Kaj sva dobila?
Saag aloo.
Je dala kaj piščanca?
Ne.
Meso, krompir.
Khalila je lepo ime, kajne? –Krasno.
Ni mi všeč, da obrijejo deklice.
Tudi fante.
Gostejši zrastejo, močnejši.
Vem.
Le gledati ne maram.
Nič drugače ni kot to, da dojenčku potunkajo glavo v vodo
pri krstu.
Ne delajo tako.
Farzanna je bila vsa zadovoljna.
Veseli me zanjo.
Dobra babica bo.
Stati mora nekaj minut.
Dragi? Ahmed?
DrSi predstavlja PO LJUBEZNI
Naj te tolaži.
Zdaj so skupaj.
Imate eno shranjeno sporočilo.
Ura je štiri.
Najbrž si na svoji točki in mi mahaš
kot zmešana.
Ne hodi preblizu roba.
Nočem, da te odpihne.
Nazaj prihajamo.
Zanimalo me je, kako si.
Doma bom ob običajnem času.
Se vidiva, draga.
Alah je največji.
Pri njem iščem zatočišče pred satanom.
V imenu Alaha, dobrotljivega in usmiljenega.
Vsi častimo Alaha, ohranjevalca vseh svetov.
Dobrotljivega, usmiljenega.
Gospodarja sodnega dne.
Le tebe častimo in te prosimo za pomoč.
Pelji nas po pravi poti.
Poti …
Poti tistih,
ki si jih obdaril s svojimi uslugami.
Ne tistih, ki so vzbudili tvoj bes,
ki so zašli.
Amen.
Alah je največji.
Bog sliši tiste, ki ga hvalijo.
Alah je največji.
Fahima, sestra? Si tu?
Fahima?
Je tu?
Ne vem.
Dobro.
Pozneje jo bom poklicala.
Halo?
Me slišite?
Kdo je to?
Zakaj ste skrili številko?
Odgovorite.
Idiot.
Imate eno shranjeno sporočilo.
Ura je štiri. Verjetno si na svoji točki
in mi mahaš kot zmešana.
Ne hodi preblizu roba.
Nočem, da te odpihne.
Vračamo se.
Zanimalo me je, kako si.
Doma bom ob običajnem času.
Se vidiva, draga.
Živjo.
Ime mi je Mary.
Živjo. Ahmedova žena sem.
Živjo.
Mary sem.
Pozdravljeni.
Oprostite.
Vam lahko pomagam?
Ste iz agencije? Nisem potrdila.
Oprostite, gospa.
Oprostite, jaz …
Zmedena sem. Ste prišli zaradi čiščenja?
Samo hipec.
Sekundo.
Oprostite.
Ja?
Počakaj, samo malo.
Lahko počistite, če ste že tu, a nisem potrdila.
Ja.
Ne prilega se?
In zdaj mi poveš?
Briga me, kaj pravi.
Poslušaj.
Vrniti mi moraš denar.
Ne, poslušaj …
Končati moram, pozneje pokličem.
Adijo.
Torej ste Angležinja?
Ko sem vas videla pri vratih,
nisem bila prepričana.
Zadnja punca, ki so jo poslali, ga je pustila. Lahko ga vzamete.
Genevieve sem.
Mary.
Ne govorite francosko?
Gotovo so vam povedali …
Gotovo so vam povedali, toda …
Nekoga potrebujem za krajši čas, da pomaga pri čiščenju.
Preden pridejo selivci.
Danes lahko počistite kopalnico in operete perilo.
Kam se selite? –Ostali bomo v Calaisu.
Kdaj se selite? –V soboto.
Vem, da sem predolgo čakala, toda …
Vas lahko pustim tu, da začnete?
Če vas kaj zanima, vprašajte.
Čistila so tu.
Ja?
Je vse v redu? –Ja.
Mary? Odhajam.
Iti moram. Plačilo vam pustim na pultu pod snežno kroglo.
Solomon, v šolo grem. Pozneje pridem, prav?
Mi lahko odgovoriš?
Dobro, hvala.
Se vidiva.
Čistilka je tu.
Te bomo podarili, lahko gredo dol.
Tudi te.
Kaj je narobe s temi? –Ahmed jih ne nosi.
Solomonov oče.
Ne zlagajte jih, le v vreče gredo.
Sol, kaj počneš zgoraj?
Nič.
Stvari lahko prineseš dol.
Zakaj oče tega ne dela? –Prosim, ne zdaj.
