«БРЮКИ-КЛЕШ» «БЛЮЗ-БАБАХ ДЖОНА СПЕНСЕРА»
ПЕРВЫЙ БАНК АТЛАНТЫ
Руки вверх!
Всем лечь на пол! Лечь на пол!
Лежать!
- Не двигаться! - Лечь и не двигаться!
Пошли!
Скорей, скорей!
- Никому не двигаться! - Никому не двигаться!
Всем лежать!
...красный «Субару-WRX».
МАЛЫШ НА ДРАЙВЕ
НЕБОСКРЕБ «ХИЛИ»
Нет, нет.
Ты идешь налево
Да
Ты сам за себя...
Я здесь. Ты опоздал. Я тебя опять жду.
НАПРАВО
Давай скорее.
Даже если на это уйдет вся ночь
Ублюдок!
Эй! Такси!
А теперь не торопись
Да. Молодец, девчонка.
С ДУШОЙ
Точно, милый.
Не спеши
Пусть это продлится подольше
Эй! Вот урод.
Ты чешешься
Как обезьяна
ДА, ЭТО ТАК
Ты настоящий
ДА
Ты
СТРЕМИШЬСЯ
К
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ
Да
Как низко ты можешь пасть?
Ну же, малыш
Не тяни резину
Наслаждайся музыкой
ЗДЕСЬ
Слушай «Harlem Shuffle»
«ОКТАН»
Да, да, да...
Следующий. Следующий.
Я вас слушаю.
Да, да, да.
Четыре черных кофе среднего размера.
- Ваше имя? - Малыш.
- Малыш? - М-А-Л-Ы-Ш. Малыш.
Передайте, пожалуйста.
Малыш.
«"Субару-WRX", который, как полагают, связан с ограблением...»
Двигайся, малыш
По залу
УХ-УХ-УХ
Я так больше не могу
Река греха. Грех - ваш враг.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ТЕБЯ ЖДЕТ АД
Грехи можно смыть, если вы найдете Бога.
Не уходите от ваших грехов.
Садись в машину
И мы поедем
Поехали, маленький пони...
- Она там? - Говорю тебе, нет.
Мне сейчас не до тебя.
НАПРАВО
Протряси перышки, малыш
Не опоздай.
Протряси перышки, малыш...
Предполагают, что грабители украли более $200 000.
ОКТАН КОФЕЙНЯ
МАЛЫШ МАЛЫШ
А как насчет него?
Малыш получает столько же, сколько и все остальные.
Нет, док, я не об этом. Он умственно отсталый?
- То есть «тормоз». Он тормозил? - Нет.
Тогда мне не кажется, что он умственно отсталый.
Он хороший парень и настоящий черт за рулем.
Что еще тебе надо знать?
Тебе не кажется, что с ним что-то не так,
раз он ничего не говорит?
Если человек молчун, это не страшно.
Ты знаешь, почему его прозвали Малышом?
Он еще не сказал свое первое слово.
Так ты немой, Малыш? В этом дело?
Боже.
- Ты немой? - Нет.
Что ты слушаешь?
Музыку.
Вот именно. Молодец, Малыш.
Ничего.
Ради бога, Грифф, оставь парня в покое.
Нельзя просто работать с преступниками,
не будучи самому преступником.
Я просто хочу узнать, что там, в этой голове,
конечно, кроме...
«Egyptian Reggae».
Какая тебе разница?
Мне кажется, он думает, что он лучше нас.
Хочет сидеть в своей машинке
и не пачкать свою белую рубашку, пока мы все
валяемся в грязи.
Рано или поздно, Малыш,
твои руки будут запятнаны кровью,
и ты узнаешь, что это дерьмо
не отмыть под краном.
Успокойся. Парень сделал свое дело, так?
Разве я сказал, что он плохо его сделал? Нет.
По-моему, он крут.
Иначе я бы за него не поручился.
Должен признать, дубина,
что ты или ничего не боишься, или дрожишь от страха.
Что же происходит на самом деле?
ЭТАЖ 3 - 2 - 1 ПАРКОВКА
Что скажешь, Малыш?
Мама и папа целуются.
- Хватит. - Где ты выходишь?
Вот...
Здесь.
Ладно, народ, если вы меня больше не увидите,
значит, я умер.
Что мы будем делать сегодня, Дружок?
Сегодня, Милашка, мы будем отмечать ограбление в «Вакханалии».
Ого, это же лучшее место в городе, чтобы устроить пир.
Нам сюда.
Пока.
Что ж, сэр, мы с этой дамой
снова окажемся на пороге вашего дома, когда кормушка опустеет.
Малыш, ты был молодцом.
Сделай мне одолжение. Когда Док снова тебе позвонит,
не подходи к телефону.
Не слушай его.
Мне не нравится отнимать конфеты у детей,
но скоро наступит день, когда ты...
Полностью выплатишь свой долг.
Еще одно дело - и я всё выплачу?
Еще одно дело - и мы квиты.
Ты доволен?
Я собирался подождать, пока ты не выплатишь всё, ну да к черту это.
Это тебе.
Давай свой временный телефон.
Очень скоро ты мне снова понадобишься за рулем.
Звоните - и я приеду.
Вот что мы знаем.
Двое мужчин и женщина вошли в банк.
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ОГРАБЛЕНИЯ МЕСТНЫХ БАНКОВ
На них были черные костюмы, пальто, банданы и темные очки.
Они навели на людей пистолеты и приказали всем лечь на пол,
после чего обчистили кассу.
Более того, они даже прихватили драгоценности некоторых клиентов.
Ты не спишь?
Они выбежали из банка и сели в машину.
За рулем их ждал водитель. Это была красная...
Есть хочешь?
Как всегда.
Сейчас.
Намазывай до краев!
...молодой белый мужчина.
Его личность пока не установлена,
и полиция просит тех, кто узнал его, связаться с ней.
Поиски подозреваемого продолжаются.
Полиция преследовала машину
по центру Атланты и по 85-му шоссе на вертолете.
Откуда эти деньги?
С работы.
Еще одно задание.
Потом все.
Тебе
не место
в этом мире.
Прости, я тебя не слышал. У меня в ухе банан.
Ты меня слышал.
Ты такая красивая...
Чертовски быстро они растут, правда?
Мы с тобой - одна команда.
Нет ничего важнее нашей дружбы.
Ну и как, это помогло?
Бык уже весь в крови, но он и не думает сдаваться.
У Гастона остается мало времени.
Он пытался победить быка на лошади. Теперь ему придется спешиться.
- То есть «тормоз». Он тормозил? - Нет.
- Он тормозил? - Нет.
- То есть «тормоз». Он тормозил? - Нет.
ЗАПИСЬ - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
- То есть «тормоз». Он тормозил? - Нет.
...тормозил? ...тормозил?
Он тормозил?
Нет
Он тормозил?
Настоящий черт за рулем.
Он тормозил?
Нет
Хороший парень и настоящий черт за рулем
Он тормозил?
ОН ТОРМОЗИЛ
ГОРОД СЛИШКОМ ЗАНЯТ, ЧТОБЫ СПЕШИТЬ
МОЦАРТ В КАРТЕ ОН ТОРМОЗИЛ?
МАМА
«Атланта джорнал» Есть ли связь между ограблениями?
Наступает ужасная жара
Ты знаешь, я ничего не могу поделать
М-А-Л-Ы-Ш, малыш
Когда не светит солнце
М-А-Л-Ы-Ш, малыш
Итак, что тебе принести в это чудесное утро?
