PRIMER BANCO DE ATLANTA
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Quietos, joder!
¡Vamos!
¡Que nadie se mueva!
...a bordo de un Subaru WRX rojo.
¡Gilipollas!
¡Taxi!
CAFETERÍA OCTANE
¿Siguiente?
¿Te tomo nota?
Sí...
Cuatro cafés solos medianos.
- ¿Nombre? - Baby.
- ¿Baby? - B-A-B-Y.
El Subaru WRX, presuntamente implicado en el atraco en Peachtree...
Él nos ayudará a vadear el río del pecado.
AVISO
El pecado es el enemigo.
El pecado se limpia si encontramos a Dios.
¡No huyan de sus pecados!
Los atracadores han huido con más de 200 000 dólares.
¿Y este tío qué?
¿Baby?
Una parte, como todos los demás.
No, Doc. Que si es retrasado.
Retrasado quiere decir lento. ¿Ha sido lento?
No.
Entonces, no me parece retrasado.
Es un buen chico y un fiera al volante. ¿Qué más necesitas saber?
¿Para ti no tiene nada de malo
que no diga ni pío?
No tiene nada de malo un poco de silencio.
¿Sabes por qué lo llaman Baby?
Aún no ha aprendido a hablar.
¿Eres mudo, Baby? ¿Eso es lo que pasa?
¿Eres mudo?
No.
¿Y qué estás escuchando?
- Música. - Eso, que le den, Baby.
Tranqui.
Por Dios, Griff. Deja en paz al chaval.
No puedes robar y ya está.
Tienes que ser un poco chorizo.
Solo quiero saber qué hay entre esas dos orejas.
Aparte, claro, de...
..."Egyptian Reggae".
¿A ti qué te importa?
Parece que se cree mejor que nosotros.
Quiere quedarse sentadito en su coche con la camisa limpia mientras los demás
nos revolcamos por el barro.
Un día, Baby, te mancharás las manos de sangre
y descubrirás que no se quita debajo del puto grifo.
Calma. El chico ha hecho su trabajo.
¿He dicho que no sea bueno en su trabajo? No.
El tío es una estrella.
¿Daría la cara por él si no lo fuera?
Lo admito, "cara tótem".
Eres más duro que una piedra
o estás cagado de miedo.
¿En qué quedamos?
¿Cómo lo ves, Baby?
Papi y mami dale que te pego.
Basta.
¿Tú dónde te bajas?
Justo...
...aquí.
Vale, chicos,
si no volvéis a verme, es que la he palmado.
¿Cuál es el plan de esta noche, Buddy?
Esta noche, Darling, nos correremos una juerga poscurro en Bacchanalia.
Los mejores vinos y platos de entre los vinos y platos de la ciudad.
Llegamos.
Seguramente volverás a vernos cuando se nos vacíe la polvera.
Baby, has estado bien, chaval.
Hazme un favor la próxima vez que te llame Doc.
No lo cojas.
No le hagas caso.
No disfruto quitándole una chuche a un bebé...
...pero se aproxima rápidamente el día en que...
...habrás saldado tu deuda.
Un trabajo más y lo dejo.
Uno más y en paz.
¿Te va bien?
Iba a esperar a haber liquidado, pero... qué narices.
Son para ti.
Dame el móvil de prepago.
Voy a volver a necesitarte al volante muy pronto.
Llama, allí estaré.
Sabemos que dos hombres
y una mujer han entrado en un banco...
SIGUEN LOS ATRACOS A BANCOS LOCALES
...con ropa negra de ejecutivos, gabardina, bandana y gafas de sol.
Han ordenado a la gente que se tumbara en el suelo.
Han vaciado las cajas y, no se lo pierdan,
les han quitado las joyas a algunos clientes.
¿Estás despierto?
Después han huido hasta un coche. El conductor los aguardaba
a bordo de un Subaru rojo...
¿Tienes hambre?
Siempre.
Hecho.
¡Unta los bordes!
...iba un joven blanco
cuya identidad se desconoce.
La policía ha hecho un llamamiento a cualquiera que lo haya reconocido.
La búsqueda del sospechoso sigue en marcha.
Un helicóptero ha seguido al vehículo por el centro de Atlanta y la I-85.
¿De qué es ese dinero?
Del trabajo.
Un golpe más. Luego lo dejo.
No perteneces a ese mundo.
Lo siento, no te oigo, tengo un plátano en la oreja.
Me has oído.
Es tremendo lo deprisa que crecen, ¿no crees?
Tú y yo somos un equipo. Nada es más importante que nuestra amistad.
¿Y cómo te funciona eso?
El toro aún permanece en pie, ensangrentado, pero imparable.
A Gastón se le acaba el tiempo. Se ha enfrentado a él a caballo,
ahora debe acabar con él a pie.
Retrasado quiere decir lento. ¿Ha sido lento?
No.
- ¿Ha sido lento? - No.
¿Ha sido lento?
No.
Retrasado quiere decir lento. ¿Ha sido lento?
No.
Retrasado quiere decir lento. ¿Ha sido lento?
No.
Lento... Lento... Lento...
¿Ha sido lento?
- No. - ¿Ha sido lento?
Fiera al volante.
- ¿Ha sido lento? - No.
Buen chico y un fiera al volante. ¿Ha sido lento?
¿HA SIDO LENTO?
MOZART EN UN KART
MAMÁ
¿ESTÁN LIGADOS ESTOS ATREVIDOS ATRACOS?
¿Qué te apetece tomar en esta bonita mañana?
Tranquilo si necesitas pensarlo, tengo todo el tiempo del mundo.
¿Estás grabando esto?
¿Mi conversación va a ser grabada para mejorar el servicio?
No, es...
¿Hola? Probando.
¿Qué le apetece tomar en esta bonita mañana, señor?
MENÚ INFANTIL
Ese es el menú infantil.
Sí.
Lo pillo, es temprano.
¿Acabas de levantarte o de salir del trabajo?
No sé si alguna vez voy a salir. Me llaman y voy.
¿Y a qué te dedicas?
- Soy conductor. - O sea, chófer.
- Llevas a gente importante. - Supongo.
¿Alguien que yo conozca?
Espero que no.
Sí que eres misterioso.
Puede.
¿Puede?
¿Y cuándo fue la última vez que cogiste el coche por diversión?
Ayer.
Qué envidia.
A veces me gustaría tomar la 20 hacia el oeste
con un coche muy caro y sin planes.
Solo yo, mi música y la carretera.
A mí también me gustaría.
¿Te has decidido ya?