Toliko stvari je.
Kdaj pride?
Čez dva dni, ko se preseliva. –Šele takrat?
Ne začenjaj. Naredi mi uslugo.
Pusti malo telefon.
Dobro, počasen si kot polž.
Odmor imam.
Sploh še nisi začel.
Hvala.
Kaj je tu?
Ne vem. Sama poglej.
Na podstrešju je bilo, pod kramo. –Res?
Daj no!
Vidim te.
Videti sem kot idiot.
Včasih si mi pustil, da te objamem.
Spomnim se, da sem ti to oblekla.
Nimam več osem let. –Vem.
Tako srčkan si bil.
Imaš rad pivo? Je dobro?
Glej, kako srečen je.
Poglej očeta.
Počakaj, seveda.
So še drugi posnetki? –Ne, našel sem le enega.
Končala sem.
Imaš ogenj?
Hvala.
Si se spreobrnila, ko si se poročila? –Ja.
Kaj misliš o tem, da jo nosiš? –Kaj mislim?
Nič ne mislim. Ne spomnim se, kdaj je nisem.
Najbrž je težko sprejeti vse to.
Takrat sem storila nekaj za moža,
česar ni mogel nihče drug.
Mary.
Ključi zate.
Se vidiva jutri.
Greva skupaj?
Ni treba. –Daj no.
Kdaj se vrneš? –Pozneje.
Ji boš povedal?
Povedal ji boš. –Ne vem.
Kaj je bilo to?
Kdo je? Ni tvoja mati?
Čakajte. Vrnite se.
Kaj ste počeli? Kaj ste počeli v moji hiši?
Torbico sem pozabila.
Vrnila sem se ponjo.
Zakaj ste tekli? –Ker si me prestrašil.
Kaj ste počeli zgoraj? Ste gledali?
Seveda ne.
Pozabila sem torbico.
Tvoja mama ve, da pridem.
Dala mi je ključe.
Lahko jo vprašaš.
Nisem hotela motiti.
Nič ne bom rekla.
Imate eno shranjeno sporočilo.
Ura je štiri.
Najbrž si na svoji točki in mi mahaš kot zmešana.
Ne hodi preblizu roba. Nočem,
da te odpihne.
Vračamo se.
Zanimalo me je, kako si.
Doma bom kot običajno.
Se vidiva, draga.
Ahmed, kaj se dogaja?
Zakaj se ne oglasiš?
Vse to počnem sama.
Vsaj poklical bi me lahko.
Ko sem bila mlada, smo pisali pisma.
Tudi moja zveza z možem je bila skrivnost.
Več let.
Preden je njegova družina izvedela.
Bil je malo mlajši kot ti.
Okoli 14 let je imel, ko sva postala par.
Vsako poletje
je šel v vas svoje družine v Pakistanu.
Tja mu nisem mogla pisati.
Zato …
Sva se zmenila, da bova ob isti uri zvečer pogledala v luno.
Posnel se je na kasete.
Poslušala sem jih. Tako sva se videvala.
In če ni bilo lune?
Se tisto noč nisva videla.
Sem ga pa slišala.
Si bil kdaj v ZK?
Enkrat.
Z očetom?
Kam si šel?
Na dovrski grad.
Na grad …
Na šolski izlet?
Ja.
Pobegnil sem od skupine, da bi našel očeta.
Zakaj?
Hotel sem videti, kje dela.
Si ga našel?
Ne.
Izgubil sem se. Policija me je našla.
Kdaj je bilo to?
Pred nekaj leti.
Oče je bil zelo jezen.
No, najbrž je bil …
… le zaskrbljen, da se ti ni kaj zgodilo.
Starši so taki.
Solomon, dragec.
Ja?
Lahko neseš v smeti?
Ne kujaj se.
Obe vreči.
Ja, obe.
Toliko krame, ne morem verjeti.
Hvala.
Sin?
Kaj te muči?
Vincent te je videl s tistim tepcem z geografije. Arnaudom!
V njegovem avtu. –Kaj?
Ni res. –Ja, pa je. Ne laži.
Misliš, da sem butast. Za vse vem.
Ne bom se selil s tabo. –Zakaj to govoriš?
Živeti hočem z očetom. –Saj živi z nama.
Če misliš, si bolj neumna, kot si videti.
Ne govori tako z mano. –Odjebi!
Če ga ne bi varala, bi bil tu.
Če me ne bo vzel k sebi, bom sam. –Nehaj.
