BANKI
Hendur á loft! -Leggstu niður!
Þú verður að leggjast! Liggðu kyrr!
Niður! Ekki hreyfa þig!
Förum!
Af stað! Núna!
Hreyfið ykkur ekki!
...ekur rauðum Subaru WRX.
Ég er kominn. Ég þarf enn að bíða eftir þér.
Asnil
Heyrðu! Asni.
HÉRNA
Næsti?
Næsti.
Má ég taka niður pöntun?
Ég fæ fjóra bolla svart kaffi. Meðalsterkt.
Nafnið? -Baby.
Baby? -B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Subaru WRX talinn tengjast ráninu í Peachtree í dag...
Syndin er óvinur þinn.
VIÐVÖRUN HELVÍTI BÍÐUR ÞÍN
Þú getur þvegið burt syndir þínar ef þú finnur Guð.
Gakktu ekki burt frá syndum þínum!
Talið er að ræningjarnir hafi komist undan með yfir 200.000 dali.
OCTANE KAFFIBAR
Hvað er með hann?
Baby? Fullan hlut eins og allir.
Nei, Doc. Ég meina er hann þroskaheftur?
Það þýðir tregur. Var hann tregur? -Nei.
Þá held ég að hann sé ekki þroskaheftur.
Hann er góður strákur og djöfull undir stýri. Hvað annað þarftu að vita?
Heldurðu ekki að það sé eitthvað að honum...
að segja ekkert?
Það er ekkert að því að hafa þögn.
Þú veist af hverju hann er kallaður Baby.
Hann er ekki farinn að tala.
Ertu mállaus, Baby? Er það málið?
Ertu mállaus? -Nei.
Á hvað ertu að hlusta?
Tónlist. -Já, segðu honum það, Baby.
Þetta er allt í lagi.
Í Guðs bænum, Griff. Láttu strákinn vera.
Þú getur ekki lagt fyrir þig glæpi.
Ekki nema vera glæpamaður.
Ég vil bara vita hvað er á milli eyrnanna á honum,
náttúrlega fyrir utan...
egypskt reggi.
Hverju skiptir það?
Ég held bara að honum finnist hann betri en við.
Hann vill sitja í bílnum sínum í hreinu, hvítu skyrtunni
meðan við veltumst í svaðinu.
Það kemur að því, Baby, að hendur þínar verða blóðugar.
Og þá kemstu að því að sá fjandi þvæst ekki af í vaskinum.
Rólegur. Strákurinn vann sína vinnu.
Hef ég sagt að hann sé ekki góður í sínu starfi? Nei.
Hann er stjarna.
Myndi ég annars ábyrgjast hann?
Þú mátt eiga það, sláni.
Þú ert annað hvort hörkunagli eða skíthræddur.
Hvort er það?
Hvað segirðu um þetta, Baby?
Mamma og pabbi eru í stuði. -Hættu.
Hvar ferðu út?
Einmitt...
hérna.
Jæja þá. Ef þið sjáið mig ekki aftur er ég dauður.
Segðu mér frá kvöldinu í kvöld.
Í kvöld höldum við eftirráns- svall í Bacchanalia.
Það er besti veitingastaðurinn af öllum veitingastöðum bæjarins.
Hér förum við.
Þú mátt búast við okkur dömunni við þínar dyr þegar fóðurpokinn tæmist.
Og Baby, þú stóðst þig vel.
Gerðu mér greiða næst þegar Doc hringir.
Ekki svara.
Hlustaðu ekki á hann.
Ég hef enga ánægju af að taka sælgæti frá Baby, en...
Sá dagur nálgast óðum þegar skuld þín
verður greidd að fullu.
Eitt verk enn og ég er hættur.
Eitt verk enn og við erum kvittir. Hljómar það vel?
Ég ætlaði að bíða þar til skuldin væri greidd, en hvað með það?
Þessir eru handa þér.
Komdu nú með einnota símann.
Ég þarf að fá þig aftur undir stýri mjög fljótlega.
Hringdu og ég mæti.
Við vitum að tveir menn og kona komu inn í bankaútibúið
klædd svörtum jakkafötum
og rykfrökkum, með klúta og sólgleraugu.
Þau veifuðu byssum og skipuðu öllum að leggjast
og tæmdu kassana og ekki nóg með það.
Þau rændu meira að segja skartgripum af kúnnunum.
Ertu vakandi?
Þau hlupu út um bakdyrnar þar sem beið bíll með bílstjóra.
Það var rauður Subaru...
Ertu svangur?
Alltaf.
Þú færð mat.
Smyrðu út á brúnirnar!
...er ungur, hvítur karlmaður.
Enn er ekki vitað hver hann er
og lögreglan biður þá sem þekkja hann að gefa sig fram.
Haldið er áfram leit að hinum grunaða.
Lögreglan elti bílinn um miðbæ Atlanta og á I-85 í þyrlum.
Hvaðan koma þessir peningar?
Vinnunni.
Eitt verk enn og ég hætti.
Þú tilheyrir ekki þeim heimi.
Fyrirgefðu, ég heyri ekki, ég er með banana í eyrunum.
Þú heyrðir það.
Þau stækka svo fljótt.
Við erum teymi. Ekkert er mikilvægara en vinátta okkar.
Hvernig virkar það fyrir þig?
Og enn stendur nautið, blóðugt en óþreytandi.
Gaston er að brenna á tíma. Hann fékk tækifæri á hestbaki.
Nú verður hann að ljúka þessu gangandi.
Þroskaheftur þýðir tregur. Var hann tregur? -Nei.
Var hann tregur? -Nel.
Þroskaheftur þýðir tregur. Var hann tregur? -Nei.
Tregur-tregur-tregur.
Var-var hann tregur?
Var hann tregur?
Djöfull undir stýri.
Var hann tregur? -Nel.
Góður strákur og djöfull undir stýri. Var hann tregur?
VAR HANN TREGUR?
MAMMA
Tengjast bíræfnu ránin í miðbænum?
Hvað má færa þér þennan fagra dag?
Rólegur ef þú þarft smástund. Ég hef feykinógan tíma.
Ertu að taka þetta upp?
Er verið að fylgjast með gæðum vinnu minnar?
Nei. Ég...
Halló? Prufa.
Hvað má færa þér þennan fagra dag?
Þú veist að þetta er barnamatseðillinn.
Já.
Ég skil. Það er snemma dags.
Ertu að byrja daginn eða varstu að losna úr vinnu?
Ég losna eiginlega aldrei. Þeir hringja og ég mæti.
Hvað gerirðu?
Ég er bílstjóri. -Einkabílstjóri.
Ekurðu mikilvægu fólki? -Það er víst.
Einhverjum sem ég þekki?
Ég vona ekki.
Mikið ertu dularfullur.
Kannski.
Kannski?
Hvenær fórstu síðast í bíltúr bara að gamni?
Í gær.
Þá er ég öfundsjúk.
Stundum langar mig bara að keyra vestur á vegi 20
í bíl sem ég hef ekki efni á með engin fyrirheit.
Bara ég, tónlistin mín og vegurinn.
Ég myndi líka vilja það.
Ertu búinn að ákveða þig?
Þú ert svo falleg.
Varstu að ákveða það?
Jæja, takk.
Þú meinar það örugglega ekki.
Ég meina það...
Afsakaðu. Þetta er ekki merkið mitt. Ég er nýbyrjuð hér...
Sem Jonathan?
Já. Sem Jonathan.
Kallaðu bara ef þú hefur fleiri spurningar.
Ég hef spurningu.
Hvaða lag ertu að syngja?
Þú færð mitt samþykki.
Vegna lagsins?
Stelpunnar.
Þarna ertu. Ég hef hringt í þig, Baby.
Er það? -Já.
Hænan mín var að verpa stærðar eggi.
Ertu með? -Er ég með?
Spurningin krefst ekki svars.
Þú ert með.
Ég mæti.
Þetta er nýja liðið þitt.
Hér er Eddie Neflausi, áður Eddie með nefið.
Hvað kom fyrir?
Ekki spyrja að því. Það er ekki spurning sem þú spyrð Neflausa.
Og þetta er J.D. Hann setur „inn“ í innbrot.
Og þarna er hinn eini sanni Bats.
Engin þörf fyrir kynningu. Frá frumskóginum að götuhorninu, allir þekkja Bats.
Er þetta strákurinn? Sá sem hlustar stöðugt á tónlist?
Bílstjórinn á að vera augun og eyrun.
Ekki bara augun.
Af hverju hlustar hann alltaf á tónlist? Er það andlegt vandamál?
Nei, ég er sá með andlegu vandamálin. Staðan er frátekin.
Hann er með suð.
Suðu hvað?
Hann lenti í slysi þegar hann var lítill. Hann er enn með suð í eyrunum.
Tónlistin yfirgnæfir það.
Já, en þú skilur mig.
HATTUR
Húðflúrið þitt er „hattur“.
Já, það var áður „hatur“.
En ég lét breyta því til að geta fengið vinnu.
Hvernig virkar það fyrir þig?
Hverjum er illa við hatta?
Hvað hefurðu unnið mörg verk með stráknum?
Ef þú treystir mér ekki farðu þá aftur í andskotans lyftuna.
Hefurðu ekki heyrt um Vofuna á 857?
Bílþjófinn? -Já.
Vofan sem lokkaði lögguna með því að keyra á 210 á vegi 85.
Ljósin slökkt, bremsuljósin aftengd.
Hann lét þá keyra í hringi á spaghetti vegamótunum.
Hann stakk þá alltaf af. Það var strákurinn okkar.
Eru ekki svona 10 ár síðan?
Jú, það var strákurinn okkar.
Hann hefur stolið bílum frá því hann gat séð yfir mælaborðið.
Hann stal mínum Mercedes með fullt af vörum. Eg sá hann gera það.
Ég stöðvaði hann ekki af því ég dáðist að kjarkinum í stráknum.
Hann vissi ekki hver ég var eða verðið á dótinu í skottinu sem hann henti.
En þegar ég fann hann lét ég hann vita hver ég var,
hvað ég var fær um og hvað hann skuldaði mér.
Síðan er hann að borga skuldina og hefur sýnt hvað hann er fær um.
Ég krítaði heilt andskotans kort með við stóðum hér og kjöftuðum.
Það er djöfull glæsilegt.
Vinna, tölum um hana. Baby, ertu með?
...Vera tilbúnir að byrja klukkan 8.30. Spurningar?
Ég hef spurningu.
Því skyldi ég trúa að tólin hérna hafi heyrt eitt einasta orð?
Þú útskýrðir alla áætlunina. Hann hlustar ekki.
Baby?
Markið er brynvarinn sendibíll við Perimeter banka í Dunwoody klukkan 10.
Við höfum akstursleiðina af því gaur á bílastöðinni þarf að fá í nefið.
Bankinn er rétt við Buford-veginn
svo við ættum að ná þangað mínútu eftir að þið komið út.
Við höfum líka menn til að tefja fyrir.
Þeir sprengja brauðbíl í grenndinni svo löggan fái annað að gera.
Klæðnaðurinn er Michael Myers hrekkjavökugrímur úr Halloween.
En ekki kaupa allar grímurnar samtímis. Það vekur grun.
Flóttabíllinn er tilbúinn en ég á að fara á langtímabílastæðið
á Hartsfield-Jackson að stela bíl sem ekki verður tilkynnt um fljótt.
Taka fjölskyldubíl eða einhvern bíl sem fellur inn í morgunumferðina.
Hafa hann í þyngra lagi ef við þyrftum að ýta löggunni út af veginum.
Escalade, Yukon, Avalanche eða eitthvað.
Hann þarf að vera tilbúinn klukkan 8.30.
Spurningar?
Mikið ertu sniðugur.
Svona er Baby.
Andskotinn hafi hann.
BRYNVARINN ÖRYGGISFLUTNINGABÍLL
Þarna inni er okkar eign.
Það tilheyrir okkur.
Þeir tóku peningana okkar sem við erfiðum fyrir.
Þeir læddust inn þegar við sváfum í nótt, tóku buxurnar okkar og tæmdu veskin.
Þeir hafa það sem við eigum með réttu.
Förum og tökum það aftur
sem við eigum með réttu.
Hvaða gríma er þetta? -Austin Powers.
Doc sagði Michael Myers.
Þetta er Mike Myers! -Það átti að vera gríma úr Halloween.
Þetta er hrekkjavökugríman! -Nei, morðinginn úr Halloween.
Þú meinar Jason.
Nei! Andskotinn!
Af stað. -Bíddu. Ég verð að byrja á laginu.
Hver andskotinn?
Núna.
Við erum komnir! Af stað!
Fljótur! -Ég hef þetta.
Komdu! -Förum!
Mannaðu þig! Þetta er hörkustarf.
Förum! Gefðu í!
Passaðu þig!
Hver andskotinn?
Þessi er hetja! -Af stað!
Djöfullinn! Keyrðu á hann!
Þetta er vinnan þín, Baby. Förum!
Passaðu þig!
Svona á að gera það, Baby!
Áfram!
Hver andskotinn? Hermaðurinn.
Hann gefst ekki upp.
Komdu, hermaður.
Andskotans! -Nei, nei!
Nú hef ég þig.
Ég ætlaði að drepa tíkarsoninn!
Andskotinn!
Nýjan bíl. Núna.
Svona, strákar! Flýtum okkur.
Fljótir, fljótir!
Vinan. Elskan mín.
Út úr bílnum! -Ég er með barn!
Ég líka. Komdu þér út.
Svona! Inn með þig.
Fljótir!
Það er allt í lagi.
Hunskastu hingað!
Hvað ertu að gera, Baby? Láttu barnið vera í bílnum.
Reyndu að hunskast hingað núna!
Komdu! Förum! -Ég er að koma!
Drífum okkur!
Förum!
Nei, andskotinn!
Ég skildi haglabyssuna eftir.
Hvað? -Ég skildi haglabyssuna eftir.
Ekki svalt, J.D. Alls ekki svalt.
Löggan, löggan!
Niður með ykkur.
Kyrrir svona. Kyrrir.
Allir menn leiti að rauðum Saturn Aura.
Sérðu hann J.D. þarna?
J.D. er hálfviti.
En þú ert klár strákur.
Svo ég hef spurningu fyrir þig:
Sástu til þess að ég hitti ekki?
Svona nú.
Þú getur sagt mér það.
Nei.
Þú ert góður bílstjóri.
En þú ert lélegur lygari.
Þetta er vinna. Þegar þú verður tilfinningasamur
færðu í þig kúlu.
Taktu nú veskið þitt og sæktu kaffi.
Mikið var.
Ertu að leita að J.D.
Alþjóðlega dularfulla manninum?
Því hann er löngu horfinn, Baby.
Settu það niður. Við drekkum það.
Svo þá er því lokið.
Ég stend við orð mín.
Og þú ert laus allra mála.
Er það búið? -Vissulega.
Þú ert skuldlaus. Ástæða til að fagna.
Svo sannarlega.
Já, áður en þú sleppir þér alveg...
þarftu að losa okkur við þennan bíl.
Keyrðu varlega, Baby.
OPIÐ ALLAN SÓLARHRINGINN
Þú komst aftur. -Svo sannarlega.
Þá verður þú alsíðasti kúnninn minn
því ég geng héðan út eftir nákvæmlega 30 sekúndur.
Ertu að fara? -Já.
Má ég koma með þér? -Þarftu ekki að vinna eða neitt?
Nei. Ég er hættur að vinna.
Þú virðist ánægður með það. -Já, það er ég.
Andskotinn! -Ég lái þér það ekki.
Þér er velkomið að koma með mér
en þér finnst þvottahúsið kannski ekki mjög spennandi.
Ég þarf að snúast.
En hugsaðu málið og ég verð hér bara fyrir þig. Kaffi?
Já, takk. Rjóma og sykur.
Hvernig fer á með ykkur?
Vel.
Hann er indæll. -Þessi strákur?
Hann hefur komið hingað áður en ég byrjaði.
Ég held að mamma hans hafi unnið hérna.
Veistu hvað þú vilt?
Nafnið þitt?
Þú færð það frítt.
Ég heiti Debbie. Debora.
Eins og lagið.
Með Beck? Já.
Nema ég heiti D-E-B-O-R-A og lagið heitir bara D-E-B-R-A.
Ég þekki það ekki.
Það er svona:
Ég hitti þig hjá JCPenney.
Á merkinu þínu stóð Jenny.
Jenny?
Lagið er um að hann langar að ná í Jenny
og líka systur hennar sem heitir Debra.
Svo það er ekki um mig. Það er um systurina.
Systir mín heitir Mary. Öll lög eru um hana.
„Mary, Mary, where you goin' to?“ „Proud Mary keep on burnin'.“
„The wind cries Mary.“
Hún vinnur mig. Aftur.
Hún á helling af lögum. Ég á eitt.
Nú áttu tvö.
Hvað er hitt lagið? -Debora, lagið sem ég var að tala um.
Eftir hvern? - Trex.
T. Rex? -Já.
Ég hef heyrt um þá en ég þekki ekki lagið. Hvernig er það?
Ó, Debora.
Alltaf eins og sebra.
Sebora?
Líklega eins og sebrahestur.
Ég er í svörtu og í hvítu svo þú getur kallað mig Debru.
Ég held að ég sé með Debora hérna.
Hvað áttu marga svona?
Ég á mismunandi iPod fyrir mismunandi daga og skap.
Og þú ert í bleiku og glitrandi skapi.
Já, núna.
Hvað heitirðu?
Baby. -Hvað?
Heitirðu Baby? B-A-B-Y? -Já.
Þá vinnurðu okkur öll. Hvert einasta lag er um þig.
Við gætum keyrt endalaust um landið og alltaf hlustað á „Baby“ lög.
En við gætum orðið bensínlaus.
Kallaði mamma þín þig Baby þegar þú varst lítill?
Stundum. -Vann hún hérna?
Stundum en hún var líka söngkona.
Hvað gerir hún núna?
Ekkert.
Ég get fundið Debora ef þú vilt.
Debbie!
Svei mér þá.
Spilaðu það fyrir mig seinna þegar ég er ekki að fara.
Samþykkt? -Já.
Veistu nú hvað þú vilt?
Að fara héðan út.
Já. Mér finnst það gott. -Gott.
Segðu mér frá þér, Baby? Ertu héðan?
Já. -Haltu áfram.
Þú ert héðan. Þú ert bílstjóri, hefur gaman af tónlist, talar ekki mikið.
Nei.
Ég hef talað meira við þig í dag en nokkurn annan allt árið.
Ekki masari. Ég skil.
Ég hef heyrnarvandamál.
Ég lenti í slysi þegar ég var lítill.
Lenti mamma þín í því?
„Já. Og pabbi. Ég sakna hennar.
Mér þykir það leitt. -Vertu ekki leið.
Ég bý hjá fósturpabba mínu en hann er orðinn gamall
svo ég sé eiginlega um hann.
Ég þekki það.
Ég þurfti að sjá um mömmu þegar hún veiktist.
Nú virðist það hart
en þegar fólkið deyr saknar maður þess að sjá um það.
Nú er ekki margt sem heldur í mig hér.
Er það ekki?
Veistu...
við gætum hist seinna einhvers staðar annars staðar.
Meinarðu annars staðar en í kaffivagni eða þvottahúsi?
Já, ekki að þetta sé ekki indælt en...
Við gætum farið á...
Bacchanalia.
Ég hef ekki komið þangað. Það er víst fínt.
Það er besti veitingastaðurinn af öllum veitingastöðum bæjarins.
Það er fínt.
En ég á að vinna tvöfalda vakt þessa vikuna.
Hvað með næstu viku? Hvað ert þú að gera þá?
Ég veit það ekki.
Ég gleymdi því. Þeir hringja, þú mætir.
Nei, ég er ekki að vinna.
Ertu ekki bílstjóri lengur? -Nei.
Það var leitt.
Nei. Ég vildi hætta.
Mikið ertu heppinn.
Hver er Debora?
Stelpan.
Nafnið er Malik Kelly, uppgjafahermaður.
Þú sást hvað fólkið var að gera.
Þú brást við. Af hverju?
Ég er hættur.
Ég sá menn með hrekkjavökugrímur fara inn í bankann,
vopn á lofti. Þeir réðust á...
Er þetta staðurinn? -Já, það er hér.
Pítsu?
Erum við að fagna?
Fagna því að þú færð
alvöru vinnu.
Hvernig vinnu?
Væri ekki gott að færa fólki gleði
þegar þú keyrir?
Pítsu?
BÍLSTJÓRAR ÓSKAST
Þú varst snöggur. -Eg veit.
Pítsa!
Sjáðu til...
Þú þarft bara að þvo hendurnar einu sinni
eftir að þú telur þetta.
Ég veit.
Án þess að stofna
lífi fólks
í hættu.
Ég læt ekkert slæmt henda þig.
Ég er ekki að tala um mig.
Það er frágengið. Herramaður borgaði reikninginn.
Herramaður?
Hver er þetta?
Gamli yfirmaðurinn minn.
Afsakaðu mig augnablik.
Góður matur, Baby? Innbakaða gæsalifrin er ekkert slor.
Já.
Þú virðist ekki kátur að sjá mig. Af hverju?
Við erum kvittir en hélstu að við værum hættir? Að það væri búið?
Já, það er víst.
Ég gæti sagt þér góðu fréttirnar og slæmu fréttirnar
en það eru engar slæmar fréttir.
Góðu fréttirnar eru að nú ferðu að græða mikla peninga.
Og góðu fréttirnar eru að nú ferðu að græða mikla peninga.
Ég hef vinnu, Doc.
Af hverju að þræla sér út við að sendast með pítsu
bara til að hafa efni á að borða hér
þegar þú getur grætt helling með fínum náunga? Mér.
Og boðið stelpunni þinni Í mat hér á hverju kvöldi?
Þú borgaðir skuldina. Nú er komið að því að hagnast.
Þetta er gamanið, Baby.
Eftir þetta verk geturðu baðað þig í seðlum,
kaupir Maserati-bíla og matar stelpuna þína á gullhúðuðum fiski.
Hvað segirðu? Ertu með?
Er ég með?
Ekki svara minni spurningu með spurningu.
Það er um tvö svör að ræða: Já eða nei.
Nei, Doc.
Þú veist að ég vinn aldrei verk með sama liðinu tvisvar.
Já.
Og þú veist að þú hefur keyrt í hverju einasta verki síðan ég hitti þig.
Já.
Svo ég held að þú sért heillagripurinn minn
og ég vinni ekki þetta verk án þín.
Ég þarf ekki að segja þér hvað gerist ef þú neitar,
að ég gæti fótbrotið þig og myrt þá sem eru þér kærir
af því þú veist það, er það ekki?
Já.
Svo hvað skal það vera? Undir stýri eða í hjólastól?
Það fyrra.
Ég sæki þig í fyrramálið.
Vertu ekki of lengi úti.
Og þernan vinkona þín er sæt.
Höldum því þannig.
Þetta var sannarlega góður veitingastaður.
Þú hlýtur að eiga merkilega vini til að fá borð þar.
Ég veit það nú ekki.
Er allt í lagi?
Það verður í lagi. -Viltu tala um það?
Ég laga rosalega gott kaffi.
Ég meina, nei. Kaffið mitt er hræðilegt.
Mig langar það en ég get það ekki núna.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.
Þú getur sagt mér hvað sem er. -Eg hef ekki áhyggjur af þér.
Ég meina...
Þú ert það besta sem hefur hent mig lengi.
Ég hef bara áhyggjur af
að ég sé ekki nógu góður fyrir þig.
Nei.
Ég sé að þú ert góður og ólíkur öðrum.
Og ég verð hér þegar þú ert tilbúinn.
Hvað ætlarðu að gera á morgun?
Seg þú mér.
Góðan daginn.
