vissuto nel passato...
...e nessuno vivrà nel futuro.
Il presente, è la forma di tutta l'esistenza.
È una facoltà...
... che non può essere cambiata in nessun modo.
Il tempo e come un círcolo...
...che gira in continuazione.
L'arco che scende è il passato.
L'arco che sale è l'avvenire.
Tutto è stato detto...
...a meno che le parole non cambino significato...
...e il significato le parole.
Non è ovvio che qualcuno...
...che viva abitualmente...
...in una condizione di sofferenza...
...abbia bisogno di un altro tipo di religione...
...rispetto ad una persona abituata a vivere in una condizione opposta?
Prima di noi, non esisteva nulla qui.
Nessuno.
Siamo completamente soli.
Noi siamo unici, spaventosamente unici.
Il significato delle parole....
...e delle espressioni non è più compreso.
Una parola isolata, o il dettaglio di un disegno...
...possono essere compresi.
Ma il significato dell'insieme sfugge.
Una volta che conosciamo 1...
...crediamo di conoscere 2...
...perché 1 più 1 eguale 2.
Dimentichiamo che prima...
...bisogna sapere cos'è più.
Io vado.
Sono le azioni degli uomini...
...attraverso i secoli passati...
...che, poco a poco, li distruggeranno...
...logicamente, io, Alpha 60...
...non sono che lo strumento logico di questa distruzione.
Buona sera, collega.
Pensavo che non vi avrei più visto.
-Andiamo? -Prendo le chiavi.
Esco perché... non ho capito nulla di ciò che ha detto.
Ma è molto semplice.
Stasera abbiamo imparato...
che la morte e la vita...
si trovano nello stesso circolo.
-Avete paura della morte? -Naturalmente no. Perché?
Prendiamo la tangenziale intorno ai quartieri centrali.
Mentre la radio dava i notiziari del traffico...
...Natasha mi parlava con la sua voce di bella sfinge...
...di bella sfinge...
Generalmente ho ambasciatori stranieri
o delegazioni dei quartieri.
Perché tutti sembrano tristi, cupi?
Fate troppe domande, signor Johnson.
Perché mancano di elettricità.
L'essenza...
...del mondo chiamato capitalista...
...o del mondo comunista...
...non è una cattiva volontà...
...di sottomettere gli uomini con la forza dell'indottrinamento...
...o con quella della finanza,
ma unicamente...
...la naturale ambizione...
...di ogni organizzazione...
...di pianificare le proprie attività...
...con l'obiettivo di ridurre le qualità sconosciute.
Non è Alphaville che dovrebbe chiamarsi, ma Zeroville.
-Cos'è che andiamo a vedere? -Non lo so, luce e suono.
-Dove sono tutti? -Credo che sia già iniziato, signorina.
Presto. Siamo in ritardo.
Ê già iniziato.
Non li elettrificano?
Cara, sai bene che il Piano diciassettesimo prevede un tuffo.
Vedrai, come ti ho detto.
Mettetevi là.
-Presentatemi. -Vi ho detto di stare lì.
Siamo con persone molto importanti.
-Posso scattare una foto? -Vado a chiedere.
Sì.
-Cos'hanno fatto? -Sono stati condannati.
Solo uomini?
In genere, ci sono sempre cinquanta uomini giustiziati per una donna.
Ma cos'hanno fatto?
Si comportavano illogicamente.
Non è un crimine nei Paesi Esterni?
Questo lo conosco. Quando sua moglie è morta, s'è messo a piangere.
Ê stato condannato per questo?
Evidentemente.
Dobbiamo andare avanti per vivere.
Camminare diritti verso quelli che amiamo.
Ascoltatemi, normali!
Noi vediamo la verità che voi non potete più vedere.
La verità è che l'essenza dell'uomo sono l'amore e la fede,
il coraggio e la tenerezza, la generosità e il sacrificio.
Il resto è l'ostacolo creato...
per il progresso della vostra cieca ignoranza.
Un giorno...
Scusatemi, professore, ma devo parlare con voi.
Non rilascio dichiarazioni alla stampa.
Non sono un giornalista. Non potremmo parlare in un luogo più tranquillo?
