WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Stark. -Ne izgleda sretno.
Pozdrav, Hank.
Trebao bi biti u Moskvi.
Išao sam zaobilazno, preko vaše obrambene laboratorije.
Reci mi da nije ono što mislim što jeste.
Ovisi misliš li da je to jadan pokušaj kopiranja mog rada.
Čak i za ovu grupu, to traži drskost.
Zapovjeđen vam je odlazak u Rusiju. Podsjetio bih vas, dr. Pym...
Vi ste vojnik... -Ja sam znanstvenik.
Ponašate se kao budale.
Pym čestica je najrevolucionarniji pronalazak
znanosti, zato nam pomozi neka bude u dobre svrhe.
Prvo me snizite na nivo potrčka, a sada pokušavate ukrasti moje istraživanje.
Kada bi ste bar Janet štitili sa tom žestinom.
Polako, Hank.
Ponovno spomeni moju ženu, pa ću ti pokazati žestinu.
Ne gledaj u mene, to si ti rekao.
Neopozivo podnosim ostavku. -Ne prihvaća se. Neopozivo.
Hank, potreban si nam.
Pym čestica je čudo. Ne dopusti da ti prošlost oblikuje budućnost.
Dokle god sam živ, nitko neće dobiti tu formulu.
Ne bismo ga trebali pustiti.
Već si ga lagao, a sada hoćeš u rat sa njim? -Da.
Naši znanstvenici nisu ni blizu kopiranja njegovog rada.
Upravo ti je napucao stražnjicu.
Zaista želiš znati što je, a ne znaš ni kada dolazi?
Znam Hanka Pyma dugo vremena i znam da nije opasnost po sigurnost.
Osim ako netko ne učini da to bude.
Sviđa ti se to? Hajde, dođi po još!
Nisi se ni pomaknuo.
Što ako bih došao sa tvoje lijeve, baš ovdje...
Nedostajat ćeš mi, Scotte. -I ti ćeš meni, Peachy.
Vi momci imate čudne oproštajne rituale.
U redu, prekinite.
Scotti! Što ima, ortak!
Prokletstvo!
Što ti je sa okom?
Pa, što misliš. Peachy. Njegovo zbogom.
Da. Još imam ožiljak od prije godinu dana.
I dalje sam jedini koji ga je nokautirao.
Ja sigurno nisam.
Hvala što si me pokupio.
Misliš da ću zaboraviti cimera kada izađe?
Kako ti je djevojka?
Ostavila me je.
I mama mi je umrla.
I tata mi je deportiran.
Ali imam kombi!
Lijepo! -Zar nije?
Hvala što si me ubacio. Treba mi neko mjesto za ostati.
Čekaj samo dok vidiš, i bit ćeš baš sretan.
Bit ćeš na svojim nogama vrlo brzo. -Nadam se.
Moram te predstaviti nekim vrlo sposobnim ljudima. -Ne zanima me.
Ma da! -Ozbiljno.
Ne vraćam se.
Imam kćerku za skrbiti o njoj.
Ne dolaziš do posla lako kao bivši zatvorenik, znaš?
Imam magisterij u elektronici, dobro? Bit ću dobro.
Dobrodošli u "Baskin Robbins".
Želite li probati našu Mango voćnu bombu?
Ne, hvala. Ja ću... Ja ću hamburger, molim.
Mi ne pravimo to.
Vruća pereca, senf... u moru senfa?
To je sladoled. Baskin Robbins.
Pojeo bih bilo što vruće i svježe. -Čovječe.
Mogu li te vidjeti iza? Odmah. -Jasno, Dale.
Darby, možeš li se pobrinuti za ovog idiota? Hvala.
Pozdrav, Dale. -Uđi. Privuci stolicu.
Tri godine u San Quentinu. -Saznao si.
Baskin Robbins uvijek sazna.
U redu, žao mi je, ali... nitko me ne bi zaposlio.
Provala. Teška krađa.
Vidi, žao mi je, to je, ne činim to više, samo pokušavam...
Poštujem.
Ne mogu biti sretniji zbog toga. -Stvarno? -Da.
Hvala ti.
Stvarno si ga zabo tim milijarderima
i što sam više čitao o onome što si učinio bio sam ispunjen...
"Znam ovog tipa? Ja sam zadužen za njega?"
Vrlo sam sretan u ovom poslu i stvarno cijenim prigodu... -Da...
Naravno, ipak si otpušten.
Stvarno te ne mogu zadržati.
Čekaj, što? Otpušten?
To nije bio nasilan zločin. Mislim, dobar sam radnik.
Nije bio nasilan. Bio je kul zločin.
Znaš što, to je mimo pravila, mimo svih evidencija...
Ali ako uzmeš jednu od onih Mango voćnih bombi
ka vratima, pravit ću se da nisam ništa vidio.
Scotti, što ima?
Zar ne bi trebao biti na poslu?
I bio sam. Dobio sam otkaz.
Prokletstvo! Saznali su? -Da.
Baskin Robbins uvijek sazna.
Baskin Robbins se ne igra.
Želiš vafle? -Da, uzet ću.
To je Kurt. Bio je 5 godina u Folsomu, čarobnjak je na laptopu.
Drago mi je. -I meni.
Tko si ti? -Dave.
Dobar posao na Visti.
Visti? Čuo sam za tu pljačku.
Tehnički, nije pljačka. Pljačka zahtijeva prijetnju.
Mrzim nasilje, obio sam ga. Ja sam nevidljiv provalnik.
Misliš, pička si? -Da.
To je uvijek dobro sa klijentima.
To ti je brojanje milijuna. Raspričao je o tome i dobio otkaz.
A što on učini? Upadne u sigurnosni sustav,
i prebaci nazad milijune ljudima od kojih su ukradeni.
Poruke svih banaka evidentira na mreži.
I odveze frajerov Bentley direktno u bazen.
Što to činiš?
Zašto prepričavaš moju životnu priču ovim momcima?
Što hoćeš? -Dobro.
Moj rođak je pričao sa ovim tipom prije dva dana
oko ovog sitnog, savršenog poslića. -Nema šanse.
Ne, čekaj! Ovaj momak pristaje na tvoje uvjete. -Ne!
Završio sam. Ne vraćam se u zatvor.
To je samo još jedan umirovljeni milijunaš.
To je još jedna meta za Scotta Langa.
Briga me. Ne ulazim u to.
Dr. Pym? -Da. Još uvijek sam živ.
Možda će biti dovoljno.
Jako mi je žao, molim vas, uđite.
Je li to Hank Pym?
Dobro jutro, Hank. -Hope, bi li te ubilo reći tata?
Dr. Crossu će biti drago što si našao vremena pridružiti nam se.
Prije će biti, ushićen.
A ja sam iznenađen primiti bilo kakav poziv od tebe, Darren.
Koji je povod? -Vidjet ćeš.
Zar ne, Hope?
Bit ćemo spremni za vas, unutra.
Pretpostavljam da neke rane nikada ne zarastu.
Ne brini, u dobrim je rukama.
Baš na vrijeme za poslasticu.
Dugo se nismo vidjeli, dr. Pym. Kako je u mirovini?
Kako ti je lice?
Poslije tebe.
Prije nego počnemo želim predstaviti specijalnog gosta,
osnivača firme i mog mentora, dr. Hanka Pyma.
Kada sam preuzeo kompaniju od dr. Pyma,
počeo sam ispitivati česticu koja bi mogla promijeniti udaljenost atoma,
ujedno povećavajući gustoću i snagu.
Zašto je ova revolucionarna ideja ostala u ladici
pod Hankovim istraživanjima, ne bih znao.
Ali samo zamislite.
Vojnik veličine insekta.
Ultimativno tajno oružje.
"Ant-Man".
Tako su te zvali. Zar ne, Hank?
Smiješno, znam. Propaganda.
Priče za začuditi!
Izmišljene za zastrašiti SSSR.
Hoćeš reći gostima zašto si me svaki put kada pričamo pitao,
"Postoji li Ant-Man?".
Samo izmišljotina. -Tako je.
Jer, kako bi nešto takvo moglo biti stvarno?
Bio sam inspiriran legendom o Ant-Manu.
Sa mojim inovativnim, samoskupljajućim anorganskim materijalom,
pomislih, je li moguće smanjiti osobu?
Je li moguće?
Više nije samo legenda.
Poštovani gosti, predstavljam vam kraj ratovanja kakvog znamo: žutog kaput.
To je višenamjensko ratno oružje
sposobno mijenjati veličinu nosača kako bi postigao borbenu prednost.
Živimo u eri gdje su oružja za samoobranu podrivana stalnim nadzorom.
Vrijeme nam je vratiti se jednostavnijem vremenu.
Tek kada slobodne sile budu mogle raditi otvoreno štiteći svoje interese,
višenamjensko plovilo mira, žutog kaput
može upravljati konfliktima na geopolitičkoj sceni, neopaženo.
Efikasno kako u prevenciji tako i u taktičkom napadu,
praktične primjene uključuju nadzor, industrijsku sabotažu
i uklanjanje zapreka na putu mira.
žutog kaput nudi nosaču neograničen utjecaj u pračenju zaštitnih mjera,
a jednog dana, vojska žutog kaputa će stvoriti okolicu trajnog mira u svijetu.
žutog kaput.
Pa, to je odijelo.
Ne budi glup, Frank.
To nije odijelo, to je... To je brod.
Što je sporno, nisi zadivljen?
Jesam. Ali sam zabrinut.
Zamisli što bi naši neprijatelji sa tim učinili.
Trebamo više razgovarati, Frank. Zaista cijenim tvoje mišljenje.
Hvala što ste došli. Hope?
Hvala svima. Ispratit ću vas.
Izgledaš iznenađeno.
Darren, postoji razlog zašto sam skrivao ove tajne.
Napokon priznaješ.
Mogli smo ovo zajedno, Hank. Ali si upropastio sve.
Zato si ti prošlost, a ja budućnost. -Nemoj to učiniti.
Dr. Cross .
Prvo ti meni prodaj, dvadeset posto od tražene
cijene možeš dobiti u gotovini, kroz dva dana.
Dogovoreno.
Moramo načiniti potez, Hank. -Koliko je blizu?
Još ne može smanjiti čovjeka.
Samo mi daj odijelo, pa avršimo s ovim. -Ne.
Imam Cross ovo potpuno povjerenje. -Previše je opasno. -Nemamo izbora.
Pa, to nije sasvim točno.
Mislim da sam našao čovjeka. -Koga?
Tata! -Kikiriki!
Sretan rođendan!
Oprosti što kasnim, nisam znao kada zabava počinje.
Imao si na pozivnici!
On nije dobio pozivnicu! Ali je ipak došao.
Nisam mogao propustiti rođendan moje curice.
Odoh reći mami da si ovdje. -Nemoj...
Što radiš ovdje, Lang? Nisi dao ni cent za alimentaciju.
Kada bih htio, mogao bih te zatvoriti. -I tebe je lijepo vidjeti, Paxtone.
Mami je tako drago što si tu pa se skoro zagrcnula pićem.
Vidi što imam za tebe. -Mogu li otvoriti?
Naravno, rođendan ti je.
Ti si moj najbolji prijatelj! -Što je to? -Tako je ružan!
Volim ga!
Mogu li pokazati prijateljima? - Samo izvoli.
Ti si moj najbolji prijatelj!
Alimentacija stiže.
Malko je teško naći posao sa dosijeom.
Znam da ćeš razumjeti, Odlazi iz kuće, to želim.
Čekaj, mojoj kćerki je rođendan! -To je moja kuća!
Pa, moje je dijete! -Opusti se!
Ne možeš se samo pojaviti. Znaš to.
Rođendan je. -Znam, ali se ne možeš samo pojaviti.
Kćerka mi je. -Ti ne znaš ništa o očinstvu.
Maggie kažem ti kao prijatelj i prva ljubav, zaručnik ti je potpuni idiot.
Nije. -Pripazi na izražavanje!
Kakvo izražavanje!? Rekao sam idiot.
Stvarno, Maggie? Taj tip?
Mogla si bilo koga, a ti si morala baš policajca?
Barem nije lopov.
Trudim se, u redu? Promijenio sam se...
Sredio sam se, imao sam posao...
Želim se dati. Imao sam vremena za razmisliti i volim ju.
Puno. Mnogo sam propustio i želim biti dio njenog života.
Što mi je činiti? -Nađi stan. Nađi posao, plati alimentaciju.
A onda ćemo razgovarati, obećavam.
Ti si njezin junak, Scotte.
Budi ono što misli da jesi.
Žao mi je što toliko brineš zbog Yellowjacketa.
Nažalost, ne možemo uvijek što nam se prohtje.
Bilo bi lijepo, zar ne?
Ali postoje zakoni.
Kakvi zakoni? Ljudski? Zakoni prirode nadilaze ljudske.
A ja sam prevladao zakone prirode.
Darren, ne mislim da razumiješ...
Još uvijek nismo otklonili sve greške.
Zbogom, Frank.
Skoro sam razmišljao o zahvalnosti i pade mi čudna misao, tokom meditacije.
Mislim da se odnosi i na tebe. -Kako to?
Zahvalnost može biti i opraštanje.
Godinama sam gajio bijes prema Hanku Pymu. Posvetio sam svoj um njemu.
Mogao sam raditi bilo gdje. Loše sam izabrao mentora.
Ti nisi imala izbor. Nikada nije vjerovao u tebe.
Sramotno je što smo učinili, ali nas je prisilio na to, zar ne?
Ali ne smijemo biti gnjevni, već zahvalni.
Jer je zakazao kao mentor i otac, prisilio nas je razumijeti.
Ti si uspio, Darrene. Ti zaslužuješ sve što dobivaš.
Prestani varati. -Što je bilo ljutice?
Možda nije čuo.
Kakva je bila zabava?
Pričaj mi o dojavi. -Što?
Želim znati.
U igri smo! -Upravo sada!
Smiri se, moram znati odakle je došla i mora biti precizno.
Dobro.
Bio sam na degustaciji vina sa rođakom Ernestom,
uglavnom su bila crvena, a znaš kako ih ne volim,
ali je bilo jedno ružičasto, za uljepšati dan, predivno.
On mi priča o toj djevojci, Emily sa kojom smo se nekada družili,
a to su zapravo bile prve grudi koje sam ikada dotakao.
To su nebitne stvari. Nisu vezane za priču. Počni.
Rekao mi je da ona sada radi kao kućepazitelj.
Izlazi sa tipom, Carlosom sa one strane zaljeva i rekla mu je o tipu za koga radi.
Bio je velika faca Ceo, ali je sada u mirovini i pun love.
Carlos i Ernesto su u istom softball timu, i pričaju oni tako...
I sada dolazi najbolji dio. Carlos mi kaže:
"Tip ima veliki sef koji mu samo čami u podrumu." Samo kulira.
Ernesto mi prilazi jer zna za moje lopovske vještine. Ja ga pitam:
"Jel' Emily rekla Carlosu neka kaže tebi, pa ti meni koji je to sef?" A on će:
"Rekla je da je skroz legitimno i da, što god bilo unutra, mora biti dobro."
Što?
Penzić ima sef. -I putuje na tjedan dana.
U redu. Postoji starac, ima sef i odlazi na tjedan dana.
Počnimo odmah'. -Tako i ja kažem.
Fiksni prerežemo, a mobilni blokiramo.
Večeras nitko neće zvati u pomoć. -Spremno.
Provjereno. -Provjereno.
Ako nešto krene loše, znaš da ti čuvam leđa?
Ne brini, ništa neće krenuti loše.
Pali me kada je samouvjeren.
Alarm je crko.
Lijepo!
Krećem se kroz kuću.
Imamo zaključavanje na otisak na vratima.
Što? Ernesto nije to spominjao.
Sad smo se zeznuli, je li? -Nije pod obvezatno.
Upao sam.
Nema pokrenutih alarma. Kao pravi majstor.
Što je to?
Nisu se ni malo šalili. Ovo je ozbiljan sef.
Koliko ozbiljan, Scotti? -Kao tvrđava.
On je iz 1910. Pravljen od istog čelika, kao Titanik.
Možeš li ga otkopčati? -Vidi, stvar je u tome...
Ne radi baš najbolje u hladnom. -Sjećaš se što je santa učinila.
Da, ubila je DiCapria. -Sve je pobila.
Ne ubijaj i staricu. Još može baciti dragulj u ocean.
Što radiš?
Sipao sam vode u mehanizam za zaključavanje i zamrznuo ga dušikom.
Led se širi, metal ne.
Što sada radiš?
Čekam.
Lijepo.
Je li keš? Dragulji?
Nema ništa.
Što reče? -To je odijelo.
Što? -Staro moto-odijelo.
Nema keša, dijamanata, ništa? -Ne.
To je neuspjeh.
Oprosti, Scotti. Znam da ti treba dobitak.
Mislila sam kako koristimo miševe? -U čemu je razlika.
Počnite eksperiment 34-C organske nuklearne redukcije.
Darren, možda bi trebali drazmisliti...
Skupljanje organskog tkiva je centar ove tehnologije.
Ne mogu pred kupce sa polovičnim uspjehom.
Eksperiment 34-C, pokazuje... negativno.
Dezinficirajte postaju i uvedite subjekt 35-C.
Zašto bi to zaključao?
Vrlo čudno.
Scotte, što imaš?
Pitam se... Što je ovo?
Ovdje ti svijet sigurno izgleda drugačije, zar ne Scotte?
Tko je to rekao?
Luise! Luise, ovdje sam!
To ti je igra sa vatrom.
Ili u ovom slučaju, sa vodom.
Pretpostavljam da si jači nego što misliš.
Nemam potrebe gledati ovo.
Luise!
Što, koga vraga?
Nije loše za probnu vožnju.
Zadrži odijelo, bit ćemo u kontaktu. -Ne, ne... Hvala.
Na zemlju! Uhićen si! -Nisam ništa ukrao!
Samo sam vraćao nešto ukrađeno.
Skoro si nas uvjerio da ćeš se promijeniti.
Navijali smo za tebe.
Ovo će im slomiti srce.
Imaš posjetitelja. -Koga?
Svog odvjetnika. -Odvjetnika?
Rekao sam ti da ćemo biti u kontaktu.
Počet ću misliti da ti se unutrašnjost ćelije počela sviđati.
O, čovječe. -Sjedi.
Gospodine, oprostite što sam ukrao odijelo.
Ne želim čak niti znati zašto ga imate.
Maggie je bila u pravu sa tobom.
Kako znaš o...
Način na koji je pokušala držati te dalje od Cassie.
U trenutku kada postaje teško, ti se vratiš nazad kriminalu.
Kako ja to vidim, ipak imaš izbor.
Možeš provesti život u zatvoru, ili se vrati u ćeliju i čekaj upute.
Ne razumijem. -Nisam ni očekivao.
Ali nemaš puno mogućnosti, sada.
Iskreno, nemam ni ja.
Zašto misliš da sam te pustio ukrasti odijelo?
Što?
Ne događa se baš puno puta druga prigoda.
Zato, kada je drugi put ugledaš, dobro je promotri.
Ti si moj najbolji prijatelj!
Sigurna si da nećeš drugu igračku? -Ne, volim ovu.
Dobro. Onda se naspavaj.
Mama.
Je li tata loš čovjek?
Čula sam da odrasli kažu da jeste. -Ne.
Tata je samo ponekad zbunjen.
Dobar izbor. Bar si jednom saslušao.
Ispod vrata.
U redu. Kuda sada?
Strpi se.
Što?
Gdje je otišao? -Ne znam, samo je nestao.
Podesite pretragu promjera od pet blokova!
Nazad...!
Scotte. Ovo su moji suradnici.
Imaš kameru na mravu? Da, zašto ne?
Gdje je auto? -Nema auta, imamo krila.
Dolazi!
Postavi nogu na centralni čvor, a ne na grudni koš.
Jesi li... -Samo se popni na mrava.
Zašto sam ja na policijskom autu? Zar ne bi trebao ne biti na njemu?
Tako te mogu prevesti kroz njihov promjer od pet blokova.
U redu. Što je sljedeći korak? -Sačekaj malo.
Lako je. Počinjem se navikavati.
Povuci gore za gore. Kao kad si na konju.
Izbacuješ 247 iz ravnoteže.
Ime mu je 247? -Nema ga, ima samo broj.
Znaš li koliko samo ima mrava?
Možda je to 248?
Ne, ne... vrtoglavica!
Ne, mislim da je 247.
Čekaj. -Samo malo.
Mislim da se navikavam.
Kontroliram 247. Ne sluša te. -Što?
Može jedan mali zahtjev? -Ne.
Stani, pauza.
Pauza. U redu, samo malo.
Samo, čekaj...!
Što će se dogoditi ako povratim u kacigu?
To je kaciga. Nemoj povraćati.
Samo se uglavi, u redu? Muti mi se malo. -Drži se, Scotte.
Dobivam vrtog...
To ti je smiješno...
...udarilo me je...
Pozdrav. Tko ste vi?
Jeste li samo stajali i gledali me dok spavam?
Da. -Zašto?
Jer si posljednji put bio ovdje kada si nešto ukrao.
Paraponera clavata.
Divovski tropski metak mravi, najviše rangirani indeksom bola.
Tu su da te paze kada ja ne mogu.
Dr. Pym čeka u prizemlju. -Tko?
Čija je ovo pidžama?
Kako mogu to učiniti?
Samo korak po korak.
Ti mene ne grizeš, ja tebe ne gazim?
Sruši servere i Cross ne bi ni znao. Ne treba nam taj tip.
Vjerujem da si već upoznao moju kći Hope.
Jesam. Super je.
Ona ne misli da si nam potreban. -I nisi. Možemo i sami.
Toliko napora kako bi mi ukrao odijelo, a onda te Hope ima uhvaćenog.
Možemo probati ovo, a kada ne uspiješ ja ću te uhvatiti.
Ona je samo zabrinuta. Tako je sa ovim poslom,
za koji, pošto sjediš nasuprot mene, pretpostavljam da si zainteresiran.
Kakav posao? -Hoćeš čaja?
Naravno.
Bio sam zadivljen tvojim prolaskom pored mog sigurnosnog sustava.
Zamrzavanje metala je bilo vrlo inteligentno.
Jesi li me gledao?
Promatram te još od pljačke Viste.
Oprosti, provale Vista korpusa.
Vistin sigurnosni sustav jedan je od najnaprednijih.
Trebao je biti nepobjediv, ali si ga pobijedio.
Šećera? -Da, hvala.
Znaš, ja sam dobro.
Kako ih natjeraš da to čine?
Mravi mogu podignuti objekt 50 puta teži od njih samih.
Oni rade i surađuju.
Ali, kako ih natjeraš da to čine?
Elektromagnetnim valovima potičem njihov mirisni živčani centar.
Razgovaram sa njima.
Mogu ići svuda, vidjeti i čuti sve. -A i dalje ne znati ništa.
Kasnim na sastanak sa Crossom.
Dr. Pym?
Ne moraš podizati ruku. -Oprostite, samo jedno pitanje.
Tko si ti, tko je ona i što se, do vraga, događa i mogu li se vratiti u zatvor?
Pođi sa mnom.
Dvadeset godina ranije sam stvorio formulu koja
je promijenila relativnu udaljenost atoma.
Naučio sam promijeniti udaljenost atoma, tako se odijelo napaja i radi.
Bilo je opasno. Jako opasno.
Zato sam ga sakrio od očiju svijeta.
I tada sam promijenio brzinu i počeo svoju firmu.
"Pym Tech". -Da.
Uzeo sam mladog pulena kojemu je ime Darren Cross .
On je velika stvar.
Ali prije no je to postao, bio mi je asistent.
Mislim da sam vidio nešto u njemu, možda sin kojeg nikada nisam imao.
Bio je sjajan, ali sa bliskošću je stizala
sumnja da sam neke stvari skrivao od njega.
Čuo je glasine o Pym česticama, pa se opsjednuo prekrajanjem moje formule.
Nisam mu pomogao i okrenuo se protiv mene, preglasao me iz vlastite firme.
Kako je mogao? -Predsjednik odbora je moja kćerka, Hope.
Ona je bila odlučujući glas.
Ali mi se vratila uvidjevši bliskost probijanja formule.
Proces je bio vrlo nestabilan.
Pošto nije zaštićen specijalnom kacigom može utjecati na kemiju mozga.
Mislim da Darren to nije shvatio, a on nije najstabilnija osoba.
Što tražite od mene?
Vjerujem kako svatko zaslužuje drugu prigodu.
A ti? -I ja.
Ako ti možeš pomoći meni, obećavam da ću ti pomoći biti sa kćerkom ponovno.
Jesi li spreman za iskupljenje? -Naravno.
Moji dani kriminala su zgasnuli.
Što bih trebao učiniti?
Morao bi provaliti i ukrasti nešto.
Hoćeš li biti kući za večeru?
Da. Samo dok nešto pokupim. -Dobro.
Dobre vijesti? -Ne znam, ali vijesti jesu.
Pokušavaš li naći tatu?
Da, pokušavam.
Samo želim da ti tata bude siguran. -Nadam se da ga nećeš uhvatiti.
Ovo im nije prvi put kako pokušavaju doseći
za oružjem koje mijenja pravila igre.
Ovo je Mitchell Carson, bivši šef obrane S.H.I.E.L.D.a,
trenutačno posluje rušenjem vlada.
Uvijek je želio moju tehnologiju.
A sada, ako ne ukrademo Yellowjacket i uništimo podatke,
Cross će osloboditi kaos u svijet.
Kao prvi potez bi trebali zvati Osvetnike.
Pola života sam skrivao tehnologiju od Starka. Siguran sam da je neću predati.
To nije neka fina tehnologija poput Iron Mana.
Ovo bi moglo promijeniti izgled stvarnosti.
Osim što su možda zauzeti puštanjem gradova sa neba.
Zašto onda ne bi poslao mrave? -Scotte, oni su mravi.
Oni mogu dosta toga, ali im treba i vođa.
Netko tko se može infiltrirati na mjesto koje je protiv toga dizajnirano.
Hank, ja sam lopov. U redu, dobar lopov. Ali je to ipak suludo.
U pravu je Hank, a ti to znaš.
Vidio si snimke, znaš za što je Cross sposoban.
Bila sam protiv njega kada su ovisili mjeseci, ali sada su u pitanju dani.
Ja nosim odijelo. -Apsolutno ne!
Znam kako postrojenje izgleda. Znam kako Cross razmišlja.
Znam ovu misiju bolje od bilo koga.
Moraš biti blizu Crossa, inače će misija propasti.
Nemamo vremena za zezati se. -Hope, molim te, ovo je...
On je lopov. Ja sam ti kći. -Ne!
U pravu je, Hank. Nisam ja tvoj čovjek.
Zašto ti ne nosiš odijelo? -Misliš da ne želim?
Ne mogu.
Nosio sam ga godinama. Uzelo je svoj danak.
Ti si nam jedino rješenje.
Prije nego je izgubila majku, Hope me je gledala kao najvećeg čovjeka na svijetu.
A sada me gleda kao prazna razočaranja.
Prekasno je za mene. Ali za tebe nije.
Ovo ti je prigoda.
prigoda dobiti takav pogled u očima tvoje kći.
prigoda postati heroj kakvim te vidi.
Nije u pitanju spas našeg svijeta. Već njihovog.
Prokleto dobar govor.
Trebaš mi kao Ant-Man.
U pravim rukama, čovjek i odijelo stvaraju simbiozu.
Odijelo je moć, a čovjek je sprega.
Moraš biti vješt, okretan, a nadasve, brz.
Trebao bi se smanjivati i obrnuto u sekundi, tako
da je tvoja veličina uvijek nasuprot potreba.
Zaroni kroz ključanicu.
Napuni se dok si veliki, zaroni mali i onda se pojavi veliki.
Beskorisno.
Kada si mali energija se komprimira, tako što imaš snagu stokilaša
ispod šake od 250 cm, ti si poput metka.
Udariš li prejako, ubiješ nekoga, bude li premekano, pomazio si ga.
Drugim riječima, moraš naučiti kako udariti.
Bio sam u zatvoru 3 godine, znam kako udariti.
Pokaži mi.
Užas. -Želiš mi pokazati?
Izvoli...
Tako se udara.
Ona se radovala ovome. -Ne zezaj.
Hope je trenirala borilačke vještine, u teška vremena.
Pod tim misli, kada mi je majka umrla. -Izgubili smo je u zrakoplovnoj nesreći.
Dovoljno je loše što nećeš reći kako je umrla, ali bar prestani lagati.
Mi radimo ovdje.
U redu princezo, vratimo se na posao.
Jesi li ciljala ruku?
Mislim da me ovaj regulator usporava. -Ne zezaj se sa regulatorom.
Ako regulator bude ugrožen, možeš postati atom. -A to znači?
Znači da bi pristupio kvantnom prostoru. -A to znači?
To znači da bi ušao u bezvremenski prostor vječnog smanjivanja.
Sve što poznaješ i voliš će nestati.
Super, ja... Ako nije slomljeno.
O odijelu si naučio, ali moraš naučiti o svojim saveznicima, mravima.
Odani, hrabri i tvoji saveznici u ovom poslu.
Paratrečina longikornis, poznatiji kao ludi mravi,
munjevito su brzi i provode struju,
što može spržiti neprijateljsku elektroniku.
Nisi ti tako lud.
Sladak si.
Malo prije je bilo strašnije.
Izgleda da "Futures Lab" ima vlastiti izolirani napon.
Postoji danonoćni čuvar, moraš ga maknuti i mi ugasimo zaštitu.
Dobro. Tko je sljedeći?
Paraponera clavata.
Znam. Metak mravi, zar ne? Broj jedan na indeksu bola.
Momci! Sjećate me se iz sobe?
Čahura Yellowjacketa je hermetički zatvorena,
a jedini pristup je cijev oko 5mm u promjeru.
Zašto imam neki loš osjećaj u trbuhu?
Cijev je zaštićena laserima koje možemo ugasiti na samo 15 sekundi.
Morat ćeš dati signal ludim mravima neka sruše servere,
preuzmeš odijelo i izađeš prije no dođe rezervno napajanje.
Camponotus pennsylvanicus.
Poznati i kao mravi drvodjelje. Idealni za kopneni i zračni transport.
Samo malo, znam ovog tipa.
Zvat ću ga Ant-thony.
To je dobro, jer ćeš ovaj put morati naučiti ga kontrolirati.
Reci im neka stave šećer u šalicu.
Dobro si, doc...
Hanku trebaš vani zbog vježbe gađanja.
Odijelo nema oružje, pa sam napravio ove diskove.
Crveni smanjivači. Plavi povećavači.
Solenopsis mandibularis.
Poznati po ugrizu, vatreni mravi razvijeni u prave arhitekte.
Praktični su za izvesti te i uvesti u opasna mjesta.
Možeš ti to, Scotte.
Ne slušaju me.
Moraš biti predan i misliti to što činiš.
Nema prečaca, ni laži.
Vrijeđanjem ne pomažeš, Hope. -Nemamo vremena za maženje.
Trebamo se usmjeriti na pomoć Scottu. -Je li?
Tamo bi nam trebao biti fokus?
Hope!
Ne znam zašto sam prvo tebi došla?
Ne možemo ovo bez nje.
Bože.
Moraš zaključavati vrata. Mislim, ozbiljno.
Neki čudni ljudi su po susjedstvu.
Misliš li ti da je ovo šala? Razumiješ što je tražio kao riskir?
Imaš kćerku. -Ovo činim za nju.
Znaš da kada mi je mama umrla nisam ga vidjela dva tjedna?
Bio je u žalosti. -I ja sam bila, imala sam 7 godina.
I nikada se nije vratio, ili bar ne, a da se računa.
Poslao me je u internat.
Mislila sam, budući što je na kocki, možda bismo imali prigodu za pomirenje.
Ali i sada me samo hoće isključiti. -Nije tako.
Vjeruje ti. -Zašto si onda ovdje?
To dokazuje da te voli. Hope. Pogledaj me.
Ja sam potrošan. I zato sam ovdje.
Vjerojatno si to do sada shvatila.
Zato sam ja nosač, a ne ti.
On bi radije izgubio borbu, nego tebe.
Svakako.
Nisam znala da imaš kći kada sam poslala drotove na tebe.
Kako joj je ime? -Cassie.
Lijepo ime.
Moraš srediti um, Scotte. Moraš precizirati svoj um.
Misli o Cassie, o tome koliko je želiš vidjeti, koristi to za koncentraciju.
Otvori oči i misli o tome što želiš da mravi učine.
Dobro je.
Tvoja majka me je uvjerila da joj dozvolim pridružiti se mojim misijama.
Zvali su je Osa. Bila je rođena za to.
I nema dana da ne žalim što sam rekao da.
Bila je 1987.
Separatisti su oteli sovjetski raketni silos u Kursku
i pokrenuli interkontinentalne balističke rakete na SAD.
Jedini put do interne mehanike je bio kroz čvrsti titanij.
Znao sam da se moram smanjiti na nivo molekule kako bih blokirao rakete,
ali je moj regulator bio previše oštećen.
Tvoja majka nije oklijevala.
Janet. Ne!
Ugasila je regulator i otišla u podatomski prostor kako bi ugasila bombu.
Nestala je.
Umrla smrću palog junaka.
Proveo sam 10 godina učeći sve što sam mogao o kvantnom prostoru.
Pokušavao si ju vratiti.
Ali sve što sam naučio je da ne znamo ništa.
Nije tvoja krivnja. To je njezin izbor.
Ali zašto mi nisi ranije rekao? -Pokušao sam te zaštititi.
Izgubio sam tvoju majku.
Nisam želio i tebe.
Žao mi je.
Ovo je super.
Super je. Znaš.
Razbijate barikade, izgleda da rane zacjeljuju.
To je bitno.
Uništio sam trenutak, zar ne? -Da, jesi.
Odoh po malo čaja.
Zakucao sam ga!
Dobar momak, Ant-thony.
Posljednja faza tvog treninga je potajan upad.
Hladno je! Nisi mogao izabrati jednostavnu flanelnu postavu?
Moramo povratiti ovaj prototip signalnog mamca.
To je uređaj koji sam izumio još u S.H.I.E.L.D.-u.
Treba nam da se suprotstavi blokatoru prijenosa koji je Cross ugradio u trezor.
Trenutačno čami u nekom Starkovom skladištu u New Yorku.
Trebalo bi biti laganica. Iznad si ciljanog područja.
Otkači se, sada.
Eskadrila A, kreni. Eskadrila B, kreni.
Eskadrila C, kreni.
Ant-thony, molim te, ovaj put me nemoj ispustiti..
Izgleda kao veliki skok sa kocke šećera. -Ostani miran.
Možda ćemo imati problem.
Hank, zar nisi rekao da je ovo staro skladište? Nije!
Kurvin sine!
Scotte, bježi odatle. -Prekini to!
U redu je. Ne izgleda da je netko kući.
Ant-thony, vodi me na krov. -On će izgubiti odijelo.
Izgubit će život.
U redu, na krovu sam. -Netko je kući, Scotte.
Što se tamo događa, Sam? -To je Falcon.
Imao sam senzor pokreta, ali nisam ništa vidio.
Samo malo. -Prekini misiju, Scotte!
Dobro je. Ne vidi me. -Vidim te.
Vidi me. Pozdrav, ja sam Scott.
Je li se on to upravo pozdravio!?
Što radiš ovdje? -Prije svega, ja sam veliki fan.
Cijenim to. Tko si ti koga vraga? -Ja sam Ant-Man.
Ant-Man? -Nisi čuo za mene?
Ne bi ni mogao čuti. -Hoćeš li mi reći što ti treba?
Nadao sam se da mogu uzeti malo tehnike, samo na par dana, pa bih vratio.
Treba mi za spas svijeta. Znaš kako je.
Znam ja kako je.
Lociran upad. Privodim ga.
Ispričavam se za ovo.
Što to koga vraga činiš?
Upad je izvršio muškarac koji posjeduje tehnologiju smanjivanja.
Ispričavam se zbog toga. -Dosta!
Ant-thony, mala pomoć.
Izgubio sam sliku.
Unutar ruksaka je.
Ispričavam se.
Izgledao si kao fin momak.
Vrlo mi je važno da Cap nikada ne sazna za ovo.
To je bilo potpuno neodgovorno i opasno.
Ugrozio si sve.
Imaš ga?
Dobar posao.
Samo malo. Je li to bila pohvala?
Bila je, zar ne? -Zvučalo je da jeste.
Bio sam dobar, zar ne?
Što kažeš na to da sam se borio protiv osvetnika, a nisam umro?
Da se ne vraćamo sada u prošlost. Moramo sve isplanirati.
Ne misli na njega.
Bio si dobar.
Darren!
Kako si ušao unutra? -Ostavio si vrata otvorena.
Službeno. Ostario si.
Planovi! Ubit će ga.
Čemu dugujem ovu čast?
Imam dobre vijesti. -Je li?
Što to?
Pym Teh, kompanija koju si stvorio
je na pragu ostvarenja jednog od najunosnijih poslova u svijetu.
Zaradili smo preko 15 milijuna jučer, sami.
Nema na čemu.
Znam da je čudno, ali bih htio ako dođeš.
To je moj trenutak i želim neka ga vidiš.
Naravno. Bit ću tamo.
Što si vidio u meni? -Ne znam na što misliš.
Prije toliko godina, izabrao si mene.
Što si vidio u meni? -Vidio sam sebe.
Zašto si me onda odbacio?
Jer sam vidio i previše sebe.
On zna, on te mami. Moramo otkazati. -Svi dijelimo rizik.
Što ako me je ugledao? -Nije, nema šanse.
Kako znaš?
Pozdrav, Darren. -Hope.
Gdje si sada? -Kući sam, zašto?
Vidio sam Hanka. Od njega ne osjećam ništa, osim prezira.
Ne dopusti da te nervira... On je samo senilni starac.
Moramo svi početi raditi danonoćno i pokrenuti proizvodne linije.
A ja ću utrostručiti osiguranje.
Senzori na ulazima i ventilacijski otvori opremljeni čeličnom mikro mrežom.
Odlično. Dobra ideja. -Hvala ti, Hope.
Baš sam sretan što te imam u svom timu.
Utrostručio je osiguranje, poludio je i sada ti je na tragu.
Ali nije tebi.
Dodao je skenere pokreta i zatvara sve otvore.
Kako ćemo ubaciti Scotta unutra? -Glavni dovod vode.
Ne možeš zaštiti vodenu cijev.
Pritisak je vrlo jak, ali ako ga smanjimo, upao sam.
Netko bi morao u kontrolni centar zgrade i smanji pritisak.
Hank i ja ćemo biti sa Crossom, kako ćemo to izvesti?
Moramo proširiti tim. Što nam treba?
Čovjek unutra za smanjiti pritisak, netko za hakiranje napajanja i isključenja lasera,
i momak za bijeg.
Ne, ne...
Ne ta tri vombata. Nema šanse.
Hvala za kavu, gospođo.
Nije toliko često kada opljačkaš mjesto, a onda se vratiš sa dobrodošlicom.
Jer smo vas upravo opljačkali!
Znaš da je bio uhićen zbog krađe mašine za frape?
Dvije mašine. -Siguran si da oni mogu ovo?
Naravno. Mi smo profesionalci. -Oprosti ako ti ne budimo povjerenje.
Stanite, samo se vi opustite, mi znamo što činimo.
Provalili smo u sablasnu kuću, zar ne? -Pustio sam vas.
Moglo bi se reći da sam ti dopustio da mi dopustiš.
U redu je. Mogu oni ovo. -Da, možemo.
Imaš njihove preporuke? -U sustavu je.
U sustavu sam? -U sustavu.
U sustavu? -Da. Propali smo.
Momci, ima nešto što morate vidjeti.
Kada dođete do ovog kuta, s lijeve strane će vam biti 3 ureda.
Prokletstvo!
To je super, bro!
Vidi, sada će postati čudno. Prilično zapravo, ali bezopasno.
Nemaš razloga plašiti se. -Tatica se ne ničega ne plaši.
Stvarno? -Da. -Dobro.
To su ciganska posla. -To je neko vračanje.
Nevjerojatno. Ovo je neka Houdini glupost.
Neka vrsta magije. -Vračanje!
Kako si to izveo? -Nemoj se uplašiti. Pogledaj rame.
Mislio sam da se tatica ne plaši?
Dala sam svima pola Xanaxa i Hank im je objasnio oko odijela.
Odmah su zaspali.
Želio bih ti zahvaliti... -Molim te, nemoj.
Mi svi to činimo zbog viših ciljeva.
Samo mi je drago što imamo ikakvu šansu za uspijeh.
Hvala za, znaš, motivacijski govor.
Istina je da sam od prezira došla do toga da mi se skoro sviđaš.
Stvarno bi trebala pisati poeziju.
Naspavaj se, Scotte.
Razjasnimo, svatko zna što treba, zar ne?
Dave? -Kotači na tlu. -Kurt? -Pazim na nebo. -Luise?
Čovječe, nosim odoru, o tome se radi.
Luise. -Ispričavam se, ortak, samo sam uzbuđen,
a tvoja djevojka je tako seksi, pa me čini nervoznim, vrlo ste lijepi gospođo.
Bože. -Ona mi nije...
Mislio sam o taktici, kao kada si na tajnom zadatku,
poput zviždanja ili kao, stopiti se u okolicu.
Bez toga. Nije ovo špijunska emisija.
Sektor jedan, sve čisto.
Ubrzaj. -Sve čisto.
Spremni smo. -Poželi mi sreću.
Na mreži smo.
Što radiš tu?
Šef reče neka osiguram područje, pa to i činim.
Ja sam šef.
Snaga vode opada.
Stižem do odvodne cijevi. -Vidim je.
Hajde, momci, moram gore, tako je, bravo momci.
Poletimo, Ant-thony.
Ant-Man je u zgradi.
Pym se povlači, točno na vrijeme.
Imaš "Crown Vic" tamo. -To je problem?
Obzirom da je to najčešći auto za policajca na misijama, problem je.
To je Pym.
Ne.
Puštam metak mrave. Hapanera-klamda-mana-mjerna.
Zaboravih kako se zove, ali se suosjećam sa ovim tipom.
O tome pričam, nesretan ishod vrlo ozbiljne operacije.
Signalni mamac spreman. Opaka dama je odradila, Scotte.
Izgleda da je Pym uhvaćen. Scotte, imamo problem.
Kakav problem?
Davee, to nije dio plana! -Slušaj me!
Ako ne uđem unutra, ljudi će umrijeti.
To je strašno dramatično.
Je l' me zezaš?
Problem riješen.
Kako izgledam?
Evo njega.
Pravo na vrijeme. -Pođimo.
Dvanaest točaka verifikacije. -Ne čini ti se da malo pretjeruješ?
Potvrda ovlaštenja. -Nikada previše sigurnosti.
Pristup odobren.
Moram priznati, stvarno si uspio. -A tek znaš pola Hank.
Na drugoj sam poziciji.
Punom snagom, Ant-thony.
Počinjemo od komandne pozicije.
Odmah se vraćam, Ant-thony.
Na položaju sam. Signaliziraću mravima.
Ne, ne...
Jeste li vidjeli to?
U formaciju.
U redu, vi mali slatki luđaci, spržimo ove servere.
Možemo mi to, prijatelj!
Serveri sređeni. Kopija podataka obrisana.
Krećem se ka čestičnoj komori.
Pozdrav, dr. Cross .
Moji suradnici su pristali na vaše zahtjeve. -Divno.
Gosp. Carson me je upoznao sa finom gospodom, oni su predstavnici Hydre.
Nisu ono što su bili. Rade neki zanimljiv posao.
A ja uživam.
Pokušao si sakriti tehnologiju od mene, a sada će te to skupo koštati.
Vidio sam udarac milju daleko, ali sam mislio da će biti slab.
Pogrešna procjena.
Znam taj kombi.
Ima li koga?
U redu je, ovdje sam.
Podogađam punjenje.
Dobar posao, momci. Sada ja preuzimam.
Dobar momak, Ant-thony.
Krajnji položaj.
Kako stojimo sa laserskom mrežom?
Blizu sam! -Ne, nisi.
Blizu sam! -Ne, ti nisi.
San Francisco PD! Čovjek u kombiju!
Znam da si unutra!
Požuri to. -Nemoj. Ozbiljno.
Spreman za skok. Dokle si stigao, Kurt? -Vrlo blizu.
Stanite! -Samo malo, bio je neki crnja i on nas je strpao u ovaj grozni kombi.
Izlazite. -Samo polako!
Idi sada!
Čekaj! -Kako to misliš čekaj?
Što?
Pozdrav.
Uvijek sam mislio da imaš odijelo tamo negdje,
koje postavlja pitanje: "Tko je novi Ant-Man?".
Tko je taj kome moj dragi mentor vjeruje više no meni?
Scott Lang.
Mučenik.
Upao je u sustav i platio cijenu izgubivši obitelj i svoju kći.
Baš tvoj tip čovjeka Hank.
Bježi iz ćelije bez ikakvih tragova, a onda magično nestaje,
usprkos tome što nema novca, a sada mi donosi Ant-Manovo odijelo,
jedinu stvar koja parira mojoj kreaciji.
Darren, ne čni to.
Ako ga prodaš ovim ljudima, nastat će kaos.
Već jesam i to za duplo, zahvaljujući vama.
Nije lako uspješno se ubaciti u objekt Osvetnika. Srećom, daleko se čuje.
Prodat ću ja Yellowjacket, ali čestica ostaje meni. Odijela ne rade na dizel.
Ako želite gorivo, morat ćete doći k meni.
Kako zoveš čovjeka koji može naoružati najjače oružje na svijetu?
Najmoćnijim čovjekom na svijetu.
Jesi li sada još ponosniji? -Još možeš stati. Nije prekasno.
Odavno je prekasno.
Darren.
Što činiš?
Nije više bio sposoban brinuti se o meni, kao ni o tebi.
Ovo nisi ti. Čestice ti mijenjaju kemiju mozga.
Čekaj...
U pravu si. To moram ja učiniti.
Idemo.
Spusti svoj pištolj.
Prije neku večer sam bio kući da ga ubijem, ali si ti bila tamo.
Bolestan si i mogu ti pomoći samo ako ga spustiš.
Nisam bio spreman ubiti ga. Ali mislim da sada jesam.
Spusti svoj pištolj!
Izabrala si pogrešnu stranu, Hope.
Tata!
Hank. Ne...
Hank. Slušaj me, bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
Skini to odijelo ili ću ti raznijeti mozak.
Šifra 10-33 u Pym Tech-u, zahtijevam pomoć.
Idemo...
Odvedi me na krov i uspostavi vezu.
Želim e uvjeriti da je helikopter spreman.
Vas dvoje, ubijte sve što dolazi iz tog trezora.
Tata, možeš li hodati?
Da.
Moramo ga izvesti van.
Uzmi to odijelo.
Scotte?
Jesam li ti spasio život?
Scotti?
Hvala Luis.
Jesmo li sad pozitivci? -Da. -Sada smo dobri, je li?
Da, jesmo. -Osjećam se nekako, čudno.
Ali nismo gotovi. Idemo odavde prije nego sve ode u zrak.
Taj momak.
Mi idemo odavde.
Nabojnici su postavljeni. Moramo naći izlaz, brzo.
Ne brini. Ne planiram umrijeti.
A nećeš ni ti.
Ovo nije privezak.
Svuda je kaos.
Ispaljeno je više hitaca.
A evo i tenka.
Mala pomoć.
Imam ga.
Treba nam doktor.
Idemo!
Ant-thony!
Kreni!
Zažalit ćeš za to.
Samo malo. Izlazi iz kombija.
Što je? -Izlazi iz kombija.
Buka je zbog tenka. Ne čujem te.
Jesi li lud? Spusti pištolj!
Prozor!
Mislili ste da će se budućnost zaustaviti pljačkom?
Nikada nije bila samo pljačka.
Spusti pištolj!
Imam ga, kreni...
Moram se negdje spustiti.
Ubit ću te!
Igrajte "Disintegration", The Cure. Inc.
Pozovi policiju!
U redu je.
Policija! Ruke u vis.