"You are so beautiful".
Acabas de decidirlo.
Pues gracias.
Seguro que no lo piensas.
Lo pienso.
JONATHAN
Perdona, esta chapa no es mía. Acabo de empezar aquí y...
¿De "Jonathan"?
Sí, de "Jonathan".
Si tienes más preguntas, avisa.
Tengo una pregunta.
¿Cómo se llama esa canción?
La apruebo.
¿La canción?
La chica.
Por fin. Te he llamado, Baby.
- ¿Me has llamado? - Pues sí.
Es posible que nos haya tocado el gordo.
- ¿Te apuntas? - ¿Me apunto?
Era una pregunta retórica, Baby.
Te apuntas.
Allí estaré.
Este es el nuevo equipo.
Aquí está Eddie "Ex-Napias", antes Eddie "Napias".
¿Qué te pasó?
Vaya preguntita. La única que no se le hace a "Ex-Napias".
Este es J.D. Desvalija con un toque asiático.
Y ahí tenemos al único e inigualable Bats.
No te molestes, Doc, Bats es bien conocido entre la chusma.
¿Este es tu chico? ¿El que siempre escucha música?
Un conductor tiene que ser todo ojos y oídos,
no solo ojos.
¿Por qué escucha música? ¿Está mal del coco?
Yo soy el pirado del equipo, el puesto está cogido.
Padece acúfenos.
Acu... ¿qué?
Tuvo un accidente de niño, le zumban los oídos.
La música lo amortigua.
Sí, pero tú ya me entiendes.
SOMBRERO
¿"Sombrero"?
Te has tatuado "hat".
Sí, quería que fuera "hate".
Pero para conseguir curro, me borré la e.
¿Y cómo te funciona eso?
¿A quién no le gusta un sombrero?
Doc, ¿cuántas veces has trabajado con el chaval?
Si no te fías de mi palabra, vuelve al puto ascensor.
¿No has oído hablar del Espíritu de la 85?
- ¿Aquel flipado? - Sí,
el fantasma que provocaba a la poli a 200 por hora por la 85
con los faros apagados y sin luz de freno.
Les hacía dar vueltas por los puentes de la autopista
y los dejaba pasmados. Ese era nuestro chico.
¿No fue hace diez años?
Como he dicho, ese "era" nuestro chico.
Levanta coches desde que veía por encima del salpicadero.
Me robó el Mercedes con material. Vi como lo hacía.
No se lo impedí porque aluciné con los huevos del chaval.
Él no sabía quién era yo ni lo que valía la mercancía cuando se deshizo del coche.
Pero cuando lo localicé, le dejé bien claro quién era,
de lo que era capaz y cuánto me debía.
Me lo está devolviendo y me ha demostrado de lo que es capaz.
He dibujado un puto mapa a tiza mientras le daba al pico.
Es bastante impresionante, ¿no?
El plan, hablemos. Baby, ¿nos sigues?
Tiene que estar preparado a las 8:30.
¿Preguntas?
Yo tengo una, Doc.
¿Por qué voy a creer que "Cascos" se ha enterado de lo que has dicho?
Has explicado todo el rollo y no te ha hecho ni caso.
¿Baby?
El objetivo es un furgón blindado en Perimeter Trust, Dunwoody, a las 10:00.
Conocemos a fondo la ruta porque a un empleado "le pica la nariz".
El banco está al lado de la autovía,
podremos tomar la salida a los 60 segundos de salir.
Y contamos con un grupo de despiste.
Aparcarán una furgoneta cerca para entretener a la pasma.
El vestuario consiste en máscaras de Michael Myers de Halloween,
pero no compréis las máscaras todos juntos, sería sospechoso.
El segundo vehículo está listo, pero debo ir al aparcamiento
de Hartsfield-Jackson y pillar un coche que no se eche en falta enseguida.
Un coche del extrarradio, familiar, que pase inadvertido entre el tráfico.
Grande por si hay que echar a un coche patrulla de la carretera.
Escalade, Yukon, Avalanche, lo mismo da.
Tiene que estar preparado a las 8:30.
¿Preguntas?
¡Qué monada!
Ese es mi Baby.
Que le den a tu Baby.
SECURED - TRANSPORTE BLINDADO
Lo que hay ahí es nuestro,
nos pertenece.
Se han llevado la pasta ganada con nuestro sudor.
Entraron anoche, cogieron nuestros pantalones
y nos vaciaron la cartera.
Tienen algo que es nuestro.
Recuperemos...
...lo que es nuestro.
- ¿Qué mierda es esta máscara? - Austin Powers.
Doc dijo Michael Myers.
- ¡Este es Mike Myers! - Debía ser una máscara de Halloween.
- ¡Es una máscara de Halloween! - No, del asesino de Halloween.
Quieres decir Jason.
- ¡No! - ¡No, joder!
- ¡Vamos! - ¡Alto! Tengo que rebobinar.
¿Qué coño...?
¿Qué?
Vale, ya.
¡Arranca, vámonos!
- ¡Arranca, joder! - ¡Ya puedo!
- ¡Vamos! - ¡Arranca!
¡Espabila! Son gajes del oficio.
¡Venga, tira!
¡Cuidado!
¡Joder!
- ¡Tenemos un héroe! - ¡Dale!
¡Joder, a por él!
Haz tu trabajo, Baby. ¡Venga!
¡Cuidado!
¡Sí!
¡Así se hace, Baby!
¡Vamos!
¿Qué coño? ¡El soldadito!
No se rinde.
Vamos, soldadito.
- ¡Mierda! - ¡No!
Ya te tengo.
¡Mierda! ¡Tenía a tiro al puto soldadito!
¡Me cago en todo!
Otro coche. Vamos.
¡Venga, tíos, andando!
¡Vamos!
Cariño, mi amor...
- ¡Baje del coche! - ¡Tengo un niño!
Yo también. Fuera, joder.
¡Vamos! Sube.
¡Vámonos!
Tranquilo.
¡Mueve el culo!
Baby, ¿qué haces?
Deja el bebé en el coche.
¡Ponte al volante ya!
- ¡Vámonos! - ¡Voy!
¡En marcha!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡No! ¡Joder!
Me he dejado el arma.
- ¿Qué? - Me he dejado el arma.
No mola, J.D., no mola nada.
¡La poli!
¡Mierda! Agachaos.
Quietos.
A todas las unidades: atentos a un Saturn Aura rojo.
¿Te has fijado en J.D.?
Es idiota,
pero tú eres un chico listo.