Zakaj ne morem živeti z njim?
Zato. –Zakaj?
Zakaj? Njega vprašaj.
Vprašaj ga.
Umakni se.
Je dobro?
Rad bi živel z očetom.
Sovraži me. Vedela sem, da se bo to zgodilo.
Kako to misliš?
Z Ahmedom nisva poročena.
V ZK ima ženo.
Torej si ves čas vedela, da je poročen?
Nad svojo posteljo nima steklenega stropa,
zakaj bi ga imela jaz?
Solomon ve za to?
Ne, nič ne ve.
To je težava.
Nisva poročena.
Nisva ločena.
Skupaj sva in nisva.
Redko pride, kar prikaže se.
Ni čudno, da je mali zmeden.
Jo bo zapustil?
Zaradi tebe?
Možje nikoli ne pustijo žena zaradi ljubic.
Če bi jo hotel, bi jo že zdavnaj.
Novo hišo kupujeta. –Ne, sama jo.
Tiste si ne bom delila.
Ta hiša razpada, tega ne prenesem več.
Kaj pravi Ahmed o njej?
O kom? O ženi?
Nič.
Prepovedala sem mu govoriti o njej.
Nisi radovedna? –Seveda.
Človek sem.
Pakistanka.
Brez otrok.
Vse lahko ostane, kjer je. –To je rekel? –Nisem videla slike.
Je to rekel? –Kaj?
Kako si ga lahko deliš,
ko pa veš?
Vsi kršimo svoja pravila.
Gotovo ga zelo dobro poznaš.
Vem le to, da je bil
boljši mož drugi, ker je bil z mano.
Žalostno zame.
Še bolj pa za Solomona,
ki ga je razočaral kot oče.
Solomon!
Živjo, sin.
Kako si?
Pomeniti se morava. Telefon je pokvarjen, ne morem govoriti.
Si dobro?
Nekaj ti moram povedati.
Pogrešam te, sin.
Tudi jaz tebe.
Vedno si z mano.
Lahko živim pri tebi?
Bravo.
Tako.
Končali sva.
Kdaj pridejo selivci?
Zjutraj.
Hvala za vse.
Zelo si mi pomagala. Brez tebe ne bi zmogla.
Navadila sva se te.
Bi prišla v novo hišo, ko se nastaniva?
Preveriti moram.
Dobro, mojo številko imaš.
Pokliči, ko boš hotela.
Se vidiva.
Fanta? Odhajam.
Vzel bom torbo, iti moram.
Adijo, gospa.
Adijo.
Bi še malo ostal? –Ne.
Iti moram.
Pozneje te pokličem. –Glej, da boš.
Adijo.
Kaj je?
Si lačen?
Lahko kaj skuham.
Vse je spakirano.
Kaj že lahko najdeva.
Zelo dobro je.
Kako se že imenuje? –Saag.
Špinača je. Malo sem improvizirala.
Čeprav sem navdušena nad tortiljo.
Dobra zamenjava je za roti.
Jeste kot moj oče.
Daj.
Vzemi košček.
Dobro. –Ja, tako.
Samo malo.
Uporabi palec.
Ta dva prsta.
Tako je. In samo zajemi.
Tako, vidiš? Lahko držiš.
Zelo dobro ti gre, nadaljuj.
Te je tvoj oče
kdaj učil govoriti urdu?
Ja?
Več razumem kot pa govorim.
Urdu te je naučil, z rokami jesti pa ne?
Le kaj mu je bilo?
Neverjetno.
Čakajte.
Dobro govorite.
Kako ste se naučili?
Od moža.
Naučila sem se, da bi vedela, kaj njegova družina govori o meni.
Ga tudi tvoja mama govori?
Ne.
Ste bili v Pakistanu?
V Lahoreju in Karačiju.
Ko sem se poročila,
me je mož peljal v svojo vas pri Islamabadu.
Nekega dne bi rad šel tja.
Sol?
Mary, še si tu.
Ja.
Lačen je bil. Imela sem prost večer.
Ni mi bilo težko.
Si ti to skuhala? –Ja.
Odlično je.
Morala bi ostati.
Vidim, da sta vzela moje vino.
Se vama lahko pridružim?
Bi malo? –Ne.
Sem že jedla, hvala.
Si govoril z očetom?
Ja.
Kaj je rekel?
Je povedal, kje je?
Ne oglasi se mi. Skrbi me.