Podigni ih.
Scotte? -Paxtone.
Moraš me saslušati...
Paxtone. Okreni se i vrati me nazad.
Vodim te ja nazad. U zatvor.
Ima nešto u tom dvorištu što se mora uništiti.
Prestani odmah! Tvoje zablude su van kontrole!
Svih 236 jedinica angažirano kod Ulice Winter.
To je Cassie!
Nemoj se plašiti. -Paxtone, pusti me neka pomognem.
Ne mrdaj. -Pusti me neka ti pomognem!
Maggie, što se događa?
Uhvatio je Cassie! -Tko?
Ta stvar, ne znam što je...!
Jesi li ti čudovište?
Izgledam li ti tako?
Hoću svog tatu.
I ja ga hoću.
Tu si.
Tata, jesi li ti?
Pozdrav, kikiriki.
Zašto se ne boriš sa nekim iste veličine?
Gdje si nestao, mališa?
Tu si.
Ne samo ja.
Uhvatite ga!
Krenite!
Potrebni smo Scottiju.
Nema ničega što će nas zaustaviti.
Vrati se, polako. -Da.
Samo moramo ići nazad. -Tako je.
Nazad. -Da. -Nazad? -Da.
Samo nazad.
Vrijeđaš me, Scotte.
Tvoje postojanje me vrijeđa.
Znaš da je lakše pogoditi te da si veći.
Da, slažem se.
Cassie!
Dopusti mi pokazati ti koliko si jadan.
Cassie, dolazim!
To je jedan vrlo poremećen pas.
Uništit ću sve što ti je drago.
Ne mrdaj! Policija!
Ne mogu se probiti.
To je titanij, budalo.
Vodi je odavde.
Hajde.
Ispričavam se, dušo.
Moraš pomoći tati isplatiti svoje cehove.
Samo ostani iza mene, u redu? -Da.
Iza mene.
Moram se smanjiti na nivo molekule kako bih ušao.
Odlazi od nas!
Tata, upomoć!
Volim te Cassie.
Tata, gdje si?
U podatomski prostor.
Ne.
Ušao bi u bezvremenost i bezprostornost.
Dok se budeš smanjivao kroz vječnost,
sve što voliš će nestati, zauvijek.
Tata!
Cassie!
Hajde tata.
Ne igraj se sa regulatorom.
Tata!
Mnogo te volim.
I ja tebe.
Mnogo.
Imamo veliku rupu u krovu.
Ispričavam se.
Je li ona dobro? -Dobro je.
Mama.
Dobro je.
Scotte, molim te.
Sjećaš li se nečega? -Hank, ja ne...
Mora biti nešto drugo.
Pretpostavljam da ljudski um ne može razumjeti to iskustvo, ali si uspio.
Otišao si i vratio se.
Nevjerojatno.
Scotte. Ispratit ću te.
Odmori se.
Može li eventualno...
Kada se to dogodilo? -Ništa se nije dogodilo.
Drži se. Nešto se nekako događa.
Ako je to slučaj, pucaj u mene ponovno.
Ne znam što radiš, ali samo nastavi sa ljubljenjem.
Bio sam malo iznenađen. Moram stići negdje.
Vidimo se kasnije, Hank. Stvarno, Hope.
Scotte. -Da.
Baš previše sereš. -O, da.
Scotte, sreo sam se sa kapetanom danas.
Želi izvješće o noći kada si pobjegao iz zatvora.
Nešto se dogodilo sa kamerama, a instalacije su spržene...
Ali sam mu rekao da si procesuiran po pravilima.
Stvarno? -Pa, da.
Ne možete vratiti Cassienog oca u zatvor zbog tehničke greške, zar ne?
Hvala ti, Paxtone. Očaran sam.
Hvala za sve što činiš za Cassie. -Zadovoljstvo mi je.
Ali ovo ne, ovo je za tebe.
Malo je neugodno. -Da.
O čemu pričati poslije svega? -Znam ja. -Što?
Napravila sam svoju prvu zvijezdu. -Što?
Da. Trenirala je cijele tjedne, ali se danas dogodila magija.
Snimio sam na telefon. -To ne može biti Cassie. To nisi ti.
Da, jeste.
Ovo je profesionalna gimnastičarka, to nije sigurno ona.
Da, ona je.
Dobar momak.
Dušo, to je nevjerojatno.
Oprosti.
Posao zove.
Da?
U redu.
Evo o čemu se radi. -Samo mi daj činjenice.
Samo činjenice. -Diši, usredotoči se.
Pojednostavi. -Nema sumnje.
Budem ja u muzeju sa rođakom Ignaciom
i bila je izložba apstraktnog ekspresionizma, a znaš mene,
ja više volim neo-kubizam.
I tamo je bila jedna Rothkova, bila je uzvišena... -Luise.
U redu, ispričavam se, samo se malo uzbudim... Ali ipak. Ignacio mi reče:
"Upoznao sam neku seksi spisateljicu na licu mjesta sinoć, finu, vrlo finu."
Prilazi barmenu i kaže: "Vidiš nju, ja sam s njom? Prokleto je fina, zar ne?"
A barmen će: "Da, prokleto fina."
A ta seksi književnica će: "Ja sam ti kao, glavna u svijetu
novinarstva i imam veze sa ljudima iz sjenke, znaš na što mislim?".
A Ignacio će: "Zaista?".
A ona: "Da. Znaš, ne mogu ti reći tko mi je kontakt, jer radi sa Osvetnicima."
Ne. -Taj zvuči kao opasna faca. Kao kad dođe do nje i kaže:
"Tražim tipa koji je nevidljiv. Koga imaš?"
A ona će: "Imamo sve danas, nekog koji skače,
nekog koji se ljulja i nekog koji puzi po zidovima. Moraš biti precizniji."
A on će: "Tražim nekog koji se smanjuje."
A ja sam mislim: prokletstvo, skroz sam pošizio...
Čuvao sam ovu tajnu za tebe, buraz. Pa sam pitao Ignacia:
"Da nije opasni rekao njoj da kaže tebi, a ti meni, jer sam blizak s njim?"
I? Što je rekao?
Rekao je: "Da".
Prijevod i obrada : PRAVA I PRIJEVODI
Prilagodio za BluRay : VVesko Prilagodba: J A S T R E B
IMA JOŠ!
Postoji nešto što želim da ti pokažem.
Shvatio sam da ne možeš uništiti moć.
Sve što možeš jeste da obezbediš da je u pravim rukama.
Ovo je napredni prototip,
na kom smo radili tvoja majka i ja.
Nije dočekala da ga upotrebi.
Ali sada shvatam da smo ga zapravo pravili za tebe.
Možda je vreme da ga završimo.
Krajnje je vreme.
IMA JOŠ!
Kapetane!
Pre nedelju dana ovo bi išlo mnogo lakše.
Ako pozovemo Tonija.. -Ne bi nam verovao.
Čak i ako bi.. -Ko zna da li bi nam pomogao.
Sami smo u ovome.
Možda i nismo.
Poznajm tipa.
Preuzeto sa www.titlovi.com