Así que te haré una pregunta.
¿Me hiciste fallar el tiro?
Venga,
puedes decírmelo.
No.
Conduces bien,
pero mientes de pena.
En este mundillo, en cuanto sientes algo,
sientes la bala.
Coge tu bolsito y ve a por café.
Ya era hora, joder.
¿Buscas a J.D.?
¿El misterioso agente internacional?
Pues se fue hace mucho, Baby.
Déjalo ahí, nos lo beberemos.
Ya está.
Soy un hombre de palabra.
Estamos en paz, Baby.
- ¿Ya está? - Claro,
has saldado la deuda. Merece que lo celebres.
Sí, desde luego.
Bueno, antes de que te vuelvas totalmente loco,
dale puerta a ese coche.
Ve con cuidado.
ABIERTO 24 HORAS
- Has vuelto. - Pues claro.
En ese caso, señor, será mi último cliente,
porque voy a largarme dentro de 30 segundos.
- ¿Sales ya? - Sí, señor.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿No tienes trabajo?
No, se ha terminado.
- Pareces muy contento. - Sí, mucho.
- ¡Maldita sea! - No me extraña.
Puedes venir,
pero dudo que te emocione la lavandería.
Debo hacer unos recados.
Piensa qué te apetece y me quedaré un rato más. ¿Café?
Por favor, con leche y azúcar.
¿Cómo os va?
Bien.
- Es un encanto, ¿no? - ¿Ese chico?
Viene desde antes de que yo entrara.
Creo que su madre trabajaba aquí.
¿Sabes lo que quieres?
¿Tu nombre?
Eso es gratis.
Es Debbie, Debora.
Me gusta la canción.
¿La de Beck? Sí,
pero me llamo D-E-B-O-R-A y la canción es D-E-B-R-A.
Esa no la conozco.
Dice...
¿Jenny?
Dice que quiere liarse con Jenny
y con su hermana, Debra.
Así que no trata sobre mí, trata sobre la hermana.
Mi hermana se llama Mary. Como tantas canciones.
"Mary, Mary, where you goin' to?". "Proud Mary keep on burning".
"The wind cries Mary".
Me supera siempre.
Tiene infinitas canciones, yo tengo una.
No, tienes dos.
- ¿Cuál es la otra? - "Debora", la canción que yo decía.
- ¿De quién es? - De Trex.
¿T. Rex?
Sí.
He oído cosas suyas, pero esa no la conozco. ¿Cómo es?
¿Ze-bo-ra?
Una cebra, supongo.
Voy de blanco y negro, puedes llamarme "Debra".
De hecho, tengo "Debora" aquí.
¿Cuántos de esos tienes?
Tengo iPod para diferentes días y estados de ánimo.
O sea, que tu ánimo es rosa con brillitos.
Ahora sí.
¿Cómo te llamas?
- Baby. - ¿Cómo?
¿Te llamas Baby? ¿B-A-B-Y?
Sí.
Entonces, nos superas a todos. Todas las canciones tratan sobre ti.
Podríamos recorrer el país y no quedarnos sin canciones de "Baby".
Pero nos quedaríamos sin gasolina.
¿Tu madre te llamaba "Baby" de niño?
A veces.
¿Trabajaba aquí?
A veces, pero también era cantante.
¿Y ahora qué hace?
Nada.
Puedo buscar "Debora" si quieres.
¡Debbie!
¿Será posible?
Pónmela un día que no tenga que salir de aquí.
- ¿Vale? - Sí, vale.
¿Ya sabes lo que quieres?
Salir de aquí.
Tienes razón, me gusta.
Bien.
¿Y cuál es tu historia, Baby? ¿Eres de aquí?
Sí.
Sigue...
Eres de aquí, conduces, te gusta la música, no hablas mucho.
No.
He hablado hoy contigo más que con nadie en todo el año.
Vale,
no eres parlanchín. Tomo nota.
Sí.
Tengo una cosa en el oído.
Sufrí un accidente de pequeño.
¿Y le pasó algo a tu madre?
Sí, y a mi padre. La echo de menos.
- Lo siento. - No, tranquila.
Vivo con mi padre adoptivo, pero se está haciendo mayor
y soy yo quien cuida de él.
Sí, sé lo que se siente.
Cuidé de mi madre cuando cayó enferma.
Parece duro ahora, pero...
...cuando se van, añoras cuidar de alguien.
Ya nada me retiene aquí.
¿Nada?
¿Sabes?
Podemos quedar otro día, en otro sitio.
¿En otro sitio que no sea una cafetería o una lavandería?
No es que no esté a gusto aquí, pero...
Podemos ir a...
...Bacchanalia.
Nunca he estado, dicen que está genial.
Los mejores vinos y platos de entre los vinos y platos de la ciudad.
¡Guay!
Esta semana hago doble turno.
¿Qué tal la siguiente? ¿Qué horario tienes?
No lo sé.
Lo olvidaba. Te llaman y vas.
No, es que ya no trabajo.
- ¿Ya no eres chófer? - No.
Lo siento.
No lo sientas, ha sido cosa mía.
Pues sí que tienes suerte.
¿Quién es Debora?
La chica.
Se llama Malik Kelly, es un veterano de la localidad.
Usted vio lo que estaba pasando
y decidió actuar. ¿Por qué?
Se acabó.
Vi a unos tipos entrar en el banco con máscaras de Halloween
y empuñando armas. Empezaron a disparar...
- ¿Este es el sitio? - Sí, este es el sitio.
¿Pizza?
¿Qué celebramos?
Que vas a tener
un empleo de verdad.
¿Qué empleo?
¿No estaría bien alegrar a la gente
cuando conduces?
¿Pizza?
SE NECESITAN CONDUCTORES
- Qué rápido. - Ya.
¡Pizza!
Mira...
Solo hay que lavarse una vez
después de contarlo.
Ya.
Y sin poner
otras vidas
en peligro.
No dejaré que te pase nada malo.
No lo digo
por mí.
Está pagado, un caballero se ha hecho cargo de la cuenta.
¿Un caballero?
¿Quién es?
Mi antiguo jefe.
Perdona un segundo.
¿Has cenado bien? La terrina de foie está exquisita.
Sí.
No parece que te alegres de verme. ¿Por qué?
Estábamos en paz. ¿Creías que se había acabado?
¿Era eso?
Supongo que sí.
Puedo darte una noticia buena y una mala,
solo que no hay mala noticia.
La buena es que vas a ganar un montón de dinero.
Y la buena es que vas a ganar un montón de dinero.