Rekel je, da lahko grem živet k njemu.
Kaj? Lažeš.
Ne lažem. Šel bom.
Ni dovolj slano.
Zakaj kritiziraš njeno hrano?
Pred tabo je.
Se počutiš manjvredno?
Ker sem rekel, da dobro kuha? –Ne trapaj.
Naredila mi je uslugo in te nahranila.
Pa ja.
Poslušaj.
Zakaj si tako sovražen do mene?
Komaj čakam, da pride oče.
Vsi trije se bomo pogovorili.
Komaj čakam.
Včasih se vedeš kot sebičen otrok.
Kot pravi mali pankrt.
Lepo.
Zdaj sem pa pankrt.
Tu pa ne laže.
Če sem jaz pankrt, kaj si ti? Kurba.
Ponovi, če si upaš.
Kdo pa misliš, da si?
Ne dotakni se več mojega sina.
Dobili ste glasovno pošto. Pritisnite 1 za nova sporočila.
Pritisnite 2 za shranjena sporočila.
Vaše shranjeno sporočilo je poteklo.
Dobili ste glasovno pošto …
Gospa? Končali smo.
Že grem.
Hvala lepa.
Ahmedova žena sem.
Njegova žena sem.
Fahima?
To je moje muslimansko ime.
Nisi taka, kot sem si zamišljala.
Zakaj si prišla sem?
Izvedela sem zate.
Hotela sem …
Ves ta čas si bila v mojem domu, brskala po mojih rečeh.
Po vsem. –Genevieve.
Poslušati moraš.
Kje je Ahmed?
Naj rečem, da nisem vedela za Solomona.
Kje je Ahmed?
Zaradi tebe noče govoriti z mano?
Jaz sem bila ponižana.
Ti kuzla dvolična.
Kdo si? –Njegova žena.
Njegova žena sem.
Ahmedova žena.
Kaj dela tu?
Solomon … –Utihni!
Kaj se dogaja?
Sina ima.
Odgovornost.
Briga me zanj, zase, zate in za vse,
toda odgovornost ima do sina. Tega ne moreš izbrisati.
Mrtev je.
O čem govori?
To je neumno.
Ne zmeni se zanjo.
Zakaj imaš njegov telefon?
Solomon. –Ne dotikaj se ga.
Zmešana ženska!
Poberi se od tod. Izgini!
Poberi se, kuzla.
Kuzla!
Ven!
Dragec moj.
Občasno bo deževalo, okoli dveh bo sonce.
Najboljše vreme bo v severni Angliji,
na Škotskem in severnem Irskem …
V imenu Boga,
o Alah, to je akeka
za Liyane Imran Faraz.
Svoj obraz obračam k njemu,
ki je ustvaril nebesa in zemljo, častim samo Alaha.
Kot musliman nisem malikovalec.
Potrdi mojo molitev, mojo žrtev,
ležim in umiram za Alaha,
Boga vsega, kar obstaja.
Nima partnerja.
To mi je bilo ukazano
in prvi med muslimani sem.
O Alah, od tebe in zate.
V imenu Alaha, največjega.
Tako. –Zelo pridna je.
V imenu Boga.
Tako pridna je.
Zdaj imamo v družini obritoglavko.
Zakaj ti je Ahmed rekel, da sem Pakistanka?
Pojma nimam.
Ves čas, ko sem bila z njim,
si ga nikoli nisem predstavljala kot mladeniča.
Lagala sem,
ko sem rekla, da nisem hotela vedeti zate.
Toda če bi vedela, kdo si,
kakšna si videti,
bi se mi zmešalo.
Ljubosumna sem bila nate.
Da te ni hotel zapustiti zaradi mene.
Prepričala sem se,
da nimam nič proti, če si ga delim s tabo.
Vedno sem mislila, da imam njegovo boljšo polovico.
Živjo, Mary.
Ne vem, kateri dan boš to dobila,
a danes je ponedeljek, 29. avgust, 1974.
Tu je tri zjutraj,
zato je pri vas deset.
Vsi spijo na dvorišču, ker je tako vroče.
Čudovito diši.
Vse limone zorijo.
Slišiš to?
Črički so.
Če je tu polna luna,
je tudi pri vas?
Zanima me, kakšna si videti zdajle.
Kasete zmanjkuje.
Še naprej glej gor.
Kje si to našel?
V predalu je bila.
Solomon, ne tako daleč, prosim.
Prevod RETAiL TVRip - DrSi
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija