Απόδοση εξ ακοής Debaucher/giovanni7/kaisha Χρονισμός Επιμέλεια διορθώσεις: nikolasven All of us for GTRD-movies www.TheGt.net
Όταν βρισκόμουν στο Νοσοκομείο Βετεράνων...
νιώθοντας την ζωή μου να'ναι κομμένη στα δύο...
άρχισα να 'χω αυτά τα όνειρα, ότι πετάω.
Ήμουν ελεύθερος.
Αργά ή γρήγορα, όμως, πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.
Στον κρυογενετικό ύπνο, δεν ονειρεύεσαι καθόλου.
Δεν νιώθεις ότι πέρασαν έξι χρόνια.
Περισσότερο μοιάζει με μεθύσι απο τεκίλα.
Ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας. Όχι εγώ.
Αυτός ήταν που ήθελε να σταλθεί έτη φωτός μακριά στο διάστημα,
για να βρει τις απαντήσεις.
- Φτάσαμε ή ακόμα; - Ναι, φτάσαμε, ηλιαχτίδα.
Φτάσαμε.
Αφορά τον αδερφό σου.
Μια βδομάδα πριν φύγει ο Τόμι,
ένας τύπος με όπλο έδωσε τέλος στο ταξίδι του.
Για τα χαρτιά που είχε στο πορτοφόλι του.
Είστε μέσα για πέντε χρόνια, εννέα μήνες και είκοσι δύο ημέρες.
Θα είστε πεινασμένοι. Θα είστε αδύναμοι.
Αν νιώθετε ναυτία, σας παρακαλώ...
Βλέπετε, ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας.
Εγώ είμαι απλά ένας μαλάκας με όπλο,
που θα πάει σ' ένα μέρος που θα μετανιώσει.
Ευθεία μπροστά μας ήταν η Πανδώρα.
Μεγάλωσα ακούγοντας ιστορίες γι' αυτήν...
αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα πήγαινα εκεί.
Ο αδελφός σου συμμετείχε σε μια σημαντική επένδυση.
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε σχετικά με το ν' αναλάβεις εσύ το συμβόλαιό του.
Εφόσον τα γονίδιά σου είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τα δικά του...
μπορείς να πας εσύ στη θέση του.
Τρόπος του λέγειν.
Θα είναι μια νέα αρχή σ' έναν καινούργιο κόσμο.
Κι η πληρωμή είναι καλή.
Πολύ καλή.
- Βάλτε μάσκες! - Βάλτε μάσκες!
Να θυμάστε, αν χάσετε αυτές τις μάσκες,
θα είστε αναίσθητοι μέσα 20 δευτερόλεπτα.
Νεκροί σε τέσσερα λεπτά.
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.
Θα είναι πολύ άσχημο για την αναφορά μου.
Προσεγγίζουμε το σημείο προσγείωσης. Δώστους σήμα.
Μια ζωή τελειώνει. Μια άλλη αρχίζει.
Ετοιμαστείτε! Πάμε!
Ένα λεπτό! Πάμε!
Μόλις κατεβούμε, πηγαίνετε απευθείας στη βάση.
Μην σταματήσετε!
Πηγαίνετε απευθείας μέσα. Περιμένετε σήμα μου!
Φύγετε! Φύγετε! Βγείτε από δω μέσα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Δεν υπάρχει πρώην πεζοναύτης.
Μπορεί να έχεις αποσυρθεί, αλλά ποτέ δε χάνεις τη νοοτροπία.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι μπορούσα να περάσω κάθε δοκιμασία.
Μπορούν να φτιάξουν τη σπονδυλική μου στήλη, αλλά θέλουν λεφτά.
Αλλά τώρα εγώ δεν έχω έσοδα, όχι σ' αυτήν την οικονομική κατάσταση.
Πάμε, μικρέ. Δεν θα περιμένουν όλοι εσένα.
Πάμε, κυρίες μου!
Δες όλο αυτό το φρέσκο κρέας!
Πίσω στη γη, αυτοί οι τύποι είναι στρατιωτικά σκυλιά,
πεζοναύτες, που πολεμούν για την ελευθερία.
Αλλά εδώ πέρα, απλά φτιάχνουν όπλα.
Παίρνουν τα λεφτά, δουλεύουν για την Εταιρεία.
Για δες αυτό, φίλε!
Σακάτης!
Φίλε μου, αυτό είναι λάθος!
Δεν είστε στον Κένζις πια.
Είστε στην Πανδώρα, κυρίες και κύριοι.
Σεβαστείτε αυτό το γεγονός, κάθε δευτερόλεπτο κάθε ημέρας.
Αν υπάρχει κόλαση,
τότε μπορεί να θελήσετε να πάτε εκεί,
μετά από μια ξενάγηση στην Πανδώρα.
Εκεί έξω, πέρα απ' αυτόν τον φράχτη...
κάθε ζωντανό ον που σέρνεται, πετάει ή σκάβει τη λάσπη...
θέλει να σας σκοτώσει και να φάει τα μάτια σας για ορεκτικό.
Έχουμε μια ντόπια κοινότητα ανθρωποειδών,
που ονομάζονται "Ναβί".
Τα βέλη τους έχουν μια δηλητηριώδη τοξίνη,
που θα σταματήσει την καρδιά σας σ' ένα λεπτό.
Κι έχουν σκελετό, ενισχυμένο με φυσικές ανθρακικές ίνες.
Είναι πολύ δύσκολο να τους σκοτώσετε.
Ως επικεφαλής της ασφάλειας,
είναι δική μου δουλειά να σας κρατήσω ζωντανούς.
Δεν θα το πετύχω.
Όχι με όλους σας.
Αν θέλετε να επιβιώσετε,
θα πρέπει να καλλιεργήσετε μια ισχυρή πνευματική αρετή.
Θα πρέπει να υπακούετε στους κανόνες.
Τους νόμους της Πανδώρας.
Κανόνας νούμερο ένα.
Τίποτα δε συγκρίνεται με μια ενημέρωση ασφαλείας,
για να ηρεμήσει το μυαλό σου.
Με συγχωρείτε. Τζέικ! Είσαι ο Τζέικ, σωστά;
Ο αδελφός του Τομ. Του μοιάζεις.
Συγγνώμη, είμαι ο Νορμ Σπέλμαν.
Εκπαιδευόμουν μαζί του.
Το βιολογικό εργαστήριο.
Με τον Τόμι περνούσαμε πολύ χρόνο εδώ μέσα.
Πώς τα πάτε; Νορμ. Οδηγός Άβαταρ.
Διασυνδετής. Εδώ είναι που συνδεόμαστε στο Άβαταρ.
Εγώ κι ο Νορμ είμαστε εδώ,
για να οδηγήσουμε αυτά τα τηλεκατευθυνόμενα σώματα...
που ονομάζονται "Άβαταρ"...
κι έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπινο DNA,
ανάμεικτο με το DNA των ιθαγενών.
Καλωσήρθατε! Καλωσήρθατε στην Πανδώρα!
Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ!
Μεγάλωσαν!
Θα έχουν ωριμάσει πλήρως για την αποστολή.
Άρα η πρόοδος στην ανάπτυξή τους φαίνεται ότι είναι καλή.
Ναι! Έχουν υπέροχους γυμνασμένους μύες.
Θα του πάρει λίγες μέρες για να ολοκληρωθεί, αλλά...
τα δικά σας θα είναι έτοιμα αύριο.
Ορίστε το δικό σας.
- Γιατρέ, Νορμ Σπέλμαν. - Χαίρω πολύ.
- Μοιάζει σ' αυτόν. - Μοιάζει σ' εσένα.
Αυτό είναι το δικό σου Άβαταρ τώρα, Τζέικ.
Το σκεπτικό είναι ότι κάθε οδηγός,
ταιριάζει με το δικό του Άβαταρ.
Έτσι ώστε τα νευρικά τους συστήματα να ταιριάζουν το ίδιο,
ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό και μου πρόσφεραν αυτή τη θέση, γιατί...
μπορώ να συνδεθώ με το Άβαταρ του Τόμι.
Το όποιο τους έχει στοιχίσει ακριβά.
Σωστό είναι αυτό; Απλά...
απλά λέω ό,τι θέλω στο βίντεο;
Θα καταγράφουμε κατά κάποιο τρόπο τα πάντα για τα Άβαταρ.
Το τι βλέπουμε, το τι νιώθουμε. Όλα αυτά είναι μέρος της επιστήμης.
Και καλή επιστήμη σημαίνει καλή παρατήρηση.
Συν του ότι θα σου δώσει υλικό να μιλάς για τα επόμενα έξι χρόνια.
Θεέ μου! Πού ήμουν;
Οπότε, να 'μαι.
Κάνω επιστήμη.
Βγαίνουν!
Θεέ μου!
Ποιος έχει τα γαμημένα τα τσιγάρα μου;
Παιδιά; Τι στραβό συμβαίνει εδώ πέρα;
Σας ευχαριστώ.
Η Γκρέις Ώγκουστιν είναι θρύλος.
Είναι ο εγκέφαλος του προγράμματος Άβαταρ.
Έγραψε το βιβλίο.
Δηλαδή, κυριολεκτικά έγραψε το βιβλίο,
στον πλανήτη της Πανδώρας.
Σχετικά με τα φυτά του πλανήτη και τους ανθρώπους.
Η Σταχτοπούτα επέστρεψε απ' το ταξίδι της.
Γκρέις, θα ήθελα να σου γνωρίσω τον Νορμ Σπέλμαν και τον Τζέικ Σάλυ.
Νορμ, άκουσα καλά πράγματα για σένα.
Πώς είναι τα Ναβί σου;
Η Μεγάλη Μητέρα...
θα χαρεί με τη συνάντησή μας.
Δεν τα πας άσχημα. Αλλά είναι λίγο ψεύτικο.
Σπούδαζα πέντε χρόνια...
αλλά έχω πολλά ακόμη να μάθω.
Γκρέις; Από εδώ ο Τζέικ Σάλυ.
Ναι. Ξέρω ποιος είσαι και δεν σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι τον αδελφό σου.
Ξέρετε, τον αξιωματικό που εκπαιδεύτηκε γι' αυτήν την αποστολή τρία χρόνια;
Είναι νεκρός.
Και ξέρω ότι αυτό είναι άβολο για όλους.
Πόση εκπαίδευση είχες στο εργαστήριο;
Έκανα ανατομία σε κάτι βατράχια κάποτε.
Βλέπεις; Μας έχουν γραμμένους, χωρίς καν να το κάνουν με τρόπο.
Πηγαίνω στον Συνταγματάρχη Κβάριτς.
- Όχι, Γκρέις, σε παρακαλώ! - Όχι, Μαξ, αυτά είναι μαλακίες!
Είναι η εταιρεία του αλλά,
δεν είναι δουλειά του να χώνει τη μύτη του στο δικό μου τμήμα.
Αύριο εδώ. Στις 8.30 Προσπάθησε να μιλάς καλύτερα.
- Το είδες αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Όχι, δεν το είδες. Κοιτούσες την οθόνη.
Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο, Ρόνι. Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Πάρκερ,
ξέρεις συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμουν παραμελημένη.
Αλλά τώρα βλέπω ότι σκόπιμα με καταστρέφεις.
Γκρέις ξέρεις, απολαμβάνω τις σύντομες κουβεντούλες μας...
Χρειάζομαι έναν ερευνητή. Όχι έναν φαντασμένο παρείσακτο.
Βασικά πιστεύω ότι σταθήκαμε τυχεροί μαζί του.
- Τυχεροί; - Ναι.
Πώς μπορεί αυτό να θεωρηθεί τυχερό με κάποιο τρόπο;
Τυχεροί που ο τύπος σου είχε δίδυμο αδελφό...
και που αυτός ο αδελφός δεν είναι κανένας ηλίθιος.
Είναι ένας πεζοναύτης που μπο- ρούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Τον αναθέσαμε στην ομάδα σου ως συνοδό ασφαλείας.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι,
είναι άλλον έναν βλάκα, κολλημένο με τα όπλα, εκεί έξω.
Υποτίθεται ότι προσπαθείς να κερδίσεις την καρδιά και το μυαλό των ντόπιων.
Αυτός δεν είναι ο απώτερος σκοπός του κουκλοθεάτρου σου;
Να μοιάζετε σαν αυτούς,
να μιλάτε σαν αυτούς, οπότε ν' αρχίσουν να μας εμπιστεύονται.
Τους πάμε σχολείο, τους διδά- σκουμε αγγλικά και μετά τι;
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Οι σχέσεις με τους ντόπιους έχουν γίνει χειρότερες.
Αυτό συμβαίνει, όταν χρησιμοποιείς όπλα εναντίον τους.
Σωστά! Έλα εδώ!
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ!
Ονοπτένιουμ.
Γιατί αυτή η γκρίζα πέτρα κοστίζει 20 εκατομμύρια το κιλό.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Αυτό πληρώνει ό,τι κάνουμε.
Είναι αυτό που πληρώνει για την επιστήμη σου.
Τώρα αυτά τα κτήνη απειλούν ολόκληρη την επιχείρησή μας.
Είμαστε στο χείλος του πολέμου...
κι εσύ υποτίθεται ότι θα πρέπει να βρεις μια διπλωματική λύση.
Οπότε, ορίστε χρησιμοποίησε αυτά που έχεις και φέρε μου αποτελέσματα.
- Πόσο χρόνο σύνδεσης έχεις; - Περίπου 520 ώρες.
Καλό αυτό! Εσύ είσαι εκεί πέρα.
Εδώ είσαι εσύ.
Εσύ πόσο χρόνο έχεις;
Τίποτα, αλλά διάβασα ένα εγχειρίδιο.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Αυτό είναι γαμάτο.
Πάμε!
Όχι! Το 'χω αυτό!
Βλέπεις, μόλις συνειδητοποίησες ότι θα βγεις εκεί έξω...
στο πιο εχθρικό περιβάλλον για έναν άνθρωπο...
με κανενός είδους εκπαίδευση...
και θες να δεις πώς θα πάει...
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Ίσως θα ' πρεπε να πω στους γιατρούς τι να κάνουν.
- Οι παράμετροι είναι καλοί. - Μόλις ετοιμαστούν.
Τα χέρια μέσα, οι παλάμες μέσα.
Κεφάλι κάτω.
Κάτω.
Απλά χαλάρωσε κι άσε το μυαλό σου ν' αδειάσει.
Δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Υποθέτω ότι η γιατρός γαυγίζει λιγάκι παραπάνω.
Ακολουθία στο 3.
- Ακολουθία στο 3. Πάμε! - Εκτόξευση.
Έχουμε την πρώτη συνταύτιση.
Αυτός είναι ένας θαυμάσιος εγκέφαλος!
Ωραία δραστηριότητα!
Το βλέπω.
Δεξιός λοβός 40%.
Περίμενε! Μπαίνω μέσα.
Μπαίνω μέσα στο 4.
Καταχώρηση εγκεφάλου στο 99%. Σταθεροποιήστε το.
Τζέικ; Τζέικ, με ακούς;
- Με ακούς Τζέικ; - Η όρασή του είναι καλή.
Και ανταποκρίνεται στα ερεθίσματα κανονικά.
Πώς αισθάνεσαι, Τζέικ;
Γεια σας, παιδιά.
Καλωσήρθες στο νέο σου σώμα, Τζέικ.
Θα το πάμε με το μαλακό, Τζέικ.
Άγγιξε τους αντίχειρες και τα δάχτυλά σου.
- Αντίχειρες και δάχτυλα. - Κανένα πρόβλημα!
- Νομίζω ότι το θυμάσαι αυτό. - Το 'χω.
- Όποτε μπορείς, Τζέικ, εντάξει; - Ήρεμα, Τζέικ.
Μπορείς να κουνήσεις τα δαχτυλάκια των ποδιών σου!
Ωραία! Ωραία!
Ο έλεγχος στα πόδια σου είναι καλός.
Νιώθεις καθόλου μούδιασμα ή πόνο;
Αυτό είναι καλό, Τζέικ. Με το μαλακό, Τζέικ.
Μην ζορίσεις πολύ τον εαυτό σου, Τζέικ.
Γιατί χρειάζεται να κάνουμε λίγα ακόμα αισθητηριακά και αντανακλαστικά τεστ.
- Κάτσε κάτω, Τζέικ! - Άκουσέ με!
Τζέικ, πρέπει να καθίσεις κάτω. Τζέικ, άκουσέ με!
- Όλα καλά! Το ' χω αυτό! - Πρέπει να καθίσεις κάτω!
Δέστε τον πάλι!
Άκουσέ με, για τη δική σου ασφάλεια πρέπει να καθίσεις κάτω.
Έχεις αποπροσανατολισμένη κρίση αυτή τη στιγμή.
Τζέικ! Σίντι! Σίντι!
20 μιλιγκράμς ηρεμιστικό!
Τζέικ, άκουσέ με!
Δεν είσαι σε θέση να χρησι- μοποιήσεις το σώμα Άβαταρ.
- Είναι επικίνδυνο! - Είναι υπέροχο!
- Έλα τώρα! Θα σε βγάλουν! - Άκουσέ με!
- Κάθισε κάτω! - Όχι, πρέπει να πάω μαζί του.
Ανάθεμα. Φέρτε τον μέσα.
Έλα τώρα, δεν έχεις καθόλου προσόντα!
Γεια σας, παιδιά!
Όλα μια χαρά! Θα τον φέρω εγώ.
- Τζέικ, πρέπει να έρθεις πίσω. - Τζέικ, Τζέικ! Με συγχωρείτε!
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη!
Τζέικ! Υποτίθεται ότι δεν θα 'πρεπε να τρέχεις!
- Χριστέ μου! Συγγνώμη! - Πρόσεχε!
- Πεζοναύτη! - Θεέ μου!
Γκρέις;
Ποιον περίμενες, βλάκα; Σκέψου γρήγορα!
Τα κινητικά κέντρα φαίνονται καλά.
Ελάτε, παιδιά! Μαζευτείτε!
Μην παίζεις μ' αυτό. Θα τυφλωθείς.
Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό.
- Ελάτε! - Καληνύχτα.
Τα φώτα σβήνουν. Τα λέμε στο δείπνο, ψιψίνια!
Καλωσήρθες πίσω!
- Είσαι εντάξει; Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είμαι η Τρούντι. Πετάω κάθε δημιούργημα της επιστήμης.
Κι αυτό είναι το μωρό μου.
Περίμενε λίγο.
Γουίνφλι, τελείωνε! Είπες ότι θα είναι έτοιμο στις 9.
Τώρα έγινε περίπου 10.
Τα αντίβαρα είναι ακόμα πολύ χαλαρά.
Συγκεντρώνετε βαρύ οπλισμό, παιδιά.
Πρόσεχε!
Αυτό οφείλεται στο ότι δεν είμαστε τα μοναδικά όντα που πετούν εκεί έξω.
Αλλά είμαστε τα μεγαλύτερα.
Εσένα θα σε χρειαστώ για την ασφάλειά μας.
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. Θα σε δω στην πτήση.
Ήθελες να με δεις, Συνταγματάρχα;
Η χαμηλή βαρύτητα σε κάνει μαλακό.
Μαλακώνεις.
Η Πανδώρα θα σε σκοτώσει με καμία προειδοποίηση.
Διάβασα το φάκελό σου.
Βενεζουέλα! Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Τίποτα, όμως, μπροστά σ' αυτό εδώ.
Το λέει η καρδιά σου να εμφανίζεσαι εδώ.
Σκέφτηκα ότι ήταν άλλη μια κόλαση.
Σα να βλέπω τον εαυτό μου.
Λίγα χρόνια πριν.
Ίσως περισσότερα από λίγα.
Νιγηρία. Ούτε γρατζουνιά.
Έρχομαι εδώ πέρα. Πρώτη μέρα.
Την έφαγα άσχημα.
Μου είπαν ότι θα με φτιάξουν,
αν καταφέρω να χειρίζομαι σωστά αυτό.
Κι ότι θα με κάνουν ξανά όμορφο.
Και ξέρεις κάτι; Το γουστάρω κάπως.
Μου θυμίζει κάθε μέρα τι υπάρχει εκεί έξω.
Το πρόγραμμα Άβαταρ είναι ένα κακόγουστο αστείο.
Μ' όλους αυτούς τους μεγαλοεπιστήμονες.
Παρ' όλ' αυτά, παρουσιάζει όντως μια ευκαιρία...
κατάλληλη για την περίσταση και μοναδική.
Έτοιμος!
Αλλά ένας βετεράνος σ' ένα σώμα Άβαταρ...
είναι ένας αλλόκοτος συνδυασμός.
Μου δημιουργεί ανατριχίλες!
Ένας τέτοιος πεζοναύτης θα μπορούσε να μου παρέχει...
τις πληροφορίες που χρειάζομαι, απευθείας απ' την πηγή.
Απευθείας απ' το εχθρικό στρατόπεδο.
Κοίτα, Σάλυ, θέλω να μάθεις τους άγριους από μέσα.
Θέλω να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Θέλω να μάθω πώς θα τους αναγκάσω να συνεργαστούν...
ή να τους κάνω κακό, αν δεν θέλουν.
- Θα είμαι ακόμα με την Ώγκουστιν; - Στα χαρτιά.
Θα συναναστρέφεσαι τους βλάκες τους επιστήμονες, θα τους μοιάζεις,
αλλά θα δίνεις αναφορά σ' εμένα.
Θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε εντάξει τότε.
Γιε μου, εγώ φροντίζω για όλα.
Αν μου φέρεις αυτό που χρειάζομαι, θα εξασφαλίσω να επιστρέψεις σπίτι...
με τα δυο σου πόδια.
Τα πραγματικά σου πόδια.
Ακούγεται μια χαρά, κύριε.
Οι σύνδεσμοι είναι έτοιμοι.
Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό κι άσε τον Νορμ να μιλήσει.
Εντάξει. Μπαίνω μέσα.
Κλείστο! Θα μείνουμε για λίγο!
- Νορμ, το σακίδιό σου! - Το σακίδιο!
Μείνε εκεί με το σκάφος.
Ένας ηλίθιος με όπλο είναι αρκετός.
Μάλιστα, γιατρέ.
Ηρέμησε! Δεν είναι επιθετικά.
Χαλάρωσε, πεζοναύτη. Με αγχώνεις.
Οπότε πώς ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Είμαι σίγουρη ότι μας παρακολουθούν τώρα.
- Κινούνται προς τα βόρεια. - Συνεχίστε, παιδιά!
- Πάμε! - Σκανάρω...
Τόσο γρήγορο;
- Εκπληκτικό, έτσι; - Ναι!
Οπότε αυτή είναι μια γενετική μεταλλαγή απ' αυτό το ξύλο...
στη ρίζα του διπλανού δέντρου.
Οπότε, θέλω να πάρω ένα δείγμα.
Απλό.
Πιθανότατα οφείλεται στην ταχύτητα της αντίδρασης.
Νορμ, μολύνεις το δείγμα με το χέρι σου.
Ορίστε. Οπότε ας το πάρουμε να το βάλουμε στη δεύτερη...
Μην πυροβολήσεις!
Θα το εξαγριώσεις!
Είναι ήδη εξαγριωμένο!
Τζέικ, αυτή η πανοπλία είναι πολύ χοντρή.
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Είναι μια επίδειξη εδαφικής απειλής. Μην τρέξεις ή πυροβολήσεις.
Και τι να κάνω; Να χορέψω μαζί του;
Απλά κράτα το χώρο σου.
Για έλα! Για να δούμε τι έχεις!
Ποιος είναι ο κακός; Έτσι μπράβο!
Γι' αυτό ακριβώς λέω, σκύλα!
Πάρε τους δικούς σου και τρέξτε στη μαμάκα!
Δεν είσαι τίποτα! Συνέχισε να τρέχεις!
Δεν θα φέρεις κι άλλους απ' τους φίλους σου, έτσι;
Τι παίζει μ' αυτό; Τρέχω, δεν τρέχω, τι;
Τρέξε! Οπωσδήποτε, τρέξε!
Θα πρέπει να το ακυρώσουμε, παιδιά. Δεν επιτρέπονται οι νυχτερινές πτήσεις.
Εντολές του Ταγματάρχη.
Συγγνώμη, γιατρέ. Θα πρέπει να αντέξει ως το πρωί.
Δεν θα τα καταφέρει ως το πρωί.
Δεν έχω όλη την αναθεματισμένη νύχτα.
Ελάτε! Ελάτε!
Περίμενε. Μη!
Υπέροχα.
Κοίτα, ξέρω ότι πιθανόν δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Αλλά εγώ...
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
Θα την είχα πατήσει, αν ήμουν μόνος.
Περίμενε ένα λεπτό. Πού πας;
Περίμενε.
Πήγαινε πιο σιγά.
Απλά θέλω να σε ευχαριστήσω, που σκότωσες αυτά τα πλάσματα.
Γαμώτο!
Μην ευχαριστείς. Δεν ευχαριστείς γι' αυτό.
Αυτό είναι λυπηρό.
Πολύ λυπηρό και μόνο.
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
Ό, τι κι αν έκανα, ζητώ συγγνώμη.
Όλο αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν χρειάζονταν να πεθάνουν.
Δικό μου λάθος; Μου επιτέθηκαν. Πώς είμαι εγώ ο κακός;
Δικό σου λάθος.
Είσαι σαν μωρό, κάνεις φασαρία, χωρίς να ξέρεις τι να κάνεις.
Ήρεμα.
Καλώς.
Αν αγαπάς τους μικρούς σου φίλους του δάσους,
γιατί δεν τους άφησες να με σκοτώσουν;
Με ποιο σκεπτικό;
- Σε έσωσα. - Ναι, ξέρεις κάτι; Με έσωσες.
Έχεις δυνατή καρδιά.
Κανέναν φόβο.
Αλλά ηλίθιος. Αδαής σαν ένα παιδί.
Λοιπόν, αν είμαι σαν παιδί, τότε...
ίσως θα 'πρεπε να με διδάξεις.
Οι άνθρωποι των ουρανών δεν μπορούν να μάθουν αυτό που δε μπορούν να δουν.
Τότε δίδαξέ με πώς να βλέπω.
Κανείς δεν μπορεί να σε διδάξει να βλέπεις.
Έλα τώρα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Που έμαθες να μιλάς αγγλικά.
Πήγες στο σχολείο της Ώγκουστιν;
Είσαι σαν μωρό!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
- Εντάξει, πάρε με μαζί σου. - Όχι.
Πήγαινε πίσω.
Όχι.
Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα.
Όχι.
Τι είναι αυτά;
Κάθονται στο Μυστικό Δέντρο.
Πολύ αγνά πνεύματα.
Τι ήταν όλο αυτό;
Έλα.
Πού πάμε;
Έλα.
Πώς σε λένε;
Άνθρωποι, ηρεμήστε.
Τι κάνεις, Τσου Τέι;
Αυτά τα πνεύματα δεν πρέπει να βρίσκονται εδώ.
Εγώ είδα το σημάδι.
Πρέπει να τον πάμε στο Τσαχίκ.
Πηγαίνετέ τον.
Τι συμβαίνει;
Περιμένετε.
Τι συμβαίνει;
Πατέρα...
σε βλέπω.
Αυτόν εδώ...
γιατί μου τον έφερες εδώ;
Θα τον σκότωνα...
αλλά είδα το σημάδι από την Έιγουα.
Έχω πει...
να μην φέρετε κανέναν στη φυλή μας.
Τι λέει;
Από τη βρώμα του, γυρίζει το κεφάλι μου.
Ο πατέρας μου αποφασίζει, αν θα σε σκοτώσει.
Ο πατέρας σου; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Φύγετε όλοι!
Εγώ θα κοιτάξω τον εισβολέα μας.
Αυτή είναι η μητέρα. Είναι μέντιουμ.
Αυτή που μπορεί να ερμηνεύσει το θέλημα της Έιγουα.
Ποια είναι η Έιγουα;
Πώς λέγεσαι;
Τζέικ Σάλυ.
- Γιατί ήρθες σε μας; - Για να μάθω.
Προσπαθήσαμε να διδάξουμε όλους τους ανθρώπους του ουρανού.
Είναι δύσκολο να γεμίσεις μια κούπα, που είναι ήδη γεμάτη.
Η δική μου κούπα είναι άδεια. Πιστέψτε με.
Ρωτήστε απλά την δρ. Ώγκουστιν. Εγώ δεν είμαι επιστήμονας.
Τι είσαι;
Ήμουν πεζοναύτης.
Ένας πολεμιστής των χοντροκέφαλων.
Είναι στρατιώτης;
Μπορώ πολύ εύκολα να τον σκοτώσω.
Εμείς πρώτη φορά...
βλέπουμε στρατιώτη, ανάμεσα στα πνεύματα.
Πρέπει να μάθουμε πιο πολλά γι 'αυτόν.
Κόρη μου...
εσύ θα του διδάξεις τον τρόπο ζωής μας.
Θα του μάθεις να μιλάει και να φέρεται, όπως εμείς.
Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο.
Αποφασίστηκε.
Η κόρη μου θα σου διδάξει τους τρόπους μας.
Μάθε τους καλά, Τζέικ Σάλυ.
Μετά θα δούμε αν η τρέλα σου...
μπορεί να θεραπευτεί.
Καλησπέρα σας.
Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Γεια. Τι κάνεις;
Τζέικ; Τζέικ;
Τζέικ. Τζέικ.
Γύρνα πίσω, μικρέ.
Έλα. Αυτό είναι.
Εδώ είσαι. Εδώ είσαι.
Τι συνέβη; Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Είναι το Άβαταρ ασφαλές;
Ναι, γιατρέ. Και δεν πρόκειται να πιστέψεις πού βρίσκομαι.
Το τελευταίο πράγμα που βλέπουμε,
είναι αυτόν τον βλάκα πεζοναύτη να εξαφανίζεται στο δάσος...
κι αυτό το τέρας να τον έχει πάρει στο κυνήγι.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να το διδάξεις.
Για λόγους, που δεν μπορώ να καταλάβω...
η ενορατική Ναβί διάλεξε εσένα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Ο αρχηγός της δικής μας φυλής;
Και πέτυχε;
Είμαι πρακτικά μέλος της οικογενείας.
Θα με διδάξουν.
Πρέπει να μάθω να είμαι ένας από αυτούς.
Αυτό σημαίνει παίρνω πρωτοβουλίες, γιε μου.
Μακάρι να είχα κι άλλους δέκα σαν εσένα.
Απλά ανακάλυψε τι θέλουν οι μπλε μαϊμούδες.
Ξέρεις, εννοώ, προσπαθήσαμε να τους δώσουμε φάρμακα,
εκπαίδευση, δρόμους αλλά όχι, προτιμούν όπως έχουν μάθει.
Και αυτό δεν θα μ' ενοχλούσε, είναι απλά ότι...
Μπορεί κάποιος να...; Τομέας 12.
Προχώρα, προχώρα, προχώρα. Σταμάτα.
Σταμάτα. Ριτς, σταμάτα. Χριστέ μου!
Το αναθεματισμένο χωριό τους...
συμβαίνει να είναι τοποθετημένο στην πλουσιότερη...
φυσική αποθήκη Ονοπτένιουμ,
σε διακόσια εκτάρια προς κάθε κατεύθυνση.
Εννοώ, κοιτάξτε όλο αυτόν τον χάρτη.
- Υποθέτω θα τους μετακινήσουμε. - Υποθέτεις;
Κι αν δεν θέλουν να φύγουν;
Στοιχηματίζω ότι θα θέλουν.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κοιτάξτε, κοιτάξτε...
Το να σκοτώσουμε τους ντόπιους, φαίνεται άσχημο.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα,
που είναι ακόμα χειρότερο από μια άσχημη εντύπωση.
Κι αυτό είναι η κακή διαχείριση του φυσικού πλούτου.
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Απλά βρες μου ένα κίνητρο, που θα τους αναγκάσει να μετακινηθούν.
Αλλιώς θα χτυπηθούν όλοι. Εντάξει;
Έχεις τρεις μήνες.
Μέχρι να φτάσουν εκεί τα στρατιωτικά σκυλιά.
Γιατί χάνουμε χρόνο;
Μ 'αρέσει αυτός ο τύπος.
- Παιδιά. Αυτή τη στιγμή. - Εντάξει. Ας τα ξαναπούμε.
Νόλατ.
Η Κυρά των δράκων.
- Άι - Του - Καν. - Έι - Του - Καν.
Είναι ο αρχηγός της φυλής.
Αλλά αυτή είναι η πνευματική αρχηγός.
- Κάτι σαν σαμάνος. - Το 'πιασα.
Σούτε.
- Σουτέ. - Σουτέ.
Αυτός θα είναι ο επόμενος αρχηγός της φυλής.
Νετίρι.
Αυτή θα είναι η επόμενη πνευματική αρχηγός.
Θα γίνουν ζευγάρι.
Οπότε ποια είναι αυτή η Έιγουα;
Ποια είναι η Έιγουα;
Μόνο η θεότητά τους.
Η θεά τους, που αποτελείται από όλα τα ζωντανά όντα.
Όλα όσα ξέρουν.
Θα το ήξερες αυτό, αν είχες εκπαιδευτεί.
Ποιος έχει ραντεβού με την κόρη του αφεντικού;
- Έλα τώρα... - Σταματήστε κι οι δυο σας.
Πάμε. Η ζωή στο χωριό ξεκινάει νωρίς.
Μην κάνεις τίποτα ασυνήθιστα ηλίθιο.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Η Αλέε είναι θυληκό.
- Είναι νέα. - Εντάξει.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Σελτσάν Αλεέ. Σελτσάν.
Αυτό είναι το "αχέλου", ο δεσμός.
Νιώσε την.
Νιώσε την καρδιά της που χτυπάει.
Την αναπνοή της.
Νιώσε τα δυνατά της πόδια.
Μπορείς να της πεις τι να κάνει.
Εσωτερικά.
Πες της τώρα πού να πάει.
Ευθεία.
Καλύτερα να φύγεις μακρυά.
Μπα, θα σου έλειπα.
Το ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις αγγλικά.
Ο ξένος δεν μπορεί να μάθει.
Μια πέτρα καταλαβαίνει καλύτερα.
Απλά κοιτάξτε τον.
Έλα.
Πάλι.
Αν θέλετε να επιτεθείτε σε αυτό το πράγμα, θα είναι πολύπλοκο.
Το σκανάρισμά σας δεν δείχνει την εσωτερική δομή.
Υπάρχει μια εξωτερική σειρά με κολώνες.
Είναι ογκώδεις.
Υπάρχει μια δευτερεύουσα σειρά εδώ, και ένας εσωτερικός δακτύλιος.
Υπάρχει μια συν- κατασκευή, σε σπειροειδή διάταξη.
Έτσι μετακινούνται πάνω - κάτω.
Θα χρειαστούμε ακριβές σκανάρισμα για κάθε κολώνα.
Ελήφθη.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις για την κατασκευή;
Υποθέτουμε ότι ο δεύτερος δακτύλιος, είναι κι αυτός χαμηλά θαμμένος.
Που πάμε λοιπόν;
Ανάπαυση, στρατιώτη!
Θα πάμε να ερευνήσουμε ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο.
Είναι μια περιοχή που έχουμε ανακαλύψει 6 βδομάδες τώρα.
Πάνω στα βουνά.
Τα βουνά Αλληλούια;
Σωστά.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Τα μυθικά αιωρούμενα βουνά της Πανδώρας.
Αυτά τα έχεις ακουστά;
Πλησιάζουμε.
Ναι, κοίτα τα όργανα...
Ναι, είμαστε στο μαγνητικό πεδίο.
Ενεργοποίηση του VFR, από δω και πέρα.
Τι σημαίνει VFR;
Σημαίνει ότι πρέπει να βλέπεις που πηγαίνεις.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Ακριβώς.
Μαλακία δεν είναι αυτό;
Θεέ μου.
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε τις φάτσες σας.
Ευχαριστούμε που πετάξατε με τις αερογραμμές Πανδώρα.
Καλωσήρθες στο στρατόπεδο.
Λοιπόν, αυτή είναι η δική μου κουκέτα.
Αυτά τα πράγματα είναι αηδιαστικά.
Νόρμ. Μπες.
Στην Γκρέις δεν ξέφευγε τίποτα.
Ήξερε ότι μιλούσα στον συνταγματάρχη.
Αλλά είχα αυτό που χρειαζόταν.
Έναν τρόπο να τα βρω με τη φυλή.
Απλά το έπαιζε όμορφα.
Εντάξει. Τζέικ, αριστερό υπόστεγο.
Εσύ θα είσαι στον σύνδεσμο στο βάθος.
Μονάδα 1.
Απλή.
Είναι η λιγότερο προβληματική.
Σκατά.
Μην την κοιτάξεις κατάματα.
Σεζέ.
Έλα, έλα, Σεζέ.
Το Ικράν δεν είναι άλογο.
Μόλις δημιουργηθεί ο δεσμός...
τα Ικράν θα πετούν μόνο με έναν κυνηγό, για όλη τους τη ζωή.
Για να γίνεις ένας Άρονιου, ένας κυνηγός,
πρέπει να διαλέξεις το δικό σου Ικράν...
κι αυτό πρέπει να διαλέξει εσένα.
- Πότε; - Όταν θα 'σαι έτοιμος.
Εντάξει.
Αυτό είναι το αρχείο βίντεο υπ' αριθμόν 12.
Η ώρα είναι 21:32.
Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα;
Πραγματικά χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Όχι. Τώρα που τα ' χεις φρέσκα.
Η τοποθεσία είναι μια καλύβα.
Έχω αρχίσει να χάνω τις μέρες.
Η γλώσσα είναι βάσανο.
Αλλά ξέρετε, συνειδητοποίησα ότι είναι σαν να δένεις ένα όπλο.
Επανάληψη και επανάληψη.
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη.
Η Νετίρι με φωνάζει "σκάουν". Σημαίνει "βλάκας".
Το πιο σημαντικό μέρος του.
Η συμπεριφορά του Νορμ βελτιώθηκε τελευταία.
Σε βλέπω.
Αλλά δεν σημαίνει απλά "σε βλέπω μπροστά μου".
Σημαίνει "βλέπω μέσα σου".
Είναι καλό που είναι και πάλι μέλος της ομάδας.
Αλλά κι αυτός νομίζει ότι είμαι βλάκας.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. Εντάξει;
Πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε.
Τα πόδια μου δυνάμωσαν.
Μπορώ να τρέχω πιο μακριά κάθε μέρα.
Πρέπει να εμπιστευτώ το σώμα μου, για να ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Κοίτα εδώ!
Σκατά.
Κάθε μέρα είναι να διαβάζω τα ίχνη τα χνάρια των ζώων,
να αφουγκράζομαι ανεπαίσθητους ήχους.
Διαρκώς μιλάει για τη ροή της ενέργειας, για τα πνεύματα των ζώων.
Πραγματικά ελπίζω να είχε μια ρωγμή εκείνο το δέντρο για να την έβρισκα.
Δεν πρόκειται απλά για συγχρονισμό των ματιών και των χεριών, ξέρεις.
Πρέπει να ακούσεις αυτά που λέει.
Να προσπαθήσεις να δεις το δάσος, μέσα από τα δικά της μάτια.
Με συγχωρείς, αλλά αυτό είναι η δική μου καταγραφή βίντεο.
Για την Νετίρι ισχύει το, μάθε γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνεις".
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Δεν ήξερα ότι η Γρέις ήταν στο χωριό.
Έχετε μεγαλώσει πολύ.
Είναι η πρώτη φορά, αφότου έκλεισε το σχολείο.
Είσαστε πολύ όμορφες.
Πού πας; Έλα πίσω.
Καλή όρεξη.
Έλα.
Προσπαθώ να καταλάβω,
αυτή την βαθιά σχέση, που έχουν οι άνθρωποι με το δάσος.
Αυτή μιλάει, για ένα δίκτυο ενέργειας...
που ρέει μέσα από όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Λέει ότι η ενέργειά μας είναι δανεική.
Κι ότι μια μέρα πρέπει να την επιστρέψουμε.
Εγώ σε ακούω, αδερφέ.
Σε ευχαριστώ.
Η ψυχή σου θα πάει στην Έιγουα.
Και το σώμα σου θα μείνει εδώ.
Για να γίνει κομμάτι του Λαού.
Είσαι έτοιμος.
Όταν καβαλάμε ένα Ικράν,
τα αποκαλούμε "μπάντσις".
Μία δοκιμασία που κάθε νέος κυνηγός, είναι αναγκασμένος να περάσει.
Αλλά για να το κάνεις αυτό...
πρέπει να πας εκεί που βρίσκονται τα "μπάντσις".
Στο Ούρα.
Τώρα τι κάνουμε;
Ο Τζέικ Σάλυ θα πάει πρώτος.
Τώρα διαλέγεις το Ικράν σου.
Πρώτα πρέπει να το νιώσεις μέσα σου.
Αν κι αυτό σε διαλέξει, θα κινηθείς γρήγορα όπως σου έχω δείξει.
Θα έχεις μια ευκαιρία Τζέικ.
Πώς θα ξέρω αν κι εκείνο με διαλέξει;
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Περίφημα.
Σαν Σι Γιου.
Σαν Σι Γιού.
Ας χορέψουμε.
Αυτός ο τρελός θέλει να πεθάνει.
Μη φοβάσαι, στρατιώτη.
Ένωσε το δεσμό!
Τζέικ!
Το αχέλου, Τζέικ.
Το αχέλου.
Σταμάτα!
Έτσι μπράβο. Είσαι δικό μου.
Η πρώτη πτήση σφραγίζει τον δεσμό.
Δεν μπορείς να περιμένεις.
Σκέψου "Πέταξε".
Να πετάξω;
Γαμώτο...
Σκατά.
Σκάσε και πέτα ευθεία.
Αυτό είναι.
Στρίψε αριστερά.
Ισορρόπησε.
Αυτό είναι.
Μωρό μου, το 'χω αυτό!
Σκατά.
Μπορεί να μην μου αρέσουν και τόσο τα άλογα...
αλλά γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.
Ήρθα κάπως έτσι. Αυτό είσαι εσύ.
Έστριψα. Ένιωσα τον άνεμο. Έστριψα πολύ απότομα.
Μπορώ να μιλήσω...; Έστριψα τόσο δυνατά.
Σοβαρευτείτε!
Το Δέντρο των Ψυχών.
Αιβετρέ Ραμούναρμ.
Είναι το πιο ιερό τους μέρος.
Βλέπεις αυτό το μαγνητικό φλοιό κι αυτές τις ψευδείς χρωματικές εικόνες;
Αυτό μου μπερδεύει τα όργανα.
Υπάρχει κάτι...
πολύ ενδιαφέρον που συμβαίνει εκεί μέσα, από βιολογικής πλευράς.
Θα πέθαινα για να πάρω δείγματα.
Οι παρείσακτοι απαγο- ρεύονται αυστηρά.
Τι τυχερός που είναι!
Ήμουν ένας ψυχρός εναέριος κυνηγός.
Θάνατος από ψηλά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι ο μοναδικός.
Βούτηξε.
Πάμε, πάμε!
Ακολούθησέ με!
Ήρεμα, Σεζέ.
Οι δικοί μας το αποκαλούν ο Μεγάλος Λεονόπτερος.
Είναι Νταρούκ.
Η τελευταία σκιά.
Ναι, σωστά. Η τελευταία που θα δεις ποτέ.
Ο παππούς του παππού μου ήταν ένας Ταρούκ-Μακντό.
Αναβάτης της τελευταίας σκιάς.
Καβαλούσε αυτό;
Το Ταρούκ τον επέλεξε.
Έχει συμβεί μόλις πέντε φορές,
από την εποχή των πρώτων τραγουδιών.
- Πολύς καιρός. - Ναι.
Ο Ταρούκ-Μακντό ήταν ισχυρός.
Ένωσε τις φατρίες σε μια περίοδο μεγάλης οδύνης.
Όλοι οι Ναβί ξέρουν την ιστορία.
Όλα είναι ανάποδα τώρα.
Λες και ο αληθινός κόσμος είναι αυτός εκεί έξω.
Κι εδώ μέσα είναι το όνειρο.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι πέρασαν μόνο τρεις μήνες.
Μετά βίας θυμάμαι την ζωή μου.
Δεν χάθηκες στο δάσος, έτσι δεν είναι;
Η τελευταία σου αναφορά ήταν πάνω από δυο βδομάδες πριν.
Αρχίζω να αμφισβητώ τα αποτελέσματά σου.
Βλέπω ότι είναι καιρός να σταματήσω την αποστολή.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Ήδη το έκανες.
Μου έδωσες καλές, χρήσιμες πληροφορίες,
για την τοποθεσία του Δέντρου των Ψυχών.
Τους κρατάω από τα αρχίδια με αυτά,
σε περίπτωση που αρχίσει ο πόλεμος.
Τώρα είναι καιρός να επιστρέψεις.
Παρεμπιπτόντως, θα πάρεις τα πόδια σου πίσω.
Ναι, πήρα την έγκριση της εταιρείας.
Είναι τελειωμένη συμφωνία.
Θα σε βάλουμε σήμερα το βράδυ σε σκάφος.
Είμαι άντρας που τηρώ το λόγο μου.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Μένει ένα πράγμα ακόμα.
Η τελετή.
Είναι το τελικό στάδιο για να γίνεις άντρας.
Αν τα καταφέρω, θα είμαι ένας από αυτούς.
Τώρα, εμπιστέψουμε.
Και θα μπορέσω να διαπραγματευτώ τους όρους της μετακίνησής τους.
Τότε καλύτερα να το κάνεις, δεκανέα.
Οι Νάβι λένε ότι κάθε άτομο γεννιέται δυο φορές.
Η δεύτερη φορά...
είναι όταν κερδίζεις την θέση σου, ανάμεσα στους ανθρώπους.
Για πάντα.
Από τώρα είσαι γιος της Ομοτικάϊα.
Είσαι ένας από τον Λαό μας.
Έλα.
Αυτό είναι το μέρος που εκδηλώνονται οι προσευχές.
Και μερικές φορές εισακούονται.
Αποκαλώ το δέντρο, Τράια Μούκρι.
Το δέντρο των φωνών.
Των φωνών των προγόνων μας.
Μπορώ να τους ακούσω.
Ζουν, Τζέικ.
Μέσα στην Έιογουα.
Είσαι ένας Ομοτικάϊα τώρα.
Μπορείς να κάνεις την δικιά σου οικογένεια στο δέντρο.
Και μπορείς να διαλέξεις και γυναίκα.
Έχουμε πολλές εξαιρετικές γυναίκες.
Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια.
Αλλά εγώ δεν θέλω την Νινάτ.
Η Πεϊράλ είναι καλή κυνηγός.
Ναι, είναι καλή κυνηγός...
αλλά εγώ έχω ήδη διαλέξει.
Και αυτή η γυναίκα πρέπει επίσης να διαλέξει εμένα.
Το έχει κάνει ήδη.
Είμαι μαζί σου τώρα, Τζέικ.
Ζευγαρώσαμε για μια ζωή.
Τι διάολο κάνεις, Τζέικ;
Τζέικ...
Μην ξεχάσεις να καλυφθείς στην εισβολή.
Τζέικ, πρέπει να φας κάτι.
Τζέικ! Τζέικ. Ξύπνα.
Τζέικ, σε παρακαλώ.
Μην με αναγκάσεις να σε ταΐσω με το ζόρι.
Εντάξει. Ετοίμασέ το.
Τζέικ.
Ωραία. Τελειώσαμε. Πάμε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύθηκες;
Δεν χρειάζομαι ντους.
Τζέικ!
Τζέικ! Ξύπνα!
Σταματήστε.
- Σταματήστε. - Τζέικ!
Πηγαίνετε πίσω. Σταματήστε!
Αφεντικό.
Τι;
Έχω έναν αυτόχθονα, που μας καθυστερεί εδώ πέρα.
Μπλοκάρει την λεπίδα μου.
Συνέχισε. Θα κουνηθεί.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότι δεν σταματάμε.
Άντε προχώρα, προχώρα, προχώρα.
Σταμάτα!
Να βλέπεις; Κουνήθηκε.
Φίλε, φίλε, όχι.
Είμαι "τυφλός".
- Τζέικ! - Νετίρι.
Εδώ. Έλα.
Πάγωσέ το ακριβώς, εκεί.
Μεγένθυνέ το.
Εμπλούτισέ το.
Το κάθαρμα.
Απίστευτο.
- Φέρε μου έναν πιλότο. - Ναι, κύριε.
Ο Τσου Τέι θα οδηγήσει τον στρατό μας.
Ζητάω να σταματήσετε!
Έτσι θα γίνει ακόμα χειρότερο.
Εσύ δεν θα μιλάς εδώ.
Θα τους πετύχουμε απευθείας στην καρδιά τους.
Μην το κάνεις αυτό.
- Εσύ! - Άκου, αδερφέ...
Τσού Τέι!
Ζευγάρωσες με αυτή τη γυναίκα;
Σκατά.
Αληθεύει αυτό;
Ζευγαρώσαμε μπροστά στην Έιγουα.
Είναι τελειωμένο.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Μην επιτεθείς στους ανθρώπους του ουρανού.
Πολλοί από τους Ομοτικάϊα θα πεθάνουν, αν το κάνεις.
Δεν είσαι αδερφός μου.
Ούτε εχθρός σου είμαι!
Ο εχθρός είναι εκεί έξω.
Και είναι πολύ ισχυροί.
- Μπορώ να τους μιλήσω. - Τέρμα τα λόγια.
Τσου Τέι!
Είμαι ένας Ομοτικάϊα. Είμαι ένας από εσάς.
Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω.
Έχω κάτι να σας πω.
Σε όλους σας.
Αυτό που έχω να πω, βαραίνει την καρδιά μου.
Κύριε λυπάμαι. Όχι όχι, μισό λεπτό.
Δεν μπορείτε να το διακόψετε κατά την διάρκεια της σύνδεσης.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Γκρέις.
- Σας παρακαλώ. - Μην προχωράτε, κύριε.
Εντάξει. Κοιτάξτε...
Μας έστειλαν εδώ για...
Είδατε;
Είναι το πνεύμα στο ψεύτικο σώμα.
Τρελάθηκες;
Ξεπέρασες τα όρια.
Πετάξτε τον έξω από δω.
Τζέικ. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Με απογοήτευσες, γιε μου.
Και λοιπόν;
Βρίσκεις μια ντόπια γκόμενα...
και ξεχνάς τελείως για ποια ομάδα παίζεις;
Πάρκερ. Υπάρχει χρόνος να σώσουμε την κατάσταση...
Βούλωσε τη χαβούζα σου.
Αλλιώς τι;
Καταδρομέα Ρικ. Θα με πυροβολήσεις;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να μαζέψεις το σκυλί σου.
Μπορούμε να χαμηλώσουμε τους τόνους λίγο, σας παρακαλώ;
Λες ότι θέλεις να κρατήσεις τους ανθρώπους σου ζωντανούς;
Αρχίζεις ακούγοντας αυτήν.
Αυτά τα δέντρα ήταν ιερά για τους Ομοτικάϊα,
με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς.
Αν ρίξεις ένα κλαδί στον αέρα εδώ πέρα,
θα προσγειωθεί σε κάποιο ιερό πουλί, για όνομα του Θεού.
Δεν αναφέρομαι σε κάποιου είδους παγανιστικό βουντού.
Μιλάω για κάτι αληθινό, κάτι μετρήσιμο στη βιολογία της δύναμης.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Αυτό που νομίζουμε ότι ξέρουμε,
είναι ότι υπάρχει κάποιου είδους ηλεκτροχημική επικοινωνία,
μεταξύ των ριζών των δέντρων.
Σαν σύναψη ανάμεσα στους νευρώνες.
Και κάθε δέντρο έχει 10 συν στην 4η δεσμούς, με τα δέντρα γύρω του.
Και υπάρχουν 10 στη 12η δέντρα στην Πανδώρα.
Που υποθέτω είναι πολλά.
Είναι περισσότερες συνδέσεις απ' όσες έχει ο ανθρώπινος εγκέφαλος.
Το 'πιασες; Είναι δίκτυο.
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο και οι Νάβι έχουν πρόσβαση.
Μπορούν ν 'ανεβάσουν και να κατεβάσουν δεδομένα.
Μνήμες και αξιοθέατα, ακριβώς σαν αυτό που μόλις καταστρέψατε.
Ναι.
Τι στο διάολο καπνίζατε εκεί πέρα, παιδιά;
Είναι απλά αναθε- ματισμένα δέντρα.
Πρέπει να ξυπνήσεις, Πάρκερ.
Όχι. Εσύ πρέπει να ξυπνήσεις.
Ο πλούτος αυτού του κόσμου δεν είναι στο έδαφος. Είναι παντού γύρω μας.
Οι Νάβι το ξέρουν και παλεύουν για να το υπερασπιστούν.
Αν θέλεις να μοιραστείς αυτόν τον κόσμο μαζί τους, πρέπει να τους καταλάβεις.
Εγώ λέω ότι τους καταλαβαίνουμε μια χαρά, εξαιτίας του Τζέικ από δω.
Γιατρέ, έλα ρίξε μια ματιά.
Δεν πρόκειται να παρα- τήσουν το σπίτι τους.
Κι εγώ θα κάνω μια συμφωνία...
για μπύρες και τζην παντελόνια;
Δεν έχουμε τίποτα που να θέλουν.
Όλα όσα με έστειλαν για να κάνω εδώ, είναι χάσιμο χρόνου.
Ποτέ δεν θα αφήσουν το δέντρο τους.
Αφού δεν μπορεί να γίνει καμία συμφωνία,
τα πράγματα γίνονται πολύ απλά.
Τζέικ, σ 'ευχαριστώ. Με πιάνει το συναίσθημα.
Ίσως σου δώσω ένα μεγάλο υγρό φιλί.
Θα το κάνω με τις λιγότερες δυνατές απώλειες για τους ιθαγενείς.
Θα απελευθερώσω αέριο πρώτα.
Θα είναι ανθρώπινο.
Πάνω κάτω...
Εντάξει, ας τραβήξουμε την σκανδάλη.
Ελάτε, παιδιά.
Μαζέψτε τα. Πάμε.
Έτσι γίνεται.
Όταν οι άνθρωποι κάθονται στη θέση που θέλεις εσύ,
τους κάνεις εχθρούς σου.
Και δικαιολογείς την κατάληψη.
Ο συνταγματάρχης μόλις επιστράτευσε τα ελικόπτερα.
Θα χτυπήσει το Δέντρο τους.
Θεέ μου.
Δόκτωρ Ώγκουστιν.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ πάνω.
Κάνε πίσω, Πάρκερ.
Περίμενε. Σταμάτα. Αυτοί είναι άνθρωποι που πρόκειται να...
Όχι. Είναι ιπτάμενοι άγριοι που ζουν πάνω σε ένα δέντρο.
Εντάξει; Κοίτα γύρω σου.
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντρα.
Μπορούν να μετακομίσουν.
Παιδιά, μπορείτε απλά να... σας παρακαλώ;
Υπάρχουν οικογένειες εκεί. Υπάρχουν παιδιά.
Μωρά. Θα σκοτώσετε και τα παιδιά;
Δε θες το αίμα τους στα χέρια σου.
Πίστεψέ με.
Απλά, άσε με να δοκιμάσω να τους μιλήσω.
Με εμπιστεύονται.
Ρυθμίστε το 3.
Μπαίνουμε μέσα. Αυτή τη στιγμή.
Ρυθμίζουμε το 3 και 4.
Τρέξτε την ακολουθία.
Εκκίνηση σε 30 δεύτερα.
Άκουσέ με. Έχεις μια ώρα.
Αν δε θέλεις την κοπέλα σου εκεί όταν έρθουν τα τσεκούρια,
πείσε τους να εκκε- νώσουν τον χώρο.
Μια ώρα.
Πατέρα.
Μητέρα.
Έι - Του - Καν, πρέπει να σας πω κάτι.
Ακούστε.
Πες, Τζέι Σου Λέι.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Άνθρωποι από τον ουρανό έρχονται εδώ.
Για να κάψουν το σπίτι μας.
Να το κάψουν!
Πες τους ότι θα είναι εδώ σύντομα.
Πρέπει να φύγετε, αλλιώς θα πεθάνετε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Με έστειλαν εδώ για να μάθω τον τρόπο ζωής σας.
Ώστε μια μέρα να φέρω αυτό το μήνυμα και να το πιστέψετε.
Τι λες, Τζέικ;
Ήξερες ότι αυτό θα γινόταν;
Ναι.
Αλλά στην αρχή, ήταν απλά εντολές.
Και μετά όλα άλλαξαν. Ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκα το δάσος.
Τους Ομοτικάϊα.
Εσένα.
Σε εμπιστεύτηκα. Σε εμπιστεύτηκα.
Εμπιστέψου με και τώρα. Σε παρακαλώ.
Τύποι σαν κι εσένα δεν γίνονται ποτέ Νάβι.
Ποτέ δεν θα γίνεις ένας από εμάς.
Προσπάθησε να τους σταματήσει...
Νετίρι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Δέστε τους!
Φύγετε από δω.
Πρέπει να φύγετε.
Έρχονται.
Πλησιάζουμε το στόχο.
Λαμβάνω έχουμε οπτική επαφή.
Ελήφθη. Μείνετε στη θέση 0-3-0.
Ελήφθη, 0-3-0.
Τρέξτε στο δάσος!
Έρχονται.
Θα καταστρέψουν αυτό το μέρος.
Νετίρι, πρέπει να φύγετε τώρα.
Στο δάσος! Τρέξτε!
Τρέξτε!
Μην φοβάστε.
Πέστε κάτω!
Διάολε! Τρέξτε.
Πάρε κάποιον Μακντό...
έρχονται από τον ουρανό.
Αυτό το μεγάλο ανα- θεματισμένο δέντρο.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Θα θεωρήσω ότι η υπόσχεσή του, απέτυχε να πραγματοποιηθεί.
Εντάξει παιδιά, ας το τελειώσουμε.
Θέλω ό,τι πυρομαχικό με αέρια έχετε, κατευθείαν στην "πόρτα τους".
Ελήφθη. ES-40, προχώρα.
- Πυρ. - Ρίχνω.
Διάνα. Ωραίο σημάδι, Άσσε.
Κύριε, άνοιξαν πυρ.
Μου κάνεις πλάκα.
Τραυματίστηκε.
Αυτά τα ανόητα καθάρματα δεν καταλαβαίνουν το μήνυμα.
Εντάξει, ας το κάνουμε πιο λιανά.
Γυρίστε το σε πυρομαχικά.
Πυρ.
Όχι!
Πήγαινέ τους όλους στο δάσος.
Πήγαινέ τους όλους.
Και κάπως έτσι διασκορπίζεις τις κατσαρίδες!
Νετίρι.
Πρέπει να φύγουμε. Θα ανατινάξει τις κολώνες.
Δεν μπορώ!
Όχι! Όχι!
Αν είσαι ένας από μας, βοήθησέ μας.
Όλοι οι σκοποί ενεργοί. Θέσε τους πυραύλους.
Κατευθύνω τα πυρά στις δυτικές κολώνες.
Από δω!
- Προχωράμε. - Φύγετε.
Ακούς, μωρό μου; Φάε μερικούς.
Έτοιμοι, αρχηγέ. Αναμένουμε εντολές.
- Ρίξτο. - Επιβεβαιώθηκε.
Έλα, Γκρέις! Κουνήσου!
Κάτω. Πέσε κάτω.
Έλα. Έλα. Πέσε κάτω.
- Τρούντι, έχεις στόχο. - Γάμα το!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν υπέγραψα γι' αυτές τις μαλακίες.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κάνε πίσω. Πίσω.
Έλα, κουνήσου.
Όχι!
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ο πρώτος γύρος κερασμένος από μένα απόψε.
Ας φύγουμε.
Ντράγκον, στρίβω αριστερά. Κατευθύνομαι βόρεια.
Ελήφθη.
Πατέρα!
Κόρη...
πάρε το τόξο μου.
Προστάτευσε την φυλή μας.
Νετίρι!
Λυπάμαι, Λυπάμαι.
Φύγε! Φύγε!
Φύγε μακριά από δω!
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Τράβα το καλώδιο.
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απομάκρυνέ τον. Απομάκρυνέ την.
Ήμουν ένας πολεμιστής, ο οποίος ονειρεύονταν να φέρει ειρήνη.
Αργά ή γρήγορα όμως,
πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.
Πώς πάει; Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
Προσωπικά δεν νομίζω ότι σ 'αυτούς τους τρεις προδότες, αξίζουν μπριζόλες.
Μπριζόλες; Βλακείες. Για να δω.
Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό. Πέσε κάτω.
Τελείως κάτω.
Τρούντι. Βάλε μπροστά το σκάφος.
- Πήγαινε. - Ορίστε.
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
Πάρε.
Μαξ, μείνε εδώ.
Χρειάζομαι κάποιον από μέσα που να εμπιστεύομαι.
Εντάξει, πήγαινε.
Πεδίο ελεύθερο.
Έλα, μωρό μου.
Συνταγματάρχα! Κύριε! Έχω ένα πρόβλημα εδώ.
Ο ήχος έρχεται από ένα 1-6. Μια από τις μηχανές του ξεκίνησε.
Ελάτε.
Κόκκινος κωδικός.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Δέχομαι πυρά! Πάμε!
Από δω. Είμαστε όλοι μέσα, πάμε.
Έλα, πάμε. Πάμε, πάμε.
Συνταγματάρχα.
- Ναι! Αυτό είναι! - Ναι!
Γαμώτο.
Είσαστε εντάξει εκεί πίσω;
Ναι, μωρό μου. Είμαστε όλοι καλά.
Αυτό θα χαλάσει όλη μου τη μέρα.
- Η Γκρέις χτυπήθηκε. - Τι;
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Συνέχισε να το πιέζεις, Γκρέις.
Το κουτί πρώτων βοηθειών είναι πίσω.
- Κρατήσου, Γκρέις. - Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
- Έτοιμο να φύγει. - Σηκώστε το.
Περίμενε. Προσπαθώ να σταθεροποιηθώ.
Πεδίο ελεύθερο.
Ας συνεχίσουμε βόρεια. Πηγαινέ μας βαθιά στα βουνά.
Ελήφθη.
- Νορμ, είσαι εντάξει εκεί πάνω; - Ναι, ακόμα εδώ.
Τουλάχιστον, δεν μπορούν να μας εντοπίσουν εδώ πάνω.
Όχι τόσο βαθιά μέσα στο μαγνητικό πεδίο.
Δυνατό όσο στο Δέντρο των Ψυχών, σωστά;
Ωραία. Γιατί εκεί πηγαίνουμε.
Μεγάλο μωρό.
Μετακινούμαστε.
Θα βρούμε βοήθεια, Γκρέις.
Είμαι επιστήμονας, θυμάσαι; Δεν πιστεύω στα παραμύθια.
Ο λαός μπορεί να μας βοηθήσει.
Το ξέρω αυτό.
Γιατί να μας βοηθήσουν;
Οι άνθρωποι που λέμε...
δεν έχουν κανένα εφόδιο...
ούτε σπίτι, ούτε ελπίδα...
Υπήρχε μόνο ένα μέρος, που μπορούσαν να πάνε.
Οι συνδέσεις είναι έτοιμες.
- Ποιο είναι το σχέδιο, Τζέικ; - Δεν υπάρχει σχέδιο.
Ο Τσου-Τέι είναι θυμωμένος τώρα.
Δεν θα σε αφήσει να πλησιάσεις αυτό το μέρος.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Εκκίνηση.
Τώρα εξόριστος.
Προδότης.
Ξένος.
Ήμουν σε ένα μέρος, που τα μάτια δεν βλέπουν.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους...
κι εκείνοι χρειάζονταν τη δική μου.
Αλλά αν έπρεπε να τους αντικρύσω ξανά,
θα έπρεπε να το πάω σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
Μερικές φορές, ολόκληρη η ζωή σου συνοψίζεται σε μια τρελή κίνηση.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Δεν θα σου αρέσει.
Αυτό που είχα καταλάβει,
ήταν ότι ο Ντούρικ είναι ο πιο κακός πολεμιστής στον αέρα.
Τίποτα δεν του επιτίθεται.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Οπότε γιατί να χρειαστεί να κοιτάξει ψηλά;
Αυτή ήταν απλά μια θεωρία.
Σε βλέπω.
Κι εγώ βλέπω εσένα.
Φοβόμουν, Τζέικ. Για τους ανθρώπους μου.
Δεν φοβάμαι πια.
Τσου Τέι, γιε του Ατέο,
εγώ στέκομαι μπροστά σου,
έτοιμος να υπηρετήσω τη φυλή Ομοτικάϊα.
Τα κατάφερες πολύ καλά και είσαι σπουδαίος πολεμιστής.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Θα πετάξω μαζί σου.
Η φίλη μου πεθαίνει.
Η Γκρέις πεθαίνει.
Σας ικετεύω να τη βοηθήσετε.
Θα γίνεις μια χαρά, Γκρέις.
Πρέπει να πάρω δείγματα.
Η σπουδαία Μητέρα Φύση θα σώσει ό, τι υπάρχει...
μέσα σε αυτό το σώμα.
Είναι δυνατόν αυτό;
Θα πρέπει περάσει μέσα από τα μάτια της Έιγουα...
και να επιστρέψει.
Αλλά, Τζέικ Σου Λι, είναι πολύ αδύναμη.
Κρατήσου, Γκρέις. Θα σε φτιάξουμε.
Άκουσέ μας, Μητέρα Φύση.
Έιγουα, που κατέχεις όλες τις δυνάμεις.
Πάρε μέσα σου αυτή τη ψυχή.
και επέστρεψέ την μας, πίσω.
Άφησέ την να ζήσει μαζί μας.
Σαν να είναι μια από τη φυλή μας.
Σταματήστε!
Τζέικ.
Γκρέις.
Είμαι μαζί της, Τζέικ.
Είναι αληθινή.
Γκρέις. Γκρέις! Γκρέις!
Τι συμβαίνει;
Γκρέις; Γκρέις!
Τι συμβαίνει;
Πέτυχε;
Τα τραύματά της δεν ήταν τόσο καλά.
Δεν ήταν αρκετός ο χρόνος.
Είναι με την Έιγουα τώρα.
Με την άδειά σου, θα μιλήσω εγώ τώρα.
Εσύ θα είσαι ο μεταφραστής μου.
Οι άνθρωποι του ουρανού μας έστειλαν ένα μήνυμα.
Ότι μπορούν να πάρουν οτιδήποτε θελήσουν.
Κι ότι κανένας δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Αλλά θα τους στείλουμε κι εμείς ένα μήνυμα.
Θα πετάξετε όσο πιο γρήγορα μπορούν τα φτερά σας.
Πείτε και στις άλλες φυλές να έρθουν.
Και πείτε τους ότι ο Μακντό καλεί αυτούς.
Θα πετάξετε τώρα, μαζί μου.
Αδερφοί μου, αδερφές μου...
και θα δείξουμε στους ανθρώπους του ουρανού,
ότι δεν μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Και ότι αυτή,
αυτή είναι η δική μας γη.
Ναι!
Πήγαμε στους Τέσσερις Ανέμους.
Είναι οι αναβάτες των αλόγων της φυλής.
Μιλήσαμε στους ανθρώπους της Ανατολικής Θάλασσας.
Κι όταν έμαθαν ότι τους κάλεσε ο Μάκντο, ήρθαν.
Ναι!
Ο καθένας σ' αυτή τη βάση, ο καθένας από σας,
πολεμάει για την επιβίωση.
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτά τα τέρατα εκεί πέρα ετοιμάζονται μαζικά για επίθεση.
Τώρα,
αυτές οι εικόνες μου λένε...
ότι ο αριθμός των εχθρών έφτασε από λίγες εκατοντάδες,
στις δυο χιλιάδες σε μια μέρα.
Και προσέρχονται περισσότεροι.
Στη διάρκεια μιας εβδομάδας, μπορεί να είναι είκοσι χιλιάδες από αυτούς.
Και σ' αυτό το σημείο θα υπερβούν την περίμετρό μας. Λοιπόν...
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Η μοναδική μας ασφάλεια έγκειται σε μια προειδοποιητική επίθεση.
Θα πολεμήσουμε τον τρόμο με τρόμο.
Οι άγριοι πιστεύουν ότι αυτά τα βουνά είναι ισχυρά, προστατευμένα...
από την θεότητά τους.
Και εμείς θα τα καταστρέψουμε.
Θα χτυπήσουμε τόσο βαθιά και θα διαγράψουμε τη μνήμη τους...
που δεν θα ανακτήσουν ποτέ ξανά την ανάμνηση αυτού του μέρους.
Κι αυτό, επίσης...
είναι γεγονός.
Ναι. Ναι.
Τζέικ, επικρατεί τρέλα εδώ πέρα.
Υπάρχει πλήρης κινητοποίηση, θα ριχτούν στη μάχη με βομβαρδιστικά.
Έχουν τεράστιες τόνους εκρηκτικών, για μια κάπως αιφνιδιαστική εκστρατεία.
Παλιό μαλάκες.
Τέσσερα άτομα φυλάνε το δωμάτιό του και κανείς δε μπορεί να τον σταματήσει.
- Πότε; - Στις έξι, αύριο.
Πρέπει να φύγω.
Την πατήσαμε.
Κι εγώ που ήλπιζα σε κάποιο σχέδιο τακτικής,
που δεν θα περι- λάμβανε μαχητικά.
Πηγαίνουμε ενάντια σε βομ- βαρδιστικά με τόξα και βέλη.
Έχω δεκαπέντε φατρίες εκεί έξω.
Οπότε είναι πάνω από δυο χιλιάδες πολεμιστές.
Ξέρουμε αυτά τα βουνά.
Έχουμε πετάξει σ 'αυτά. Εσύ έχεις πετάξει σ 'αυτά.
Αυτοί όχι.
Τα όργανά τους δεν θα λειτουργήσουν εδώ πάνω.
Η ανίχνευση πυραύλων δεν θα πετύχει.
Πρέπει να πολεμήσουν στα τυφλά.
Θα φέρουν τη μάχη σε μας...
και τότε θα έχουμε εμείς το πλεονέκτημα της έδρας.
Ξέρεις ότι θα επιτεθεί με βόμβες απευθείας στο Δέντρο των Ψυχών;
Ναι, το ξέρω.
Αν φτάσουν στο Δέντρο των Ψυχών, τελείωσε.
Αυτή είναι άμεση γραμμή σύνδεσης με την Έιγουα και τους προγόνους.
Θα τους καταστρέψουν.
Τότε υποθέτω ότι είναι καλύτερο να τους σταματήσετε.
Πιθανόν, απλά μιλάω σε ένα δέντρο αυτή τη στιγμή.
Αλλά αν είσαι εκεί...
πρέπει να σε προετοιμάσω.
Η Γκρέις είναι μαζί σου.
Κοίταξε μέσα στις αναμνήσεις της.
Δες τον κόσμο από τον οποίο ερχόμαστε.
Δεν υπάρχει καθόλου πράσινο εκεί πέρα.
Έχουν σκοτώσει την γη τους.
Και θα κάνουν το ίδιο κι εδώ.
Περισσότεροι άνθρωποι από τον ουρανό θα έρθουν.
Θα έρθουν και η κυριαρχία τους δεν θα σταματήσει ποτέ.
Εκτός αν τους σταματήσουμε.
Κοίτα, με επέλεξες για κάτι.
Θα σταθώ και θα πολεμήσω.
Το ξέρεις ότι θα το κάνω.
Αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Η Μεγάλη μας Μητέρα δεν παίρνει θέση, Τζέικ.
Προστατεύει μόνο την ισορροπία της ζωής.
Αυτό αξίζει μια προσπάθεια.
Ναι! Ναι!
Εδώ Αρχηγός ομάδας. Μπαίνουμε στο τμήμα της μαγνητικής δίνης.
Αλλαγή σε χειροκίνητη κατάσταση πτήσης.
Ελήφθη. Χειροκίνητη κατάσταση πτήσης.
Είναι δράκοι μαριονέτες.
Θέλω αυτή η αποστολή να είναι μια κι έξω.
Θέλω να πάω στο σπίτι για φαγητό.
Η ομάδα κρούσης να φύγει.
Εντάξει, κυρίες. Ας σπείρουμε τον πόνο!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Τα μάτια ψηλά. Ελέγξτε από πάνω σας.
Ας κάνουμε θερμική ανίχνευση.
Προς όλες τι μονάδες, δε βλέπουμε τίποτα. Δεν έχουμε στόχο.
Συνοδοί, πλησιάστε στο σκάφος μου.
Θα χάσουμε κάποιες εικόνες εδώ μέσα.
Έχετε στο νου σας τη σάρωση.
Μην κάνετε κανένα λάθος, παιδιά. Είναι εκεί έξω.
Εντάξει, παιδιά. Ο στόχος είναι ορατός. Εύρος τεσσάρων.
Βάκερι 1-6, ετοίμασε το φορτίο σου.
- Ελήφθη. - Το φορτίο φορτώθηκε.
Στέφορντ, ενίσχυση όπλων.
Προς τα δεξιά! Πάμε!
Υπάρχει κινητοποίηση.
- Κράτα τη θέση σου. - Περιμένετε, περιμένετε.
- Έχουμε κινητοποίηση εκεί έξω. - Μπροστά στα δυο μέτρα.
Κύριε, Ο Γκραντ έχει κίνηση. Πλησιάζουν.
Γραμμή πυρός.
Ο στόχος πλησιάζει. Είναι στα 400 μέτρα.
- Μπορείς να το καθαρίσεις αυτό; - Όχι, κύριε. Είναι η δίνη.
Αδερφέ, θα πηδήξω στο κενό. Ακολούθησέ με.
Σκοτώστε αυτά τα σκατά! Ρίξτε με τα όπλα!
Κάνε δεξιά. Κάνε τον γύρο.
Σπάσε τη διάταξή τους και περι- κύκλωσε όλους τους εχθρούς.
Σκόρπιονς, καταδιώξτε και καταστρέψτε.
Τζέικ, Τζέικ, λαμβάνεις;
Γυρίζουμε πίσω. Θα φέρουμε τα Σφυριά.
Ελήφθη, φύγε από κει πέρα.
Αυτός είναι! Πιάστε τον!
Βγάλ 'την εκτός.
Κάψτην!
Κατάρριψέ την!
Δέν είσαι ο μόνος με όπλα, σκύλα!
Κράτα την στο οπτικό σου πεδίο.
Αυτό είναι!
Η Σειρά 1 χτυπήθηκε. Έρχομαι μέσα.
Συγγνώμη, Τζέικ.
Πυρ!
Σου- Τάι; Αδερφέ, λαμβάνεις;
Τοξότη 1, λαμβάνεις;
Τρούντι;
Στο στόχαστρο σε δύο λεπτά.
Βάκαρι 1-6, έχεις καθαρή βολή.
Ελήφθη. Ώρα για την παράσταση με βόμβες.
Όπλισε το νούμερο 1.
Το νούμερο 1 οπλίστηκε.
Τζέικ;
Σε λαμβάνω.
- Νετίρι; - Η Σέζε είναι νεκρή.
Είναι πολύ κοντά, είναι πάρα πολλοί.
Μην επιτεθείς! Με λαμβάνεις, Νετίρι;
Μην επιτεθείς.
Κάνε πίσω τώρα. Φύγε από κει πέρα.
Είναι διαταγή.
Νετίρι!
Πιάνω κίνηση, πιάνω κίνηση.
Κράτα τη θέση, κάτι έρχεται.
Πιάνουμε κίνηση στα διακόσια μέτρα.
- Είμαστε έτοιμοι. - Κράτα τη θέση σου.
Είναι στα 450 μέτρα.
Φύγετε από δω!
Πίσω, πίσω!
Ηρέμησε. Τι συμβαίνει;
Τζέικ, ήταν η Έιγουα σε άκουσε.
Η Έιγουα σε άκουσε!
Πάμε.
Κύριε, όλες οι μονάδες πέφτουν ή επιστρέφουν.
Ας το τελειώσουμε.
Ελήφθη. Στόχοι κλειδώθηκαν. Έτοιμοι να πέσουν, σε 30 δεύτερα.
Με το σήμα μου. Δυο, ένα, σημάδεψε.
Ρίξτο, ρίξτο, ρίξτο. Πάμε, πάμε, πάμε.
Είναι ο Σάλυ.
Χτυπηθήκαμε. Σήμανε συναγερμό.
Έλα στον μπαμπά.
Παράτα τα, Κβάριτς.
Τελείωσαν όλα.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει, όσο αναπνέω.
Ήλπιζα ότι θα το πεις αυτό.
Έλα!
Πώς αισθάνεσαι που προδίδεις ολόκληρη τη φυλή σου;
Νομίζεις ότι είσαι ένας από αυτούς;
Ώρα να ξυπνήσεις.
Τζέικ!
Τζέικ! Τζέικ μου!
Σε βλέπω.
Κι εγώ βλέπω εσένα.
Οι ξένοι γύρισαν πίσω στον νεκρό κόσμο.
Μόνο μερικοί, επιλεχθηκαν να μείνουν.
Η εποχή της μεγάλης θλίψης τελείωνε.
Ο Τούρικ-Μακντό δεν χρειαζόταν πια.
Υποθέτω αυτή είναι η τελευταία μου, μαγνητοσκοπημένη καταχώρηση.
Και οτιδήποτε κι αν συμβεί...
Όπως και να χει…
δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.
Υποθέτω καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θέλω να αργήσω στο ίδιο μου το πάρτι.
Είναι τα γενέθλεια μου, στην τελική.
Αυτό είναι το τέλος για τον Τζέικ Σάλι.
Απόδοση εξ ακοής Debaucher/giovanni7/kaisha Χρονισμός Επιμέλεια διορθώσεις: nikolasven All of us for GTRD-movies www.TheGt.net
720p ReSyNcH By J4S3