Если тебе надо подумать, это не страшно.
У меня полно времени.
Ты это записываешь?
Проверка качества обслуживания?
Нет. Я...
Нет.
Алло? Алло, это тест.
Что вам принести в это чудесное утро, сэр?
ДЛЯ ДЕТЕЙ
Ты знаешь, что это детское меню, да?
Да.
Я понимаю. Еще рано.
Идешь на работу или только что с работы?
Я всегда на работе. Мне звонят - и я еду, понимаешь?
И кем ты работаешь?
Я водитель.
Вроде... Вроде личного шофера.
Возишь важных людей?
Примерно так.
А я их знаю?
Надеюсь, что нет.
Надо же, какая таинственность.
Может быть.
Может быть?
Когда ты вел машину просто для удовольствия?
Вчера.
Тогда я тебе завидую.
Иногда я просто хочу поехать на запад по 20-му шоссе
в машине, которая мне не по карману, и без всякого плана.
Только я, моя музыка и дорога.
Я бы тоже так хотел.
Так ты решил, что будешь заказывать?
Ты такая красивая.
Ты только что это решил.
Что ж, спасибо.
Уверена, ты это не всерьез.
Я всерьез.
ДЖОНАТАН
Извини.
Это не мой бэдж.
- Я только начала, так что... - Под видом Джонатана?
Да. Под видом Джонатана.
Ну, если будут вопросы, позови меня.
М-А-Л-Ы-Ш, малыш
У меня есть вопрос.
Что за песню ты поешь?
КАРЛА ТОМАС
Малыш, малыш
Мне нравится так тебя называть
Малыш, малыш
Хочу, чтобы ты звал меня малышкой
Когда ты крепко меня обнимаешь...
Мне нравится.
Песня?
Девушка.
Я не могу не любить тебя
И я не перестану называть тебя
Малыш, малыш
Ты такой красивый, малыш
Наконец-то. Я тебе звонил, Малыш.
- Правда? - Да.
Моя курица только что снесла очень большое яйцо.
- Ты в деле? - Я в деле?
Это был риторический вопрос, Малыш.
Ты в деле.
Я буду на месте.
Познакомься с новой командой.
Это Эдди Безносый, ранее Эдди Носатый.
Почему? Что случилось?
Не спрашивай.
Первое правило: не спрашивай у Безносого про нос.
А это Джей Ди.
Азиат - по грабежу домов хват.
А это единственный и неповторимый Псих.
Нет нужды представлять меня, Док.
Каждая собака в наших джунглях знает Психа.
Так это и есть твой парень, да?
Тот, который всё время слушает музыку?
Водитель должен быть глазами и ушами команды,
а не только глазами.
Почему он всё время слушает музыку, Док?
- У него проблемы с головой? - Нет, нет.
В нашей команде у меня проблемы с головой.
- Место занято. - У него тиннитус.
- Тинни-что? - Он ребенком попал в аварию.
У него в башке звон. Музыка его заглушает.
Да, но ты меня понимаешь.
Вижу?
У тебя татуировка «вижу».
Да. Раньше там было «ненавижу».
Но чтобы проще было получить работу, я убрал «нена».
Ну и как, это помогло?
Всем нравится тот, кто видит.
Док,
сколько дел ты провернул с этим парнем?
Если ты не веришь моему слову, вали обратно в лифт.
Никогда не слыхал о Призраке 85-го шоссе?
- Который угонял машины? - Да.
Он дразнил копов, когда ехал 200 км/ч по 85-му шоссе.
С выключенными фарами и отключенными сигнальными лампами.
Он водил их за нос, ездя кругами по разъезду Морланда.
И каждый раз уходил от них. Это был наш мальчик.
- Десять лет назад? - Да.
Я же сказал, это был наш мальчик.
Он угоняет машины, с тех пор как стал выше
приборной доски.
Он украл мой «Мерседес», в котором было полно товара.
Я видел, как он это делал. Я его не остановил,
потому что офигел от его смелости.
Конечно, он не знал, кто я такой,
не знал ценность груза, когда бросил мою машину,
но когда я его нашел, я ему объяснил, кто я такой,
на что я способен и сколько он мне должен.
С тех пор он выплачивает мне долг, заодно показывая, на что он способен.
А пока мы тут болтали, я нарисовал мелом целую карту.
По-моему, это впечатляет.
Обсудим дело. Малыш, ты слушаешь?
«ПЕРИМЕТР ТРАСТ» - ДЖЕЙ ДИ - МАЛЫШ
ШОССЕ - БРОНИРОВАННЫЙ ГРУЗОВИК 10.00
Грабители банка. Неважно.
Надо, чтобы она была готова к старту в 8.30 утра.
Вопросы есть?
У меня есть вопрос, Док.
С чего мне верить, что этот в наушниках слышал хоть одно твое слово?
Ты изложил нам весь план. Он даже не слушал.
Малыш?
Цель - бронированный грузовик
рядом с «Периметр траст» в Данвуди, ровно в 10.00.
Мы знаем его маршрут,
потому что кое-кто в депо любит нюхнуть кокаина.
Сам банк совсем рядом с шоссе Бьюфорда,
значит, можем быть на въезде через минуту после выхода.
У нас есть отвлекающая команда.
Они взорвут грузовик с хлебом неподалеку,
чтобы чем-то занять копов.
Вы надеваете маски Майкла Майерса из фильма «Хэллоуин».
Не покупайте маски одновременно. Это подозрительно.
Машина для пересадки готова,
но вы хотите, чтобы я побывал на длительной парковке
в аэропорту,
чтобы найти тачку, которую сложнее проследить.
Угнать обычную семейную машину,
что-то, что затеряется в утреннем потоке.
Что-нибудь потяжелее, вдруг придется спихивать копов с дороги.
«Эскалейд», «Юкон», «Аваланш», что-то в этом роде.
Она должна быть готова к старту в 8.30 утра.
Вопросы есть?
Думаешь, ты такой крутой?
Это мой Малыш.
Да пошел он, твой Малыш.
«ПЕРИМЕТР ТРАСТ»
ЗАКРЫТО
То, что там лежит, - наше.
Оно принадлежит нам.
Они забрали наши деньги, наши честно заработанные денежки.
Прокрались ночью, когда мы спали,
сняли штаны со стула и обчистили наши бумажники.
Забрали то, что по праву принадлежит нам.
Давайте заберем то,
что по праву наше.
Круто круто круто - проклятье
- Что это за маска? - Остин Пауэрс.
Док сказал, Майкл Майерс!
- Это и есть Майк Майерс! - Должна быть маска из «Хэллоуина».
Это и есть маска из «Хэллоуина».
Нет, маска убийцы из «Хэллоуина».
То есть Джейсона.
- Нет! - Нет! Боже! Черт!
- Пошли. - Погодите, погодите.
Я должен поставить песню с начала.
Какого хрена?
Что?
Всё, идите.
Скорее!
Давай!
Мы вышли! Поехали!
- Скорее! - Я разберусь.
Скорее! Поехали!
Нюня! Это работа для мужиков.
- Давай! Жми на газ! - Давай, Малыш!
Осторожно! Черт!
Какого хрена!
- Нашелся герой! - Поехали!
Проклятье! Черт! Задай ему!
Делай свое дело, Малыш. Поехали!
Черт!
Осторожно, осторожно.
Да!
Вот как это делается, Малыш!
Скорее!
Да!
Какого черта! Это наш солдат.
Он не сдается, да?
Отвали, солдат.
- Черт! - Нет, нет, нет!
- Нет! - Нет!
Ну, теперь ты попался.
Черт! Я бы наверняка застрелил этого хренова солдата!
Проклятье!
Новая машина. Пошли.
Скорее, ребята, поехали!
Скорее! Шевелись!
Солнышко. Зайчик.
- Выходи из машины! - У меня ребенок!
У меня тоже. Выходи из машины, мать твою!
- Нет! - Давай!
Садитесь! Поехали.
Ничего, ничего.
- Иди скорее сюда! - Проклятье! Черт!
- Малыш, что ты делаешь? - Возьмите его.
Оставь ребенка в машине!
Давай сюда скорее, чтоб тебя!
- Скорее! Поехали! - Иду!
Поехали!
Черт! Нет! Блин!
Я забыл мой пистолет.
- Что? - Я забыл мой пистолет.
Это хреново, Джей Ди. Это хреново.
Полиция! Полиция!
Черт. Пригнитесь.
Пригнитесь. Не поднимайте головы.
Всем постам, разыскивается красная «Сатурн-Аура, номер...»
Видишь Джея Ди? Джей Ди идиот.
Но ты-то умный парень.
И у меня есть к тебе вопрос.
Ты сделал так, что я промахнулся?
Ну же, скажи.
Ты можешь мне сказать.
Нет.
Ты хорошо водишь машину.
Но плохо врешь.
В нашем деле, если расчувствовался,
тут же словил пулю.
А теперь бери деньги и иди за кофе.
Наконец-то.
Ищешь Джея Ди?
Человека-загадку международного масштаба?
Его больше нет, Малыш.
Это точно.
Поставь его кофе. Мы его выпьем.
МАЛЫШ
Ну вот и всё.
Я держу свое слово.
Твой долг выплачен, Малыш.
- Выплачен? - Точно.
Ты всё выплатил. Это стоит отпраздновать.
Да, это точно.
Да, прежде чем начнешь оттягиваться...
Избавься от этой тачки.
Береги себя, Малыш.
айпод
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
«У БО»
Ты снова здесь.
- Это точно. - В таком случае, сэр,
вы будете моим последним клиентом,
потому что я ухожу отсюда ровно через 30 секунд.
- Ты уходишь? - Да, сэр.
А можно мне с тобой?
Тебе не надо на работу?
Нет. Я закончил работу.
Похоже, ты очень этим доволен.
Да, это точно.
Проклятье!
Я тебя понимаю. Конечно, можешь пойти со мной,
но не знаю, будет ли тебе интересно в прачечной.
Мне надо сделать кое-какие дела.
Подумай, что хочешь заказать, и я задержусь специально для тебя.
Кофе?
Да, пожалуйста. Со сливками и сахаром.
Ну, как у вас идут дела?
Неплохо.
Он милый, правда?
Тот парень? Ходит сюда еще с тех пор, когда меня здесь не было.
Кажется, его мама здесь работала.
Решил, что хочешь?
Твое имя?
Ну, за это платить не нужно.
Меня зовут Дебби. Дебора.
Как в песне.
В песне Бека? Да.
Только я Дебора с «о», а у него кажется, «Дебра» без «о».
Я не знаю этой песни.
Там такие слова...
Я познакомился с тобой В «Джей Си Пенни»
Тебя звали Дженни
Дженни?
Песня о том, что он хочет закрутить с Дженни
и ее сестрой Деброй.
То есть она даже не обо мне. Она о сестре.
Мою сестру зовут Мэри. Все песни всегда о ней.
«Мэри, Мэри, куда ты идешь?»
«Гордая Мэри, гори-не сгорай».
«Ветер зовет Мэри».
Она меня победила. Опять.
О ней бесконечное количество песен. Обо мне одна.
Нет, о тебе две.
А какая вторая?
«Дебора», та песня, о которой я говорю.
- Чья песня? - Трекса.
Группы «T. Rex»?
Да.
Я о них слышала, но не знаю этой песни.
Как она поется?
Дебора
Всегда похожа на зеб-ору
«На зеб-ору»?
Видимо, на зебру.
- Да. - На мне всё черно-бело,
так что можешь звать меня Дебра-Зебра.
У меня есть «Дебора» в этом айподе.
Да ты что? Сколько у тебя айподов?
У меня разные айподы в зависимости от дня и настроения.
И сейчас у тебя настроение розовое и в стразиках.
Теперь да.
Как тебя зовут?
- Малыш. - Погоди, что?
Тебя зовут Малыш?
М-А-Л-Ы-Ш, Малыш?
Да.
Ну, тогда ты обошел всех нас.
Все на свете песни о тебе.
Мы могли мы объехать все Штаты,
а песни про тебя всё равно бы не кончились.
Но бензин мог бы кончиться.
Тебя мама называла в детстве «Малыш»?
Иногда.
Она раньше работала здесь?
Иногда. А еще она была певицей.
А что она сейчас делает?
Ничего.
Если хочешь, я могу найти «Дебору».
Дебби!
Да что ж такое!
Поставь мне ее как-нибудь потом, когда мне не надо будет отсюда уходить.
- Ладно? - Ладно.
Ну, ты решил, что ты хочешь?
Хочу отсюда уйти.
Дебора, всегда похожа на зеб-ору
Твое унылое лицо...
Ты прав. Она мне нравится.
Хорошо.
Расскажи мне свою историю, Малыш.
Ты здесь родился?
Да.
Продолжай. Продолжай.
Ты отсюда родом.
Ты водитель. Любишь музыку. Ты неразговорчив.
Да.
Я сегодня говорил с тобой больше,
чем с кем бы то ни было весь год.
Ясно.
Не болтун. Поняла.
Да, да. У меня...
У меня шум в ушах.
Я попал в аварию, когда был маленьким.
В ней погибла твоя мама?
Да. Да, и мой папа.
Я скучаю по ней.
- Мне ужасно жаль. - Нет, ничего.
Я живу с приемным отцом, но он стареет,
и сейчас скорее я приглядываю за ним.
Да. Я знаю, каково это.
Я ухаживала за мамой, когда она заболела.
Сейчас может казаться, что тебе сложно,
но потом скучаешь, когда не за кем приглядывать.
Меня здесь больше ничего не держит.
Нет?
Знаешь,
мы могли бы встретиться потом и в другом месте.
Ты имеешь в виду не в кафе и не в прачечной?
Да, и не то чтобы мне это не нравилось...
Ну, мы могли бы пойти в...
В «Вакханалию».
Я там не была. Говорят, там хорошо.
Это... Это лучшее место в городе, чтобы устроить пир.
Здорово.
Но на этой неделе я работаю в две смены.
Может, на следующей неделе? Когда ты свободен?
Не знаю.
Я забыла. Тебе звонят - и ты едешь.
Нет, то есть я не... Я больше не работаю.
- Ты больше не водишь машину? - Нет.
Мне жаль.
Нет, всё в порядке. Я сам так решил.
Ну, значит, тебе повезло.
Я хочу закрутить с тобой
Только с тобой, девочка
И с твоей сестрой
Кажется, ее зовут Дебра
Кто такая Дебора?
Та девушка.
Его зовут Малик Келли, он местный ветеран.
Вы видели, что делают эти люди, и решили что-то сделать. Почему?
Я покончил с этим.
Я видел, как они зашли в банк с оружием и в масках для Хэллоуина.
Они напали на...
Это то самое место?
Вот.
«Хорошие ребята»
Пицца?
Мы что-то отмечаем?
Мы отмечаем то, что у тебя
будет настоящая работа.
Какая работа?
Разве не приятно было бы
доставлять людям радость,
когда ты ездишь на машине?
Пицца?
ПИЦЦА
«ХОРОШИЕ РЕБЯТА»
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
Заказ готов!
«Хорошие ребята», Атланта ПИЦЦА И КРЫЛЫШКИ
Быстро ты приехал.
Я знаю.
Пицца!
Послушай...
После того как ты их пересчитаешь, надо помыть руки
всего один раз.
Я знаю.
И не надо
подвергать опасности
жизни других людей.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Я говорю
не о себе.
Не нужно. Один джентльмен уже заплатил.
Джентльмен?
Кто это?
Мой бывший начальник.
Извини, я на секунду.
- Пожалуйста, мадам. - Большое спасибо.
Хорошего вам вечера.
Хороший ужин, Малыш?
Паштет из гусиной печени - это что-то, да?
Да.
Похоже, ты не рад меня видеть. Почему?
Я сказал, мы квиты, но ты же не думал, что это конец?
Что мы распрощались?
Видимо, думал.
Я мог бы сказать, что у меня есть плохие и хорошие новости,
только плохих новостей нет.
Хорошие новости: ты скоро заработаешь кучу денег.
А хорошие новости - то, что ты скоро заработаешь кучу денег.
У меня... У меня есть работа, Док.
Да, но зачем надрываться, развозя пиццу «Хороших ребят»,
чтобы ты мог прийти сюда один раз,
когда ты можешь загрести кучу денег с чудесным парнем? Со мной.
Сможешь приводить сюда свою девчонку каждый вечер.
Ты заплатил свой долг. Настало время наварить.
Начинается самое классное, Малыш.
После этой работы будешь купаться в деньгах,
покупать «Мазерати» и кормить подружку рыбой, посыпанной золотом.
Ну, что скажешь? Ты в деле?
Я в деле?
Нет, не отвечай вопросом на вопрос.
Дай мне один из двух ответов. Да или нет.
Нет, Док.
Ты знаешь, что я никогда не работаю дважды с одной командой?
- Да. - И ты также знаешь,
что ты был моим водителем, с тех пор как мы встретились.
Да.
Я склоняюсь к тому, что ты мой талисман,
и я не хочу делать это дело без тебя.
Не думаю, что мне надо толкать речь
о том, что будет, если ты откажешься,
как я переломаю тебе ноги и убью всех, кого ты любишь,
ведь ты и так всё это знаешь, да?
Да.
Ну, что ты выбираешь -
машину или инвалидное кресло?
Первое.
Я заеду за тобой утром.
Не сиди тут допоздна.
А твоя подружка-официантка миленькая.
Пусть это так и останется.
Спокойной ночи, сэр.
Что ж, это был настоящий пир.
Наверное, у тебя есть связи, раз ты смог заказать нам столик.
Да нет.
Всё в порядке, Малыш?
Всё будет в порядке.
Хочешь поговорить об этом? Я варю отличный кофе.
Вообще-то нет. Я варю ужасный кофе.
Я бы хотел, но...
Я сейчас не могу.
Знаешь, тебе...
Тебе не надо опасаться меня.
Ты можешь сказать мне что угодно.
Я тебя не опасаюсь.
То есть я...
Ты - лучшее, что со мной случилось за долгое время.
И я просто опасаюсь, что недостаточно хорош для тебя.
Не стоит.
Я вижу, что ты добрый и что ты не похож на других.
И я буду ждать, когда ты будешь готов.
Что ты делаешь завтра?
Что захочешь.
Доброе утро.
Эти места никогда не грабят.
Люди не понимают, что тут куча денег.
ПОЧТА США
А у тех, кто понимает, кишка тонка ограбить людное место в центре города.
Завтра в это время его можно будет ограбить,
но ты должен кое-что сделать сегодня.
Меня не должны там видеть, но ты - другое дело.
Зайди внутрь.
Заметь, сколько там камер и где они,
сколько открыто касс,
сколько у них сотрудников и сколько посетителей.
Есть ли там охранник? Вооружен ли он?
Есть ли у них защитное стекло?
Встань в очередь, купи марок.
Вынь наушники, сними очки.
И возьми с собой племянника. Так будет меньше подозрений.
Почта США.
Мы открыты для вас семь дней в неделю.
Теперь мы не просто продаем марки.
Вы удивитесь, узнав, что мы можем вам предложить.
Да, Джек, всё спокойно. Прием.
ПОЧТА США
Стекла нет, один вооруженный охранник,
10 камер, восемь касс, две открыты,
11 посетителей и четыре работника.
Спасибо.
Марки.
Это ваш сын?
Конечно.
Да, конечно.
Сколько ему лет?
- Четыре. - Восемь.
Чертовски быстро они растут, правда?
А имя у него есть?
У тебя есть имя?
Сэмм.
Сэмм, у меня есть мятная конфетка, которая смотрит прямо на тебя.
Ваша конфетка смотрит на меня?
Какой милый.
Вы завтра тоже работаете?
Конечно. С 9.00 до 17.00, прямо как Долли.
Долли Партон. Да.
- Мне она нравится. - А кому она не нравится?
«Все хотят счастья, никто не хочет горя,
но не бывает радуги без дождя».
Мудрая женщина.
Да, это точно.
До свидания.
Выкладывай.
Стекла нет, один вооруженный охранник,
10 камер, восемь касс, три открыты.
И 11 посетителей.
И четыре работника.
Что-нибудь еще?
Кассирша милая.
Она дала мне мятную конфетку.
- Да что ты? - Да.
Тебе даже не надо будет вынимать пистолет.
Просто скажи «бу» - и она отдаст деньги, начав с крупных купюр.
Яблочко от яблони недалеко падает.
На каком ты этаже?
На третьем.
Джо, наверное, тяжело подниматься по лестнице, да?
Мое дело - всё знать.
Ну так как, тяжело ему?
Лифт тоже есть.
Красота!
Так я увижу тебя сегодня вечером?
Да, увидите.
Ты ведь не просто говоришь то, что я хочу услышать, да?
Ты считаешь меня другом?
Мы с вами - одна команда.
Нет ничего важнее нашей дружбы.
Рад это слышать.
Скоро ты выберешься из этой дыры.
Твои дела пойдут в гору.
Кафе «У Бо», что будете заказывать?
Можно Дебору?
Дебби, тебя к телефону.
Долго не говори.
- Алло? - Это Малыш.
Привет. Чему обязана этой честью?
Я просто хотел услышать твой голос.
Вечером увидимся?
Мне надо снова водить.
Хорошо. Я думала, ты там больше не работаешь.
Я тоже так думал. Я этого не хочу.
А чего ты хочешь, Малыш?
Я хочу, чтобы мы поехали на запад по 20-му шоссе
в машине, которая нам не по карману,
и без всякого плана.
Просто бы ехали и не останавливались.
Ты серьезно?
Да, Дебора.
Ты поедешь со мной?
Да, Малыш.
До скорого.
Вот он.
- Привет, Малыш. - Привет, Малыш.
«Не слышу Зла» снова с нами?
- Ты видел, как он водит? - Да, видел.
Думаю, Доку он нравится, потому что
он может парковаться на местах для инвалидов.
- Для инвалидов? - Да.
У него какая-то фигня с ушами. Тиннитус, что ли.
Короче, ему надо слушать музыку круглые сутки,
чтобы заглушить нытье в ушах.
Черт!
Знаете, кто еще делает то же самое из-за точно такой же фигни?
Барбра Стрейзанд.
Милашка, я похож на знатока жизни Барбры Стрейзанд, мать ее?
Эй! Выбирай выражения. Ты говоришь с моей дамой.
Да.
Выбирай выражения.
Буду выбирать, когда захочу.
Это правда?
Поэтому ты всё время слушаешь музыку?
- Чтобы заглушить шум? - Да.
Помогает мне жить дальше.
Это способ убежать. Я понимаю.
Дружок, ты не видел тут скрипки? У меня была скрипка.
Заткнись.
Когда я был пацаном, валял дурака на машинах.
Гонял всю ночь, как псих, и слушал радио.
У меня была особая кассета
с моей убойной песней. Помогало мне поймать кайф.
- У тебя такая есть? - Конечно.
И что это за песня?
- «Brighton Rock». - Что?
«Queen»?
Да.
В ней еще такое безумное гитарное соло. Да, я знаю эту песню.
Мой брат ставил «Sheer Heart Attack» так, что крышу сносило.
Она у тебя тут есть?
Она у меня есть вот тут.
Поставь ее. Послушаем эту убойную песню.
Да.
Что вы слушаете, дамы?
- «Queen». - «Queen»!
То Стрейзанд, то «Queen». Какого хрена? Что вы будете делать?
Петь песни всю дорогу, пока едете на дело?
Для ограбления музыка не нужна.
Надо просто...
Поставить ногу на газ и вести тачку.
Вот и вся музыка, народ.
Да ладно тебе.
Ты никогда не был водилой? У тебя не было счастливой песни?
Ну, песня за сигареткой, после ограбления, со стаканом скотча.
Конечно.
Но не перед работой.
У меня здесь и так полно демонов, которые вовсю распевают.
Да, в это я верю.
Однажды мой друган не пошел на дело. Почему?
Потому что по радио передавали не ту песню.
Мы уже собирались заходить, а он не выходит из тачки. Почему?
Потому что по радио передавали
«Knockin' on Heaven's Door». Он считал, что это несчастливая песня.
Эта, «End of the Road» «Boyz II Men»,
«Hotel California» «Eagles».
Он считал, это несчастливые песни.
Начал нести чушь, типа, мы все помрем.
И что? Ты отказался от работы?
Ну уж нет, я не отказался, блин.
Пошел и взял деньги.
И мы не умерли.
Он, правда, дал дуба немного позже, но ограбление тут было ни при чём.
Все твои истории кончаются тем, что кто-то умер?
Поживешь - узнаешь.
Мне нужны четыре пары глаз и три пары ушей.
Идите сюда.
Почтовая служба умирает.
Людям больше не пишут письма.
К счастью, это нам на руку.
Денежные переводы.
Я знаю парня, у которого есть один аппарат,
и он может превратить пустые бланки в зеленые.
В каждой коробке примерно 250 бланков, каждый из них может стоить до тысячи.
Это четверть миллиона на одну коробку.
И так далее. Посчитайте сами.
Милашка заходит на почту.
Дружок считает до пяти и идет за ней внутрь.
Надеваете эти очки, чтобы ослепить камеры слежения.
Еще раз считаете до пяти.
Милашка встает в очередь, Дружок берет ее в заложники,
приставляет пистолет к виску.
Так вы оказываетесь в комнате для сотрудников.
Мы часто в это играем.
Малыш подвозит Психа к погрузочной платформе.
Псих использует карточку, которую нам дал инсайдер, любитель нюхнуть,
чтобы попасть на почту с заднего хода и прикрыть тыл.
Вы хватаете коробки и выходите с заднего хода
к Малышу, который ждет в машине.
Ты всё понял, Малыш?
Да.
Так, еще одно.
Нам нужны свежие стволы, которые не выведут на нас и наши прошлые дела.
У меня есть люди, которые могут раздобыть нам новенькие пушки,
и их надо забрать сегодня.
Но после этого вы возвращаетесь сразу сюда.
Завтра нам рано вставать, и везде есть глаза.
Поэтому ночуете здесь.
Ну, теперь мы сблизимся как никогда.
Бежать некуда, малыш
Спрятаться негде
Бежать некуда, малыш
Спрятаться негде
Я бегу не от любви
Остановись здесь. Мне надо отлить.
- Хочешь жвачки? Хочешь жвачки, Малыш? - Да, я не откажусь от жвачки.
Маркет
Скажи мне, что мы сделаем со всеми этими деньгами.
Мы поедем в Вегас. Поставим всё на красное.
Снова поженимся. Будет очень романтично.
Знаешь, что было очень, очень романтично?
Что было очень, очень романтично?
Когда ты заколол того мужика.
Которого? Того, кто тебя ограбил, того, кто назвал тебя шлюхой,
или того, кто странно на тебя посмотрел?
Последнего.
Да. Я это помню.
Псих только что странно на меня посмотрел.
Ты хочешь, чтобы я убил Психа?
Не перед делом, дурачок.
Думаешь, нам стоит говорить об этом при Малыше?
Он ничего не скажет. Правда, Малыш?
Господи боже.
Ты что, всё это украл?
Ты сказал, что хочешь жвачку.
Мне что, надо было платить за нее? Поехали.
Похоже, фермерский рынок открыт.
Фермерский рынок?
Да. Док сказал, что нам надо найти Мясника.
Пошли, ты идешь с нами.
Может, мы уедем на другой машине.
И найди какую-нибудь клевую песню.
На тот случай, если придется здесь всё разнести.
Возьми.
Сделай вид, что знаешь, как им пользоваться.
Зачем он ему?
Надо вести себя, будто у нас есть стволы, чтобы не казаться бабами.
Исключая Милашку.
Почему он в наушниках? Он нас записывает?
Это просто его музыка.
Да, он чокнутый. Помешан на музыке.
- Что он слушает? - Откуда мне знать?
Сейчас узнаю.
«Tequila!»
Кстати,
почему мексиканец сбросил жену со скалы?
Испортил. Я испортил шутку, да?
Мы уже встречались?
Я не знаю. Ты пока жив, так?
Тогда, видимо, мы не встречались.
Заткнитесь!
Я здесь. Я здесь.
Добро пожаловать в мясную лавку.
Сегодня, господа, мадам,
у нас только свежайшая свинина прямо из местной коптильни.
Вы и сами опытные мясники
и, конечно, знаете, что свинью можно приготовить
от пятачка до хвоста, всё, кроме визга.
Могу предложить вам девять кусков,
и лучших цен вы не найдете нигде в мире.
Итак, приступим.
Из свиной щеки делается божественный римский бекон гуанчиале.
Лопатка с косточкой - жесткий, но вкусный кусочек.
Плечевую часть предпочитают те,
ПОЛИЦИЯ АТЛАНТЫ
кто любит коптить свинину.
Центральный филей, свиные отбивные,
задние ребрышки
и хамон, который делается из задней ноги.
Всё это очень вкусно.
Очень вкусно.
И, конечно, у нас большой выбор колбас.
Что ж, я проголодался.
И вы выбираете...
Я остановлюсь на плечевой части,
ведь я обожаю сам коптить копов.
Готово дело.
Тупой сукин сын.
Черт, Псих! Из-за тебя подстрелили мою жену.
- Мне это не нравится! - Тихо, Дружок! Ты не подвел!
Какого хрена, ублюдок? Ты застрелил оружейников.
Разве они не были знакомыми Дока?
Они были знакомыми Дока!
Они были копами.
Посмотрите на ящик. «Полиция Атланты».
Я сразу же узнал этого дылду
в фальшивой шляпе от Луи Виттона.
Он арестовал меня в 1998 году.
Не знаю, как вы, голубки, трахающиеся без презервативов,
но когда кто-то собирается поджарить меня,
я начинаю палить как псих...
- Черт! - Стреляй в него!
- Малыш, не дай ему уйти! - Лови его!
- Сделай что-нибудь! - Стреляй!
Черт!
Увези нас отсюда, Малыш. Скорее.
Скорее, поехали. Живее.
Текила
Псих, ты совсем чокнутый.
Когда родители называют тебя Психом, становишься Психом.
Я не сомневаюсь, что ты псих, но Псих - не твое настоящее имя.
Это ты так думаешь.
Думаешь, меня зовут Милашка?
Да, а меня Дружок? Это прозвища.
Кодовые имена, кликухи.
Как тебя зовут по-настоящему, Милашка?
Моника.
Я думала, нам нельзя говорить наши настоящие имена.
Нам и нельзя.
Малыш, как тебя зовут по-настоящему?
Эй, останови здесь.
Останови здесь.
Кафе «У Бо»
Я сказал, остановись. Я есть хочу.
Нет.
Останови машину!
Нет!
Ты говоришь мне «нет»?
Я не хочу туда.
«Я не хочу туда».
Привет, Малыш.
Там падают трупы, и ты ничего не говоришь.
А теперь вдруг ты...
Тебя раздражает, что мы остановились в кафе?
Я туда не хочу. Оно паршивое.
Ну, с такой рекомендацией нам точно стоит туда зайти.
СТАКС
Почему вы все злитесь? Вы должны сказать спасибо старине Психу.
За то, что ведешь себя, будто жить надоело?
Для меня каждая работа - будто моя последняя работа.
Да, но то, что ты делаешь с нами, касается всех нас.
Ладно, ковбой. Завтра ты получишь свои деньги.
Я знаю, ваши носы требуют кокаина.
А ты, конечно, не употребляешь.
Я употребляю, что хочу.
Что вам принести попить?
Думаю, мы все возьмем кока-колу.
Как это говорится на вашем языке - «кокс»?
Три кока-колы и один «кокс».
- Четыре кока-колы? - Да.
Дело обстоит так.
Вы грабите, чтобы покупать наркотики.
Я принимаю наркотики, чтобы грабить.
- Очень умно. - Понимаете, это моя работа.
Это вы в отпуске.
Ты в нас сомневаешься?
- Ты с Уолл-стрит, да? - Док тебе сказал?
Док мне ни фига не говорил.
Умная догадка глупого парня.
Псих, я удовольствием выслушаю твои мысли на этот счет.
Скажи мне, если я ошибусь, Дружок.
Ты был биржевым брокером. Может, была другая жена, может, дети.
Зарабатывал деньги. Твой девиз:
«Работай и веселись от души». Но веселился уж слишком от души.
Ты влез в долги, от которых белые люди краснеют.
Может, влип в ситуацию.
Может, запустил лапу в кассу компании.
Может, ты всё бросил и убежал в пустыню.
Может, прихватил с собой любимую стриптизершу.
Может, исчез в мире, где есть только три вещи -
деньги, секс, наркотики и грабежи.
Черт, получилось четыре.
Тепло?
Вот что я об этом думаю.
Для вас это развлечение.
Так или иначе, если ты работал на Уолл-стрит,
ты больший жулик, чем я был или когда-либо буду.
Я скажу за нас обоих.
Думаешь, ты нас знаешь? Нет.
Думаешь, ты самый чокнутый?
Нет.
Можешь мне поверить:
не стоит злить моего Дружка.
Ты не знаешь, какой он безжалостный.
Потому что, если он придет в ярость,
то ты окажешься в вечной тьме.
Слышал, Гонщик? Речь, достойная «Оскара».
Прекрасно. Долго репетировала?
Видал, Малыш?
Вот пример мужчины, который любит женщину.
Вы идеальная пара.
Я серьезно.
Что будете заказывать?
Принеси им «Хэппи Мил», а я заплачу...
Дебора.
Знаешь, мой друган, ему... Ему не нравится это место,
а вот мне кажется, здесь неплохо.
Позволь тебя кое о чём спросить, Дебора.
В чём его проблема?
Может, он хочет внести предложение.
По улучшению обслуживания.
Малыш, ты знаешь эту стерву?
Нет.
Ладно.
Пошли отсюда.
Я разберусь.
Да что с тобой такое, блин?
Ладно.
Не забудь оставить на чай милой девушке.
Выезжаем в 2.00
Бананы.
«Бананы» - это код.
Когда заключается сделка с одним из моих клиентов,
мне звонят, говорят слово «бананы»
и вешают трубку.
Сегодня я не услышал слово «бананы».
Скажите, кто умер.
Твои знакомые оказались копами, Док.
Я знаю. Они были моими копами.
Ну, они выстрелили первыми.
Я не дам пустить в себя пулю ради тебя или кого-то еще.
Это правда? Они выстрелили первыми?
Да.
Малыш?
Спроси кого-нибудь с планеты Земля.
Я спрошу, кого хочу.
Идите домой, дело отменяется.
- Погоди минутку. - Нет. Какого хрена?
Через сутки сюда сбежится весь город.
Эти копы на небесах для копов.
Они могут нас назвать только с помощью доски «уиджа».
Ну, твое имя написать недолго - всего четыре буквы.
Док, Псих - не настоящее мое имя.
Всё кончено, Леон.
Убирайся из города.
Я никуда не побегу, Док.
По-моему, надо ехать навстречу буре. Навстречу урагану.
Мы можем сидеть на пляже в стране, откуда нет экстрадиции, пить коктейли
и считать наши денежки через 23 часа.
А кто прикроет наши денежные переводы,
после того как ты застрелил прикрытие?
У Дружка есть знакомый.
Я просто гадаю, но, думаю, у Дружка есть знакомый.
Разве не так, Уолл-стрит?
Да, у меня есть знакомый.
Давайте сделаем это, блин.
Я слышу только три голоса,
но, если я не ошибаюсь, в машине четыре человека.
Малыш? Что скажешь?
Пора принять решение как взрослый.
Стоит нам это делать или нет?
Он в меньшинстве. Мы это делаем.
Дайте ему сказать.
По-моему, нам всем надо поспать.
Чтобы быть готовыми утром.
Малыш? Что скажешь?
Пора принять решение как большой.
Стоит нам это делать или нет?
Ты куда, Малыш?
За кофе.
В 2 часа ночи?
По-моему, это глупо.
Ты издеваешься? Мало того,
что я должен волноваться из-за Психа, так еще теперь и ты?
Знаешь что? Сделай мне одолжение.
Если ты не собираешься выложиться на все сто завтра на почте,
тогда вали за кофе и не возвращайся.
Если ты это делаешь ради прикола,
если водить машину - это способ убежать от жизни, то вали.
Что вы здесь делаете?
Проверяем, что всё готово к утру.
Да.
Похоже, он куда-то собрался в 2 часа ночи.
- Да? - Нет.
Хорошо. Это хорошо.
Потому что нам надо поговорить вот об этом.
Нет, нет, это тот же самый.
Малыш? Что скажешь?
Пора принять решение как большой.
Стоит нам это делать или нет?
Зачем ты это сделал?
Я просто валяю дурака, кое-что записываю.
Зачем ты что-то записываешь?
Ты из полиции?
Ты водила, а не стукач.
Говори, Малыш.
Я люблю слушать записи разговоров.
Я делаю микс из слов, музыки и песен. Это просто мое хобби.
Какое идиотское оправдание.
Надо сказать, даже копы не смогли бы придумать
такого идиотизма.
Поставишь нам один из своих миксов?
Я не могу, они... Они просто... Они у меня дома.
Ну, видимо, мы все кое-куда поедем в 2 часа ночи.
Давай.
Я живу очень далеко.
А вот и нет.
Очнись, Малыш.
Пора объясниться.
МАМА
Джо.
Где он? Что вы с ним сделали?
Калека?
Не волнуйся.
С ним всё в порядке. Он никуда не денется.
Поставь нам что-нибудь, Малыш.
Он тормозил?
Нет
Хороший парень и настоящий черт за рулем
Он тормозил?
То есть «тормоз». Он тормозил?
Нет
Что еще тебе надо знать?
Это полный бред, Док.
Б-Р-Е-Д.
ДЕБОРА
Алло? Алло, это тест.
Меня зовут Дебби. Дебора.
Да, только я Дебора с «о».
Дебора. Разве не так звали официантку из кафе?
Ты сказал, что не знаешь эту стерву.
Почему ты сказал, что не знаешь ее?
Ты говорил с Деборой о нас?
- Я ничего не сказал. - А что делать с Калекой?
Он не говорит.
Да, но он умеет читать по губам, так?
Отвезите этого болвана в его дыру. Завтра я найду другого водителя.
Док, я свободен. Я отвезу его куда надо,
- чтобы с ним ничего не случилось. - Вам не нужен новый водитель.
Я был за рулем с тех пор, как мы встретились.
Я не стукач, я водила.
И я не торможу. Я езжу быстро.
Я повезу вас завтра.
Я повезу вас.
Ну, вы слышали парня. Он нас повезет.
Я ему скажу.
В Атланте местами ожидаются кратковременные грозы
до 16.00 часов,
небо прояснится около...
...в центре Атланты сегодня
из-за строительных работ на перекрестке Тед-Тернер и...
Местами грозы в течение большей части дня.
Температура от 4 до 13 градусов.
ПОЧТА США
Помните, то, что там лежит, - наше. Оно принадлежит нам.
Они украли наши деньги.
И драгоценности наших мам.
Давайте заберем то, что по праву наше.
Пора, Малыш.
Как я выгляжу?
Брось оружие!
- Всё, Малыш, поехали. - Скорее!
Поехали! Поехали!
- Поехали! - Скорее, Малыш.
Надо ехать, надо ехать!
- Поехали, кретин! - Малыш, скорее!
Жми на газ, мать твою!
- Скорее, скорее! - Поехали!
А ну поехали,
- не то отстрелю башку! - Малыш, поехали!
- Три! - Поехали!
- Два! - Скорее!
- Один! - Давай!
Черт! Черт!
Скорее, скорее, давай руку!
Скорее, скорее!
Что ты сделал, Малыш?
Что ты сделал, мать твою?
- Я поехал. - Ты поехал. Я тебя убью!
Джейсон!
- Брось оружие! - Боже мой!
Стой!
Бросьте оружие! Всем лечь на землю!
Вернись!
Эй, Понго! Эй, эй!
Эй! Помедленнее!
Замри, или я тебя застрелю!
- Стой на месте! - Стой!
- Осторожней! - Эй!
С дороги! С дороги!
- Скорее! - Стой!
Эй!
Сообщения о перестрелке на почте в центре...
- Вот он! - Скорей, скорей!
Эй!
Стой, стрелять будем!
Эй! Нельзя...
Замри!
Стой на месте!
Эй! Что?
Водитель машины убежал.
Так Лора сказала...
Опасен...
Не может быть!
Малыш, ты приносишь несчастье!
Поехали, поехали!
- Черт! - Поезжай!
Малыш, мать твою, увези нас отсюда!
Это всё из-за тебя! Это ты виноват!
Опустите пистолет!
- Ложись! - Назад!
Вызовите скорую помощь!
Опустите оружие! Немедленно!
Это ты виноват.
Руки вверх, чтобы я их видел!
- Черт! - Трое полицейских ранено!
- Подозреваемый бежит! - Эй, ты! Стоять!
Нам нужна помощь.
- Выходите из машины. - Нет.
- Выходите из машины. - Да. Да.
Выхожу. Выхожу из машины.
Выхожу... Боже мой!
Моя сумка!
Перестрелка в районе Пичтри-Сентер.
Неудавшееся ограбление почты.
Извините, мэм.
Боже.
Какого хрена?
Экстренный выпуск новостей.
Мы в прямом эфире
с места перестрелки в центре Атланты.
Полицейские сообщили нам, что трое грабителей
вошли в здание почты вскоре после 13.00.
То, что началось как ограбление...
Черт. Черт, Джо!
Джо, Джо, Джо!
Ты в порядке? Прости меня. Это всё из-за меня.
Так. Надо отсюда уходить. Ясно? Дело плохо.
Я не слепой!
Нет.
Нет. Нет.
Мне не нужны
твои грязные деньги!
Знаю, знаю, но я не могу оставить тебя здесь!
...с места перестрелки, и мы хотим предупредить вас,
что видео содержит очень жестокие...
Кафе «У Бо». Что будете заказывать?
- Можно Дебору? - Дебби?
Она обслуживает клиента. Хотите подождать?
Скажите ей, что Малыш едет.
Малыш?
М-А-Л-Ы-Ш. Малыш.
Разыскивается фиолетовый «Шеви-Каприс» 1986 года.
Местонахождение преступников неизвестно.
В перестрелке в центре города ранено четверо полицейских.
Ни в коем случае не приближайтесь к ним.
Они по-прежнему на свободе и очень опасны.
Здравствуйте. Меня зовут Джозеф.
Вилла «ХОЛИДЕЙ» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Я люблю смотреть телек.
Еще люблю слушать
старые пластинки с помощью вибрации.
Я люблю замороженный горошек, мясной рулет и белый хлеб
с арахисовым маслом.
Намазанным до краев.
Пожалуйста, присмотрите за мной. Спасибо.
Ты вернешься?
Не знаю.
Всё будет в порядке?
Я пообещал, что с тобой ничего не случится.
И не выполнил обещания.
Но теперь ты в безопасности.
Я говорю не о себе.
Говорит полиция Атланты.
Граждане, не выходите из дома.
На свободе опасный и вооруженный преступник.
Желаю
удачи.
Не выходите из дома до нашего разрешения.
Твой приятель здесь.
Малыш...
Привет, влюбленные.
Я надеялся найти вас здесь.
И нашел.
Полиция установила личности трех из четырех грабителей.
Убитые - Моника Кастелло
- и Леон Джефферсон III. - Моника.
Моя милашка.
Она была хорошей девочкой.
Я люблю...
Любил ее.
Вот так...
Продолжай...
А как насчет Деборы, Малыш? Она...
Она хорошая? Ты ее любишь?
Да.
Клянусь, у тебя хорошо получается...
Очень жаль.
Продолжай Что бы ни случилось
Девочка
Я буду это делать
Вечно
Считают, что они вооружены и опасны.
Можно ключ от туалета?
Спасибо.
Я хочу тебя радовать
Всеми способами
Я отдам всего себя без остатка
Пока тебе не надоест
Займусь с тобой любовью
Это всё, что мне нужно
Я знаю, ты этого хочешь
Ты знаешь, я этого тоже хочу
Потому что я нашел
То, что ищет весь мир
Прямо здесь, моя дорогая
Мне больше не надо искать...
Достаточно.
Спасибо.
Девушка вроде тебя
Вызывает во мне такие чувства
Я никому тебя не отдам
Я никогда не перестану
Я так люблю тебя
Я не могу жить без тебя
Я никогда не сдамся
Я не сдаюсь
Я останусь здесь с тобой...
Песня закончилась, Малыш.
Боюсь, пора расплачиваться.
Как у вас сегодня дела?
У нас всё прекрасно. Разве не так, Малыш?
Проклятье!
- Боже! - Пошли.
- Господи боже! - Пошли. Скорее! Пошли!
Тебе не убежать, Малыш!
От меня не убежишь!
- Скорее! Пошли отсюда! - Ладно. Ладно.
Я тебя найду!
Черт. Черт!
Что происходит, Малыш?
Мне надо уезжать.
Нет. Я поеду с тобой.
- Он только что застрелил человека! - Кто?
Он!
Полиция Атланты!
Вы, на земле, вы живы?
Можете показать, куда вас ранили?
Да.
Вот сюда.
Ранен полицейский. Выстрелы. Повторяю, выстрелы в кафе «У Бо».
Пост 412 на месте, вызываю подкрепление.
Возможно, есть заложница.
Все посты поблизости, немедленно ответьте...
Кто это?
Это Малыш.
Я спрашиваю, кто это?
Мне нужна ваша помощь.
Боюсь, линия не работает.
Малыш, нам надо отсюда уходить.
Сначала мне надо забрать одну вещь.
А потом - только мы, музыка и дорога.
Но у нас нет машины. И музыки.
Нет, есть.
Выходите.
Тоже мне, нашлись Бонни и Клайд.
Скорее, Бонни и Бонни.
- Выходите из машины. - Накурился, что ли?
Ты хоть стрелял когда-нибудь, братан?
- Только что выстрелил. - Буквально пять минут назад.
- Можно мне хоть телефон забрать? - Нет.
Не водитель. Ясно.
Всё кончено, парень. Лавочка прикрыта.
Мне нужны те кассеты.
Я не дам тебе те кассеты.
У меня есть денежные переводы. Я вам их отдам за одну из кассет.
Ничем не могу помочь, Малыш.
- Я застрелил Дружка. - Поздравляю.
Теперь на тебя охотятся и чистые, и продажные копы.
Ты меня тоже застрелишь?
Никогда. Мы с вами команда. Я...
Не надо мне цитировать «Корпорацию монстров».
Меня это бесит.
Один из любимых фильмов Сэмма.
То-то мне показалось, что я это уже где-то слышал, подонок.
Я больше не ваш талисман.
Но я прошу вашей помощи.
Ничем не могу помочь, парень.
И с чего мне тебе помогать после того, что ты со мной сделал?
Ничего. Пойдем.
Проклятье.
Только посмотрите на них.
Ладно, забирай свою чертову кассету.
МАМА
Кассета не поможет тебе выпутаться,
потому что у нас только плохие новости.
Хотя есть и хорошие новости.
Хорошо, что ты любишь водить,
потому что следующие 25 лет ты не сможешь снять ногу с педали.
Этого хватит, чтобы перебраться за границу.
Дальше действуй сам.
Не доверяйте никому, кроме друг друга,
и не оглядывайтесь на прошлое.
Я тоже был когда-то влюблен.
- Бананы. - Бегите.
Вроде...
Вроде я сказал тебе бежать.
Идите. Я разберусь с копами.
Это не копы.
Вот она, Малыш.
Твоя убойная песня.
«Брайтон Рок» - «Queen»
Черт.
Скорее!
- Сумка! Возьми сумку! - Ладно.
Черт!
- Выходим. - Выходим?
Я должен с этим покончить.
Выходи, Малыш.
«Ромео, Ромео!
Зачем же ты Ромео?»
Давай!
Ублюдок!
Разыскивается машина поста 3204,
которую, видимо, угнал Джейсон ван Хорн.
Покажись, Малыш! Хренов ребенок!
Эй, приятель, ты в порядке?
Вооружен и чрезвычайно опасен.
Черт! Боже! Он меня застрелил!
На помощь! Пожалуйста, помогите!
Да пошел ты, Дружок.
Черт, черт, черт!
Малыш!
Ты хорошо себя показал, парень.
Но ты отнял у меня женщину, которую я любил.
Ты же знаешь, что я должен ответить тем же.
Жаль, что ты не услышишь, как она кричит.
Видимо, тебе придется просто смотреть.
Малыш.
Что ты делаешь?
Еду. Слушаю музыку.
Это и правда твоя мама?
Да.
У нее прекрасный голос.
Знаю.
Приготовиться к перехвату. Занять позиции.
Тебе не место в этом мире.
Нет.
Руки за спину!
- Не двигаться! - Прости.
Пожалуйста, не трогайте его!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ МОНРО
Как бы вы описали ваши отношения с подсудимым?
Мы были друзьями.
Думаю, мы оба хотели быть больше, чем друзьями.
Он влип в нехорошую ситуацию. Я просто пыталась ему помочь.
Я считаю, что подсудимый - хороший человек.
Он не заслуживал того, что с ним случилось.
Это было так странно.
Он наконец уехал,
и он бросил мне мою сумку.
Он даже сказал «извините».
Он посмотрел на меня и покачал головой,
будто хотел меня предостеречь, сказать, что не надо туда идти.
Он выглядел обеспокоенным, будто хотел спасти меня.
Он сделал ошибку, когда был совсем молод,
и с тех пор расплачивался за нее.
Он хотел покончить с этой жизнью, но на него стали давить еще сильнее.
Он не был в этом виноват. У него доброе сердце.
Так всегда было и будет.
Что касается пунктов обвинения с 1 по 19,
а также пункта 21,
я приговариваю подсудимого к 25 годам в федеральной тюрьме
с правом пересмотра дела через пять лет.
Тебе письмо, парень.
Привет, Малыш.
Знаешь, это смешно.
Хотя я столько раз слышала его на суде,
я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что твое имя - Майлс.
Но это хорошее имя.
Я знаю много классных песен про Майлса.
Но сначала надо, чтобы закончились песни про Малыша.
Не могу дождаться того дня, когда в машине будем только мы,
музыка и перед нами - дорога.
До скорого, Малыш.
С любовью, Дебора.
Он тормозил?
Нет
Хороший парень и настоящий черт за рулем
Он тормозил?
То есть «тормоз». Он тормозил?
Нет
Что еще тебе надо знать?
Настоящий черт за рулем
То есть «тормоз». Он тормозил?
- Нет - Он тормозил?
Настоящий черт за рулем Он тормозил?
Нет
Он тормозил?
Нет
Он хороший парень
Настоящий черт за рулем Он тормозил?
Нет
Тогда мне не кажется что он умственно отсталый
Хороший парень и настоящий черт за рулем
Что еще тебе надо знать?
Он тормозил?
Настоящий черт за рулем Он тормозил?
Он тормозил? Он тормозил?
Перевод: Татьяна Стрелкова