WWW.MY-SUBS.COM
Απόδοση Διαλόγων: dragonfly [GMT4U Team] Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team] Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Σίγουρα δε θα βρω το μπελά μου, Μπιλ;
Μην είσαι φοβιτσιάρης.
Θα ερχόμουν μαζί σου αν μπορούσα.
Πεθαίνω...
Δε πεθαίνεις!
Δεν είδες που βγήκε ο εμετός μου από τη μύτη το πρωί;
Είναι αηδία!
Εντάξει. Άντε να φέρεις το κερί.
Από το κελάρι;
Θέλεις να επιπλέει... έτσι δεν είναι;
Καλά...
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, 1988
Τζόρτζι.
Γρήγορα.
Είμαι γενναίος.
Που είναι το κερί;
Να το κερί.
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Παναγίτσα μου.
Ωραία.
Ορίστε!
Είναι έτοιμη, καπετάνιε!
Αυτή;
Τα καράβια είναι γένους θηλυκού.
Αυτή.. τότε.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Τα λέμε μετά!
Αντίο!
Πρόσεχε.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ ΝΤΕΡΙ
ΟΔΟΣ ΤΖΑΚΣΟΝ
Όχι!
Ο Μπιλ θα με σκοτώσει.
Γειά σου, Τζόρτζι.
Τι ωραίο καράβι.
Το θες πίσω;
Ναι, παρακαλώ.
Τι καλό αγόρι.
Σίγουρα έχεις πολλούς φίλους.
Πολλούς αλλά ο αδερφός μου είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Που είναι;
Στο κρεβάτι. Άρρωστος.
Θα μπορούσα να του φτιάξω τη διάθεση. Να του δώσω ένα μπαλόνι.
Θες κι εσύ ένα μπαλόνι, Τζόρτζι;
Δε πρέπει να παίρνω πράγματα από ξένους.
Τότε εγώ είμαι ο Πένιγουαϊζ.
Ο κλόουν που χορεύει.
Πένιγουαϊζ... από 'δω ο Τζόρτζι.
Τζόρτζι, από 'δω ο Πένιγουαϊζ.
Τώρα δεν είμαστε ξένοι.
Έτσι;
Γιατί είσαι στον υπόνομο;
Μια καταιγίδα με παρέσυρε.
Όλο το τσίρκο παρέσυρε.
Μπορείς να μυρίσεις το τσίρκο, Τζόρτζι;
Έχει φυστίκια...
Μαλλί της γριάς...
Χοτ ντογκ και...
Ποπ κορν;
Ποπ κορν!
Είναι το αγαπημένο σου;
Κι εμένα!
Επειδή κάνουν ποπ, ποπ... ποπ!
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Χωρίς το καράβι σου;
Αν το χάσεις, Τζόρτζι...
Ο Μπιλ θα σε σκοτώσει.
Πάρε το.
Πάρε το, Τζόρτζι.
Βοήθεια!
Μπίλι!
ΤΟ ΑΥΤΟ
ΙΟΥΝΙΟΣ 1989
Τράβα τη σκανδάλη, Μάικ.
Έλα, ρίξε του.
Ορίστε.
Πρέπει να αναλάβεις πιο πολλές ευθύνες εδώ, Μάικ.
Ο πατέρας σου ήταν νεότερος όταν...
Δεν είμαι ο πατέρας μου, εντάξει;
Κοίτα με, μικρέ.
Κοίτα με!
Υπάρχουν δυο μέρη που θα μπορούσες να είσαι σε αυτό το κόσμο.
Εδώ έξω σαν κι εμάς...
ή εκεί μέσα σαν αυτά.
Όσο το καθυστερείς και δεν αποφασίζεις...
κάποιος άλλος θα πάρει την απόφαση για σένα.
Αλλά δε θα το ξέρεις μέχρι να νιώσεις τη σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου.
Είναι μια εκκλησία γεμάτη εβραίους.
Και ο Σταν πρέπει να κάνει "περιτομή".
Πως γίνεται;
Σου κόβουν την άκρη από το πέος σου.
Μα δε θα του μείνει τίποτα!
Περιμένετε, παιδιά!
Σταν, τι κάνουν στο μπαρ μίτσβα;
Ο Εντ λέει ότι σου κόβουν την άκρη από το πέος σου.
Ναι, ο ραβίνος θα σου κατεβάσει το παντελόνι...
και θα πει στο κόσμο: "Που είναι το κρέας;".
Στο μπαρ Μίτσβα, διαβάζω το Τορά...
δίνω ένα λόγο και γίνομαι άντρας.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος για να γίνεις άντρας.
"Καλύτεροι τρόποι", θες να πεις.
Σκατά.
Λες να υπογράψει την επετηρίδα μου;
"Αγαπητέ Ρίτσι...
συγνώμη που σου έκανα τη ζωή πατίνι.
"Να έχεις ένα υπέροχο καλοκαίρι".
Είσαι μόνη σου εκεί μέσα μωρή;
Ή είναι τα μισά αγόρια μαζί σου, καρατσουλί;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα μωρή.
Σε μυρίζω.
Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις φίλους.
Τι είμαι τελικά Γκρέτα;
Είμαι τσούλα ή μαλακισμένη;
Αποφάσισε.
Είσαι ένα σκουπίδι.
Απλά θέλαμε να στο θυμίσουμε.
Τι άχρηστη.
Τουλάχιστον τώρα μυρίζεις καλύτερα.
Ελάτε, κορίτσια.
Καλό καλοκαίρι, μαλακισμένη.
Λυπηρό.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΝΤΕΡΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΣ 7 ΜΜ
Η μεγαλύτερη χαρά στο κόσμο!
Ναι;
Δοκίμασε να παίξεις με το πουλί σου πρώτη φορά.
Τι θέλετε να κάνουμε αύριο;
Ξεκινάω προπόνηση.
Τι προπόνηση;
"Μαχητές του δρόμου".
Θα περάσεις το καλοκαίρι κλεισμένος μέσα με βιντεοπαιχνίδια;
Καλύτερο από το να με πρήζει η μάνα σου.
Γιατί δε πάμε στο λατομείο;
Μπορούμε να πάμε στο χερσότοπο.
Σωστά.
Η μαμά της Μπέτι Ρίμπσομ.
Σοβαρά περιμένει να τη δει στο σχολείο;
Δεν ξέρω.
Είναι καλύτερο από το να περιμένει στο σπίτι.
Λέτε να τη βρουν;
Σίγουρα.
Σε ένα χαντάκι. Σε αποσύνθεση, με σκουλίκια, να μυρίζει...
όπως τα εσώρουχα της μάνας του Έντι.
Σκάσε ρε!
Δεν είναι νεκρή. Αγνοείται.
Συγνώμη, Μπιλ. Αγνοείται.
Στο χερσότοπο δεν είναι και τόσο άσχημα.
Σε ποιον δεν αρέσει να τσαλαβουτά σε σκατόνερα.
Ωραίο φρίσμπι, καθυστερημένο.
Δώσ' το πίσω!
Άχρηστα μαλακισμένα!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΝΤΕΡΙ
Αποτυχημένε.
Είσαι μαλάκας, Μπάουερς.
Σκάσε, Μπιλ.
Είπες κάτι, Μπίλι;
Τη γλίτωσες φέτος λόγω του αδερφού σου.
Αλλά τελείωσαν οι χάρες, μαλακιστήρι.
Αυτό το καλοκαίρι θα είναι μαρτύριο για σένα και τα πουστράκια σου.
Αυτός δε μπορεί να χαθεί;
Σιγά μη χαθεί.
Είναι ελεύθερη η πρόσβαση;
Ή υπάρχει κάποιος μυστικός κωδικός.
Συγνώμη.
Το συγνώμη δεν είναι...
κωδικός.
Ο Χένρι και οι φίλοι του είναι στη δυτική είσοδο.
Οπότε θα είσαι μια χαρά.
Δεν...
Όλοι ξέρουν ότι σε ψάχνει.
Τι ακούς;
New Kids On The Block.
Δεν μου αρέσουν καν.
Απλά...
Είσαι το καινούργιο παιδί ε; (New Kid)
Τώρα κατάλαβα.
Δεν έχει να καταλάβεις κάτι.
Σε πειράζω.
Είμαι η Μπέβερλι Μάρς.
Ναι το ξέρω.
Είμαστε στην ίδια τάξη.
Κοινωνιολογία.
Είμαι...
Είμαι ο Μπεν.
Αλλά όλοι με φωνάζουν...
Μπένι o Νέος.
Μπέν, υπάρχουν πολύ χειρότερα παρατσούκλια.
Να στο υπογράψω αυτό.
Αυτόγραφα
Κράτα γερά, Μπεν από Κοινωνιολογία.
Ναι.
Κι εσύ, Μπέβερλι.
Χάρηκα, new kid on the block!
"please don't go girl"!
Είναι ο τίτλος από ένα άλλο τραγούδι των New Kids On The Block.
"Στύλο στητό γρ...
ΣΙΛΒΕΡ
"Στύλο στητό γρ...
Σκατά!
γρονθοκοπεί." (γλωσσοδέτης)
Θες βοήθεια;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε κάτι.
Πριν πεις τίποτα...
Όχι.
Άσε με να σου δείξω κάτι πρώτα.
Στο χερσότοπο.
Είναι το μόνο μέρος που μπορεί...
...μπορεί να έχει καταλήξει ο Τζόρτζι.
Τελείωσε, Μπιλ.
Μα αν η καταιγίδα... παρέσυρε το Τζόρτζι...
Δε ζει!
Είναι νεκρός.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα!
Τίποτα!
Μάζεψε τα όλα αυτά πριν τα δει η μάνα σου.
Την επόμενη φορά που θα πάρεις κάτι από το γραφείο μου...
ζήτα το.
Μάλλον θα πάρεις τα τούνελ σου πίσω.
Χριστέ μου.
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΡΕΑΤΑ
Μάικ!
Γρήγορα, παιδί μου!
Βοήθεια! Καίγομαι!
Μάικ!
Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου!
Μάικ;
Είσαι καλά;
Δε μελετάς, Στάνλεϊ.
Τι θα πει ο κόσμος;
Ο γιος του ραβίνου δε μπορεί να διαβάσει το Τορά του.
Επέστρεψε το βιβλίο στο γραφείο μου.
Προφανώς δεν το χρησιμοποιείς.
Πάρε τα όλα εκτός από τα σοκολατένια γεμιστά.
Η μαμά μου τα λατρεύει.
Πρώτα λες στο Χερσότοπο, τώρα, στους υπόνομους..
Αν μας πιάσουν;
Δε θα μας πιάσουν, Έντ. Οι υπόνομοι είναι δημόσιος χώρος.
Κι εμείς είμαστε δημότες, έτσι;
Έντι, αντισυλληπτικά είναι αυτά;
Ναι, τα κρατάω για την αδερφή σου. Είναι προσωπικά αντικείμενα.
Αρκουδάκι μου;
Τι σχεδίαζετε και βιάζεστε τόσο;
Στην αυλή μου θα είμαστε κυρία Κέι.
Έχω ένα καινούργιο...
ένα καινούργιο σετ για μαστορέματα.
Χριστέ μου! Πες το επιτέλους μπάρμπα-Μπιλ.
Εντάξει.
Όουεν γλυκέ μου. Μη κυλιστείς στο γρασίδι ειδικά αν είναι φρεσκοκομμένο.
Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις με τις αλλεργίες σου.
Ναι, μαμά.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Θέλετε κι από μένα ένα κυρία Κέι;
Όχι.
Συγνώμη, μαμάκα.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΤΕΡΙ
"Τα μαλλιά σου είναι φωτιά του χειμώνα, η χόβολη του Ιανουαρίου...
"που καίνε τη καρδιά μου."
Άντε, Σίλβερ!
Πάμε!
Το παλιοποδήλατο σου είναι πολύ γρήγορο!
Το βρήκα.
Δεν έχετε καλοκαιρινές διακοπές;
Δε θα ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα από τα βιβλία για λίγο;
Μου αρέσει εδώ.
Θα 'πρεπε να περνάς το καλοκαίρι με φίλους.
Δεν έχεις φίλους;
Μπορώ να έχω το βιβλίο τώρα;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙ
ΕΚΡΗΞΗ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 88 ΠΑΙΔΙΑ, 102 ΣΥΝΟΛΟ
Η σορός που βρέθηκε στο κανάλι δεν είναι της Μπέτι Ρίμπσομ.
Χοντρέ.
Τι στην ευχή κάνεις;
Για που το 'βαλες, Βυζάκια;
Σε 'πιασα.
Μη.
Άφησε με!
Μη το κουράζεις.
Βοήθεια!
Κράτα τον..
Αρκετά!
Αφήστε με ήσυχο!
Να βάλουμε φωτιά στα μαλλιά του, σαν τον Μάικλ Τζάκσον.
Αφήστε με!
Βοήθεια!
Άκου, ψάρακλα.
Είμαστε στη γέφυρα των φιλιών.
Όποτε μπορούν να γίνουν δύο πράγματα. Ή φιλάς...
ή σε φετοκόβουμε.
Χένρι, σε παρακαλώ.
Φτάνει! Χένρι!
Σκάσε!
Θα γράψω όλο το όνομα μου στη κοιλάρα του!
Θα σου κόψω τα βυζιά ρε. Το ορκίζομαι!
Άντε!
Κουνηθείτε!
Δε μπορείς να τρέξεις!
Όχι.
Πρέπει να βρούμε τον Χοντρό!
Το μαχαίρι μου. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει!
Εσείς οι δύο, πιάστε τον!
Κουνήσου ρε!
Εδώ ήταν!
Εκεί κάτω.
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Είναι δηλητηριώδης κισσός. Κι αυτό είναι δηλητηριώδης κισσός.
Που; Που είναι ο δηλητηριώδης κισσός;
Πουθενά. Δεν είναι όλα τα φυτά δηλητηριώδη, Στάνλεϊ.
Έχω φαγούρα, και αυτό δεν είναι καλό για μένα...
Χρησιμοποιείς την ίδια τουαλέτα με τη μάνα σου;
Μερικές φορές ναι.
Τότε έχεις μουνόψειρες.
Δεν είναι αστείο.
Δε θα έρθετε;
Είναι γκρι νερά.
Τι στα κομμάτια είναι τα γκρι νερά;
Εϊναι κυρίως ούρα και σκατά. Σου λέω ρε...
εδώ έχει εκατομμύρια γαλόνια από σκατά...
Σοβαρά τώρα; Τι κάνεις;
Εμένα δε μου μυρίζει κακάκια, σενιόρ.
Τα μυρίζω από 'δω.
Μάλλον μυρίζεις την ανάσα σου.
Έχεις ακούσει για το σταφυλόκοκκο;
Θα σου δείξω εγώ ένα σταφ...
Είναι πολύ ανθυγιεινό. Είναι...
Είναι σα να κολυμπάμε μέσα σε τουαλέτα.
Δεν έχετε ακούσει για τη λιστέρια;
Είσαι καθυστερημένο;
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαστε σε αυτή τη κατάσταση.
Παιδιά!
Γαμώτο. Μη μου πείτε ότι είναι...
Όχι.
Ο Τζόρτζι φορούσε γαλότσες.
Ποιανού είναι το παπούτσι;
Της Μπέτι Ρίπσομ.
Σκατά.
Θεέ μου. Γαμώτο!
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πως λες να ένιωθε η Μπέτι;
Να τρέχει σε αυτά τα τούνελ μόνο με ένα παπούτσι;
Κι αν είναι ακόμα εδώ;
Έντι, έλα!
Η μάνα μου θα πάθει εγκεφαλικό αν μάθει ότι παίζουμε εδώ.
Σοβαρά.
Μπιλ;
Η Μπέτι Ρίπσομ θα ήθελε να τη βρούμε.
Κι ο Τζόρτζι το ίδιο.
Κι αν εγώ δε θέλω να τους βρούμε;
Χωρίς παρεξήγηση, Μπιλ, δε θέλω να καταλήξω...
Δε θέλω να πεθάνω κι εγώ.
Έχει ένα δίκιο.
Συμφωνείς κι εσύ;
Είναι καλοκαίρι.
Θα 'πρεπε να διασκεδάζουμε.
Αυτό δεν είναι διασκέδαση.
Είναι τρομακτικό και αηδιαστικό.
Χριστέ μου! Τι έπαθες εσύ;
Σ' ακούω, Βυζάκια.
Δε νομίζω ότι μπορείς να μείνεις εδώ μέσα όλη μέρα.
Μας βρήκες, Πάτρικ.
Πάτρικ.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΝΤΕΡΙ
Είναι καλό που βοηθήσαμε τον καινούργιο...
αλλά πρέπει να σκεφτούμε την ασφάλεια μος.
Αιμορραγεί και...
υπάρχει επιδημία του AIDS αυτό το καιρό.
Μια φίλη της μαμάς μου άγγιξε ένα βρώμικο στύλο στο μετρό.
Και ο ιός του AIDS μπήκε στο σώμα της από τη παρανυχίδα της.
Και μπορείς να ακρωτηριάσεις χέρια και πόδια.
Αλλά, πως ακρωτηριάζεις τη μέση;
Ξέρετε ότι στα σοκάκια υπάρχουν μολυσμένες σύριγγες με AIDS.
To ξέρετε.
Τη βάψαμε.
Ρίτσι, περίμενε εδώ. Πάμε.
Να μου πεις τι έγινε πριν πεθάνεις.
Μπορούμε να πληρώσουμε για όλα αυτά;
Μόνο αυτά έχουμε.
Σοβαρά;
Μισό, δεν έχεις λογαριασμό εδώ;
Αν μάθει η μάνα μου ότι αγόρασα όλα αυτά...
θα με έχει όλο το σαββατοκύριακο στα επείγοντα για ακτινογραφίες.
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Τα λέμε, Γκρέτα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσείς τι πάθατε;
Να μη σε νοιάζει.
Είναι ένα παιδί έξω. Δείχνει σαν κάποιος να τον σκότωσε.
Χρειαζόμαστε προμήθειες...
αλλά δεν έχουμε αρκετά λεφτά.
Μου αρέσουν τα γυαλιά σας, κύριε Κιν.
Μοιάζεται με τον Κλαρκ Κεντ.
Δε νομίζω.
Μπορώ να τα δοκιμάσω;
Φυσικά.
Πως σας φαίνονται;
Κοίτα να δεις ομορφιές.
Είσαι σαν τη Λόις Λέιν.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Συγνώμη.
Δε πειράζει.
Απλά πίεσε στη πληγή.
- Πρέπει να συγκεντρωθώ. - Να συγκεντρωθείς;
Μπορείς να μου φέρεις κάτι;
- Αμάν, τι χρειάζεσαι; - Τα γυαλιά μου.
Είναι στο δεύτερο τσαντάκι μέσης.
Γιατί έχεις δύο τσαντάκια;
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα, είναι μεγάλη ιστορία.
Δε θέλω να την ακούσω.
Ευχαριστώ.
Είμαστε πάτσι.
Αιμορραγείς. Θεέ μου!
Ο Μπεν από τη Κοινωνιολογία;
Πρέπει να σκουπίσεις καλά τη πληγή πριν μπει το χανζαπλάστ.
Δε ξέρεις τι λες.
Είσαι καλά; Δείχνει να πονάει πολύ.
Όχι, είμαι καλά. Απλά έπεσα.
Ναι, πάνω στον Χένρι Μπάουερς.
Σκάσε, Ρίτσι.
Γιατί; Είναι η αλήθεια.
Σίγουρα πήρατε τα σωστά πράγματα να τον φτιάξετε;
Θα τον φροντίσουμε.
Ευχαριστούμε, Μπέβερλι.
Τίποτα. Μπορεί να τα ξαναπούμε.
Ναι, θα πάμε στο λατομείο αύριο...
αν θες να...
έρθεις.
Θα το δω. Ευχαριστώ.
Ωραία, θα κουβαλήσει και όλη τη συμμορία του Μπάουερς.
Ακούσατε τι έκανε.
Τι έκανε;
Καλύτερα, ποιους έκανε;
Απ' ότι ακούω η λίστα είναι μεγαλύτερη απ' το πουλί μου.
Αυτό δε λέει πολλά.
Είναι μόνο φήμες.
Ήταν με τον Μπιλ στη τρίτη τάξη.
Φιλήθηκαν στο θεατρικό.
Οι κριτικοί είπαν ότι δε μπορείς να προσποιηθείς τέτοιο πάθος.
Δουλειά τώρα, φίλοι μου...
το παιδί χρειάζεται τη προσοχή μας.
Δρ. Kέι, παρακαλώ, φτιάξτε τον.
Σκάσε Αινστάιν, ξέρω τι κάνω...
μη μου το παίζεις άγγλος ευγενής.
Πίεσε τη πληγή. Κάντο.
Tο νερό από τη τουαλέτα πηγαίνει στις αποχετεύσεις και μετά στους υπονόμους.
Οι υπόνομοι είναι ένα ωραίο μέρο να παίζεις με τους φίλους σου.
Ακολουθήστε το νερό στις αποχετεύσεις και θα φτάσετε στον υπόνομο.
Όταν είσαι εκεί με τους φίλους σου, κάνεις χαζομάρες όπως ένας κλόουν!
Σωστά.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Μπέβι.
Τι έχεις εκεί;
Διάφορα.
Σαν τι;
Πες μου ότι είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Ναι, μπαμπά.
Εντάξει.
Ορίστε τι έκανες. Ορίστε...
Κάντο.
Θεέ μου.
Εύκολο.
Τοσο εύκολο!
Κοίτα που πήγε! Κέρδισα.
- Κέρδισες; - Ναι.
- Είδες τη ροχάλα μου; - Πήγε πολύ μακριά!
- Κερδίζει η απόσταση. - Πάντα ήταν η μάζα.
Τι μάζα;
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά πάει.
Πάντα ήταν το μέγεθος, αν είναι πράσινη, άσπρη, ζουμερή και πυκνή.
Αηδία.
Εντάξει. Ποιος πάει πρώτος;
Εγώ!
Κότες.
Τι στο διάολο!
Γαμώτο! Μόλις φάγαμε ήττα από ένα κορίτσι.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
Ναι.
Ελάτε!
Σκατά.
Κέρδισα! Κέρδισα!
Πέφτω!
Τι ήταν αυτό;
Κάτι άγγιξε το πόδι μου.
- Πού είναι; - Εκεί;
Είναι μια χελώνα.
Μπεν, τα σχολεία έκλεισαν για καλοκαίρι!
Δεν είναι σχολικά.
Ιστορία του Ντέρι. Mέιν.
- Ποιος σου το έστελε αυτό; - Κανείς.
Κανείς.
EΚΡΗΞΗ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 88 ΠΑΙΔΙΑ, 102 ΣΥΝΟΛΟ
Εργασία στην ιστορία;
Όταν μετακόμισα εδώ, δεν είχα παρέα...
κι έτσι άρχισα να περνάω χρόνο στη βιβλιοθήκη.
Πας στη βιβλιοθήκη;
Για ποιο λόγο;
Θέλω να δω.
Τι είναι το The Black Spot;
Ήταν ένα νυχτερινό Κλαμπ που...
Αυτό είναι φοβερό.
Τι;
Δε βλέπεις Geraldo;
Τα μαλλιά σου...
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. Μπέβερλι.
Ευχαριστώ.
Έλα, δώστο μου.
Γιατί είναι όλο με φόνους και χαμένα παιδιά;
Το Ντέρι δε μοιάζει με καμία άλλη πόλη που έχω πάει.
Έγινε μια έρευνα κάποτε...
και κόσμος χάνεται ή πεθαίνει, έξι φορές περισσότερο από το μέσο όρο της χώρας.
Το διάβασες αυτό;
Κι αυτό με τους ενήλικες.
Για τα παιδιά είναι χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Έχω κι άλλα αν θέλετε να τα δείτε.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΠΑΤΡΙΚ ΧΟΚΣΤΕΤΕΡ
Άκουσα ότι έχει ένα τρενάκι κι ένα χιμπαντζή...
και κόκαλα. Ναι.
Φοβερό, έτσι;
Όχι, δεν είναι φόβερο.
Καθόλου φοβερό.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΛΙΑΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙ
Καθόλου φοβερό. Όχι, όχι, με τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Ο πίνακας καταγραφής κατοίκων του Ντέρι.
Σπασίκλας εν όψη.
Κι όμως είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ξεκίνησε σαν καταυλισμός για εκμετάλλευση του κάστορα.
Κι ακόμα είναι, έτσι;
99 άτομα υπέγραψαν τη καταγραφή.
Αλλά τον ίδιο χειμώνα, χάθηκαν όλοι χωρίς ίχνος.
Όλος ο καταυλισμός;
Υπήρχαν φήμες ότι ινδιάνοι...
αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος επίθεσης.
Όλοι υπέθεσαν ότι έπεσε πανούκλα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είναι σαν...
σε μια μέρα όλοι να εξαφανίστηκαν έτσι απλά.
Tο μόνο στοιχείο είναι κάτι ματωμένα ρούχα που οδηγούσαν στο σπίτι με το πηγάδι.
Το Ντέρι είναι γεμάτο άλυτα μυστήρια.
- Ναι. - Mάλλον.
Δεν ξέρω.
Προσπάθησε να αποκτήσεις φίλους, Στάνλεϊ.
Που ήταν το σπίτι με το πηγάδι;
Δεν ξέρω. Κάπου στην πόλη, μάλλον.
Γιατί;
Τίποτα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η TANIA ΜΑΚΓΚΟΒΑΝ
Έντι...
Τι ψάχνεις;
Σκατά. Η μάνα μου θα με σκοτώσει.
Βοήθεια!
Που πηγαίνεις, Έντ;
Αν έμενες εδώ, θα ήσουν ήδη σπίτι.
Έλα με τον κλόουν, Έντ.
Θα επιπλέεις εδώ πέρα.
Όλοι επιπλέουμε εδώ.
Ναι.
"Τα μαλλιά σου είναι φωτιά του χειμώνα...
"χόβολη του Ιανουαρίου...
"που καίνε τη καρδιά μου."
Μπέβερλι...
Μπέβερλι.
Βοήθησε με.
Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
Θέλουμε όλοι να σε δούμε, Μπέβερλι.
Όλοι επιπλέουμε εδώ.
Ναι; Ποιος είσαι;
- Είμαι η Βερόνικα. - Η Μπέτι Ρίπσομ.
Ο Πάτρικ Χόκστετερ.
Έλα.
- Θες να δεις; - Επιπλέουμε.
Άλλαξε.
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Τι στην ευχή κάνεις;
Ο νιπτήρας...
και το αίμα...
Ποιο αίμα;
Ο νιπτήρας. Δε βλέπεις;
Γεμάτος αίμα.
Με ανησυχείς, Μπέβι.
Με ανησυχείς πολύ.
Μα δε το βλέπεις;
Γιατί έκανες έτσι τα μαλλιά σου;
Σε κάνει να μοιάζεις με αγόρι.
Το έχασα, Μπιλ. Μη μου θυμώσεις.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Επέπλεε.
Αλλά, Μπιλ, αν έρθεις μαζί μου...
Θα επιπλέεις κι εσύ.
Τζόρτζι.
Θα επιπλέεις κι εσύ.
Επιπλέω κι εγώ!
Δε πρέπει να πάμε από το δρομάκι.
- Έχει πιο πολύ δρόμο ακόμα. - Όχι, είναι πιο κοντά.
Είναι πιο επικίνδυνο.
- Πως είναι πιο επικίνδυνο; - Μυρίζει ούρα και αηδία.
Πες μου τι είπε ακριβώς.
Δεν είπε τίποτα.
Ήρθα.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Τι είναι;
Περισσότερα απ' ότι είδαμε στο λατομείο;
Σκάσε! Σκάσε, Ρίτσι.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν μάθει ότι σας έβαλα στο σπίτι.
Θα αφήσουμε κάποιον για τσίλιες.
Ρίτσι, μείνε εδώ.
Μισό! Κι αν έρθει ο πατέρας της;
Κάνε ότι κάνεις πάντα. Μίλα του συνέχεια.
Εϊναι ταλέντο.
Εκεί μέσα.
Τι είναι;
Θα δείτε.
Θα μας πας στο μπάνιο;
89% των ατυχημάτων στο σπίτι...
συμβαίνουν στο μπάνιο.
Και έχει και βακτήρια και μύκητες...
και δεν είναι το κατάλληλο μέρος...
Το ήξερα!
Το βλέπετε;
Ναι.
Τι έγινε εδώ;
Ο πατέρας μου δεν το έβλεπε. Νόμιζα ότι τρελάθηκα.
Αν είσαι τρελή, τότε όλοι είμαστε τρελοί.
Δε μπορούμε να τ' αφήσουμε έτσι.
Δε πήγες ποτέ στο πανηγύρι του Ντέρι;
Όχι, νομίζω ποτέ.
Απ' ότι θυμάμαι.
Πηγαίνω κάθε χρόνο...
μια φορά ήμουν με το Ρίτσι και κέρδισα γιατί χτύπησα το στόχο.
Αλλά είχε τόσα βραβεία που δεν ήξερα ποιο να διαλέξω.
Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις.
Αυτά που λένε για μένα.
Φίλησα μόνο έναν.
Πολύ καιρό πριν.
Αλλά ήταν ένα ωραίο φιλί.
"Χόβολη του Ιανουαρίου."
Ήταν στο θεατρικό;
Όχι, το ποιήμα.
Δεν ξέρω πολλά από ποίηση.
Νόμιζα...
Άστο, δεν πειράζει.
Για να ξέρεις...
ποτέ δεν πίστεψα τις φήμες.
Κανένας από μας, τους Χαμένους.
Μας αρέσει η παρέα σου.
Ευχαριστώ.
Μη μας ευχαριστείς.
Αν είσαι μαζί μας, είσαι μια Χαμένη κι εσύ.
Θα το αντέξω.
Όχι, μου αρέσει να κρατάω τσίλιες.
Πως και δεν αργήσατε λίγο ακόμα;
- Σκάσε, Ρίτσι. - Ναι, σκάσε, Ρίτσι.
Μου την είπατε που σας την είπα. Το 'πιασα.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που καθάριζε το μπάνιο...
και φανταζόμουν το νιπτήρα σαν τον κόλπο της μάνας του Έντι τις απόκριες.
Δεν το φαντάστηκε.
Κι εγώ είδα κάτι.
Είδες κι εσύ αίμα;
Όχι αίμα.
Είδα το Τζόρτζι.
Ήταν τόσο αληθινό.
Έμοιαζε μ΄αυτόν, αλλά ήταν...
Ο κλόουν.
Ναι, κι εγώ τον είδα.
Μισό, μόνο οι παρθένοι τα βλέπουν αυτά;
Γι' αυτό εγώ δεν τα βλέπω;
Σκατά, είναι το αυτοκίνητο του Μπελ Χάγκινς.
- Να την κάνουμε από 'δω. - Ναι.
Αυτό δεν είναι το ποδήλατο του παιδιού που κάνει μάθημα στο σπίτι;
Ναι, του Μάικ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει;
Ναι.
Πάρτα!
- Πάρτα, καριόλη! - Μαλακισμένο!
- Πουτανάκι! - Πουτάνας γιε!
- Κι αυτό, καριόλη! - Πουστράκι!
Σήκω!
Σήκω ρε!
Μαλάκα!
Έλα, Χένρι, κάντο!
Καριόλη.
- Ωραίος στόχος. - Ευχαριστώ.
Χαμένα, το κουράζετε πολύ.
Θα σας κάτσει.
Πρέπει να το ζητήσετε ευγενικά...
όπως κι εγώ.
Τι στο διάολο.
Ρίχτε τους!
Πετροπόλεμος!
- Ζορίστε τους! - Προσοχή!
Θα πεθάνετε, ρε μαλακισμένα!
Έντι!
Άντε γαμήσου, σκύλα!
Άντε παιδιά! Πιο δυνατά!
Γαμιέστε ρε Χαμένοι!
Τρέχα στο μπαμπάκα σου, ρε μαλακισμένο αρχίδι!
Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά δε χρειαζόταν.
Τώρα θα κυνηγάει κι εσάς.
Ο Μπάουερς; Έτσι κι αλλιώς μας έχει στο μάτι.
Μάλλον έχουμε κάτι κοινό τότε.
Ναι. Καλωσήρθες στο κλαμπ των Χαμένων.
Εκεί.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο EΝΤΟΥΑΡΤ ΚΟΡΚΟΡΑΝ
Λένε ότι βρήκαν το χέρι της σφηνωμένο στο σωλήνα της δεξαμενής.
Κάποτε της δάνεισα ένα μολύβι.
Είναι σα να ξεχάστηκε...
επειδή χάθηκε η Κορκόραν.
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Ποιο το πρόβλημα σου, φίλε;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Γι' αυτό που μιλάνε πάντα.
Νομίζω ότι θα τελειώσει.
Τουλάχιστον για λίγο.
Τι εννοείς;
Ξαναείδα την έρευνα μου στο Ντέρι...
και κατέγραψα τα μεγάλα γεγονότα.
Η έκρηξη στο σιδηρουργείο το 1908...
η συμμορία του Μπράντλεϊ το 35...
και το Black Spot το 62.
Και τώρα τα παιδιά...
Κατάλαβα ότι αυτό συμβαίνει...
κάθε 27 χρόνια.
Για να καταλάβω.
Αυτό που εμφανίζεται από το πουθενά τρώει παιδιά για ένα χρόνο.
Και μετά τι; Μπαίνει σε χειμερία νάρκη;
Ίσως να είναι σαν... Πως τα λένε.
Tζιτζίκια.
Tα ζουζούνια που εμφανίζονται κάθε 17 χρόνια.
Ο παππούς μου πιστεύει ότι αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
Λέει ότι...
όλα τα άσχημα που συμβαίνουν εδώ...
οφείλονται σε ένα πράγμα.
Κάτι κακό που τρέφεται από τις ζωές των κατοίκων του Ντέρι.
Μα δε μπορεί να είναι μόνο ένα.
Όλοι είδαμε κάτι διαφορετικό.
Ίσως.
Αλλά ίσως ξέρει τι μας τρομάζει πιο πολύ, και αυτό βλέπουμε.
Εγώ είδα ένα λεπρό.
Ήταν σαν κινούμενη αρρώστεια.
Αλλά δεν τον είδες.
Επειδή δεν είναι αληθινό.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι.
Ούτε ο λεπρός του Έντι...
ούτε όταν ο Μπιλ είδε το Τζόρτζι...
ούτε η γυναίκα που βλέπω.
Είναι σέξυ;
Όχι. Ρίτσι.
Δεν είναι σέξυ.
Το πρόσωπο της είναι παραμορφωμένο.
Tίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Είναι σαν εφιάλτες.
Δε νομίζω. Μπορώ να ξεχωρίσω ένα εφιάλτη από τη πραγματικότητα.
Τι είδες; Είδες κάτι κι εσύ;
Ναι.
Θυμάστε το σπίτι που κάηκε στην οδό Χάρις;
Ήμουν μέσα όταν έπιασε φωτιά.
Πριν με σώσουν...
οι γονείς μου ήταν στο δώματια δίπλα.
Έσπρωχναν και χτυπούσαν τη πόρτα...
προσπαθώντας να με φτάσουν.
Γρήγορα!
Καίγομαι!
Αλλά η φωτιά απλώθηκε.
Όταν τους βρήκαν οι πυροσβέστες...
το δέρμα τους είχε λιώσει μέχρι το κόκαλο.
Όλοι φοβόμαστε κάτι.
Κατάλαβα.
Ριτς; Εσύ τι φοβάσαι;
Toυς κλόουν.
ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙ
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙ
Κοιτάξτε.
Εκεί εξαφανίστηκε ο Τζόρτζι.
Να το σιδηρουργείο.
Και το Black Spot.
Όπου γίνεται αυτό, συνδέεται με τους υπονόμους.
Και όλοι οδηγούν προς...
Το σπίτι με το πηγάδι.
Το σπίτι στη Νίμπολτ.
Το τρομακτικό σπίτι που συχνάζουν τα πρεζάκια;
Το μισώ αυτό το μέρος.
Νιώθω συνέχεια ότι με παρακολουθεί.
Εκεί το είδα.
Εκεί είδα το κλόουν.
Εκεί μένει "ΑΥΤΟ".
Δε μπορώ να φανταστώ να θέλει κάποιος να μείνει εκεί.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό;
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Είναι καλοκαίρι.
Δεν μπορώ. Ζορίζομαι να αναπνεύσω.
Έπαθα κρίση άσθματος.
Δεν το συνεχίζω.
Τι κάνεις; Βάλε το χάρτη πίσω.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Θα το φτιάξω. Μισό.
Παιδιά.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΚΑΝΤΙΑ
Τζόρτζι.
Μπιλ;
Τι στο διάολο;
Είναι Αυτό!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω!
Κλείστο!
Ναι, κλείστο!
Τρεχάτε, Στάνλεϊ!
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο!
Ευχαριστώ, Μπεν.
Μας είδε.
Μας είδε και ξέρει που είμαστε.
Πάντα ήξερε.
Πάμε.
Να πάμε που;
Που;
Στο Νίμπολτ.
Εκεί είναι ο Τζόρτζι.
Μετά απ' αυτό;
Είναι καλοκαίρι. Θα 'πρεπε να είμαστε έξω.
Αν πείτε ότι είναι καλοκαίρι άλλη μια φορά...
Μπιλ!
Περίμενε!
"Σφίγγει τις γροθιές του...
"στα δοκάρια...
"και ακόμα βλέπει...
Μπιλ!
Μπιλ, μη μπεις εκεί μέσα.
Είναι τρελό.
Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μου.
Κι θα γίνει αν χαθεί κάποιος άλλος Τζόρτζι;
Κάποια άλλη Μπέτι; Κάποιος άλλος Εντ Κόρκοραν; Ή κάποιος από μας;
Θα προσποιηθούμε ότι δε συμβαίνει τίποτα όπως όλοι σε αυτή τη πόλη;
Γιατί εγώ δε μπορώ.
Πάω σπίτι και το μόνο που βλέπω είναι ότι ο Τζόρτζι δεν είναι εκεί.
Tα ρούχα του, τα παιχνίδια του, τα αρκουδάκια του είναι εκεί, αλλά...
αυτός δεν είναι.
Έτσι, το να μπω σε αυτό το σπίτι...
για μένα...
είναι ευκολότερο από το να μπω στο δικό μου.
Τι;
Δεν τραύλισε ούτε μια φορά.
Περιμένετε!
Δεν πρέπει να αφήσουμε κάποιον για τσίλιες;
Σε περίπτωση που γίνει κάτι κακό;
Ποιος θέλει να μείνει έξω;
Τη κάτσαμε.
Δεν το πιστεύω ότι τράβηξα το κοντό ξυλάκι.
Είναι τυχερός. Έπρεπε να βάλουμε αυτόν που την έχει μικρή.
Σκάσε, Ρίτσι.
Το μυρίζω.
Μην αναπνέεις από το στόμο.
Γιατί;
Επειδή θα είναι σαν να το τρως.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Τι;
Λέει ότι αγνοούμαι.
Δεν αγνοείσαι, Ρίτσι.
"Αστυνομικό τμήμα του Ντέρι".
Η μπλούζα μου. Τα μαλλιά μου. Το πρόσωπο μου.
Ηρέμησε, δεν είναι αληθινό.
Το όνομα μου. Η ηλικία μου! Κρατήστε την ημερομηνία!
Δεν θα είναι αληθινό, Ρίτσι.
Το λέει! Τι στο διάολο!
- Γιατί αγνοούμαι; - Ηρέμησε.
Κοίτα με, Ρίτσι. Κοίτα με.
Δεν είναι αλήθεια.
Παίζει μαζί σου.
Ποιος είναι;
Βοηθήστε με, σε παρακαλώ!
Μπέτι;
Ρίπσομ;
Έντι...
Τι ψάχνεις;
Παιδιά, το ακούσατε αυτό;
Εδώ ήταν. Που στο διάολο πήγε;
Παιδιά.
Παιδιά!
- Παιδιά! - Τι; Έντι;
Τι στο διάολο!
Ώρα να πάρεις το χάπι σου, Έντι.
- Έντι, άνοιξε τη πόρτα! - Ρίτσι.
Είσαι καλά;
Έντι, έλα!
Έντ.
Έντι.
Έλα εδώ, Ρίτσι.
Έντι.
Που είσαι;
Δε παίζουμε κρυφτό, ρε ηλίθιο.
Ρίτσι;
Ρίτσι!
Μπιλ, άνοιξε τη πόρτα.
Δεν ανοίγει!
- Τι συμβαίνει, Ρίτσι! - Δεν μπορώ!
Δεν ανοίγει, Ριτς.
Σκατά.
Χαζοκλόουν.
Σκατά.
ΒΡΕΘΗΚΕ
Μπιπ-μπιπ, Ρίτσι.
Πάμε να φύγουμε από ΄δω.
Να παίξουμε ροχάλες;
Ώρα να επιπλεύσεις.
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Που είναι το παπούτσι μου;
Που ήταν τα πόδια της;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν είναι αληθινό.
Θυμάσαι την αφίσα με το αγνοούμενο παιδί;
Δεν ήταν αληθινό, ούτε αυτό.
Νόστιμος, νόστιμος, όμορφος φόβος.
Έλα. Έτοιμος;
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Επιτέλους!
Που είναι ο Έντι;
Βοήθεια!
Έντι!
Σκατά.
Έντι!
Δεν είναι αληθινό για σένα, Μπιλι;
Δεν είμαι αρκετά αληθινός;
Σκατά.
Ήμουν αρκετά αληθινός για το Τζόρτζι.
- Φύγε, Έντι! - Σήκω, Έντι!
Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Άντε Έντι. Έλα!
Παιδιά, προσέχτε!
- Μη! - Έντι, κοίτα με!
Παιδιά!
Όχι!
- Μπεν! - Μπεν!
Πάμε να φύγουμε!
Μη τον αφήσετε να φύγει!
Μπιλ, πρέπει να βοηθήσουμε τον Έντι!
Όχι!
- Θα βάλω το χέρι στη θέση του. - Μη με αγγίζεις.
- Ένα, δυο, τρία. - Μη με αγγίζεις!
Πάμε!
Έσεις, εσείς το κάνατε αυτό.
Ξέρετε πόσο ευαίσθητος είναι.
- Μας επιτέθηκαν, Κα Κέι. - Μη.
Μη ρίχνετε σε άλλον την ευθύνη.
- Να βοηθήσω. - Κάνε πίσω!
Έχω ακούσει για σένα, δεσποινίς Μαρς.
Και δε θέλω ένα βρωμοθήλυκο σαν εσένα να αγγίζει το γιο μου.
Κυρία Κέι...
Όχι! Είστε όλοι τέρατα. Όλοι.
Και ο Έντι τελείωσε με σας. Τ' ακούσατε; Ποτέ ξανά.
Είδα το πηγάδι.
Ξέρουμε που είναι...
και την επόμενη φορά, θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι.
Όχι!
Δεν υπάρχει επόμενη φορά. Μπιλ.
Είσαι παλαβός.
Γιατί; Όλοι ξέρουμε ότι κανείς άλλος δε θα κάνει κάτι.
Παραλίγο να σκοτωθεί ο Έντι! Και κοίτα αυτό το μαλάκα.
Αιμορραγεί!
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι θα εξαφανιστεί.
Το είπες και μόνος σου, κάθε 27 χρόνια.
Ωραία! Θα είμαι 40 και θα έχω φύγει από 'δω.
Είπες ότι θες να φύγεις κι εσύ απ' αυτή τη πόλη.
Επειδή θέλω να βρω κάτι καλύτερο. Όχι για να ξεφύγω από ΄δω.
Ποιος την έβαλε τούτη στην ομάδα;
- Ρίτσι... - Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα...
Tη πραγματικότητα.
Ο Τζόρτζι είναι νεκρός. Αν πάμε θα μας σκοτώσει κι εμάς.
Ο Τζόρτζι δεν είναι νεκρός.
Δεν μπόρεσες να τον σώσεις, σώσε τον εαυτό σου.
Όχι, πάρτο πίσω.
Φοβάσαι, όλοι φοβόμαστε, αλλά πάρτο πίσω!
Μπιλ!
Είστε αποτυχημένοι ρε!
- Θα πεθάνεις! - Ρίτσι, αρκετά.
Είναι ηλίθιοι, και θα σκοτώθούν...
- ενώ προσπαθούν να πιάσουν ένα κλόουν. - Αρκετά!
Αυτό θέλει.
Θέλει να μας χωρίσει.
Είμασταν μαζί όταν του κάναμε κακό.
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ναι; Ας μείνουμε ζωντανοί τότε.
- Μάικ... - Παιδιά...
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Ο παππούς μου είχε δίκιο.
Είμαι ξένος. Ας μείνει έτσι.
AΥΓΟΥΣΤΟΣ
Ναι! Πολύ καλό!
Βάλε επόμενο στόχο αυτό εκεί.
Κράτα τη.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καθαρίζω το όπλο σου, όπως ζήτησες.
Καθαρίζεις το όπλο μου, ε;
Μπαμπά...
Κοιτάξτε τον τώρα, παιδιά.
Δε θέλει πολύ να χεστεί πάνω του ο ψευτοπαλικαράς.
Θέλεις να στο ξαναγεμίσω, Έντι;
Ναι.
Ξέρεις ότι είναι ψεύτικα;
Τι;
Τα φάρμακα σου.
Είναι πλασίμπο.
Τι σημαίνει "πλασίμπο";
Πλασίμπο σημαίνει μαλακίες.
Δεν έχεις φίλους, ε;
Ο γύψος σου.
Δεν έχεις πάνω αφιερώσεις από φίλους.
Λυπηρό.
Δε θέλω να λερωθεί.
Θα σου γράψω εγώ.
Είσαι καλά, Χένρι;
Και αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της βραδιάς.
Να μαθαίνω πράγματα για σας.
Θέλετε να μας πείτε...
τι σας άρεσε περισσότερο απόψε;
Εσύ;
Μου άρεσε ο κλόουν.
Σας άρεσε ο κλόουν;
Ναι!
Τι άλλο;
Μου αρέσαν οι φούσκες που επιπλέουν.
Αλήθεια; Κι εμένα.
Μ' αρέσουν αυτά που επιπλέουν.
Όλοι επιπλέουμε.
Σωστά.
Κι εσύ το ίδιο, Χένρυ.
Κάνε τη μέρα υπέροχη.
Σκότωσε τον.
Ας του δώσουμε ένα δυνατό χειροκρότημα!
Μπράβο, Χένρι.
Σκότωσε τους όλους!
Για που το έβαλες;
Πουθενά, μπαμπά.
Είσαι πολύ ωραία ντυμένη.
Δεν είμαι. Έτσι ντύνομαι κάθε μέρα.
Έλα εδώ.
Ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα, Μπέβι.
Το ξέρω.
Ο κόσμος μου λέει διάφορα για σένα.
ότι τριγυρνάς με κάτι αγόρια.
Και είσαι το μόνο κορίτσι.
Είναι μόνο φίλοι μου, αλήθεια.
Ξέρω τι σκέφτονται τ' αγόρια όταν σε κοιτάνε, Μπέβι.
Ξέρω πολύ καλά.
Το χέρι μου...
Κάνεις κι άλλα πράγματα με αυτά τ' αγόρια;
Όχι, τίποτα. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. Αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Μόνο ένα ποίημα.
Μόνο ένα ποίημα.
Αλλά το είχες κρύψει στο συρτάρι με τα εσώρουχα.
Γιατί να το κρύψεις εκεί;
Εϊσαι ακόμα το κορίτσι μου;
Όχι.
Τι είπες;
Είπα όχι!
Όχι!
Φύγε, μη!
Άφησε με!
Όχι!
Αυτά τ' αγόρια ξέρουν ότι...
Μπέβερλι;
ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
Μπέβερλι!
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ 5
Ρίτσι;
Τι θες;
Βλέπεις το τύπο που χτυπάω; Κάνω ότι είναι εσύ.
Έπιασε τη Μπέβερλι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό, Ρίτσι.
Έπιασε τη Μπέβερλι.
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
Για που το έβαλες;
Να βρω τους φίλους μου.
Γλυκέ μου, δε μπορείς να πας.
Αναρρώνεις ακόμα, το ξέχασες;
Από την αρρώστια μου;
Ποια αρρώστια, μαμά;
Ξέρεις τι είναι αυτά; Είναι "πλασίμπο"!
Είναι μαλακίες!
Για να σε βοηθήσω, Έντι.
Να σε προστατέψω.
Να με προστατέψεις;
Με το να μου λες ψέματα; Να με έχεις κλεισμένο εδώ μέσα;
Συγνώμη, αλλά αυτοί από τους οποίους θες να με προστατεύεις είναι φίλοι μου.
Και με έκανες να τους γυρίσω τη πλάτη όταν με χρειαζόντουσαν.
Γι' αυτό πάω.
Έντι, όχι.
Γύρνα πίσω.
- Πρέπει να σώσω τους φίλους μου. - Έντι!
Μη μου το κάνεις αυτό, Έντι!
Παιδιά, τα κοντάρια.
Σταν;
Σταν, όλοι πρέπει να πάμε.
Η Μπέβερλι είχε δίκιο.
Αν χωριστούμε όπως τη τελευταία φορά,
ο κλόουν θα μας σκοτώσει έναν έναν.
Αλλά αν μείνουμε μαζί...
όλοι μας...
θα νικήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Έντι, έχεις ένα κέρμα;
Με τίποτα δε κάνω ευχή σ' αυτό το πράγμα.
Μπέβερλι;
Πως θα κατέβουμε εκεί κάτω;
Εντάξει.
ΠΕΝΙΓΟΥΑΪΖ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ
Παιδιά. Βοήθεια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Έλα, Μπέβερλι. εδώ πάνω.
Έλα ν' αλλάξεις. Θα επιπλεύσεις. Θα γελάσεις. Θα κλάψεις.
Διασκεδάζεις. Πεθαίνεις.
Παρουσιάζω τον Πένιγουαϊζ τον Κλόουν που Χορεύει.
Δε σε φοβάμαι.
Θα με φοβηθείς.
Βοήθεια!
Ψόφα ρε!
Μάικ!
Είσαι καλά, Μάικ;
Μπάουερς.
Μάικ. Σκατά.
- Μάικ! - Που είναι...;
Είμαστε οι επόμενοι.
Όχι!
- Πιάστο! - Πιάστε το σκοινί!
Σκατά.
Μάικ!
Άσε με ήσυχο!
Δεν άκουσες τι σου είπα, έτσι;
Έπρεπε να μείνεις μακριά από το Ντέρι.
Οι γονείς σου δεν έμειναν, και κοίτα τι έπαθαν.
Ακόμα στεναχωριέμαι όταν περνάω δίπλα από το σωρό με τις στάχτες.
Λυπηρό...
και δε το προκάλεσα εγώ.
Τρέχα, Μάικ!
Μάικ!
Κάτω ρε!
Πρέπει να πάω εκεί πάνω.
Τρελάθηκες; Πως;
Σκατά.
Μάικ!
Είμαι καλά.
Go!
Στάνλεϊ.
Μπέβερλι;
Εσύ είσαι;
Παιδιά;
Παιδιά, που είναι ο Σταν;
Στάνλεϊ!
Σταν!
Σκατά. Βρώμικα νερά.
Σταν.
Σταν;
Στάνλεϊ!
- Σταν! - Στάνλεϊ!
Στάνλεϊ!
Έλα, φίλε!
Σταν; Στάνλεϊ!
Ο φακός του!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σκατά.
Σκατά!
Στάνλεϊ!
Στάνλεϊ! Σταν! Στάνλεϊ!
Όχι!
Εϊναι καλά.
Με πήγε στο Νίμπολτ!
Δεν είναι φίλοι μου!
Δεν θέλω να πάω στο Νίμπολτ!
Στάνλεϊ, συγνώμη.
Δεν θέλω να πάω στο Νίμπολτ!
Εμείς φταίμε.
Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα. Είμαστε εδώ.
Μπιλ!
Μπέβερλι!
Θα επιστρέψω για σένα, Μπεβ.
Μπιλ!
Βγες από κει, φίλε. Είναι βρωμόνερα.
Που είναι ο φακός μου;
Έντι!
Πάμε να φύγουμε από 'δω, ελάτε!
- Σκατά. - Μπεβ;
- Μπέβερλι; - Σκατά.
Μπεβ.
Πως μένει στον αέρα;
Παιδιά.
Είναι αυτά...;
Τα παιδιά που εξαφανίστηκαν.
Επιπλέουν.
- Ελάτε να την πιάσουμε. - Σκατά.
Γλιστράει.
Μπεβ.
Μπέβερλι.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Τι έπαθε;
Μπέβερλι, σε παρακαλώ! Ξύπνα!
Μπεβ;
"Χόβολη του Ιανουαρίου."
"Που καεί τη καρδιά μου."
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Που είναι ο Μπιλ;
Τζόρτζι.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Σε έψαχνα συνέχεια.
Δεν ήξερα πως να βγω από 'δω.
Είπε ότι θα μου έδινε πίσω το καράβι μου, Μπίλι.
Ήταν γρήγορη;
Δεν το προλάβαινα.
"Θηλυκό" είναι, Τζόρτζι.
Τα καράβια είναι θηλυκά.
Πάρε με σπίτι, Μπίλι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μου λείπεις. Θέλω να είμαι με το μπαμπά και τη μαμά.
Θέλω όσο τίποτα στο κόσμο να γυρίσεις σπίτι.
Με τη μαμά και το μπαμπά.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ, Μπίλι.
Κι εγώ.
Αλλά δεν είσαι ο Τζόρτζι.
Σκότωσε τον, Μπιλ! Σκότωσε τον!
Σκατά.
Σκότωσε τον, Μπιλ!
Σκότωσε τον!
Δεν κουνιέται.
Κάντο, Μπιλ! Σκότωσε τον!
Δεν κουνιέται!
Σκατά.
Μπιλ, πρόσεχε!
Άφησε τον!
Μπέβερλι, όχι!
Μάικ!
Βοήθεια!
Μπεν!
Στάνλεϊ!
Μπιλ!
Όχι, μη το κάνεις.
Άφησε τον.
Όχι.
Θα τον πάρω.
Θα σας πάρω όλους.
Θα φάω τη σάρκα σας και θα τραφώ με το φόβο σας.
Ή...
θα μας αφήσετε ήσυχους.
Θα πάρω αυτόν, μόνο αυτόν...
και μετά θα κάνω τη μεγάλη παύση μου...
και 'σεις θα μεγαλώσετε...
και θα ζήσετε ευτιχισμένοι.
Μέχρι να γεράσετε και να πεθάνετε.
Φύγετε...
Εγώ είμαι αυτός που σας έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Λυπάμαι.
Λυπάται.
Φύγετε!
Παιδιά, δεν γίνεται!
Συγνώμη.
Στο είχα πει, Μπιλ.
Στο είχα πει ρε.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Εσύ φταις.
Χτυπήθηκα στο πρόσωπο.
Περπάτησα σε σκατόνερα.
Μπήκα σε ένα σπίτι για πρεζάκια.
Και τώρα...
Θα πρέπει να σκοτώσω το γαμημένο κλόουν.
Καλωσήρθες στο κλαμπ των Χαμένων, καριόλη!
- Μάικ! - Μάικ!
Σταν, πρόσεχε!
Μάικ!
Θα σε σκοτώσω!
Μπέβι, είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου;
Σκατά!
Γι' αυτό δεν σκότωσες τη Μπέβερλι.
Επειδή δεν φοβόταν.
Ούτε κι εμείς.
Όχι πια.
Τώρα εσύ είσαι αυτός που φοβάται.
Επειδή θα πεινάσεις.
"Στύλο στητό γρονθοκοπεί...
"θωρώντας πως θωρεί θωριά στοιχειού θολή...
"Στύλο στητό γρονθοκοπεί...
Φόβος.
Ξέρω ήδη τι θα γράψω στην έκθεση για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Παιδιά.
Tα παιδιά κατεβαίνουν σιγά σιγά.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Θυμάμαι μόνο αποσπάσματα, αλλά...
Νόμιζα ότι είχα πεθάνει.
Έτσι νόμιζα.
Μας είδα όλους μαζί στους υπονόμους...
μόνο που ήμασταν μεγαλύτεροι...
στην ηλικία των γονέων μας.
Τι κάναμε εκεί;
Θυμάμαι μόνο πως νιώθαμε.
Πόσο τρομαγμένοι ήμασταν.
Δε πιστεύω ότι θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι...
Αν "Αυτό" δεν είναι νεκρό...
Αν επιστρέψει, θα επιστρέψουμε κι εμείς.
Πρέπει να φύγω.
Σε μισώ.
Τα λέμε τότε.
Αντίο, Σταν.
Αντίο, παιδιά.
Αντίο, Μάικ.
Τα λέμε, Χαμένα.
Τα λέμε, Μπεν.
Τα λέμε, Ριτς.
Τα λέμε.
Αντίο, Μπεν.
Έχεις πακετάρει για το Πόρτλαντ;
Ναι, περίπου.
Φεύγω αύριο το πρωί.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Η θεία μου λέει ότι μπορώ να μείνω όσο θέλω...
Για να ξέρεις...
Ποτέ δεν ένιωσα Χαμένη μαζί σας.
Τα λέμε, Μπιλ.
Αντίο.
Απόδοση Διαλόγων: dragonfly [GMT4U Team] Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team] Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
ΤΟ ΑΥΤΟ Psagmeno.com
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Psagmeno.com