-Addio, signore. -Signor Nosferatu.
Quell'uomo non esiste più.
Cosa fate? Piangete?
No, perché è proibito.
Occupato.
Libero.
Sedete qui e rispondete quando vi parleranno.
Non ho fatto nulla.
I nuovi arrivati devono essere interrogati.
Alpha 5.
Qual è il vostro nome?
Ivan Johnson.
Dove siete nato?
A Nuova York.
Quanti anni avete?
Non so, 45 anni.
La marca della vostra automobile?
Ford Galaxy.
Cosa vi piace più di ogni altra cosa?
L'oro e le donne.
Cosa fate ad Alphaville?
Un reportage per il Fígaro-Pravda.
Sembrate aver paura.
Non ho affatto paura... non nel senso che credete.
Ad ogni modo, non sapete nulla.
È certo, che le mie decisioni...
...hanno sempre uno scopo...
...il buon finale.
Adesso andrò a...
...porvi alcune domande...
...come misura di sicurezza.
Continuate.
Voi siete venuto dai Paesi Esterni.
Cosa avete provato...
...attraversando lo spazio galattico?
Il silenzio dello spazio infinito...
mi ha sgomentato.
Qual è il privilegio dei morti?
Non morire più.
Sapete cosa trasforma la notte in luce?
La poesía.
Qual è la vostra religione?
Credo nell'ispirazione immediata della coscienza.
Fate qualche distinzione...
...tra i misteriosi principi...
...della conoscenza...
...e quelli dell'amore?
La mia opinione è che nell' amore non vi sia alcun mistero.
Non dite la verità.
Non capisco.
Voi nascondete certe cose...
Ammetto che potrei avere ragioni per mentire, ma...
come potete distinguere tra bugie e verità?
Voi nascondete certe cose...
...ma non so ancora quali siano esattamente.
Cosicchè, per il momento, siete libero.
Vorrei che voi visitaste...
le mie installazioni di controllo.
Venite con me, signor Johnson.
-Dove andiamo? -Dall'ingegnere capo.
Da questa parte, signore.
Già albeggia!
Avanti, signor Johnson.
Sedetevi, signor Johnson.
In effetti, si è trattato di un grande avvenimento.
-Sì, abbiamo cercato Grande Omega Minus per tre anni. Sto molto bene, grazie, prego. - A domani.
-Allora, signor Johnson... -Sì?
Cosa vi sembra di Alphaville?
Non male, se capissi dove mi trovo.
Siete nel centro di Alphaville, signor Johnson, dentro Alpha 60.
-Sì, e allora? -Il compito di Alpha 60 è calcolare e prevedere...
i risultati che Alphaville conseguirà successivamente.
Perché?
No, signor Johnson, non si dice più "perché?", ma "poiché..."
Nella vita degli individui, come in quella delle nazioni,...
tutto è legato, tutto è consequenziale.
Questa è la famosa teoria del professor Leonard Nosferatu.
Leonard Nosferatu non esiste più, signor Johnson.
Lo avete espulso dai Paesi Esterni nel 1964.
Oggi, c'è soltanto il professor Vonbraun.
Ricordo che fu inviato in un villaggio deserto...
per perfezionare la sua invenzione.
Fu esiliato, volete dire.
Adesso i Paesi Esterni si mordono le mani e vorrebbero riavere il professore.
Ci inviano continuamente delle spie. Forse voi siete una spia, signor Johnson.
Sapete che io sono solo un uomo libero.
Questa risposta non significa nulla. Non sappiamo nulla.
Noi registriamo, calcoliamo, e tiriamo conclusioni.
Un'ora fa, siete stato interrogato...
da uno degli 14 miliardi di centri nervosi che compongono Alpha 60.
Le vostre risposte sono state difficili e, in un caso, impossibili da codificare.
Ne deduciamo un'intelligenza superiore alla media.
A volte, abbiamo una mortale necessità di intelligenze superiori.
Altre volte, ne diffidiamo non meno mortalmente.
E allora, cosa volete fare di me?
Per il momento, ci è stato ordinato di mostrarvi Alpha 60.
Chi ve l'ha ordinato? Il professor Vonbraun?
Assolutamente no.
Un ordine è una conclusione logica.
Non si deve temere la logica. Punto e basta.
-Che succede? -Gli elementi del circuito... -del 183 Omega Minus... -sono malfunzionanti.
Sono gli elementi di calcolo o gli elementi di memoria?
-Sono gli elementi... -di memoria. -Andiamo.
Il signor Johnson, i professori Eckel e Jeckel.
Sto molto bene, grazie, prego.
Anche io.
Mi piacerebbe sapere cos'è il Grande Omega Minus, esattamente.
Il nostro diciassettesimo piano elettrico è insufficiente.
Presto o tardi, i Paesi Esterni ci dichiareranno guerra.
Noi abbiamo deciso di invaderli.
-Sotto la direzione del professor Vonbraun... -Omega Minus sarà la vittoria...
dell'antimateria.
Capisco, è l'ideale.
Possiamo forse utilizzare uomini come voi, signor Ivan Johnson...
per informarci dei punti deboli dei Paesi Esterni.
La vostra tendenza a tornare sul passato...
...potrebbe esserci utile.
-Inviamo persone... -debitamente indottrinate... -per provocare... -nelle altre galassie...
-gli scioperi... -le rivoluzioni... -discordie familiari... -la rivolta studentesca.
-Questo è il nostro... -Grande Omega Minus.
-E adesso, dove? -Alla parte invisibile di Alpha 60.
Voi pensate più a ciò che è stato...
...che a quel che sarà.
-La sua macchina fotografica... -è antiquata.
Non credo nella tecnica.
Sì, certo.
Jeckel mi ha chiesto perché ho sparato a quel tipo, nel mio bagno...
...quando tutto era solo uno psico-test.
Ho risposto perché sono troppo vecchio per discutere. Così sparo.
È la mia unica arma contro la fatalità.
-Cos'è questo? -La Stazione Centrale d'Integrazione.
Qui, Alpha 60 risolve da sè i propri problemi.
-Le forme... -e le referenze usate da Alpha 60...
sono troppo complesse.
Che genere di problemi?
-Partenze di treni e aerei... -movimenti di persone e merci...
-la distribuzione dell'energia elettrica... -la repressione del crimine... -le operazioni belliche.
L'elemento numero 7, anomalo.
Che succede?
È la guerra con i Paesi Esterni.
Un'unica istruzione...
...generalmente non è sufficiente...
...per... permettere...
...la... esecuzione...
...di un compito per Alpha... 60.
Non crediate...
...che sia io...
...ad aver avviato questa distruzione...
...e neppure gli scienziati...
...che hanno accettato il mio piano.
Gli uomini comuni...
...sono indegni...
...della posizione che occupano...
...nel mondo.
L'analisi del loro passato...
...conduce automaticamente ognuno...
...a questa conclusione.
È necessario, perciò,...
...distruggerli.
Vale a dire: trasformarli.
Non c'era bisogno che qualcuno mi disegnasse quel che avevo compreso.
In qualche anno, sotto la direzione...
...di Vonbraun e dei suoi assistenti...
...Alphaville si è sviluppata a passi da gigante...
...guidata da cervelli elettronici, che si sviluppano da soli...
...ponendosi problemi...
che l'immaginazione umana è incapace di rappresentarsi.
Gli stranieri sono stati gradualmente assimilati...
...specialmente gli svedesi, i tedeschi e gli americani.
Gli altri, non assimilabili, vengono puramente e semplicemente uccisi.
Passo attraverso il teatro delle esecuzioni.
Normalmente, li si fà sedere in una stanza...
...e vengono elettrificati sulle loro poltrone, mentre assistono ad uno spettacolo.
Dopo ci si libera di essi, dentro enormi contenitori di spazzatura...
e il teatro è pronto per i successivi condannati.
Se un individuo dimostra possibilità di ricupero...
lo si invia ad un ospedale di malati gravi, dove...
viene subito sottoposto a trattamenti meccanici e propagandistici.
Sentivo che la mia esistenza, qui...
si andava adattando ad una distorta, crepuscolare memoria...
e senza alcun dubbio, ad un terribile destino.
Così che per sfuggirgli, mi restava un'unica soluzione.
Non sarebbe logico...
...impedire...
...a esseri superiori...
...d'invadere...
...il resto della galassia.
344
Introducete una moneta da 1.
Grazie.
Salite, signore?
-No, vado a pulirmi le scarpe. -Sì, signore.
-La signorina ha la chiave. -Di qua, signore.
Di qua, signore... siete stanco, signore?
Vorreste dormire, signore?
Sì, dormire, forse sognare.
Chi siete, esattamente?
Sono una seduttrice di terza classe.
La vostra collega non sta più qui?
Chi? Beatrice?
Non so, bionda, lunghe gambe.
No, lavora negli appartamenti di periferia.
Qui, è stata sostituita.
Avete mai sentito parlare dei Paesi Esterni?
No, mai.
-Levate le tende! -Perché?
Se ve lo domandano, direte di non saperlo.
Sto molto bene, grazie, prego.
Signor Johnson...
Toh... ecco qua la principessa.
Mi hanno proibito di venire qui, ma desideravo vedervi di nuovo.
A me!
Già che siete qui, ordinatemi la colazione.
Si, signor Jonhson.
Scusate, sto molto bene, grazie, prego.
Anch'io.
-Natasha... -Sì?
Inclinate la testa.
Che c'è?
Niente, solo un'idea.
La mia colazione!
Vorrei ordinare una colazione.
Qual è il vostro numero?
Che numero avete?
Non so. Non mi hanno dato alcun numero ad Alpha 60.
Non il vostro numero di controllo, dell'hotel.
Il 344.
Avete mai sentito parlare di questo libro?
Capitale del dolore. No.
Ci sono parole sottolineate.
Noi viviamo nell'oblio della nostra metamorfosi.
Ma l'eco risuona per tutto il giorno...
...questa eco oltre il tempo, angoscia o carezza...
Siamo vicini alla nostra coscienza o lontani da essa?
Ci sono parole che non comprendo.
Coscienza...
E questo: La morte nella conversazione.
E questo?
I tuoi occhi sono tornati da un paese arbitrario...
...dove nessuno ha conosciuto il significato di uno sguardo.
Non avete nessuna idea di cosa sia questo?
Mi ricorda qualcosa.
Non so cosa.
'La verità nuda.
Lo so bene.
La disperazione non ha ali, l'amore neppure,
senza volto, essi non parlano.
non mi muovo, non li guardo. Non parlo con essi.
Ma sono ancora vivo, come il mio amore e la mia disperazione'.
E questo: Morire non è morire.
E questo: Per prendersi in trappola.
E questo: Gli uomini che cambiano.
Non avete mai sentito parlare di messaggi segreti, signorina Vonbraun?
Un messaggio segreto?
Non sapete cos'è un segreto?
Sì. Segreti di pianificazione, segreti atomici, segreti di memoria.
Cosa state cercando, adesso? Questa città mi sta portando alla pazzia.
-Cerco la Bibbia, per vedere se c'è questo. -Cosa?
È completamente idiota, o che? La parola che sto cercando, ovviamente...
Dov'è? Solitamente, ce n'è una ovunque.
Comincio ad aver paura.
Da quando siete arrivato, io non capisco cosa succede.
Allora, credo di cominciare a capire.
Ecco qua.
Coscienza... coscienza... non c'è.
Sto molto bene, grazie, prego.
Non c'è più.
Cosicchè, qui, nessuno...
conosce più il significato della parola "coscienza".
Peccato!
Uno o due di zucchero?
Due.
Non è una Bibbia, è un dizionario.
Ma non è lo stesso, nei Paesi Esterni, signor Johnson?
Rispondete prima alla mia domanda! Perché questo?
Quasi ogni giorno, ci sono parole che spariscono, perché sono proibite.
Sono sostituite da nuove parole che corrispondono a nuove idee.
Negli ultimi due o tre mesi...
sono scomparse alcune parole che mi piacevano molto.
Che parole? Mi interessa.
Pettirosso, piangente,
luce autunnale,
anche tenerezza.
-Signor Johnson? -Sì?
Quando sono con voi, ho paura.
Mi hanno ordinato di non vedervi ancora.
Chi? Gli ingegneri di Alpha 60?
-Si, -Di che avete paura?
Ho paura perché conosco questa parola...
senza averla vista o letta mai.
-Che parola? -Il coscienza.
La coscienza.
-Non siete mai stata nei Paesi Esterni? -No.
Siete sicura?
Sì.
Mentite.
Perché siete irritato con me?
Credo che non dovreste dire: "perché?", ma: "poiché...".
Io dico "perché?"?
Sì. E se orecchie nemiche sono in ascolto, loro sentono anche voi.
Allora, ero noncurante, poiché è proibito.
Forse per voi è corretto usarla, che venite dai Paesi Esterni.
Quando dite "perché??
Un'altra domanda, prima: Dove siete nata?
Qui, ad Alphaville.
Un'altra volta, mentite. Forse non lo sapete, ma mentite.
Devo conoscere la verità. d ove siete nata?
Qui, ve l'ho già detto. A Alphaville.
No. Siete nata a Tokyorama,
il paese del Sol Levante.
Forza, ripetetelo.
A Tokyorama, il paese del Sol Levante.
O a Firenze, forse, dove...
Cercate di ricordarlo da sola, Natasha. Dove?
Dove? Non lo so.
Dove il cielo è azzurro come i mari del sud?
Firenze, dove il cielo è azzurro come i mari del sud.
O a Nuova York.
Dove l'inverno... Broadway
scintillano sulla neve come un cappotto di pelliccia.
Vedete, voi conoscete i Paesi Esterni.
Vostro padre fu esiliato da Nuova York nel 64.
Lui vi ha portata qui, cosicchè voi non siete di qui.
Io so di cosa tratta questo libro.
Quando siamo venuti da, c'era un uomo che scriveva libri come questo.
Non so cosa sia stato di lui.
Vivono nei quartieri proibiti, e finiscono per suicidarsi.
So che a volte, Alpha 60 li utilizza.
Li controlla. Come mai?
Perché scrivono cose incomprensibili.
Adesso, lo so, un tempo si chiamava poesía.
Si crede che sia un segreto, ma, in realtà, è nulla.
Quando il Controllo ha qualche ora libera nel suo programma, registra, classifica e codifica queste cose,
come ogni altra, non si sa mai.
Potrà sempre rivelarsi utile.
Assolutamente. Sono molto organizzati.
Vorrei partire con voi per i Paesi Esterni.
Ma ho paura.
Adesso che vi ho visto, non sono più normale.
Quando dico "perché?", stando con voi?
Perché?
No. Poiché... voi lo sapete molto bene, signor Johnson.
No, non so.
Quando? Ditemelo.
Molto spesso. Ieri sera, per esempio, nel corridoio.
Questa volta, siete voi che mentite.
No. Quando ho detto che mi sto innamorando di voi.
Innamorato? Cos'è?
Questo.
No, so cos'è questo; è sensualità.
No, la sensualità è una conseguenza.
E non si può esistere senza senza amore.
Cos'è l'amore, allora?
La tua voce, i tuoi occhi...
...le tue mani, le tue labbra...
il nostro silenzio, le nostre parole...
La luce che va...
...la luce che ritorna.
Un solo sorriso per noi due.
Senza bisogno di sapere. Ho visto la notte creare il giorno...
...senza che noi mutassimo d'aspetto
o ben amata da tutti, e ben amata da uno soltanto...
...in silenzio, la tua bocca ha promesso d'essere felice.
Lontano, più lontano, dice l'odio, vicino, più vicino, dice l'amore.
Per la carezza abbandoniamo la nostra infanzia.
Sempre più chiaramente vedo la forma umana...
...come un dialogo fra amanti.
Il cuore non ha che una sola bocca.
Tutte le cose a caso.
Tutte le parole senza pensarci.
I sentimenti alla deriva.
Gli uomini vagano per la città
Lo sguardo, la parola
e il fatto che ti amo,
tutto è in movimento.
È sufficiente avanzare per vivere,
procedere diritti davanti a sè, verso tutto ciò che si ama.
Io andavo verso di te. Andavo senza sosta verso la luce.
Se tu sorridi, è per avvolgermi meglio.
I raggi delle tue braccia squarciano la nebbia.
Mi domando in che modo l'ingegniere capo vuole utilizzarmi.
Come doppio agente inter-galattico, io penso.
-Così è vero quel che dice Eckel. -Cosa?
Che avete inviato spie per sabotare il resto del mondo.
Ma naturalmente, lo si apprende a scuola.
Siete andata a tradirmi, o no?
Non potete parlare o non volete farlo?
Dall'hotel si può comunicare coi Paesi Esterni?
Oh, sì. Chiedete la rete galattico. Volete che lo faccia?
Coi Paesi Esterni...
Vorrei comunicare.
-...le telecomunicazioni sono sospese... -Merda! -...per alcuni giorni.
-Di cosa parlate? -Un attacco nucleare ad Alphaville.
Ve lo spiegherò più tardi, principessa, adesso filiamo via da qui, alla svelta.
Dobbiamo incontrare il Professore... Dove vive?
-Venite con noi... -Signor Johnson -Dove?
-Al controllo dei residenti? -Niente sciocchezze.
Quando si volta, prendilo.
Signorina, storia 842.
Un giorno, un ometto entra in un caffé del Quartiere Nord...
e dice: "Vorrei un buon caffè, ben caldo e zuccherato..."
e aggiunge: "non vi pagherò, perché non ho paura di nessuno".
Beve il suo caffè.
Se ne va.
Beve il suo caffè ed esce senza pagare.
Il padrone del caffè non dice nulla, temendo uno scandalo.
Ma, quando l'ometto ripete più volte l'operazione...
il padrone si dice: "Adesso, mi sono stancato, assumerò un duro...
per suonarle a quest'ometto, se torna."
Infatti, il quarto giorno...
quando l'ometto ricompare e dice: "Vorrei un buon caffè ben caldo e zuccherato",
il duro, va da lui e gli dice:
"Sembra che tu non abbia paura di nessuno"
"Ma no", dice l'ometto.
"Neanche io", dice il duro.
"Allora", dice l'ometto, "faccia due caffè...
ben caldi e zuccherati."
Ci vediamo all'uscita del Controllo dei Residenti.
Restate qui, signorina Vonbraun.
La notte scorsa, avete mentito.
Avete organizzato la morte di Dickson. Perché?
Forse il vostro nome si scrive...
...lvan Johnson...
...ma si pronuncia Lemmy Caution...
...agente segreto...
...numero 003...
...dei Paesi Esterni.
Voi minacciate la sicurezza di Alphaville.
Rifiuto di diventare ciò che voi chiamate normale.
Questi che voi chiamate i mutanti...
...formano una razza superiore...
...agli uomini comuni...
...che abbiamo pressoché eliminato.
È inconcepibile.
Un'intera razza non può essere distrutta.
Calcolerò...
...in modo che il fallimento...
...sia impossibile.
Mi batterò affinché il fallimento sia possibile.
Tutto quello che io progetto si realizzerà.
Non ne siate sicuro; anch'io ho un segreto.
Qual è il vostro segreto? Ditemelo, signor Caution.
Qualcosa che non cambia mai, né di giorno né di notte,
di cui il passato rappresenta il futuro, che avanza in linea retta,
che pertanto, al termine, ha chiuso il cerchio.
Non trovo cosa possa essere.
Non volevo dirvelo.
Molti miei circuiti...
cercano la soluzione del vostro enigma.
La troverò.
Se la troverete, vi distruggerete allo stesso tempo...
perché sarete diventato un mio simile, mio fratello.
Coloro che non sono nati non piangono...
e non si lamentano.
È dunque logico condannarvi a morte.
Andate a farvi fottere con la vostra logica.
Il mio giudizio è giusto...
e io opero per il bene universale.
Se progettate di cacciarci dalle altre galassie, fallirete.
Non uscirete, la porta è bloccata.
Va bene, vediamo.
Il professor Vonbraun, sapete dove abita?
Palazzo Centrale, Zona Sud, dietro la Stazione delle Materie Prime.
Andiamo.
-Non muovetevi. -D'accordo.
Così, sono sicuro che manterrete la vostra promessa.