Tengo un empleo, Doc.
¿Por qué repartir pizzas de esos tíos
para pagarte una cena aquí
pudiendo ganar pasta con un gran tío? Yo.
Traerás a tu chica a cenar todos los días de la semana.
Has saldado tu deuda, ahora toca sacar tajada.
Eso es lo divertido.
Después de este golpe, nadarás en billetes,
te comprarás Maseratis y le darás a tu chica siluro mojado en oro.
¿Qué dices? ¿Te apuntas?
¿Me apunto?
No contestes con otra pregunta.
Contesta sí o no.
No, Doc.
Sabes que nunca trabajo con el mismo equipo, ¿verdad?
Sí.
Y que has conducido en todos los golpes desde que nos conocimos.
Sí.
Me ha dado por pensar que eres mi amuleto de la suerte
y no voy a dar este golpe sin ti.
No hace falta que te dé la charla sobre lo que pasará si te niegas,
lo de partirte las piernas y matar a los tuyos,
porque ya lo sabes, ¿no?
Sí.
¿Qué decides, entonces? ¿Cuatro ruedas o silla de ruedas?
Lo primero.
Te recogeré por la mañana.
No te acuestes tarde.
Ah, tu amiga la camarera es mona.
Que lo siga siendo.
Buenas noches, señor.
Bueno, los mejores vinos y platos, desde luego.
Debes de tener amigos influyentes para conseguir mesa.
Yo no estoy tan seguro.
¿Está todo bien?
Lo va a estar.
¿Quieres charlar un rato?
Hago un café buenísimo.
Bueno, no, hago un café malísimo.
Me gustaría, pero no puedo ahora mismo.
No te preocupes por mí,
- puedes contarme lo que sea. - No estoy preocupado por ti.
Es que...
...eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo
y estoy agobiado
porque no soy lo bastante bueno para ti.
Pues...
...no lo estés,
se nota que eres bueno y diferente.
Seguiré aquí cuando estés preparado.
¿Qué haces mañana?
Dímelo tú.
Buenos días.
Nadie atraca estos sitios, la gente no pilla que son una mina.
CORREOS DE ESTADOS UNIDOS
Y el que lo pilla no tiene huevos para dar un golpe en pleno centro.
La oficina estará hasta arriba. Necesito que me hagas un favor.
No pueden verme ahí, pero a ti sí. Entra,
fíjate en las cámaras y su localización.
El número de cajas abiertas,
el número de empleados y el número de clientes.
¿Hay vigilante? ¿Va armado? ¿Hay cristales blindados?
Ponte a la cola, compra sellos.
Auriculares fuera, gafas al bolsillo.
Y llévate a mi sobrino, nadie se fijará en ti.
Servicio de Correos de EE. UU.
A su disposición siete días a la semana.
Mucho más que venta de sellos.
Infórmense de nuestros servicios.
Jack, por aquí todo bien. Cambio.
No hay cristales blindados. Un vigilante armado, diez cámaras,
ocho cajas, dos abiertas,
once clientes y cuatro empleados.
Gracias.
Sellos.
¿Es tu hijo?
Claro.
Sí, claro.
¿Cuántos años tiene?
Cuatro.
Ocho.
Es tremendo lo deprisa que crecen, ¿no cree?
¿Tiene nombre?
- Tienes nombre, ¿no? - Samm.
¿Sabes, Samm? Tengo un caramelo con tu nombre.
¿Un caramelo con el nombre de "Samm"?
Qué rico.
- ¿Estará aquí mañana? - De 9:00 a 17:00, como canta Dolly.
Dolly Parton. Sí, me gusta.
¿A quién no?
"Buscamos la felicidad sin padecer,
pero para ver el arcoíris tiene que llover".
Una mujer lista.
Ya lo creo.
Adiós.
Cuéntame.
No hay cristales blindados. Un vigilante armado, diez cámaras,
ocho cajas, tres abiertas,
y once clientes.
Y cuatro empleados.
¿Algo más?
La cajera parece simpática.
Me ha dado un caramelo.
- ¡No me digas! - Sí.
No haría falta ni apuntarle con una pistola.
Le dices "bu" y te da los billetes gordos.
De tal palo, tal astilla.
¿En qué piso vives?
En el tercero.
Las escaleras deben de ser una putada para Joe.
Es mi obligación saberlo todo.
¿Son una putada?
Hay ascensor.
¡Qué lujo!
¿Qué? ¿Nos vemos esta noche?
Sí, nos vemos.
No lo dices porque crees que es lo que quiero oír, ¿verdad?
Me consideras un amigo, ¿no?
Tú y yo somos un equipo.
Nada es más importante que nuestra amistad.
Me alegra saberlo.
Pronto saldrás de este tugurio.
¡Vas a progresar en la vida!
Bo's Diner, dígame.
¿Está Debora?
Debbie, teléfono.
No te enrolles.
- ¿Diga? - Soy Baby.
¡Hola! ¿A qué debo este honor?
Solo quería oír tu voz.
¿Vamos a vernos luego?
Tengo que conducir otra vez.
Ah, vale. Creía que lo habías dejado.
Yo también.
No es lo que quiero.
¿Y qué es lo que quieres?
Quiero tomar la 20 hacia el oeste
con un coche muy caro
y sin planes.
Conducir y no parar nunca.
¿Lo dices en serio?
Sí, Debora.
¿Te apuntas?
Me apunto, Baby.
Hasta pronto.
Aquí está.
¡Hola, Baby!
Ha vuelto el sordo.
- ¿Has visto cómo se mueve? - Sí, lo he visto.
A Doc le gusta su compañía porque aparca en plazas de minusválidos.
¿Minusválidos?
Tiene no sé qué mierda en los oídos. Acúfenos o algo.
El caso es que oye música las 24 horas
para amortiguar el pitido.
¡Joder!
¿Sabes a quién le pasa y hace exactamente lo mismo?
A Barbra Streisand.
¿Tengo jeta de tener idea sobre la puta Barbra Streisand?
Cuidado con esa boquita. Estás hablando con mi mujer.
Sí.
Cuidado con esa boca.
Tendré cuidado con lo que me dé la gana.
¿Es cierto?
¿Por eso oyes música? ¿Para ahogar el ruido?
Sí, me activa.
Es una evasión, lo entiendo.
Buddy, ¿has visto un violín? Tenía un violín por aquí.
Cállate.
Yo también tonteaba con coches cuando era joven.
Conducía "espídico" toda la noche oyendo la radio.
Tenía una cinta con un tema bestial, me hacía volar.
- ¿Tienes un tema así? - Claro.
- ¿Cómo se llama? - "Brighton Rock".
¿Qué? ¿Queen?
Sí, tiene un solo de guitarra brutal. Conozco esa canción.
Mi hermano ponía "Sheer Heart Attack" a todo trapo.
- ¿Lo tienes ahí? - Lo tengo en este otro.
Ponlo. Oigamos qué te hace volar a ti.
- ¿Qué estáis escuchando, señoritas? - Queen.
Streisand, ahora Queen.
¿Vais a cantar un musical de camino al curro?
No hace falta musiquita para ir a por la guita.
Pisas el puto acelerador y arrancas a toda hostia.
- Esa es la música necesaria, tíos. - Venga, hombre.
¿Nunca has conducido y has tenido una canción de la suerte?
Una canción y un cigarrito después de un palo.
Y un vaso de whisky, claro.
Pero nunca antes.
Bastantes demonios tengo aquí dentro tarareando todo el tiempo.
Ya, estoy convencido.
Un colega pasó de un curro
porque ponían algo que no le molaba en la radio.
Íbamos a entrar y se negó a bajar del puñetero coche. ¿Por qué?
Porque estaba sonando "Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door".
Dijo que era gafe.
Esa, "End Of The Road" de Boyz II Men y "Hotel California" de los Eagles
eran gafes para él
y le dio por decir que la íbamos a espichar todos.
- ¿Os volvisteis de vacío? - Ni de coña volvernos de vacío.
Entré y me llevé la pasta. Y tampoco nos morimos.
Bueno, él estiró la pata poco después, pero no tuvo nada que ver.
¿Todas tus historias acaban con alguien palmándola?
Tendrás que averiguarlo.
Necesito cuatro pares de ojos y tres pares de oídos. Acercaos.
El servicio de Correos se muere.
Ya nadie escribe cartas.
Por suerte, a nosotros nos viene de perlas.
Giros postales.
Da la casualidad de que conozco a un tipo con una máquina
que hace que estos papeles blancos se vuelvan verdes.
Cada caja contiene 250 impresos.
Cada impreso son hasta 1000 pavos. Un cuarto de millón por caja,
etc. Echad la cuenta.
Darling entra, Buddy cuenta "cinco elefantes" y la sigue al interior.
Os ponéis estas gafas reflectoras para cegar las cámaras de seguridad.
Cuenta otros cinco elefantes.
Darling hace la cola, Buddy la toma como rehén con una pistola en la sien.
Así os abrís paso a las oficinas.
Jugamos a eso mucho.
Baby lleva a Bats a la zona de carga.
Bats usa la identificación del contacto al que "le pica la nariz"
para llegar a la entrada de personal y cubrir la parte trasera.
Cogéis todas las cajas y salís por atrás, donde os espera Baby con el coche.
- ¿Lo has pillado? - Sí.
Vale. Una cosa más,
necesitamos armas nuevas que
no se asocien a nosotros ni a trabajos previos.
Un conocido puede suministrarlas. La recogida es esta noche.
Después de recogerlas, volved directamente aquí.
Mañana tenéis que madrugar y hay ojos por todas partes,
de modo que pasaréis la noche aquí.
¿Ahora dormimos juntos?
Para ahí, tengo que mear.
¿Queréis chicles?
- ¿Quieres unos chicles, Buddy? - Sí, tráeme unos chicles.
Cuéntame qué vamos a hacer con todo ese dinero.
Vamos a ir a Las Vegas y lo vamos a apostar todo al rojo.
Luego volveremos a casarnos. Será muy romántico.
¿Sabes qué fue superromántico?
¿Qué fue superromántico?
Que apuñalaras a aquel tío.
¿Cuál? ¿El que te robó,
el que te llamó puta o el que te miró en plan guarro?
El último.
Sí, me acuerdo de aquello.
Bats me ha mirado en plan guarro.
¿Quieres que mate a Bats?
Antes del palo no, bobo.
¿Está bien que hablemos esto delante de Baby?
Él no dirá nada, ¿verdad, Baby?
¡Joder! ¿Has robado todo esto?
Has dicho que querías chicles. ¿Qué querías, que los comprara?
Arranca.
Parece que el mercado está abierto.
¿El mercado?
Sí, Doc ha dicho que tenemos que hablar con "El carnicero".
Te vienes con nosotros.
Igual no salimos con este coche.
Y busca algo funky...
...por si tenemos que destrozar este tugurio.
Pilla, haz como si supieras usarla.
¿Para qué la quiere?
Si ven que va armado no pareceremos una panda de nenazas.
Darling al margen.
¿Qué haces con cascos? ¿Estás grabando esto?
- Es su música. - Sí, es un loco de la música.
¿Qué está escuchando?
¿Cómo cojones voy a saberlo?
Voy a ver.
¡Tequila!
Ahora que me acuerdo.
¿Qué le dice el mexicano borracho a su mujer?
"Tequilo mucho". ¿Es muy malo?
¿Nos hemos visto antes?
No sé. Sigues vivo, ¿no?
Entonces, no creo que nos hayamos visto.
- ¡Cerrad el pico! - Ya voy.
Ya voy.
Voilà.
Bienvenidos a la charcuterie.
Esta noche, señores, madame,
tenemos los mejores cortes de cerdo recién traídos del matadero local.
Vosotros, que también sois carniceros,
sabéis que
del humilde cerdo se aprovecha desde el morro al rabo,
todo menos los gruñidos.
Puedo ofreceros nueve cortes a los mejores precios de la cristiandad.
Empecemos "con cabeza".
De la quijada, la exquisita chacina romana que es el guanciale.
Del lomo, la espaldilla de Boston, una pieza recia pero sabrosa.
La paleta...
PDA
...es el corte favorito de los aficionados a la matanza del cerdo.
Luego están el centro de lomo, las chuletas, el costillar de lechón
y el jamón serrano de la pierna trasera del puerco.
- Todo delicioso. - Delicioso.
Y por supuesto, una excelente selección de salchichas.
- Yo tengo hambre. - Fantastique.
¿Y eliges?
Voy a decidirme por una paleta porque...
...adoro matar cerdos.
Pues ya está.
Imbécil hijo de puta.
¿De qué vas, Bats? Has hecho que disparen a mi mujer, no me gusta.
Tranquilo. Te las has arreglado.
¡Joder, serás capullo!
Te has cargado a los armeros. ¿No eran colegas de Doc?
"Eran" colegas de Doc. Pero ¿sabéis qué? Eran cerdos.
