- Mani in alto! - A terra, subito!
Mettetevi a terra! State giù!
Giù! Non vi muovete, cazzo!
Via!
Andiamo!
Nessuno si muova!
...su una Subaru WRX rossa.
BABY DRIVER IL GENIO DELLA FUGA
Stronzo!
Neanche mi piace, il caffè. Il prossimo?
Il prossimo.
Vuole ordinare?
Sì.
Quattro caffè neri. Medi.
- Nome? - Baby.
- Baby? - B-A-B-Y.
La Subaru sembra sia collegata alla rapina di oggi a Peachtree...
Egli guaderà il fiume del peccato.
ATTENZIONE
Il peccato è il nemico.
Il peccato si può spazzare via trovando Dio.
Non scappare dal tuo peccato.
Si ritiene che i rapinatori siano fuggiti con più di 200.000 dollari.
Che mi dici di lui?
Baby?
La sua parte è uguale alla vostra.
No, Doc. Intendevo: è ritardato?
Ritardato significa lento. È stato lento?
Allora a me non sembra ritardato.
È un bravo ragazzo e un drago al volante. Che altro ti serve sapere?
Quindi non ci trovi niente di strano
se non dice una parola?
Non c'è niente di strano nel silenzio.
Sai perché lo chiamano Baby, no?
Non sa ancora parlare.
Quindi sei muto, Baby? È così?
Sei muto?
Dimmi, che cosa ascolti?
- Musica. - Bravo. Fatti valere.
Tranquillo.
Per l'amor del cielo, Griff. Lascialo in pace.
Non ci si dà al crimine per caso.
Bisogna essere un po' criminali.
Voglio solo scoprire cosa gli frulla nella zucca,
a parte, naturalmente...
..."Egyptian Reggae."
Che ti importa?
Mi sa tanto che lui si crede migliore di noi.
Lui se ne sta in auto con la sua camicia immacolata, mentre noi
ci rotoliamo nel fango.
Uno di questi giorni, Baby, ti sporcherai le mani di sangue.
E scoprirai che certa merda non si lava via sotto il rubinetto, cazzo.
Rilassati. Il ragazzo ha fatto il suo lavoro, no?
Ho forse detto che non è stato grande nel suo lavoro? No.
Per me è un fuoriclasse.
Altrimenti garantirei per lui?
I miei complimenti, sfinge.
O sei duro come la pietra,
o te la stai facendo sotto.
Quale delle due?
P3 P2 P1 PARCHEGGIO
Che ne pensi, Baby?
Mamma e papà se la spassano.
Basta.
Scendi dal piedistallo.
Scendo...
...qui.
Bene, gente.
Se non mi rivedrete più, è perché sono morto.
Dimmi di stasera, Buddy.
Stasera, Darling, ci aspettano bagordi post-colpo al Bacchanalia.
Caspita, il posto più elegante della città dove mangiare e bere a volontà.
Tocca a noi.
Io e la mia signora busseremo alla porta quando avremo svuotato tasche e naso.
Baby! Sei stato bravo, ragazzo.
Fammi un favore: quando Doc ti richiama...
...non rispondere.
Non dargli retta.
Non provo alcun piacere a portare via le caramelle ai bambini, ma...
Ci avviciniamo rapidamente al giorno in cui...
...avrai saldato il debito.
Un ultimo colpo e ho chiuso.
Un ultimo colpo e siamo pari.
Va bene?
Volevo aspettare che tra noi fosse tutto sistemato, ma chi se ne frega.
Per te.
Ora dammi il prepagato.
Mi servirai ancora al volante molto presto.
Tu chiami, io arrivo.
Ecco cosa sappiamo:
erano due uomini e una donna,
LE RAPINE IN BANCA CONTINUANO
in completo nero,
impermeabile, bandana e occhiali da sole.
Armi in pugno, hanno fatto mettere tutti a terra
e svuotato le casse. E sentite questa:
hanno anche preso i gioielli di alcune clienti.
Sei sveglio?
Sono corsi fuori dalla banca e saliti su un'auto. Il conducente li aspettava.
Era una Subaru rossa...
Hai fame?
Sempre.
Ricevuto.
Spalmato fino ai bordi!
...è un giovane bianco.
La sua identità è ancora ignota
e la polizia fa appello a chiunque lo riconosca
perché si faccia avanti.
Le ricerche del sospetto sono in corso.
Un elicottero della polizia ha seguito l'auto in giro per Atlanta e sulla I-85.
Da dove vengono quei contanti?
Dal lavoro.
Un ultimo colpo. Poi ho chiuso.
Quel mondo non fa per te.
Scusa, non sento. Ho una banana nell'orecchio.
Mi hai sentito.
Crescono tremendamente in fretta, vero?
Noi due siamo una squadra. Niente conta più della nostra amicizia.
Funziona?
E il toro è ancora in piedi, ferito ma inarrestabile.
A Gaston rimane poco tempo. Ha tentato di batterlo a cavallo.
Ora deve provare a finirlo a piedi.
Ritardato significa lento. È stato lento?
È stato lento?
Ritardato significa lento. È stato lento?
Un drago al volante.
Bravo ragazzo e un drago al volante. È stato lento?
È STATO LENTO?
PRESTO LA CITTÀ È TROPPO CAOTICA PER AVERE FRETTA
MOZART IN GO KART È STATO LENTO?
MAMMA
Le audaci rapine in centro sono collegate?
Allora, che cosa ti porto in questa bella mattina?
Prenditi pure un momento. Ho tutto il tempo del mondo.
Stai registrando?
Devo superare il controllo di qualità?
No. Io... No.
Pronto? Prova.
Che cosa le porto in questa bella mattina, signore?
PER I BAMBINI
Lo sai che è il menu per bambini, vero?
Sì.
Capisco. È presto.
La giornata comincia ora o hai appena staccato dal lavoro?
In realtà non stacco mai. Quando chiamano, vado.
Che cosa fai?
- L'autista. - Oh, sei uno chauffeur.
- Porti in giro gente importante. - Direi di sì.
Qualcuno che forse conosco?
Spero di no.
Ma come sei misterioso.
Può darsi.
Può darsi?
Quand'è l'ultima volta che hai guidato per piacere?
Ieri.
Che invidia!
A volte mi viene voglia di puntare a ovest, sulla I-20,
su un'auto che non posso permettermi, senza meta.
Solo io, la mia musica e la strada.
Piacerebbe anche a me.
Hai preso una decisione?
Tu sei bellissima.
È questo che hai deciso?
Beh, grazie.
Non dici sul serio.
Invece sì...
..."Jonathan"?
Scusa. Non è la mia targhetta. Ho appena cominciato a lavorare qui...
Come "Jonathan"?
Già. Come "Jonathan".
Se hai altre domande, fai un fischio.
Una domanda.
Che canzone è?
Approvo.
La canzone?
La ragazza.
Eccoti. È un po' che ti chiamo.
- Davvero? - Davvero.
La mia gallina ha deposto un uovo gigante.
- Ci stai? - Ci sto?
Era una domanda retorica.
Ci stai.
Arrivo.
Ti presento la nuova squadra.
Qui c'è Eddie Niente Naso, già noto come Eddie Nasone.
Che è successo?
Non chiederlo. Niente domande tabù per Niente Naso.
Questo è J.D. Il tocco orientale nel mondo criminale.
E poi c'è l'unico e il solo Bats.
Non serve presentarmi. In ogni buco malfamato
si parla di Bats Lo Spostato.
Lui è il tuo pupillo? Quello che ascolta sempre la musica?
L'autista deve tenere occhi e orecchie aperti.
Non solo gli occhi.
Perché ascolta sempre la musica? Ha problemi mentali?
Sono io quello con i problemi mentali. Carica già assegnata.
Soffre di acufene.
Acu... che?
Ha avuto un incidente da piccolo. Ha un ronzio nelle orecchie.
La musica lo copre.
Però mi capisci.
CAPPELLO
"Cappello"?
Hai tatuato "hat", "cappello".
Prima era "hate", "odio".
Per trovare lavoro più facilmente ho fatto togliere la "e".
Funziona?
A chi non piacciono i cappelli?
Doc, quanti colpi hai fatto con il ragazzo?
Se non ti basta la mia parola, prendi pure quel cazzo di ascensore.
Hai presente lo Spirito della 85?
- L'asso del volante? - Già.
Lo spettro che sfidò gli sbirri a 200 all'ora sulla I-85.
Fari spenti, stop scollegati.
Li fece girare a vuoto sullo snodo.
Mangiarono la polvere. Era il nostro ragazzino.
È stato dieci anni fa.
Appunto, era un ragazzino.
Ruba auto da quando vede oltre il cruscotto.
Mi ha portato via la Mercedes, piena di merce.
Io sono stato a guardare.
Ero abbagliato, mai viste due palle così.
Non sapeva chi fossi né quanto valesse la roba nel bagagliaio, che gettò via.
Ma io lo rintracciai, gli spiegai bene chi ero,
di che cosa ero capace e quanto mi doveva.
Ora che mi sta ripagando mi ha dimostrato di che cosa è capace lui.
Ho disegnato una mappa col gesso mentre stavamo qui a blaterare.
Fenomenale, cazzo. Vero?
Al lavoro! Veniamo al sodo. Baby, ci sei?
AUTOSTRADA - PORTAVALORI
Dovrà essere pronta per le 8:30 del mattino.
Domande?
Io ne ho una.
Dovrei credere che Mister Auricolare ha sentito una stramaledetta parola?
Hai spiegato il piano. Lui neanche ascolta.
Colpiremo un portavalori alle 10:00 alla Perimeter Trust di Dunwoody.
Il percorso l'ha fornito uno alla rimessa con problemi al naso.
La banca è vicina alla Buford Highway. Saremo in autostrada in 60 secondi.
È previsto un diversivo.
Esploderà un furgone, lontano, che terrà occupati gli sbirri.
Indosserete la maschera di Halloween di Michael Myers.
Non compratela tutti insieme. Desta sospetti.
La seconda auto è pronta
e prenderò la prima al parcheggio a lunga sosta,
in aeroporto, così non risulterà subito rubata.
Una monovolume, una familiare, basta che si confonda nel traffico.
Qualcosa di robusto, capace di mandare fuori strada gli sbirri.
Tipo Escalade, Yukon, Avalanche. Qualcosa così.
Dovrà essere pronta per le 8:30. Del mattino.
Domande?
Ma che carino.
Bravo il mio Baby.
'Fanculo il tuo Baby.
PROTETTO
Quello che c'è lì dentro è nostro.
Appartiene a noi.
Si sono presi i nostri soldi, i sudati contanti.
Sono entrati in casa di notte, hanno preso i pantaloni
e svuotato i portafogli.
Hanno portato via quello che è nostro di diritto.
Andiamo a riprendercelo,
quello che è nostro.
- Che cazzo di maschera è? - Austin Powers.
Doc ha detto Michael Myers.
- È lui! - La maschera di Halloween.
- È di Halloween! - No, dell'assassino di Halloween.
Vuoi dire Jason.
Oddio! Cazzo!
- Andiamo. - Aspettate. Rimetto la canzone da capo.
Che cazzo!
Eh?
Via.
Fatto! Andiamo!
- Muoviti, cazzo! - Ci sono.
- Dai! - Andiamo!
Fuori le palle! È un mestiere da duri.
- Vai! Parti! - Sì, Baby!
Attento!
Ma che cazzo!
- Ci mancava l'eroe. - Vai!
Maledizione! Cazzo! Prendilo!
Fa' il tuo lavoro. Andiamo!
Attento!
Sì!
Così si fa, Baby!
Forza!
Cazzo! Il soldatino.
Non molla, eh?
Vieni, soldatino.
Merda!
È la tua fine.
Accidenti! Era mio, quel bamboccio del cazzo!
Maledizione!
Cambio auto. Andiamo.
Forza, ragazzi! Svelti.
Via!
Tesorino. Amore mio.
- Scendi! - Ho un bambino.
Anch'io. Scendi, cazzo.
Forza! Sali.
Sbrighiamoci.
Tranquillo.
Porta qui il culo!
- Accidenti! - Baby, che fai?
Lascia lì il bambino.
Porta qui quel maledetto culone!
- Dai, andiamo! - Arrivo!
Si balla!
Via!
Merda!
No. Cazzo!
Ho lasciato là il fucile.
- Cosa? - Ho lasciato là il fucile.
Non è elegante, J.D. Per niente.
Sbirri!
Merda. State giù.
State giù.
A tutte le unità: cerchiamo una Saturn Aura rossa.
Vedi J.D.?
J.D. è un idiota.
Tu, invece, sei sveglio.
Ho una domanda per te:
mi hai impedito di sparare apposta?
Dai.
Puoi dirmelo.
Sei un bravo autista.
Ma un pessimo bugiardo.
In questo mestiere, se ti fai prendere dai sentimenti...
...ti prendi un proiettile.
Recupera la borsetta e portaci il caffè.
Era ora, per la miseria.
Cerchi J.D.?
Il controspione?
Non è più tra noi.
Lascialo lì. Lo beviamo noi.
Dunque ci siamo.
Io sono un uomo di parola.
E adesso siamo pari.
- Siamo a posto? - Certo.
Hai saldato il debito. Devi festeggiare.
Sì, certo.
Beh, prima di darti alla pazza gioia...
...devi mettere l'auto a nanna.
Guida con prudenza.
APERTO 24 ORE SU 24
- Sei tornato. - Certamente.
Allora, signore, lei sarà il mio ultimo cliente,
perché uscirò da quella porta fra 30 secondi esatti.
- Te ne vai? - Sì, signore.
- Posso venire con te? - Non devi lavorare o altro?
No. Ho chiuso con il lavoro.
- Ne sembri molto contento. - Eccome.
- Maledizione! - Come darti torto?
Vieni pure, se vuoi,
ma non so se ti esalterà la lavanderia a gettoni.
Ho faccende da sbrigare.
Ma pensa a che cosa vuoi, resterò qui ancora un po', solo per te. Caffè?
Grazie. Con panna e zucchero.
Allora, come va tra voi due?
Bene.
- È dolce, vero? - Il ragazzino?
Viene qui da prima che ci fossi io.
Forse sua madre lavorava qui.
Hai deciso che cosa vuoi?
Il tuo nome.
Quello è gratis.
Debbie. Debora.
Come la canzone.
Quella di Beck? Sì.
Però io sono D-E-B-O-R-A, invece il titolo della canzone è "D-E-B-R-A",
Non la conosco.
Fa così...
Ti ho vista al JCPenney
Sulla targhetta c'era scritto Jenny
Jenny?
Parla di lui che vuole andare con Jenny
e anche con la sorella, Debra.
Quindi in realtà non parla di me, ma della sorella.
Mia sorella si chiama Mary. A lei sono dedicate un sacco di canzoni.
"Mary, Mary, dove vai?" "La fiera Mary continua a bruciare."
"Il vento grida 'Mary'."
Mi batte. Come al solito.
Lei ha un'infinità di canzoni. Io una sola.
No, due.
- L'altra qual è? - "Debora", quella di cui parlo io.
- Di chi? - Trex.
T.Rex?
Sì.
Li ho sentiti, ma non conosco la canzone. Come fa?
Oh, Debora
Sembri sempre una zebora
Una ze-bo-ra-bo-ra?
Intende "zebra", credo.
Sono vestita di bianco e nero, puoi chiamarmi Debra.
Aspetta, ce l'ho qui.
Cosa? Quanti ne hai, di quelli?
Ne ho vari, a seconda del giorno e dell'umore.
Sei di umore rosa e luccicante.
Adesso sì.
Come ti chiami?
- Baby. - Aspetta. Come?
Ti chiami Baby? B-A-B-Y?
Sì.
Allora batti tutti. Qualsiasi cavolo di canzone parla di te.
Potremmo viaggiare in eterno
senza mai finire le canzoni su qualche "Baby".
Finiremmo la benzina.
Da piccolo tua madre ti chiamava "Baby"?
Ogni tanto.
Lavorava qui?
Ogni tanto, ma faceva anche la cantante.
Adesso cosa fa?
Niente.
Ti cerco "Debora", se vuoi.
Debbie!
Ma tu guarda!
Me la farai sentire un'altra volta, quando non sto andando via.
- D'accordo? - Sì, d'accordo.
Hai deciso che cosa vuoi?
Andare via.
Hai ragione. Mi piace.
Bene.
Allora, raccontami di te. Sei di queste parti?
Sì.
Va' avanti.
Sei di queste parti. Fai l'autista. Ti piace la musica. Non parli molto.
Ho parlato di più con te oggi che con chiunque altro in tutto l'anno.
Non sei un chiacchierone. Prendo nota.
Già, certo.
Ho un problema di udito.
Da piccolo ho avuto un incidente.
È rimasta coinvolta tua madre?
Sì. E mio padre. Lei mi manca.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Vivo con il mio padre affidatario, ma sta invecchiando,
ormai sono io a prendermi cura di lui.
Già, so cosa vuol dire.
Ho dovuto curare mia madre quando si è ammalata.
Ora ti sembrerà dura, ma...
...dopo ti mancherà qualcuno di cui prenderti cura.
Io non ho più molto che mi trattenga qui.
No?
Sai,
potremmo stare insieme un'altra volta, in un altro posto.
Intendi un posto diverso da una tavola calda o una lavanderia?
Non che qui non si stia bene, ma...
Potremmo andare da...
...Bacchanalia.
Non ci sono mai stata. Dicono sia bello.
È il posto più elegante della città dove mangiare e bere a volontà.
Bello, allora.
Ma questa settimana ho i doppi turni.
La settimana prossima? Che programmi hai?
Non lo so.
Dimenticavo: quando chiamano, vai.
No, voglio dire che non lavoro.
Non fai più l'autista?
Mi dispiace.
E perché? L'ho scelto io.
Come sei fortunato.
Allora chi è Debora?
La ragazza.
Si chiama Malik Kelly, è un reduce di qui.
Ha visto che cosa stavano facendo.
È intervenuto. Perché?
Ho chiuso.
Li ho visti entrare in banca mascherati come a Halloween,
armi in pugno. Hanno aggredito...
- È qui? - Sì, è qui.
Pizza?
Festeggiamo?
Festeggiamo perché ora hai
un lavoro vero.
Che lavoro?
Non sarebbe bello portare gioia alla gente
mentre guidi?
CERCASI AUTISTI
- Che velocità! - Lo so.
Vedi...
Ti basta lavare le mani una volta sola
dopo avere contato quelli.
Lo so.
E non metti
altre vite
in pericolo.
Non lascerò che ti succeda niente di male.
Non parlo
di me.
Siamo a posto. Un signore ha già pagato il conto.
Un signore?
Chi è?
Il mio vecchio capo.
Scusami un momento.
Mangiato bene, Baby? Il paté di foie gras è eccezionale, vero?
Sì.
Non sembri contento di vedermi. Perché?
Siamo pari, ma pensavi che avessimo chiuso?
Che fosse finita?
Credo di sì.
Potrei darti la bella notizia e quella brutta,
ma non ci sono brutte notizie.
Quella bella è che stai per fare un mucchio di soldi.
E quella bella è che stai per fare un mucchio di soldi.
Ho un lavoro, Doc.
Perché sgobbare tanto con le pizze di quei bravi ragazzi
solo per permettersi una serata qui,
quando puoi fare una fortuna con un grande ragazzo? Me.
E portare qui a cena la tua ragazza tutte le sere?
Hai pagato il debito. È ora di guadagnare.
È arrivata la parte divertente.
Fatto questo colpo ti rotolerai nei soldi,
comprerai Maserati e la tua ragazza mangerà pesce gatto affogato nell'oro.
Che ne dici? Ci stai?
Ci sto?
Non rispondere con una domanda.
Dammi una risposta: sì o no.
No, Doc.
Sai che non uso mai la stessa squadra due volte, giusto?
Sì.
E, da quando ti conosco, hai sempre fatto tu da autista.
Sì.
Dunque sono dell'idea che tu sia il mio portafortuna
e che non farò il colpo senza di te.
Non serve dirti che reagirei male a un "no",
ti spezzerei le gambe e ucciderei i tuoi cari.
Lo sai già, vero?
Sì.
Allora, cosa scegli? Quattro ruote o sedia a rotelle?
La prima.
Passo a prenderti domattina.
Non fare tardi stasera.
La tua amica cameriera, è carina.
Non roviniamola.
Buonasera, signore.
È proprio un posto elegante dove mangiare e bere a volontà.
Avrai amici importanti per riuscire a trovare un tavolo.
Non saprei.
C'è qualcosa che non va?
Passerà.
Ti va di parlarne?
Faccio un caffè da sballo.
Non è vero. Faccio un caffè tremendo.
Volentieri, ma adesso non posso.
Non serve che ti preoccupi per me.
- Puoi dirmi qualsiasi cosa. - Non mi preoccupo per te.
Cioè...
Sei la cosa migliore che mi sia capitata in tanto tempo.
E mi preoccupa solo il fatto di...
...di non essere alla tua altezza.
Beh...
Non preoccuparti.
L'ho capito che sei gentile e... diverso.
E io sarò qui per te, quando sarai pronto.
Cosa fai domani?
Dimmelo tu.
Buongiorno.
Le poste non vengono mai prese di mira. La gente non sa
che sono una miniera d'oro. E chi lo sa...
POSTE DEGLI STATI UNITI
...non ha le palle per una rapina in pieno centro.
Colpiremo domani a quest'ora, ma devi fare una cosa oggi.
Io non posso farmi vedere là dentro, tu sì. Entra,
controlla quante telecamere ci sono, e dove,
quante casse aperte,
quanti impiegati e quanti clienti.
C'è una guardia? È armata? Hanno vetri antisfondamento?
Mettiti in fila, compra dei francobolli.
Via gli auricolari, togli gli occhiali.
E porta il nipote. Desterai meno sospetti.
Servizio postale degli Stati Uniti.
Siamo qui, per voi, sette giorni alla settimana.
Non ci limitiamo a vendere francobolli.
Vi stupirà scoprire che cosa possiamo offrirvi.
Jack, sul retro tutto bene. Passo.
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
Niente vetri antisfondamento, una guardia armata, dieci telecamere,
otto casse, due aperte,
undici clienti e quattro impiegati.
Grazie.
Dei francobolli.
È suo figlio?
Certo.
Sì, certo.
Quanti anni ha?
Quattro.
Otto.
Crescono tremendamente in fretta, vero?
Ha un nome?
- Ce l'hai un nome, vero? - Samm.
Samm, ho una caramella con il tuo nome sopra.
Ha una caramella con scritto "Samm"?
Che tenero.
- Lei è qui anche domani? - Certo. Dalle 9 alle 5, come Dolly.
Dolly Parton. Mi piace.
A chi non piace?
"Vogliamo essere felici, nessuno vuol soffrire.
Ma senza un po' di pioggia l'arcobaleno non può apparire."
Saggia.
Eccome.
Arrivederci.
Dimmi.
Niente vetri antisfondamento, una guardia armata, dieci telecamere,
otto casse, tre aperte.
E undici clienti.
E quattro impiegati.
Nient'altro?
La cassiera sembrava gentile.
Mi ha dato una caramella.
- Davvero? - Sì.
Non servirà neanche usare le armi con lei.
Basterà fare "bu" e ti darà per primi i tagli più grossi.
Buon sangue non mente.
A che piano stai?
Terzo.
Le scale saranno una bella rogna per Joe.
Sapere tutto è il mio mestiere.
Allora, sono una rogna?
C'è l'ascensore.
Che lusso!
Dunque, ci vediamo stasera?
Sì.
Non lo dici solo per farmi contento, vero?
Mi consideri un amico, giusto?
Noi due siamo una squadra.
Niente conta più della nostra amicizia.
Buono a sapersi.
Lascerai presto questo buco di merda.
Stai facendo strada.
Bo's Diner, cosa ordina?
C'è Debora?
Debbie, telefono.
Falla breve.
- Pronto? - Sono Baby.
Ciao! A che cosa devo l'onore?
Volevo sentire la tua voce.
Ci vediamo più tardi, vero?
Devo fare di nuovo da autista.
Capisco. Pensavo che avessi chiuso.
Anch'io.
Non è quello che voglio.
E che cosa vuoi?
Voglio puntare a ovest sulla I-20 con te,
su un'auto che non possiamo permetterci,
senza meta.
Guidare senza mai fermarmi.
Dici sul serio?
Sì, Debora.
Ci stai?
Ci sto, Baby.
A presto.
Eccolo qui.
Ciao, Baby!
È tornato Duro D'Orecchi.
- L'hai visto in azione? - Sì.
A Doc serve per parcheggiare nel posto per disabili vicino alle banche.
Posto per disabili?
Ha qualcosa che non va alle orecchie. Acufene, mi pare.
Deve ascoltare musica 24 ore al giorno
per coprire il ronzio.
Oh, merda!
Sapete chi ha la stessa identica cosa e fa la stessa identica cosa?
Barbra Streisand.
Ti sembro un cazzo di esperto di Barbra Streisand, cazzo?
Attento a quel che dici. È alla mia signora che stai parlando.
Già.
Attento a quel che dici.
Io sto attento a quel che mi pare.
È vero?
Ascolti sempre la musica per coprire il rumore?
Sì. Mi fa andare avanti.
È una via di fuga. Capisco.
Buddy, hai visto un violino? Ne avevo uno qui.
Sta' zitto.
Da ragazzo mi divertivo con le macchine.
Guidavo tutta la notte, sempre su di giri, con la radio accesa.
Avevo un nastro speciale, con il mio cavallo di battaglia. Mi faceva volare.
- Ce l'hai anche tu? - Certo.
- E qual è? - "Brighton Rock."
Cosa? I Queen!
Ha un assolo di chitarra pazzesco. La conosco.
Quando mio fratello ascoltava Sheer Heart Attack, lo sentivano ovunque.
- Ce l'hai qui? - Ce l'ho su questo.
Sentiamo il tuo cavallo di battaglia.
- Cosa ascoltate, ragazze? - I Queen.
I Queen? Prima la Streisand, adesso i Queen.
Che cazzo è? In macchina attaccherete con i musical?
Non ci serve la colonna sonora.
Tu pensa a spingere sull'acceleratore con quel cazzo di piede. Guida e basta.
- Non serve altra musica. - E dai.
Non sei mai stato al volante? Non hai una canzone portafortuna?
La ascolto fumando una sigaretta. Dopo il colpo,
con un bicchiere di scotch. Sicuro.
Ma non prima di un lavoro.
Ho già abbastanza demoni qui dentro che si fanno sentire.
Sì, ci credo.
Una volta un amico mi ha mollato all'ultimo.
Trasmettevano un brano che non gradiva.
Siamo pronti per la rapina e lui non scende dall'auto. Perché?
Alla radio danno "Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door".
Porta iella, dice.
Quella, e anche "End Of The Road" dei Boyz II Men
e "Hotel California" degli Eagles.
Portavano tutte iella.
E si è messo a dire fesserie, tipo che saremmo morti.
- Hai rinunciato al colpo? - No, cazzo.
Sono entrato e ho preso i soldi. E non siamo morti.
Lui è crepato poco dopo. Ma la rapina non c'entrava.
Tutte le tue storie finiscono con dei morti?
Lo scoprirai presto, mi sa.
Mi servono quattro paia di occhi e tre coppie di orecchie. Avvicinatevi.
Il servizio postale è al capolinea.
Alla gente non interessano più le lettere.
Per nostra fortuna,
se per altri è un danno per noi è un guadagno.
Vaglia postali.
Guarda caso conosco un tizio che ha un apparecchietto
che trasforma fogli bianchi in un bel gruzzoletto.
Ogni scatola contiene 250 moduli.
Ogni modulo vale fino a mille dollari. Fanno 250.000 dollari a scatola.
Fate voi i conti.
Darling entra dall'ingresso principale. Buddy conta fino a cinque e la segue.
Vi mettete gli occhiali dell'invisibilità per accecare le telecamere.
Contate ancora fino a cinque.
Darling si mette in fila. Buddy la prende in ostaggio, fucile alla testa.
E accedete agli uffici sul retro.
È un gioco di ruolo che facciamo spesso.
Baby porta Bats alla zona di carico.
Bats usa questa chiave, fornita da una talpa con un problema al naso,
per entrare e coprire il retro.
Voi prendete tutte le scatole e fuggite dal retro, dove vi aspetta Baby.
- Tutto chiaro, Baby? - Sì.
Bene. Un'ultima cosa:
serve artiglieria nuova, non riconducibile a noi o a colpi precedenti.
Ho dei contatti che ci procureranno pezzi puliti. La consegna è stasera.
Dopo, tornate dritti qui.
Domani dovrete muovervi presto, e ci sono occhi dappertutto, perciò...
...passerete la notte qui.
Siamo diventati così intimi?
Fermati là. Devo fare pipì.
Volete delle gomme?
- Gomme, Buddy? - Sì, volentieri.
Dimmi che cosa faremo con tutti quei soldi.
Andremo a Las Vegas. Punteremo tutto sul rosso.
Ci risposeremo. Sarà tanto romantico.
Sai cos'è stato tanto, tanto romantico?
Cos'è stato tanto romantico?
Vederti accoltellare quel tizio.
Chi? Chi ti ha rapinato,
chi ti ha dato della puttana o chi ti ha fissato?
L'ultimo.
Sì, me lo ricordo.
Bats mi ha appena fissato.
Vuoi che uccida Bats?
Non prima del colpo, sciocco.
È il caso di parlarne davanti a Baby?
Non dirà una parola. Vero, Baby?
Cristo santo. L'hai rubata, tutta questa roba?
Hai detto che volevi le gomme. Dovevo pagarle, cazzo?
Andiamo.
Il mercato è aperto, pare.
Il mercato?
Sì. Doc dice che dobbiamo incontrare Il Macellaio.
Scendi, vieni con noi.
Forse non ce ne andremo con questa.
E scegli qualcosa di funky...
...nel caso ci tocchi disintegrare questo posto.
Prendi questa. Fa' finta di saperla usare.
A che gli serve?
Bisogna darsi un tono, per non sembrare un branco di fighette.
Darling esclusa.
Perché ha gli auricolari? Ci registra, per caso?
- Ascolta la musica. - Già, è un po' suonato.
Cosa ascolta?
Che cazzo ne so?
Fa' controllare.
"Tequila!"
A proposito:
perché un messicano, se gli scoppia la testa, fa bum bum?
L'ho rovinata. Vero?
Noi ci siamo già visti.
Non direi. Sei vivo, no?
Allora non ci siamo mai visti.
- Zitti, cazzo! - Ci penso io.
Ci penso io.
Benvenuti alla charcuterie.
Stasera, signori, madame,
abbiamo i tagli di suino più pregiati, direttamente dall'affumicatoio locale.
Siete anche voi macellai esperti.
Dunque saprete
che dell'umile porco si cucina tutto, dal muso alla coda,
tranne il fiato per cantare.
Vi offro nove tagli ai prezzi migliori di tutta la cristianità.
Andiamo dritti al punto.
Dalla guancia si ottiene quella manna che è la pancetta romana, il guanciale.
Dalla spalla si ottiene il "Boston butt", un taglio forte ma appetitoso.
Il taglio "picnic"...
POLIZIA DI ATLANTA
...è il preferito di chi ama il porco fumé.
La lonza, le costolette a portafoglio, la spuntatura
e il jamón serrano, dalle zampe posteriori, ovvio.
- Tutti deliziosi. - Deliziosi.
Naturalmente abbiamo anche una pregevole scelta di salsicce.
- Ho fame. - Fantastique.
E sceglie...
Vada per il taglio "picnic", perché...
...adoro il porco fumé.
Affare chiuso.
Stupido figlio di puttana.
Cazzo, Bats. Hai fatto sparare a mia moglie. Non mi va.
Tranquillo, ve la siete cavata.
Che cazzo hai fatto, stronzo?
Hai ucciso i fornitori di armi. Non erano i contatti di Doc?
Infatti. E indovinate: erano sbirri.
Sulla cassa c'è scritto "Polizia".
Ho sgamato subito quel pezzo di lardo con il falso Louis Vuitton in testa.
Mi ha arrestato nel '98.
Non so se voi piccioncini scopate senza preservativo,
ma io, se vogliono fottermi, mi incazzo di brutto...
Prendetelo!
- Baby, non farlo scappare! - Fa' qualcosa!
Merda!
Portaci via, Baby. Muoviamoci.
Dai, andiamo. Muoviti.
Bats, sei fuori di testa, cazzo.
Quando i tuoi ti chiamano Bats, per forza vai fuori di testa.
Sei fuori di testa, non ne dubito.
Ma il tuo vero nome non è Bats.
Lo dici tu.
Pensi che il mio vero nome sia Darling?
E il mio Buddy? No, sono soprannomi. Nomi in codice. Alias.
E qual è il tuo vero nome, Darling?
Monica.
Se non sbaglio non dovevamo dirci i nomi.
Infatti.
Baby, qual è il tuo vero nome?
Fermati qui.
Fermati. Ho fame.
Ferma la macchina!
Mi stai dicendo di no?
Non voglio entrare lì.
"Non voglio entrare lì."
Buongiorno.
In mezzo ai cadaveri non dici un cazzo.
E ti scaldi per una sosta alla tavola calda?
Non voglio entrare lì. Fa schifo.
Con una raccomandazione così, adesso bisogna proprio andarci.
Perché ve la prendete? Dovreste ringraziarmi.
Per il tuo istinto suicida, cazzo?
Io affronto ogni lavoro come se fosse l'ultimo.
Sì, ma quello che fai in questo gruppo ci riguarda tutti.
Domani avrete i soldi. E poi...
...so che avete dei nasi da sfamare.
- Parla Mister Pulito. - Io sono Mister Chi Cazzo Mi Pare.
Vi porto qualcosa da bere?
Coke per tutti, giusto? Come dite voi? Coca?
Portaci tre Coke e una Coca.
- Coca-Cola per quattro. - Sì.
Funziona così:
voi fate rapine per drogarvi. Io mi drogo per fare rapine.
- Forte. - Per me è un lavoro.
Per voi due è una vacanza.
- Dubiti delle nostre credenziali? - Wall Street, vero?
- Te l'ha detto Doc? - Doc non mi ha detto un cazzo.
L'ho solo dedotto...
...anche se non sono dotto.
Muoio dalla voglia di sapere che cosa ne pensi.
Dimmi se sbaglio di tanto.
Facevi il broker. Forse avevi un'altra moglie, forse dei figli.
Fai soldi a palate, ma ti dici:
"lavorare tanto, divertirsi di più", e ti diverti troppo.
Sprofondi nei debiti, così tanti da far arrossire un bianco.
Forse finisci nei guai.
Ti beccano con le mani nella marmellata aziendale.
Forse scappi nel deserto, con una ballerina di lap dance.
Forse scompari in un mondo fatto di tre cose:
soldi, sesso, droga e azione.
Merda, sono quattro.
Indovinato?
Io la vedo così: per voi questa è una scampagnata.
Comunque, se vieni da Wall Street,
sei un criminale di gran lunga peggiore di me.
Adesso gli rispondo a nome di tutti e due.
Credi di conoscerci? Non è così.
Ti credi il non plus ultra degli spostati?
Non è così.
Fidati se ti dico che non ti conviene vedere il mio Buddy arrabbiato.
Tu non lo sai, ma è inarrestabile.
Quando lui vede tutto rosso,
tu finisci per vedere tutto nero.
Sentito, Razzo? Roba da Oscar.
Brava. L'avevi provata?
Vedi che roba, Baby? È il classico esempio di un uomo...
...che ama una donna.
Una coppia perfetta.
Sul serio.
Cosa vi porto da mangiare?
Happy Meal per loro tre, al conto penserò io...
..."Debora."
Al mio amico non piace questo posto, ma io lo trovo carino.
Dimmi una cosa, Debora.
Che problema ha?
Forse il suo amico desidera lasciarci un commento scritto.
Su come migliorare il servizio.
Conosci quella stronza?
Bene.
Sloggiamo. Ci penso io.
Che cazzo hai?
Non scordare la mancia alla signora.
Si parte Alle 2:00
"Banane."
È una parola in codice.
Alla chiusura di un affare,
il cliente mi telefona, dice "banane" e riattacca.
Stasera non ho sentito la parola "banane".
Ditemi chi è morto.
I tuoi contatti erano sbirri.
Lo so. Erano i miei sbirri.
Hanno sparato prima loro.
Non mi becco una pallottola per nessuno in questo casino.
È vero? Hanno sparato prima loro?
Sì.
- Baby? - Chiedi a qualcuno sulla Terra.
Chiedo a chi cazzo mi pare.
Andate. Lavoro annullato.
- Come, cazzo? - Aspetta un po'.
Tra 24 ore avremo tutta la città addosso.
Quei porci sono in paradiso.
Per identificarci serve la palla di cristallo.
E per dire il tuo nome servono solo quattro lettere.
Bats non è il mio vero nome, cazzo.
È finita, Leon.
Lasciate la città.
Io non scappo.
Prendiamo la tempesta di petto. Cavalchiamo il maremoto.
Saremo su una spiaggia senza estradizione, a bere cocktail senza estradizione
e contare banconote senza estradizione entro 23 ore.
E a chi li vendiamo i vaglia ora che hai ucciso il ricettatore?
Buddy conosce uno.
Tiro a indovinare, ma secondo me conosce uno.
Vero, Wall Street?
Sì, conosco uno.
Allora procediamo, cazzo.
Sento solo tre voci e, a quanto mi risulta, siete in quattro.
Baby? Scegli tu. È ora di prendere una decisione da adulto.
Si fa, questo colpo, o no?
È in minoranza. Si fa.
Lascialo parlare.
Andiamo a dormire. Prepariamoci per questo colpo del cazzo.
Baby? Scegli tu. È ora di prendere una decisione da adulto.
Si fa, questo colpo, o no?
Dove vai, Baby?
Caffè.
Alle 2:00 di notte?
Non mi sembra tanto furbo.
Mi prendi per il culo?
Ne ho già abbastanza di Bats. Devo preoccuparmi anche di te?
Fammi un favore.
Se domani alle poste vuoi tirarci un pacco,
allora vai a farti di caffeina
e non tornare.
Se sei solo in cerca di sballo,
se guidare per te è una via di fuga,
allora vattene.
Che fate qui?
Controlliamo che sia tutto pronto per domani.
Certo.
Sembra che voglia andare in giro, alle 2:00 di notte.
È così?
Bene. Meglio così.
Dobbiamo parlare di questo.
È proprio lui.
Baby? Scegli tu. È ora di prendere una decisione da adulto.
Si fa, questo colpo, o no?
Perché fare una cosa del genere?
È un passatempo. Registro cose.
E perché registri cose? Sei della polizia?
- Non devi cantare tu, ma il motore. - Parla.
Riascolto le conversazioni.
Creo musica con le parole, ne faccio canzoni, mixaggi.
È un hobby.
Che scusa idiota, cazzo.
Neanche gli sbirri si inventerebbero una scusa così idiota.
Ci fai sentire uno dei tuoi mixaggi?
Non posso. Li tengo a casa.
Sembra che andremo tutti in giro alle 2:00 di notte. Forza.
Abito molto lontano.
Non è vero.
Sveglia, Baby.
È ora di spiegare.
MAMMA
- Joe. Dov'è? Che gli avete fatto? - Lo storpio?
Non preoccuparti per lui.
Sta bene. Non andrà da nessuna parte.
Perché non ci fai sentire qualcosa?
METRO LOFTS 6/1 È STATO LENTO?
È stato lento?
Bravo ragazzo e un drago al volante. È stato lento?
Ritardato significa lento. È stato lento?
Che altro ti serve sapere?
Questa roba sì che è strampalata.
S- T- R- A- M- P- A- L- A- T- A.
Pronto? Prova.
Debbie. Debora.
Sì. Però io sono D-E-B-O-R-A.
Debora. Non è la cameriera della tavola calda?
Hai detto di non conoscerla.
Perché hai detto di non conoscerla?
Hai parlato a Debora di noi?
- Io non parlo. - E Carrozzella?
Lui non può parlare.
Ma legge le labbra, cazzo.
Riportate questo scemo nel suo cesso. Troverò un altro autista.
Lo porto io dove deve andare. A casa, sano e salvo.
Non troverai un altro.
Ho sempre guidato io.
Non canto con gli sbirri, faccio cantare il motore.
E non sono lento, sono veloce.
Domani sarò io l'autista.
Guido io.
L'avete sentito. Guida lui.
La zona di Atlanta sarà interessata da temporali sparsi
fin oltre le 16:00.
...oggi, in centro,
a causa del cantiere all'incrocio tra la Ted Turner...
Possibili temporali sparsi per quasi tutta la giornata.
Minime della notte sui 4°. Domani in prevalenza sereno, 19°.
Ricordate: quello che c'è lì dentro è nostro. Appartiene a noi.
Si sono presi i soldi.
Si sono presi i gioielli di mamma.
Torniamo là dentro e riprendiamoci quello che è nostro.
Si parte, Baby.
Come cazzo sto?
Buttala!
Andiamo.
- Muoviti! - Andiamo!
- Dai, dobbiamo andare!
- Cazzo, parti, ritardato! - Muoviti!
Schiaccia il pedale!
- Forza! - Vai!
Muoviti o ti faccio saltare la testa!
- Tre! - Muoviti!
- Due! - Muoviti, subito!
- Uno! - Ora!
- Cazzo! - Cazzo!
Dai, su, dammi la mano! Svelta!
Che hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Mi sono mosso.
Ti sei mosso. Io ti ammazzo!
Jason!
Giù le armi!
Fermi!
Giù le armi! Stendetevi a terra!
Tornate qui!
Ehi, Pongo!
Rallenta!
- Fermi o spariamo! - Fermi dove siete!
- Via! - Spostatevi!
Sono stati riferiti spari alle poste in centro...
Eccolo!
Via!
Non aprite il fuoco in mezzo a...
Fermo o spariamo!
Non si può...
Fermo!
Fermo lì!
Il conducente è fuggito a piedi.
...armati e pericolosi.
Stronzo!
Non ci credo, cazzo!
Baby, porti sfiga!
Andiamo!
Cazzo!
Baby, portaci via di qui!
Hai fatto tu il casino. È colpa tua.
Giù le armi!
- State giù! - Indietro!
Un'ambulanza, subito!
Butta l'arma! Subito!
È tutta colpa tua.
Mani in vista!
Cazzo!
Tu! Fermo!
Scenda, signora.
Sì. Scendo. Scendo dalla macchina.
Oh, mio Dio!
La borsetta!
...sparatoria vicino al Peachtree Center.
Scusi, signora.
Che cazzo!
Siamo in diretta dal centro di Atlanta, teatro di una sparatoria con la polizia.
La polizia riferisce che tre rapinatori sono entrati in una filiale delle poste
subito dopo le 13:00. È iniziata come una rapina, ma...
Merda, Joe!
Stai bene? Mi dispiace tanto, è colpa mia.
Andiamo, si mette male.
Non sono cieco!
Non li voglio i tuoi soldi sporchi!
Lo so. Ma non posso lasciarti qui.
Bo's Diner, cosa ordina?
C'è Debora?
Debbie?
È con un cliente. Aspetta in linea?
Le dica che Baby arriva.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Stiamo cercando una Chevrolet Caprice viola del 1986.
Non si sa dove si trovino i malviventi.
Quattro agenti sono rimasti feriti in una sparatoria in centro.
Ci sono due sospetti in fuga, ritenuti molto pericolosi.
Salve, mi chiamo Joseph.
RESIDENZA PER ANZIANI
Mi piace la TV.
E mi piace ascoltare,
a volte, i vecchi dischi, attraverso le vibrazioni.
Mi piacciono i piselli surgelati, il polpettone,
il pane bianco e il burro di arachidi.
Spalmato fino ai bordi.
Prendetevi cura di me.
Grazie.
Tornerai?
Non lo so.
Andrà tutto bene?
Ho promesso che non ti sarebbe successo niente.
E ho fallito.
Ma adesso sei al sicuro.
Non parlo di me.
Qui è la polizia di Atlanta.
A tutti i residenti: rimanete in casa.
C'è un criminale armato e pericoloso in libertà.
Buona
fortuna.
C'è il tuo amico.
Ciao piccioncini.
Speravo proprio di acchiapparvi. Ed eccovi qui.
La polizia ha identificato tre dei quattro rapinatori.
Sono rimasti uccisi Monica Castello...
Monica.
Il mio tesoro.
Era una brava ragazza.
La am...
La amavo.
Baby, che mi dici di Debora?
È una brava ragazza? La ami?
Sì.
Peccato.
...armati e pericolosi.
La chiave del bagno?
Grazie.
Basta così.
Grazie.
Io non mollerò mai Mollare non fa per me
Fine della canzone.
Ma le danze non sono chiuse.
Come va stasera?
Benone. Vero, Baby?
Maledizione!
Forza, andiamo. Dai!
Non puoi continuare a scappare.
Non c'è via di fuga.
- Dai! Usciamo di qui! - Io ti troverò!
Cazzo!
Che succede?
- Devo andare. - No. Vengo con te.
Ha sparato a un tizio!
- Chi? - Lui!
Polizia di Atlanta.
Lei, a terra, sta bene? Mi fa vedere dove le hanno sparato?
Sì.
Proprio lì.
Agente ferito. Colpi di arma da fuoco da Bo's Diner.
Pattuglia 412 sul posto, chiediamo rinforzi. Possibile ostaggio donna.
Chi è?
Baby.
Ripeto: chi è?
Mi serve aiuto.
Spiacente, la linea è fuori uso.
Baby, dobbiamo andarcene.
Prima mi serve una cosa.
E poi ci saremo solo noi, la musica e la strada.
Non abbiamo un'auto. Né la musica.
Invece sì.
Scendete.
Guarda: Bonnie e Clyde.
Bonnie e Bonnie, piuttosto.
Scendete.
Sei armato?
Hai mai sparato, signorino?
- L'ho appena fatto. - Cinque minuti fa.
Almeno posso avere il mio telefono?
Non sei uno chauffeur. Prendo nota.
È finita, ragazzo. La baracca è chiusa.
Mi servono i nastri.
Non te li do, i nastri.
Ho i vaglia postali. Li scambio con uno dei nastri.
Non posso aiutarti.
Ho sparato a Buddy.
Congratulazioni. Ora hai alle costole qualunque sbirro, onesto o disonesto.
Sparerai anche a me?
Mai. Noi due siamo una squadra.
Basta con le battute di Monsters, Inc. Mi fa incazzare.
È tra i film preferiti di Samm.
Sapevo di averla già sentita, stronzetto.
Non sono più il tuo portafortuna.
Ma sono qui a chiederti aiuto.
Non posso fare niente per te.
Perché dovrei, dopo quello che mi hai fatto?
Non importa. Andiamo.
Oh, maledizione.
Guardate che coppietta.
Prenditi quel nastro del cazzo.
MAMMA
Non basterà una cassetta per salvarvi,
perché ci sono solo brutte notizie.
Anzi, una bella c'è.
Ed è che ti piace guidare.
Non potrai togliere il piede dall'acceleratore per i prossimi 25 anni.
Con questa dovreste superare il confine.
Poi dipenderà da voi.
Fidatevi solo l'una dell'altro.
E non voltatevi indietro.
Mi sono innamorato, una volta.
Banane.
Scappate.
Credevo...
Credevo di avervi detto di scappare.
Andate. Penso io agli sbirri.
Non sono sbirri.
Eccolo, Baby.
Il tuo cavallo di battaglia.
Oh, cazzo.
Via.
La borsa. Prendi la borsa.
Cazzo!
- Scendiamo. - Scendiamo?
Devo chiudere questa storia.
Vieni fuori, Baby.
"Romeo, Romeo. Dove sei tu, Romeo?"
Ora!
Brutto stronzo.
Cerchiamo la volante 3204,
rubata da un certo Jason Van Horn.
Fatti vedere, Baby.
Moccioso del cazzo!
Sta bene, amico?
È armato e molto pericoloso.
Cazzo! Cristo! Mi ha sparato!
Serve aiuto! Aiuto, per favore!
Vaffanculo, Buddy.
Merda!
Baby!
Sei stato bravo, ragazzo.
Ma mi hai portato via una cosa che amavo.
Devo fare lo stesso, lo sai.
Vorrei tanto che la sentissi urlare.
Mi sa che guarderai e basta.
Che fai?
Guido.
Ascolto la musica.
È davvero tua madre?
Sì.
Ha una voce bellissima.
Lo so.
Massima allerta. Restare in posizione.
Questo mondo non fa per te.
Mani dietro la schiena!
Mi dispiace.
Lasciatelo stare!
Come definirebbe la sua relazione con l'imputato?
Eravamo amici.
E credo che tutti e due volessimo qualcosa di più.
Lui si era cacciato nei guai. Io volevo aiutarlo a uscirne.
Sono convinta che l'imputato sia di indole buona.
Non meritava quello che gli è capitato.
È stato stranissimo.
Alla fine è partito
e mi ha lanciato la borsetta.
Poi mi ha detto: "Scusi".
Mi ha guardato e ha scosso la testa.
Come se volesse mettermi in guardia, dirmi di non entrare.
Sembrava preoccupato, come se volesse salvarmi.
Quand'era più giovane ha commesso un errore
che da allora lo ha perseguitato.
Quando ha tentato di uscirne, gli hanno fatto ancora più pressione.
Non è mai stata colpa sua.
Lui è di buon cuore.
Lo è sempre stato, lo sarà sempre.
Per i capi d'imputazione dall'1 al 19,
e per il capo d'imputazione 21,
condanno l'imputato a 25 anni di reclusione nel carcere federale,
con possibilità di libertà condizionale dopo cinque anni.
Una lettera per te, ragazzo.
Ciao, Baby.
È buffo. L'ho sentito ripetere tante volte al processo,
eppure non riesco ad abituarmi al fatto che ti chiami Miles.
È forte, come nome.
Mi vengono in mente tante belle canzoni di Miles.
Ma prima dobbiamo esaurire quelle in cui ricorre "Baby".
Aspetto con impazienza il giorno in cui saremo solo noi due,
la musica
e la strada.
A presto, Baby.
Con amore,
Debora.
Tradotto Da: Sara Raffo