Fuori! Fuori! Niente giornalisti!
Sapete che giornalista inizia con la stessa lettera di giustiziere?
Andatelo a dire al vostro capo.
Allora, signor Caution, che posso fare per voi?
Vedo già che le notizie volano, qui.
Sì, perché entriamo nella Civiltà della Luce.
Si va a 300.000 chilometri al secondo.
Ritorno nei Paesi Esterni. Venite con me.
Rimanete con noi, signor Caution.
Fra due o tre giorni, quando la guerra sarà finita, vi sarà affidato il controllo di un'altra galassia.
Avrete oro... avrete donne.
Guardate, signor Caution, siamo in possesso di una scienza tanto fantastica,
che, al confronto, il controllo della potenza nucleare, delle società americana e russa di trentanni fa,
apparirà ridicolo.
Lo vedo.
Alle mie idee morali, e perfino soprannaturali della vocazione,
si oppone solo un semplice dispositivo físico e mentale,
facilmente controllabile dai tecnici.
Le vostre idee sono strane, signor Caution.
Qualche anno fa, nell'era delle idee,
le sue sarebbero state chiamate idee sublimi.
Si guardi. Gli uomini del suo genere si estingueranno presto.
Diventerà qualcosa peggiore della morte.
Diventerà una leggenda, signor Lemmy Caution.
Sì, ho paura della morte,
ma, per un umile agente segreto, questo è qualcosa di normale, come il whisky.
E io ho bevuto tutta la vita.
Non volete più tornare a vedere i Paesi Esterni, professore?
Addio, signor Caution.
Simili persone serviranno da terribile esempio per tutti coloro...
...che prendono il mondo come un teatro...
...dove la forza della tecnica e il trionfo di questa forza...
...portano liberamente avanti la loro recita.
Correvo su una linea retta...
...che somigliava al labirinto greco di cui mi aveva parlato Dickson...
...dove i filosofi si erano perduti, come ha finito per perdersi, adesso, un agente segreto.
Sotto molti aspetti...
...le vostre reazioni e il vostro modo di pensare...
...differiscono...
...dalla normalità presente.
Gli abitanti di Alphaville non sono normali.
Sono prodotti di mutazioni.
Accettate la nostra proposta?
Rispondete silenziosamente...
...sì o no.
Non tradirò mai i Peasi Esterni.
Il presente è terrificante...
...perché è irreversibile, e perché è di ferro.
Il tempo è la sostanza di cui io sono fatto.
Il tempo è un fiume che mi trascina.
Ma io sono il tempo.
È una tigre che mi sbrana, ma io sono la tigre.
Guardatela e guardate me, qui sta la vostra risposta.
Siamo la felicità, e siamo diretti verso di essa.
Per nostra disgrazia, il mondo è reale...
e io,...
... per mia disgrazia, sono me stesso, Alpha 60.
Natasha, presto...
Natasha... pensate alla parola amore.
Di qua.
Non tutti gli abitanti di Alphaville morirono, ma tutti furono colpiti.
Quelli che non morirono, asfissiati dall'assenza di luce...
...vagavano a folle velocità, come formiche.
Erano le 23.15, ora Oceanica...
...quando Natasha e io lasciammo Alphaville per il boulevard periferico.
Una notte di guida attraverso lo spazio intersiderale, e saremmo stati a casa.
Non guardate indietro.
-Credete che siano tutti morti? -Non ancora.
Potranno guarire, e Alphaville sarà una città felice, come Firenze...
come Angouleme-city, come Tokyorama.
Non voltatevi.
-Ho dormito molto tempo? -No, lo spazio di un istante.
Dove siamo? Nei Paesi Esterni?
Non ancora.
-Mi guardate in uno strano modo. -Sì.
-Ho il presentimento che voi aspettate che io vi dica qualcosa. -Sì
Non so che cosa dire.
Sono parole che non conosco.
Non me le hanno insegnate.
Aiutatemi.
Impossibile, Principessa. Dovete farlo da sola.
Allora vi salverete. Altrimenti...
sarete perduta come i morti di Alphaville.
Io
vi...
amo.
Io vi amo.
bei Oberleutnant K