Mirad las cajas: las siglas de la policía.
He calado a esa panceta con visera de Louis Vuitton falsa desde el principio.
Me detuvo en el 98.
No sé si a vosotros, tortolitos, os gusta follar sin condón,
pero si alguien quiere darme por culo, me pongo como una puta cabra.
¡Dale!
- ¡Baby, no lo dejes escapar! - ¡Haz algo!
¡Mierda!
Sácanos de aquí, Baby. Vámonos.
Venga, vamos.
¡Tequila!
Bats, eres un puto pirado.
Si tus padres te ponen un nombre loco, acabas como una chota.
No dudo de que estés pirado,
pero no te llamas Bats de verdad.
¡Eso lo dirás tú!
¿Crees que yo me llamo Darling?
O Buddy. Son motes, nombres en clave, alias...
¿Y cómo te llamas de verdad, Darling?
Monica.
Creía que no podíamos decir nuestros nombres.
No podemos.
Baby, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Para aquí.
Que pares, tengo hambre.
No.
¡Para el coche!
¿No?
¿Me estás diciendo que no?
No quiero entrar ahí.
"No quiero entrar ahí".
¡Vaya! La han diñado unos cuantos y no has dicho ni mu.
¿De repente te rayas porque quiero parar a tomar algo?
No quiero entrar ahí, es un asco.
Con esa recomendación, tenemos que entrar.
¿Por qué os cabreáis? Deberíais darle las gracias al bueno de Bats.
¿Por ser un puñetero suicida con patas?
Afronto todos los trabajos como si fueran el último.
Sí, pero lo que haces en el grupo nos afecta a todos.
Mañana tendrás tu pasta.
Sé que tenéis "narices que alimentar".
- Como si fueras "Don Limpio". - Soy "Don Lo-que-me-sale-de-la-polla".
¿Qué les apetece tomar?
Coca-Cola para todos. ¿Cómo decís vosotros, "Coca"?
Tráenos tres Coca-Colas y una "Coca".
- ¿Cuatro Coca-Colas? - Sí.
Esta es la cosa.
Robáis para poder drogaros, yo me drogo para poder robar.
- Muy ingenioso. - Es mi oficio.
Estáis de vacaciones.
- ¿Dudas de nuestra experiencia? - Wall Street, ¿verdad?
- ¿Te lo ha dicho Doc? - No me ha dicho una mierda.
Es una deducción racional
de un hombre irracional.
Sería fascinante oír tu opinión sobre el tema.
Dime si me equivoco, Buddy.
Fuiste agente de bolsa. Quizá con otra esposa y con hijos.
Te forrabas. Decías cosas como:
"Trabaja mucho y goza", pero gozaste demasiado.
Te llenaste de deudas, de las que avergüenzan a un blanco.
Quizá te metiste en problemas.
Quizá te cogieron con la mano en el "bote de las galletas".
Quizá te largaste a Las Vegas para jugar, arrastrando a tu estríper favorita.
O desapareciste en un mundo con tres cosas: dinero, sexo, drogas y acción.
Mierda, eso son cuatro.
¿He acertado?
Así es como yo lo veo, os tomáis esto como una aventura.
Pero si trabajaste en Wall Street, eres mil veces más chorizo que yo.
Voy a adelantarme y a hablar en nombre de los dos.
¿Crees que nos conoces? Pues no.
¿Crees que eres el más grillado del mundo?
No lo eres.
Créeme, será mejor que no veas cabreado a mi Buddy.
No sabes lo despiadado que es.
Como se le encienda la luz roja,
lo vas a ver todo muy negro.
¿Has oído? Se merece un Óscar.
Muy bueno. ¿Lo habías ensayado?
¿Te fijas, Baby? Es un gran ejemplo de cómo un hombre...
...ama a una mujer.
Estáis hechos el uno para el otro.
En serio.
¿Les traigo algo de comer?
Tráeles unos menús infantiles, todo corre de mi cuenta,
"Debora".
A mi amigo no le gusta este sitio, pero yo creo que es guay.
Perdona una pregunta, Debora.
¿Qué problema tiene?
Quizá su amigo debería dejar una nota en el buzón de sugerencias
y decirnos cómo mejorar el servicio.
Baby, ¿conoces a esa zorra?
No.
Vale.
Nos piramos, yo pago.
¿Qué coño te pasa?
Vale,
no olvides dejar propina a la simpática señorita.
SALIDA - 2:00
"Bananas".
"Bananas" es una consigna.
Siempre que termino un trato con uno de mis clientes,
este me llama por teléfono, dice "bananas" y cuelga.
No he oído la palabra "bananas" esta noche,
así que decidme quién ha muerto.
Tus contactos eran policías, Doc.
Lo sé, eran mis policías.
¿Sí? Pues abrieron fuego antes
y no pienso encajar una bala por ti ni por nadie de este puto equipo.
¿Es cierto? ¿Dispararon antes?
Sí.
- ¿Baby? - Pregunta a alguien del planeta Tierra.
Pregunto a quien me da la gana.
A casa, se suspende el golpe.
- ¡Un momento! - ¿Por qué, joder?
Dentro de 24 horas se nos va a echar encima toda la ciudad.
Esos cerdos están en el cielo cochino.
Solo nos identificarían con un tablero de güija o algo así.
Tu nombre solo necesita cuatro letras para escribirse.
Bats no es mi verdadero nombre.
Se acabó, Leon.
Salid de la ciudad.
No voy a huir, Doc.
Metámonos de cabeza en la tormenta, cabalguemos sobre el huracán.
Podemos estar en una playa bebiendo cócteles no extraditables
y contando billetes no extraditables dentro de 23 horas.
¿Quién nos comprará los giros postales si os habéis cargado al cliente?
Buddy conoce a un tío.
Es una suposición, Buddy conoce a un tío.
¿No, Wall Street?
Sí, conozco a un tío.
Venga, joder.
Solo oigo tres voces y, que yo sepa, vais cuatro en el coche.
Tú dirás. Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Seguimos adelante o no?
Está en minoría, seguimos.
Déjale hablar.
Vámonos a dormir y a prepararnos para esta movida.
Tú dirás. Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Seguimos adelante o no?
¿Adónde vas, Baby?
A por café.
¿A las 2:00?
No parece muy sensato.
¿Te estás quedando conmigo?
Bastante tengo con preocuparme por Bats, ¿ahora también por ti?
Hazme un favor.
Si mañana te vas a tocar las narices en Correos,
vete a por café
y no vuelvas.
Si estás en esto por el subidón,
si conducir es una especie de evasión,
vete.
¿Qué hacéis aquí?
Asegurarnos de que está todo listo para mañana.
Parece que él va a algún sitio a las 2:00.
¿Vas?
No.
Vale, bien,
porque tenemos que hablar.
No, es el mismo.
Tú dirás. Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Seguimos adelante o no?
¿Se puede saber por qué has hecho eso?
Estaba haciendo el tonto. Me gusta grabar cosas.
¿Y por qué te gusta grabar cosas? ¿Eres policía?
- Canta al volante, no a la poli. - Habla, Baby.
Me gusta volver a escuchar conversaciones.
Compongo música con palabras, canciones, mezclas.
Es un pasatiempo.
Qué gilipollez de excusa.
La verdad, ni a la poli se le ocurriría una excusa tan gilipollas.
¿Puedes ponernos una de tus mezclas?
No puedo, las tengo en casa.
Al final vamos a un sitio a las 2:00. Vamos.
Vivo muy lejos.
Qué va.
¡Espabila, Baby!
Te toca dar explicaciones.
MAMÁ
- ¿Dónde está? ¿Qué le habéis hecho? - ¿El tullido?
No te preocupes por él.
Está bien. No se va a mover de allí.
¿Por qué no nos pones algo?
¿HA SIDO LENTO?
- ¿Ha sido lento? - No.
Buen chico y un fiera al volante. ¿Ha sido lento?
Retrasado quiere decir lento. ¿Ha sido lento?
No.
¿Qué más necesitas saber?
Esta historia es la pera, Doc.
L-A P-E-R-A.
¿Hola? Probando.
Es Debbie, Debora.
Sí, solo que yo me llamo D-E-B-O-R-A.
¿No se llamaba así la camarera de la cafetería?
Dijiste que no conocías a la piba.
¿Por qué dijiste que no la conocías?
¿Le has hablado a Debora de nosotros?
- Yo no le hablo a nadie. - ¿Y al "Ruedas"?
Él no puede hablar.
Pero puede leer los puñeteros labios, ¿no?
Llevaos a este idiota a su cuchitril. Buscaré otro conductor para mañana.
Estoy disponible. Puedo llevarlo adonde sea, dejarlo en casa.
No vas a buscar otro conductor.
He tomado parte en todos los golpes.
No canto a la poli, canto mientras conduzco.
Y no soy lento, soy rápido.
Voy a ser el conductor mañana.
Yo conduzco.
Ya habéis oído al chico, él conduce.
Hay aviso de tormenta en la región de Atlanta
a partir de las 16:00 de hoy.
...hoy en Atlanta
debido a las obras en marcha en el cruce entre la calle Ted Turner y...
Posibilidad de tormentas dispersas a lo largo de gran parte del día.
Esta noche en torno a los cuatro grados. Mañana, soleado y 18 grados.
CORREOS DE ESTADOS UNIDOS
Recordad, lo que hay ahí es nuestro, nos pertenece.
Tienen nuestro dinero.
Tienen las joyas de nuestra madre.
Así que entremos y recuperemos lo que es nuestro.
Que empiece la fiesta, Baby.
¿Qué tal estoy?
¡Tírela!
Baby, nos vamos.
- ¡Muévete! - ¡Vámonos!
- ¡Arranca! - ¡Hay que irse!
- ¡Arranca el puto coche, tarado! - ¡Baby, muévete!
¡Pisa el puto acelerador!
- ¡Vamos! - ¡Arranca!
¡Como no muevas el coche, te vuelo la puta cabeza!
- ¡Tres! - ¡Muévete!
- ¡Dos! - ¡Muévete ya!
- ¡Uno! - ¡Ya!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
¡Dame la mano! ¡Vamos!
¿Qué has hecho, Baby?
¿Qué coño has hecho?
Moverme.
¿Moverte? ¡Joder, te mato!
¡Jason!
¡Tirad las armas!
¡Alto!
¡Tirad las armas! ¡Al suelo!
¡Atrás!
¡Más despacio!
- ¡Alto o disparo! - ¡Quietos!
- ¡Apártense! - ¡Fuera!
Aviso de disparos en la oficina de Correos del centro...
¡Allí está!
¡Vamos!
Por favor, no disparen cerca de...
¡Alto o disparo!
¡No puede...!
¡Alto!
¡Quieto!
El conductor del coche ha escapado a pie.
...armado y es peligroso.
¡Imbécil!
¡Alucinante!
¡Baby, eres un gafe de la hostia!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Baby, sácanos de aquí, joder!
¡Este desastre es culpa tuya!
¡Soltad las armas!
- ¡Al suelo! - ¡A cubierto!
¡Pedid una ambulancia!
¡Soltad las armas! ¡Ya!
Todo esto es culpa tuya.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Mierda!
¡Alto!
Baje del coche, señora.
Sí. Ya bajo del coche.
¡Dios mío!
¡Mi bolso!
...tiroteo en las inmediaciones del Peachtree Center.
...atraco fallido a Correos...
Lo siento, señora.
¿Qué mierda...?
En directo desde el lugar del tiroteo en el centro de Atlanta.
La policía dice que tres atracadores entraron en la sucursal de Correos
poco después de las 13:00. Lo que comenzó como un atraco...
¡Mierda! ¡Joe!
¿Estás bien? Lo siento mucho, todo ha sido culpa mía.
Hay que salir, la cosa está fea.
¡No estoy ciego!
¡No quiero tu sucio dinero!
¡Lo sé, pero no puedo dejarte aquí!
De la escena del tiroteo y les advertimos
de que hay partes muy gráficas...
Bo's Diner, dígame.
¿Está Debora?
¿Debbie?
Está atendiendo a un cliente. ¿Quieres esperar?
Dígale que Baby va para allá.
¿Baby?
B-A-B-Y. Baby.
La policía busca un Chevy Caprice violeta del 86.
Se desconoce el paradero de los atracadores.
Cuatro agentes han sido heridos en el tiroteo del centro.
Dos sospechosos continúan huidos tras el atraco a Correos.
Hola, me llamo Joseph.
RESIDENCIA DE ANCIANOS
Me gusta la tele
y a veces también escuchar
discos antiguos a través de las vibraciones.
Me gustan los guisantes congelados, el pastel de carne,
el pan blanco y la mantequilla de cacahuete.
Untada por los bordes.
Por favor, cuiden de mí.
Gracias.
¿Volverás?
No lo sé.
¿Va a salir todo bien?
