WWW.MY-SUBS.COM
Danske tekster af -RELEASED- Find dem på HoundDawgs.org
Er du sikker på ikke at få ballade?
Vær nu ikke... ...en tøsedreng.
jeg ville tage med hvis ikke det var fordi...Jeg er døende.
Du er ikke døende.
Så du ikke det bræk der kom ud af min næse i morges?
Det er bare for ulækkert.
Okay, hent noget voks.
I kælderen?
Vil du ikke have den flyder?
Okay...
Skynd dig!
Ok, bare rolig.
Hvor er voksen?
Der er det.
Ja.
Hvad var det? Hvad er det?
I orden.
- Så er hun klar kaptajn!
- Hun?
Man siger altid "hende" når det er en båd.
Hun!
Tak Billy.
Vi ses! Hej.
Vær forsigtig!
Nej!
Nej...
Bill slår mig ihjel!
Hej, Georgie.
Sikke en fin båd.
Vil du have den tilbage?
Ja tak.
Du er godt nok en sød dreng. Har du mange venner?
Tre men min bror er den allerbedste.
Hvor er han?
Han ligger i sengen og er syg.
Jeg kan nok muntre ham lidt op. jeg kan give ham en ballon?
Vil du også have en ballon, Georgie?
Jeg må ikke tage imod ting fra fremmede.
Nå, men jeg hedder Pennywise, den dansende klovn!
Pennywise? Ja.
Det er Georgie... Georgie, det er Pennywise.
Nu er vi ikke fremmede mere, vel?
Hvad laver du i kloakken?
En storm blæste mig her ned.
Den blæste hele cirkusset væk.
Kunne du ikke lugte cirkusset, Georgie?
der var Peanuts, og candyfloss...
Hotdogs
Og...
Popcorn?
Popcorn! - Er det din favorit?
- Det er også min.
Fordi de popper. Pop, pop, pop.
Pop!
Jeg må hellere gå nu.
Uden din båd?
Den vil du da ikke miste, Georgie...
Så slår Bill dig ihjel!
Her...
Tag den!
Tag den, Georgie.
Help!
Billy!
Tryk af, Mike.
Kom nu, tryk af!
Her, lad den igen.
Du er nødt til, at tage noget mere ansvar, Mike.
- Din far var yngre end dig da...
- Jeg er ikke min far, vel!
Yeah.
Se på mig, knægt.
Se på mig!
Du kan være to steder, her i denne verden.
Du kan være herude som os -
- eller du kan være derinde... Som dem!
Spilder du tiden med at nynne og klynke -
- så vil en anden beslutte det for dig.
Men så ved du det ikke, Før du selv mærker bolten imellem øjnene!
Det er som en art kirke, fuld af jøder, ikke?
Og så skal Stan tage den der prøve for superjøder.
Men hvordan fungerer det?
De skærer spidsen af hans pik!
Men så har han ikke noget tilbage?
- Er det rigtigt. - Vent gutter!
Hvad sker der egentligt, ved den der bar mitzvah, Stan?
De siger de skærer et stykke af din pik?
Jeg tror din rabbiner hiver dine bukser ned -
- og vender sig imod folk og siger "Den er der ikke meget kød på."
Til min bar mitzvah, skal jeg læse op fra Toraen -
- og så skal jeg holde en tale og så er jeg en mand.
Der er andre måder at blive mand på...
- Sjovere mener du.
- Lort!
Tror I de vil skrive i min årbog?
"Kære Richie...
Undskyld for at jeg lagde en stor dej i din rygsæk."
"Kan du have en god sommer."
Er du alene derinde, Bæverly?
Eller har du halvdelen af skolens drenge med, din luder!
Jeg ved du er der, din lort! jeg kan lugte dig.
Nok derfor du ingen venner har!
Hvad er jeg så, Gretta? Er jeg en luder eller en lille lort?
Bestem dig nu.
Du er en skraldespand!
- Vi ville bare huske dig på det.
- Hold op, en taber!.
Nu lugter du da bedre.
Ulækkert!
Lad os smutte, piger.
- Hav en god sommer, Bæverly.
- Hun er patetisk.
- Den fedeste følelse i verdenen.
- Ja!
Som at kilde dilleren, første gang.
- Hvad skal vi lave i morgen?
- Der skal jeg begynde at træne.
- Hvad for en træning? - Som Streetfighter.
Er det sådan du vil bruge sommeren? I en spillehal?
Det er bedre end i din mor!
Hvad med at tage ud til stenbruddet?
Vi skal ud til the Barrens.
Det er rigtigt.
Der er Betty Ripsoms mor.
Mon hun virkeligt forventer, hun kommer ud af skolen?
Jeg ved det ikke.
Som om Betty Ripsom ville gemme sig i hjemmekundskab, de sidste par uger.
Tror I de finder hende?
Selvfølgelig.
i en grøft, helt rådden og fuld af orm -
- og lugter som Eddies mors trusser.
Hold mund!
Hvis hun ikke er død meldes hun savnet.
Undskyld Bill, hun er meldt savnet.
The Barrens er slet ikke så tosset.
Hvem kan ikke lide, at plaske rundt i beskidt vand.
Fin Frisbee, nar!
Giv mig den!
Skide tabere!
Taber!
Du er en røv, Bowers!
Hold mund, Bill.
Sa... sa... sagde du noget, Bil... billy?
Du har haft helle i år på grund af din lillebror.
Det er slut nu, Denbrough.
Sommeren bliver smertefuld for dig og dine bøssevenner!
Jeg ville ønske det var ham, der var meldt savnet.
Det er sikkert ham der gør det.
Må jeg komme forbi?
Eller er det en kode eller noget?
- Undskyld. - Undskyld er ikke...
... Et kodeord!
Henry og hans rødder er ved den anden udgang.
- Så du er i sikkerhed.
- jeg var ikke...
Alle ved han leder efter dig.
Hvad er det du hører?
New Kids on the Block.
Jeg kan ikke lide dem. Jeg var bare...
Vent, du er ham den nye, ikke? Nu forstår jeg det.
Der er ikke noget at forstå.
Jeg driller dig bare.
Jeg hedder Beverly Marsh.
Det ved jeg, vi har timer sammen.
Samfundsfag og du var...
- Jeg hedder Ben men de kalder mig...
- Den nye dreng!
Man kan blive kaldt værre ting, Ben.
lad mig skrive i den der.
hold dig sej, Ben fra samfundsfag.
Ja!
I lige måde, Beverly.
Hold ud, New Kid on the Block!
Please don't go, girl.
Det hedder en anden sang fra, New Kids on the Block..
Han slår næverne imod stolpen!
Han slår næverne imod....
Lort!. stolpen!
Har du brug for hjælp?
Jeg troede vi var enige...
- Før du siger noget... - Bill!
Lad mig lige vise dig noget først.
The Barrens.
Det er det eneste sted at George kan...
Han er væk, Bill.
Men hvis stormen skyllede George væk vil han...
Han er væk... Han er død!
Vi kan ikke gøre noget, intet!
Fjern så det der, inden din mor ser det.
Næste gang du vil have noget på mit kontor...
Spørger du!
Så får du dine tunneler tilbage.
- Hop på den her! - Idiot!
Gud!
Mike!
Skynd dig, barn!
Hjælp!
Mike!
Skrid ud af min by!
Mike?
Er du okay?
Du laver ikke dine lektier, Stanley.
Hvordan vil det ikke se ud?
Rabbinerens søn kan ikke engang læse Toraen.
Læg bogen ind på mit kontor...
for du bruger den åbenbart ikke.
Tag alt andet end de der Delicius Deals.
Dem elsker min mor.
Først sagde du The Barrens og nu siger du kloakken?
- Hvad hvis vi bliver fanget?
- Det gør vi ikke, Edds. Kloakken tilhører offentligheden.
Og vi er da en del af offentligheden, ikke?
Eddie, er det kun P-piller?
Ja, jeg gemmer dem for din søster! Det der er privat.
Hello, velkommen til Børnenes Time Derry.
Eddie skatter, hvor skal I drenge hen i den fart?
Vores ord i dag er "klovn". De ved hvad det betyder!
Vi skal bare hen i haven hos os, Mrs. K.
Jeg har fået et nyt...
Et nyt kroketspil, så sig det dog, B, B, Bill.
Okay.
Og rul nu ikke rundt i græsset
hvis det lige er blevet klippet.
Du ved hvor slem din allergi er.
Ja, mor. Kom nu.
Glemmer du ikke noget?
Vand omgiver os. Selv det er over os.
De tror mig ikke?
Prøv det hjemme.
Når du er udenfor...
Vil du også have et kys af mig, Mrs. K?
Nej!
Undskyld mor.
"Dit hår er som vinteren. Fyldt med januars gløder -
- og mit hjerte gløder også der."
Langsommere!
Hey, ho, Silver!
Af sted!
Din gamle damecykel er alt for hurtig.
Så fandt jeg den.
Er der ikke sommerferie nu?
Jeg troede, I ville væk fra bøgerne så.
Jeg kan godt lide at være her.
En dreng skal bruge sommeren udenfor, sammen med sine venner.
Har du ikke nogle venner?
Må jeg få bogen nu?
Ægge dreng!
Hvad i alverden laver du?
Hvor skal du hen, Babs.
Fanget!
Vent.
- Hold ham! - Lad mig være!
- Slå ham. Du slipper ikke væk!.
Hjælp!
Hold ham!
- Hold ham, Hockstetter. - Tag fat! Belch.
- Lad mig være. - Se på alt det fedt.
Jeg vil brænde hans hår af, som Michael Jackson.
- Hold ham!
- Slip mig!
Hjælp!
Okay, nye dreng.
Det her kalder vi lokale for kyssebroen.
Her kommer man for to ting... For at kysse...
Eller skære sit navn!
Henry, lad være.
Stop! Henry!
- Hold mund!
Jeg vil skære hele mit navn, i den her hytteost!
jeg sværger, jeg skærer dine patter af!
- Fang ham!
- Kom så.
- Fang ham!
Du slipper ikke væk.
- Nej. - Vi må finde den fatso.
Min kniv! Den gamle slår mig ihjel!
- Fang ham!
- Let så røven!
Gå den vej.
Han er der nede.
Jeg ved ikke rigtig. Måske.
Det er gift-efeu
og det er gift-efeu.
- Hvor? Hvor er gift-efeu?
Det er sgu ikke alle planter der er gift-efeu.
- Det begynder at klø nu...
og jeg er temmelig sikker dette er ikke godt for mig.
- Deler du wc med din mor?
- Af og til.
- Så har du nok fladlus.
Ikke morsomt.
- Kommer I ikke?
- Nej, det er spildevand.
- Hvad er det?
- Hovedsageligt pis og lort.
I plasker rundt i byens pis.
Seriøst?
- Det lugter ikke af caca, senor.
- Jeg kan lugte det herfra.
- Det er sikkert din egen ånde.
- Har du hørt om stafylokokker?
- Jeg skal inficere dig.
- Det er vildt uhygiejnisk.
Det er som at slikke toilettet.
Har du hørt om listeria?
Du ramte mig, du er jo retarderet.
Det er din skyld vi er her.
Gutter.
Pis. Kom ikke og sig at det er...
Nej.
Georgie havde gummistøvler på.
Hvis sko er det?
Det er Betty Ripsoms.
Lort!
Lort, Åh gud,
- Lort. Jeg kan ikke lide det.
- Hvad tror du Betty synes?
Vader rundt i tunnellerne med kun en sko.
Hvad hvis hun stadig er her?
Eddie, kom nu.
Min mor ville få en hjerneblødning, hvis hun vidste, jeg var hernede.
Jeg er sikker.
Bill?
Hvis jeg var Betty Ripsom, ville jeg gerne findes.
Også Georgie.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Jeg mener, ingen overtrædelse, Bill, men jeg vil ikke ende med at...
- Jeg vil ikke forsvinde.
- Han har ret. - Også dig?
- Det er sommer.
Vi skal more os.
Det er ikke sjovt.
Det er skræmmende og ulækkert.
Hold da kæft, hvad er der sket med dig?
Jeg kan høre dig, "Babs."
Du kan ikke gemme dig her hele dagen.
Du fandt os, Patrick.
Patrick.
Fuck.
Fint at vi hjælper den nye,
men hvad med vores sikkerhed?
Jeg mener, han blødning hele tiden
Der er AIDS epidemi lige nu,
min mors ven fik det i New Yorks Subway.
Han fik det bare ved at røre en beskidte pol i metroen
Han fik AIDS blod ind i systemet.
Man kan amputere arme og ben,
men hvordan amputerer man taljen?
I ved vel at brugte kanyler giver AIDS,
ikke?
Richie, vent her. Kom med.
Jeg er glad for at have mødt dig, før du dør.
Godt.
- Har vi råd til alt det?
- Her er alt vi har.
Laver I fis?
- Har du ikke en regning her?
- Hvis min mor finder ud af det, -
- skal vi tilbringe resten af weekenden på skadestuen.
- Vi ses, Far.
- Vi ses, Greta.
- Er alt i orden?
- Ja, fint. Hvad laver I?
- Rager ikke dig.
- En dreng udenfor ligner et mordoffer.
Han har brug for tingene,
men vi har ikke penge nok.
Pæne briller, mr. Keene.
Du ligner Clark Kent.
- Det ved jeg nu ikke.
- Må jeg prøve dem?
Ja.
- Hvad synes du?
- Det må jeg nok sige.
Du ligner jo Louis Lane.
Gør jeg?
Værsgo.
- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
- Sug i såret.
- Jeg skal fokusere. Du skal fokusere?
- Kan du hente noget til mig?
- Hvad?
Hent de andre briller i min anden bæltetaske.
- Hvorfor har du to?
- Jeg skal fokusere nu. Det er en lang historie.
Jeg vil ikke høre det.
- Tak.
- Vi er kvit.
- Åh gud, hvor han bløder.
- Ben fra sociologi?
- Man suger, før man sætter plaster på.
- Du aner ikke noget.
Du ved ikke hvad taler du om?
- Er du okay? Det ser slemt ud.
- Ja, jeg faldt bare.
- Lige ind i Henry Bowers.
- Klap I, Richie.
- Det passer jo.
- Har de skaffet de rigtige ting?
Vi tager os af ham.
Tak for hjælpen, Beverly.
Fint. Måske ses vi?
Vi tager ned i stenbruddet i morgen,
hvis du vil...
med?
Godt at vide. Tak.
- Smart at du nævnte Bowers.
- Ved du, hvad hun har gjort?
- Hvad?
- Nærmere hvem.
- Listen er længere end min diller.
- Det siger ikke ret meget.
Kun rygter.
Bill scorede hende i tredje klasse.
De kyssede i skolekomedien.
Anmeldelserne sagde, at du ikke kan falske den slags lidenskab.
Tilbage i sadlen mine herrer.
Vor ven kræver udelt opmærksomhed.
- Kom i gang doktor K. Lap ham sammen.
- Hold dog kæft. Einstein, fordi jeg ved hvad jeg laver
- Du skal ikke tale britisk.
- Sug i såret.
Vandet fra toilettet løber ned i afløbet og ud i kloakken.
Kloakken er et sjovt sted at lege med dine venner.
Følg efter vandet ned i kloakken.
Når du er sammen med vennerne, er det sjovt som en klovn.
Nemlig. Det er dagens ord.
- Hej far.
- Hej skat.
- Hvad er det?
- Bare nogle ting.
Hvilke ting?
- Sig, at du stadig er min lille pige.
- Ja, far.
Godt.
En høj bold til venstre. Hans sidste slag.
Han børste posten.
Wade Booggs, selvfølgelig, fører ligaen i så lange skud.
Dette er hvad du har gjort. Dette er du blevet til.
Gør det!
Åh min gud!
- Det er let. - Se mig.
Så let!
Åh min gud, det var forfærdeligt. Jeg vinder.
Du vandt? Ja.
Så du min snotter? - Min kom længst.
- Det har altid gået efter massen.
Hvad er masse?
Længden er lige meget,
det handler om hvor sej den ser ud.
- Tak for det.
- Hvem hopper først?
Det gør jeg.
Tøsedrenge.
Hvad pokker?
Hold da kæft, en pige ydmygede os.
- Bliver vi nødt til det?
- Ja.
- Kom nu!
- Lort.
Jeg har allerede vundet! vi vandt!
De faldt! Ja!
Åh, Lort! Vent.
- Lort, hvad var det?
- Det rørte ved min fod.
- Hvor? - Her.
- Det er en skildpadde.
- Sidste nyt: Skolen har sommerlukket.
Åh det, det er ikke skolematerialer.
- Hvem har sendt dig det?
- Ingen.
- Hvorfor har du en historieopgave?
- I starten havde jeg ingen at lege med.
Så jeg brugte min tid på biblioteket.
Tog du på biblioteket?
Frivilligt?
Må jeg se?
- Hvad er "Den sorte plet"?
- En natklub,
som racisterne brændte.
Hvad?
Ser du aldrig nyheder?
- Dit hår...
- Dit hår er smukt, Beverly.
Nå ja. Tak.
Send det videre.
- Hvorfor så meget om forsvundne børn?
- Jeg har aldrig været i en by som Derry.
Ifølge en undersøgelse viser det sig, -
- at døds- og forsvindningsraten er seks gange gennemsnittet.
- Har du læst det?
- Og det er bare for voksne.
Den er højere for børn.
Meget, meget højere.
Jeg har mere, hvis I vil se det?
SAVNET PATRICK HOCKSTETTER
- Jeg har hørt, han har en rutsjebane og en tam chimpanse...
og en gammel mands knogler. Ja.
Himlens.
Woah, woah, woah, wow!
- Sejt, hvad?
- Nej da.
Slet ikke sejt.
Her er noget sejt. Nej, det var det ikke.
- Hvad er det?
- Derrys bosættelsespapirer.
- Nørdalarm.
- Nej, det er faktisk spændende.
- Derry var en bæverjæger lejr.
- Det er det stadig.
91 underskrev og startede Derry by,
men de forsvandt sporløst samme vinter.
- Hele lejren?
- Der gik rygter om indianere, -
- men der var ikke spor efter et angreb.
Man gik ud fra, det var en epidemi.
Det var som om ...
alle bare vågnede op og rejste.
Det eneste spor var noget blodigt tøj, som førte hen til brøndhuset.
Jøsses, det er en af Derrys uløste gåder.
- Lad os gøre det. Du er strålende. - Måske.
jeg ved det ikke...
Måske prøver han bare at få venner, Stanley.
- Hvor lå brøndhuset?
- Et eller andet sted i byen, tror jeg.
- Hvorfor?
- Ikke noget.
Ingen kender de problemer jeg har set, ingen kender min smerte
Eddie...
Hvad leder du efter?
Pis. Min mor vil slå mig ihjel.
Vil de her hjælpe mig, Eddie?
Hjælp!
Hvor skal du hen, Eds?
Boede du her, var du hjemme nu.
Tag med klovnene, Eds.
Du kommer til at svæve.
Vi svæver allesammen hernede.
Det kan du tro.
Dit hår er vinters ild.
Januars gløder.
Mit hjerte brænder også der.
Beverly?
Hjælp.
Hjælp mig.
- Vi venter på dig. - Beverly.
Vi svæver alle sammen hernede.
Hej? Hvem er I?
- Jeg er Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Kom tættere på.
- Vil du se? - Vi svæver.
Skift.
Far!
Hjælp!
Hvad foregår der?
Håndvasken...
- Blodet kom...
- Hvilket blod?
I håndvasken...
Der var blod...
Jeg er bekymret for dig.
Rigtig bekymret.
Men du kan ikke se?
Hvorfor har du gjort det ved håret?
Du ligner jo en dreng.
Jeg mistede den, Billy. Vær ikke vred.
Jeg var ikke vred på dig.
Den sejlede væk.
Bill, hvis du tager med mig,
kan du også svæve.
Georgie.
- Du kan også svæve.
- Du kan også svæve!
Jeg skal vise jer noget.
- Hvad?
- Mere end vi så i stenbruddet?
- Klap i, Richie.
- Far slår mig ihjel, hvis han opdager at jeg har haft drenge i lejligheden.
- Vi holder vagt.
- Richie, du bliver her.
- Hvad hvis hendes far kommer?
Gør det du altid gør. Snak!
Det er en gave.
Der inde.
Hvad er det?
Det får du at se.
Er det jeres badeværelse?
89 procent af de værste ulykker -
- i hjemmene sker på badeværelset -
- og det er der at alle bakterier og svampe er -
- så det er ikke det reneste sted at...
Jeg vidste det!
Så I det?
Ja.
Hvad er der sket her?
Min far kunne ikke se det, så jeg troede jeg var tosset.
Hvis du er tosset... Er vi alle tossede.
Vi kan ikke efterlade det sådan her.
Har du aldrig været til Derrys sommermarked?
Nej, det tror jeg ikke.
Ikke at jeg ved af.
Jeg er der hvert år...
Men jeg var der en gang med Ritchie og vandt faktisk -
- men der var så mange præmier at jeg ikke kunne vælge.
Det er ikke sandt, ved du...
Det de siger om mig.
Jeg har kun kysset en eneste dreng.
Det er længe siden.
Men det var et dejligt kys.
"Gløderne i Januar."
Var det i skuespillet?
Nej, digtet!
Jeg ved ikke ret meget om poesi.
Det var bare...
Det er lige meget.
Bare så du ved det...
Jeg har aldrig troet på rygterne.
Det har ingen af os i Taberne.
Vi kan godt lide at være sammen med dig.
Tak.
Du skal ikke takke for meget.
Er du sammen med os, er du også en taber.
Det kan jeg godt klare.
Nej, jeg elsker at være jeres dørmand.
Var det nødvendigt, at det tog så lang tid, fjolser?
- Hold mund, Ritchie. - Ja, hold mund, Ritchie!
Jeg er med, noget for noget.
Det var ikke mig, der vaskede gulvet på badeværelset -
- og bildte mig ind, at vasken lignede Eddies mors vagina, til halloween.
Det var ikke noget hun bildte sig ind.
Jeg så også noget...
Så du også blodet?
Ikke blod...
Jeg så Georgie.
Det virkede så virkeligt.
Det så ud som ham men der var noget...
Klovnen!
Ja, jeg så ham også.
Er det kun jomfruer der kan se det?
Er det derfor jeg ikke kan se det?
Lort, det er Belch Huggins bil.
Det kunne være vi skulle se at komme væk.
Ja.
Den cykel... Er det ikke ham der bliver undervist hjemme?
Jo, det er Mikes.
Vi må hjælpe ham.
Skal vi?
Ja!
Kom så!
Spis det kød!
- Æd det, kælling! - Narrøv!
Skiderik!
Æd det så, din møgfisse!
For helvede...
Hvad vil du?
Rejs dig!
Dit røvhul!
Din skiderik!
Kom så, Henry. Klap ham en!
- Godt kastet. - Tak!
I prøver alt for meget, tabere.
Hun ordner jer gerne.
I skal bare spørge pænt...
Som jeg gjorde.
Hvad fanden...
På dem!
Sten dem!
- På dem! - Pas på!
Rend mig i røven, skiderikker!
Eddie!
Skrid med jer!
Lort!
Rend mig, kælling!
Kom så, venner! På dem!
Rend os i røven, tabere!
Gå hjem og sut din far, røvhul!
Tak men I skulle ikke have gjort det.
Nu er de også efter jer.
Nej, Bowers? Han er altid efter os.
Det er nok det, vi alle har til fælles.
Jeps, velkommen i Taberklubben!
- Hej! - Lige der...
Man siger, de har fundet noget af hans hånd gennemtygget ved røret til Stanton.
Han lånte en blyant en gang...
Det er som om hun er glemt,
fordi CORCORAN er væk...
- Får det nogensinde en ende?
- Hvad fanden laver du?
- Hvad taler I om?
- Det de altid taler om...
jeg tror faktisk det får en ende...
I det mindste for et stykke tid.
Hvad mener du?
Jeg gennemgik mine undersøgelser om Derry -
- hvor jeg har markeret de store begivenheder.
Eksplosionen på jernværket i 1908, -
- Bradley banden i 1935, -
- og The Black Spot i 62.
Og nu forsvinder børn...
jeg indså at det sker...
- hvert 27 år...
Lad mig se om jeg har forstået det.
Det kommer et eller andet sted fra, for at æde børn i et år -
- og hvad så? Går det i hi eller hvad?
Måske er det som de der, hvad hedder de nu...
Cikader.
De der insekter, der dukker op hvert 17 år.
Min bedstefar, mener byen er forbandet.
Han siger
alt det dårlige der sker her-
- sker på grund af en eneste ting.
En ond ting, der lever af mennesker i Derry.
Det kan ikke kun være en ting.
Vi har alle set noget forskelligt.
Måske...
Eller også, ved det hvad der skræmmer os mest og så ser vi det.
Jeg så en spedalsk.
Det var som en vandrende infektion.
Nej, du gjorde ej.
For det er ikke virkeligt.
Det er intet af det her!
Hverken Eddies spedalske,
eller at Bill så Georgie...
Eller damen jeg ser hele tiden.
Er hun lækker?
Nej, Richie!
Hun er ikke lækker!
Hendes hoved er fuldstændigt smadret...
Der er ingen logik i det her, overhovedet!
Det er som et mareridt.
Det tror jeg ikke, jeg kan godt se forskel på drøm og virkelighed.
Hvad ser du? Har du også set noget?
Ja.
Kender I det nedbrændte hus, på Harris Avenue?
Jeg var i det, da det brændte ned.
Før jeg blev reddet -
- var min mor og far fanget i værelset over for mit.
De skubbede og slog til døren...
De forsøgte at komme over til mig.
- Skynd dig, sønnike!
- jeg brænder...
Men det var for varmt.
Da brandfolkene endelig fandt dem -
- var huden på deres hænder smeltet ind til knoglerne.
Vi er alle bange for noget.
Det har du ret i.
Hvorfor Ritchie, hvad er du bange for?
Klovne...
Okay.
Se.
Storm dræning.
Det var der hvor Georgie forsvandt,
Der er jernværket,
og The Black Spot.
Overalt hvor det sker, er det forbundet via kloakkerne.
Og de mødes alle sammen ved...
Brøndhuset!
Det er i huset på Neibolt Street.
Det uhyggelige gamle hus, hvor der sover junkier og vagabonder?
Jeg hader det sted.
jeg har altid på fornemmelsen, det holder øje med mig.
That's where I saw IT.
Det var der jeg så klovnen...
Det er der hvor Det bor!
jeg kan ikke forestille mig noget, der vil bo der.
Kan vi ikke holde op med at snakke om det?
Jeg kan næsten ikke trække vejret.
Det er sommer
og vi er børn! Jeg kan dårligt trække vejret.
Jeg får et astmaanfald!
Jeg gør ikke det her!
Hvad laver du? Sæt kortet op igen!
Hvad skete der?
Hvad sker der?
Vent lige lidt...
Venner!
Georgie.
Bill?
Hvad sker der?
Det er Det!
- Hvad fanden er det der?
- Det ved jeg ikke!
Sluk den!
Ja, sluk den!
Løb, Stanley!
Hvad er det for noget!
Hvad fanden.
Tak, Ben!
Det så os.
Det så os og ved hvor vi er.
Det har Det vidst hele tiden...
Så lad os komme af sted.
Af sted?
- Hvorhen?
- Niebolt!
Der er Georgie.
Efter det der?
Det er sommer. Vi burde være uden for og...
Hvis I siger det er sommer en gang til...
Bill?
Vent!
Han slår næverne
imod stolpen
- og insisterer stadig på at han ser..."
Bill!
Du kan ikke gå derind, Bill!
Det er åndssvagt!
I behøver ikke at gå med.
Men hvad sker der, hvis endnu en Georgie er væk?
Eller endnu en Betty eller Ed CORCORAN? Eller en af os?
Vil I så bare lade som om det ikke sker, som alle andre i byen?
For det kan jeg ikke.
Jeg kommer hjem og det eneste jeg kan se er, at Georgie ikke er der.
Hans tøj, hans legetøj og de åndssvage udstoppede dyr -
- Men han er der ikke.
Så at gå ind i det her hus...
Er for mig...
Lettere end at gå ind i vores eget!
- Hold da op!
- Hvad nu?
Han stammede slet ikke.
Vent!
Burde vi ikke have en til at holde vagt?
Hvis der nu sker noget slemt.
Hvem vil blive udenfor?
Fandens!
Jeg fatter ikke, jeg fik den korte pind!
I er heldige, det ikke var pikken der afgjorde det!
Hold mund, Richie.
Jeg kan lugte Det!
Lad være med at trække vejret igennem munden.
Hvorfor det?
For så er det, som at æde det!
Hvad?
Der står, jeg er savnet!
Du er ikke væk, Ritchie.
Der står Derry og det er min T-shirt, mit hår og mit ansigt.
Tag det roligt, det er ikke ægte.
- Det er mit navn, min alder.
Det kan ikke være ægte, Ritchie.
- Det står der, Hvad sker der?
- Hvad er det der sker! - Tag det roligt Ritchie!
Se på mig, Ritchie! Se på mig!
Det der, er ikke virkeligt!
Det leger med dig!
Hallo?
Kom nu, hjælp mig!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Hvad leder du efter?
Hørte I det der, venner?
Hun var lige her. Hvor fanden blev hun af?
Venner...
- Venner! - Hvad... Eddie!
Hvad helvede?
Du skal have dine piller, Eddie!
- Eddie? - Ritchie...
Er du okay?
Eddie, hvad sker der?
Eds.
Eddie.
Kom, Richie.
Eddie.
Hvor fanden er du?
Vi leger ikke gemme, din idiot.
Richie?
- Richie!
- Åben døren, Bill!
- Den vil ikke åbne!
- Hvad sker der Ritchie? - Det kan jeg ikke!
Åben døren, Rich.
Lort!
Åndssvage klovne!
- For fanden!
Bip bip, Ritchie.
- Lad os komme ud herfra!
Vi I se hvem der kan spytte længst?
Så skal vi svæve.
Hvor er min sko?
Hvor var hendes ben?
Hvad fanden var det?
Det her, er ikke virkeligt!
Husk den der, savnede plakat!
Den var ikke virkelig!
Lækre, lækre, dejlige rædsel...
- Kom så, - Er du klar?
- Nej!
Nej...
Nej!
Tak, for satan!
- Hvor er Eddie?
- Hjælp! Hjælp!
Eddie!
Åh... Lort!
Eddie?
Er det her ikke virkeligt nok, Billy?
Er jeg ikke virkelig nok for dig?
Lort!
Det var virkeligt nok for Georgie...
- Lad os komme ud! - Hent Eddie!
- Kom så! - Vi må væk herfra!
- Kom nu, Eddie!
- Pas på, venner!
- Nej! - Se på mig, Eddie!
Venner!
Nej!
Han får fat i os! Venner! Nej!
Lad os komme væk!
Lad ham ikke slippe væk!
Bill, vi må hjælpe Eddie!
Nej! Bill!
- Jeg sætter den på plads. - Du rører mig ikke!
- En. to, tre... - Du rører mig ikke!
Lort!
Du gjorde det
I ved hvor sart han er.
- Vi blev angrebet, Mrs. K...
I skal ikke lægge skylden på andre.
- Lad mig hjælpe... - Væk!
Jeg har hørt om dig, Miss Marsh.
Og en beskidt tøs som dig skal ikke røre min søn!
Mrs. K, jeg...
Nej! I er nogle uhyrer! Jer allesammen!
Og Eddie er færdig med jer. Hører I det? Færdig!
Jeg så brønden...
så vi ved hvor den er -
- og næste gang er vi bedre forberedt!
Nej!
Der bliver ikke en næste gang, Bill.
Du er sindssyg!
Hvorfor, vi ved alle, at ingen vil gøre noget.
Eddie blev næsten dræbt. Og se på ham her!
Han bløder fra håndtag til håndtag!
Vi kan ikke lade som om det bare forsvinder.
Du sagde selv det kommer igen hvert 27 år, Ben!
Fint, så er jeg 40 år og langt væk.
Du sagde også du ville væk fra byen.
Fordi jeg vil mod noget, ikke væk fra noget!
Undskyld, hvem har inviteret Molly Ringwald ind i klubben?
- Richie... - Jeg siger bare vi skal se på fakta...
Den virkelige verden!
Georgie er død! Hold op med, at prøve at få os dræbt også.
Georgie er ikke død!
Du kunne ikke redde ham men du kan stadigt redde dig selv.
Nej, tag det tilbage!
Du er bange og det er vi alle. Men tag det tilbage!
Bill!
I er nogle tabere!
- Skrid med dig! - Stop!
I er en flok tabere og i får jer selv dræbt -
- for at prøve at fange... - Stop jer selv!
- En åndssvag klovn!
Det vil splitte os!
- Vi var sammen, da vi skadede det!
- Og derfor er vi stadig i live! - Ja, så lad os holde det sådan.
- Mike... - Venner...
Jeg kan ikke det her.
Min bedstefar havde ret.
Jeg er en outsider og jeg vil altid være det.
Sådan!
Der er det næste mål.
Hold den.
Hvad pokker foregår der her?
Jeg renser din pistol, som du bad mig om.
Du renser min pistol?
- Far... - Hej!
Se på ham nu, drenge.
Lidt frygt får korthuset til at ramle.
Skal du have fyldt op, Eddie?
Ja.
- Du ved vel, det er svindel?
- Hvad?
- Din medicin.
Det er placebo.
- Hvad er det?
Placebo betyder svindel.
Har du ingen venner?
Ingen autografer?
Sørgeligt.
- Jeg vil ikke have den beskidt.
- Skal jeg skrive på den?
Er du okay, Henry?
Min mest foretrukne del af eftermiddagen er.
Lær alt om mange af jer.
Er der noget du vil dele?
Hvad har i bedst kunne lide i dag?
Hvad med dig?
- Jeg vil se klovnen.
- Vil I alle se klovnen?
Ja!
- Hvad vil I ellers se?
- Jeg kan lide balloner.
Virkelig? Også mig.
Jeg kan lide ting der svæver.
Vi svæver alle sammen.
Og det kan du også, Henry.
Gør det til en god dag. Dræb ham
- Dræb ham! - Dræb ham!
- Dræb ham. - Giv ham et stort bifald.
Godt klaret, Henry.
- Dræb alle! - Dræb alle!
Hvor sniger du dig hen?
- Ingen steder, far.
- Du har pyntet dig.
- Nej, det går jeg i hver dag.
- Kom her.
- Jeg er bekymret for dig.
- Det ved jeg.
Folk i byen siger ting om dig.
At du har rendt rundt med nogle drenge hele sommeren.
- Som den eneste pige.
- Det er bare venner. Jeg sværger.
Jeg ved, hvad de drenge tænker på, når de ser på dig.
- Alt for godt.
- Min hånd.
Laver du kvinde-ting med de drenge?
- Nej, du behøver ikke bekymre dig.
- Hvad er det her?
Ikke noget. Det er bare et digt.
Et digt.
Som du gemmer i undertøjsskuffen.
Hvorfor gemmer du det der?
- Er du stadig min pige?
- Nej.
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde nej!
Nej!
Hold dig væk!
Nej!
Ved de drenge, at du er min ...
Beverly?
Beverly!
- Richie! - Hvad vil du?
Jeg leger at det er dig jeg tæver.
- Den har taget Beverly.
- Hvad taler du om?
Det Onde.
Den har taget Beverly.
Hallo?
Okay
Vi mødes derhenne.
- Hvor tror du, du skal hen?
- Ud med mine venner.
Skat, det kan du ikke.
Du er ved at blive rask.
Rask?
Hvad fejler jeg, mor?
Ved du, hvad dette er? Det er placebo.
Det er svindel.
De hjælper dig, skat.
Jeg skal beskytte dig.
Beskytte mig?
Ved at lyve, og holde mig indespærret i dette skodhus?
Undskyld, men de eneste der beskyttede mig, var mine venner.
Og du fik mig til at svigte dem.
Så jeg går nu.
Eddie. Nej.
- Kom tilbage.
- Jeg skal redde mine venner. - Eddie.
Gør det ikke imod mig, Eddie.
Gutter, spyd.
Stan?
- Stan, vi følges ad.
Beverly havde ret.
Hvis vi splitter op, dræber klovnen os, en efter en.
Men hvis vi holder sammen.
Alle sammen.
Så vinder vi.
Det lover jeg.
Eddie, har du en mønt?
Jeg skal sgu ikke ønske i den brønd.
Beverly?
- Hvordan kommer vi derned?
Okay.
Okay venner
- Hjælp. Hjælp.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Stå frem, Beverly. Stå frem.
Tag springet. Du vil svæve. Du vil grine.
Du vil græde. Du vil juble. Du vil dø.
Vi præsenterer Pennywise. Den dansende klovn.
Jeg er ikke bange for dig.
Det bliver du.
Hjælp!
Dø!
Mike!
- Mike! - Mike!
- Er der sket noget?
Bowers.
Mike. Pis.
- Mike! - Hvor er han?
Vi er de næste.
Nej!
- Fang det. - Fang rebet!
Lort.
Mike!
Lad ham være!
Du hørte bare ikke efter.
Du skulle være blevet væk fra Derry.
Se bare hvordan det gik dine forældre.
Jeg bliver trist, hver gang jeg passerer askebunken.
trist.
Over at det ikke var mig, der gjorde det.
Løb, Mike!
Mike!
Ned!
- Jeg må derop.
- Er du skør? Hvordan?
Hold da kæft!
- Du godeste. - Mike!
Jeg er okay.
Lort.
Stanley.
Beverly.
Er det dig?
Gutter?
Kom Gutter, hvor er Stan?
Stanley?
Stan!
Lort. Gråt vand.
Stan?
Stanley!
- Stan! - Stanley!
Stanley!
- Kom nu, mand! - Nu sker det!
- Stan? - Stanley! Stan!
Din lommelygte!
Hvad fanden er det?
- Åh nej!
Fuck.
Lort!
- For fanden!
Stanley!
- Stan! - Stanley.
Nej!
Det er okay.
I lod mig være alene! I var der ikke!
I er ikke mine venner.
I lod mig tage til Neibolt.
- Undskyld Stanley.
- I lod mig tage til Neibolt.
Det er din fejl.
Vi ville aldrig lade noget ske dig.
Det ved du, vi ikke ville.
Bill!
Beverly!
Jeg kommer tilbage, Bev.
Bill?
Bill.
Kom op med dig. Vandet er beskidt.
Hvor fanden er min lommelygte?
Eddie!
Kom nu. Lad os komme væk!
Bev? Bev?
- Bev? - For satan da.
Bev.
Hvordan svæver hun?
Drenge...
er det...?
...de savnede børn...
...svævende...
- Bare jeg kunne nå hende.
Jeg glider.
Bev.
Beverly.
Hvorfor vågner hun ikke?
Hvad er der galt med hende?
Beverly, kom nu!
Bev?
- "Gløder i januar."
- "Der brænder mit hjerte også."
- For satan da.
- Åh Gud.
Hvor er Bill?
Georgie.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg har ledt efter dig hele tiden.
Jeg kunne ikke finde ud herfra.
Du sagde, jeg ville få min båd igen, Billy.
- Var hun hurtig?
- Jeg kunne ikke følge med den.
Det hedder "hun", Georgie.
Man kalder både for "hun".
Jeg vil hjem, Billy.
Jeg vil hjem.
Jeg savner jer. Jeg vil hjem til mor og far.
Jeg ønsker over alt i verden, at du var hjemme -
- med mor og far.
Jeg savner dig så meget.
Jeg elsker dig, Billy.
Jeg elsker også dig.
Men du er ikke Georgie.
- Dræb den Bill!
- For satan!
- Dræb den! - Dræb den, Bill!
- Dræb den. - Dræb ham!
- Dræb den.
- Den bevæger sig ikke.
- Dræb den nu!
Den er ikke ladt!
Pis.
Lort.
Pas på, Bill!
Lad ham være!
- Nej, Beverly!
Mike!
Hjælp ham!
Lort.
Ben!
Stanley!
Bill!
Gør det ikke.
Slip ham fri.
Nej.
Jeg tager ham.
Jeg tager jer alle sammen.
Jeg vil mæske mig i jeres kød, som jeg nærer mig ved jeres frygt.
Men...
Hvis I lader os i fred -
- tager jeg kun og kun ham -
- og holder en lang pause -
- hvor I kan vokse og trives
og få jeres lykkelige liv.
Indtil alderdommen forvandler jer til ukrudt igen.
Gå med jer.
Jeg fik jer ind i det her.
- Det er jeg ked af.
- Ked af...
Gå!
Gutter, det kan vi ikke gøre.
Beklager.
Jeg sagde det, Bill.
Jeg sagde det jo.
Jeg vil ikke dø.
Det er din skyld.
Du slog mig i ansigtet
og slæbte mig igennem lortebefængt vand -
- og tog mig med i en narkohule.
Og nu....
...er jeg nødt til at dræbe den lede klovn.
Velkommen i taberklubben, narrøv!
Mike! Mike!
Stan, pas på!
Mike!
Dræb ham!
Jeg slår dig ihjel!
Hej Bevy, er du stadig min lille...
Hold da kæft!
Det er derfor du ikke dræbte Bevely.
Fordi, hun var ikke bange.
Og det er vi heller ikke.
Ikke mere.
Nu er det dig der er bange.
Fordi du vil sulte.
"Han slår næverne imod stolpen -
- og insisterer på at han stadigt ser spøgelset.
Han slår næverne imod Stolpen!"
Frygt.
Jeg ved, hvad jeg skal skrive om i sommer opgaven.
Venner?
Børnene svæver nedad.
September.
Jeg kan kun huske brudstykker.
Jeg troede, jeg var død.
Sådan føltes det.
Jeg så os alle, sammen.
Men vi var ældre,
på vores forældres alder.
Hvad... Hvad lavede vi?
Jeg husker kun, hvordan vi følte det.
Hvor bange vi var.
Jeg tror ikke, vi nogensinde kan glemme det.
Sværg.
Hvis det ikke er død...
Hvis det nogensinde kommer her tilbage. Så kommer vi også.
Jeg må afsted.
Jeg hader jer.
- Vi ses.
- Hej Stan.
- Vi ses senere.
Hej, Mike.
Vi ses, tabere.
Hej, Bill.
Hej, Rich.
Vi ses senere.
Hej, Ben.
- Rejser du så til Portland?
- Det regner jeg med, ja.
- Jeg tager afsted i morgen tidlig.
- Hvor længe er du væk?
Min tante siger, jeg kan blive så længe, jeg ønsker det.
Bare sig nej.
Jeg følte mig ikke som en taber sammen med dig.
Vi ses.
Farvel.
Danske tekster af - RELEASED - Find dem på HoundDawgs.org