Te prometí que no te pasaría nada.
Y te fallé.
Pero ahora estás a salvo.
No lo digo por mí.
Les habla el cuerpo de policía de Atlanta.
Que todos los vecinos permanezcan en sus casas,
hay un delincuente armado y peligroso suelto.
Buena
suerte.
Tu amigo está aquí.
Hola, tortolitos.
Confiaba en encontraros y aquí estáis.
La policía ha identificado a tres de los cuatro atracadores.
Los fallecidos son Monica Castello...
- ...y Leon Jefferson III. - Monica.
Mi Darling.
Era una buena chica,
la quie...
La quería.
¿Y Debora, Baby?
¿Es una buena chica? ¿La quieres?
Sí, la quiero.
Es una pena.
Van armados y son peligrosos.
¿Me deja la llave del baño?
Gracias.
Suficiente.
Gracias.
Se acabó la música, Baby,
pero voy a tener que cantarte las cuarenta.
¿Qué tal todo esta noche?
Muy bien. ¿Verdad, Baby?
¡Maldita sea!
¡Vámonos, corre!
No puedes seguir huyendo, Baby.
¡No tienes escapatoria!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Te encontraré!
¡Mierda!
¿Qué está pasando, Baby?
- Tengo que irme. - No. Voy contigo.
¡Ha disparado a un hombre!
- ¿Quién? - ¡Él!
Policía de Atlanta.
¿Está bien? ¿Me muestra dónde le han disparado?
Sí.
Ahí.
Agente herido. Ha habido un tiroteo en Bo's Diner.
La patrulla 412 está allí y solicita refuerzos. Posible rehén, una mujer.
¿Quién es?
Soy Baby.
Repito, ¿quién es?
Necesito tu ayuda.
Me temo que la línea está cortada.
Baby, tenemos que irnos.
Necesito una cosa antes.
Luego estaremos solo nosotros, la música y la carretera.
Pero no tenemos coche ni música.
Sí tenemos.
Bajad.
Mira, Bonnie y Clyde, tío.
Más bien Bonnie y Bonnie.
Bajad del coche.
¿Llevas pipa?
¿Has disparado alguna vez un arma?
- Acabo de hacerlo. - Hace justo cinco minutos.
¿Puedo al menos coger el puto móvil?
No.
No eres chófer, tomo nota.
Se acabó, chico, no está abierto.
Necesito mis cintas.
No voy a darte las cintas.
Tengo los giros postales, te los cambio por una de esas cintas.
No puedo ayudarte, Baby.
He disparado a Buddy.
Enhorabuena. Entonces, te persiguen los polis buenos y los corruptos.
¿Vas a dispararme a mí también?
Jamás. Tú y yo somos un equipo.
No me sueltes más frases de Monstruos S.A. Me cabrea.
Es una de las favoritas de Samm.
Ya decía que me sonaba, cabrito.
He dejado de ser tu amuleto de la suerte,
pero estoy aquí pidiéndote ayuda.
No puedo hacer nada por ti, chico.
¿Por qué iba a hacerlo después de lo que me has hecho?
Da igual, vámonos.
¡Hay que joderse!
Menuda pinta tenéis.
Vale, ve a por tu dichosa cinta.
MAMÁ
Necesitaréis algo más que una cinta
porque todas las noticias son malas.
Bueno, hay una buena noticia
y es que te gusta conducir,
porque no vas a poder levantar el pie del acelerador en los próximos 25 años.
Esto os bastará para cruzar la frontera.
Después, estaréis solos.
No os fieis de nadie excepto uno del otro
y nunca miréis atrás.
Una vez estuve enamorado.
Bananas.
Corred.
Creía...
Creía haberos dicho que corrierais.
Marchaos. Yo me ocupo de la poli.
No es la poli.
Aquí lo tienes, Baby,
el tema que te hace volar.
¡Joder!
¡Quita!
¡Coge la bolsa!
¡Coño!
- Vamos a bajarnos. - ¿A bajarnos?
Tengo que acabar con esto.
Sal de una vez, Baby.
"Romeo. ¿Dónde estás, Romeo?".
¡Ahora!
Hijo de puta.
Se busca el coche patrulla 3204.
Se cree que ha sido robado por Jason Van Horn.
Da la cara, Baby.
¡Puto niñato!
¿Se encuentra bien?
Va armado y es muy peligroso.
¡Joder, me ha disparado!
¡Ayuda, por favor!
Que te follen, Buddy.
¡Mierda!
¡Baby!
Has estado bien, chaval.
Pero me has quitado algo que amaba.
Sabes que tengo que hacer lo mismo.
Ojalá pudieras oírla gritar.
Tendrás que conformarte con verla.
Baby.
¿Qué haces?
Tomar la carretera,
escuchar música.
¿De verdad es tu madre?
Sí.
Tenía una voz preciosa.
Ya.
Operación en curso. No abran fuego.
No perteneces a este mundo.
No.
¡Las manos detrás de la espalda!
Lo siento.
¡Por favor, déjenlo!
POLICÍA DE MONROE
¿Cómo describiría su relación con el acusado?
Éramos amigos.
Creo que los dos queríamos ser algo más.
Se metió en un lío muy grave. Yo solo intentaba ayudarlo.
Creo que el acusado es una buena persona,
no merecía lo que le pasó.
Fue de lo más extraño.
Cuando por fin se marchó,
me lanzó el bolso a las manos
y después me dijo: "Lo siento".
Me miró y movió la cabeza
como advirtiéndome, insinuando que no entrara.
Parecía preocupado, como si tratara de salvarme.
Cometió un error cuando era más joven
y lo ha perseguido desde entonces.
Cuando intentó librarse, lo presionaron aún más.
Nunca fue culpa suya,
tiene buen corazón.
Siempre lo tuvo, siempre lo tendrá.
Con respecto a los cargos del uno al 19,
y al 21,
condeno al acusado a 25 años de reclusión en una prisión federal
que podrá ser sustituida por libertad condicional tras cinco años de prisión.
Tienes una carta, chico.
Hola, Baby.
Tiene gracia. Aunque lo oí muchas veces durante el juicio,
aún no me acostumbro a que tu nombre sea Miles.
Pero es un nombre guay.
Se me ocurren muchas canciones con la palabra "Miles".
Pero aún tengo que escuchar todas las canciones con "Baby".
Estoy deseando que llegue el día en que estemos solo nosotros,
la música
y la carretera.
Hasta luego, Baby.
Con todo mi amor,
Debora.
Traducido por: Scheherezade Surià