Þessir staðir eru aldrei rændir. Fólk veit ekki...
að þarna er gull að hafa. Og þeir sem vita það
leggja ekki í verk á svo fjölförnum stað Í miðbænum.
Það er best um svipað leyti á morgun en þú þarft að gera nokkuð fyrir mig í dag.
Ég get ekki látið sjá mig þarna en þú getur það. Farðu inn.
Skoðaðu fjölda og staðsetningu myndavéla, fjölda opinna kassa,
fjölda starfsmanna og kúnna.
Er vörður? Er hann vopnaður? Hafa þeir hert öryggisgler?
Farðu í röð og kauptu frímerki.
Losaðu þig við eyrnatólin, burt með sólgleraugun.
Og hafðu frændann með. Ekki eins grunsamlegt.
Póstþjónusta Bandaríkjanna.
Við vinnum fyrir þig sjö daga vikunnar.
Við bjóðum margt fleira en frímerki nú til dags.
Þjónusta okkur kemur þér á óvart.
Já, Jack. Allt með felldu hér. Skipti.
Ekkert öryggisgler, einn vopnaður vörður, tíu myndavélar,
átta kassar, tveir opnir,
ellefu kúnnar og fjórir starfsmenn.
Takk.
Frímerki.
Er þetta sonur þinn?
Já.
Já, það er hann.
Hvað er hann gamall?
Fjögurra. -Átta.
Þau stækka svo rosalega hratt.
Hefur hann nafn?
Hefurðu ekki nafn? -Samm.
Ég á brjóstsykur með nafninu þínu, Samm.
Stendur Samm á brjóstsykrinum?
En sætur.
Ertu að vinna á morgun? -Já. Frá níu til fimm eins og Dolly.
Dolly Parton. Mér finnst hún er góð.
Finnst ekki öllum það?
„Allir þrá hamingju, kvöl vill enginn fá.
En þú færð ekki regnboga nema rigni á þig smá.“
Vitur dama.
Já, það er hún.
Bless.
Lát heyra.
Ekkert öryggisgler, einn vopnaður vörður, tíu myndavélar,
átta kassar, þrír opnir.
Og ellefu kúnnar.
Og fjórir starfsmenn.
Nokkuð fleira?
Gjaldkerinn var indæll.
Hún gaf mér brjóstsykur.
Er það? -Já?
Það þarf líklega ekki að nota byssu á hana.
Segðu bara „da“ og hún lætur þig fá stóru seðlana fyrst.
Honum kippir í kynið.
Á hvaða hæð býrðu?
Þriðju.
Stigarnir hljóta að vera erfiðir fyrir Joe.
Það er mitt starf að vita allt.
Eru þeir erfiðir?
Það er lyfta.
Flott!
Jæja, sjáumst við í kvöld?
Já, ég kem.
Ertu nokkuð að segja það sem þú heldur að ég vilji heyra?
Líturðu ekki á mig sem vin?
Við tveir erum teymi.
Ekkert er mikilvægara en vinátta okkar.
Gott að vita.
Þú kemst fljótt úr þessari skítaholu.
Nú ertu á uppleið!
Kaffivagn Bo's, hvað var það?
Er Debora þarna?
Debbie, síminn.
Vertu fljót.
Halló? -Þetta er Baby.
Hverju má ég þakka þennan heiður?
Ég vildi bara heyra röddina þína.
Hittumst við á eftir?
Ég þarf að keyra aftur.
Allt í lagi. Ég hélt þú værir hættur því.
Ég líka.
Mig langar það ekki.
Hvað langar þig þá, Baby?
Ég vil að við keyrum vestur á vegi 20
í bíl sem við höfum ekki efni á
með engin fyrirheit.
Bara keyra og stansa aldrei.
Er þér alvara?
Já, Debora.
Ertu með?
Ég er með, Baby.
Sjáumst bráðum.
Þarna er hann.
Halló, Baby!
„Heyrir ekkert illt“ er kominn.
Hefurðu séð strákinn á ferð? -Já, ég sá hann.
Doc vill víst hafa hann því hann getur lagt í stæði fatlaðra við banka.
Stæði fatlaðra?
Já, það er eitthvað að eyrunum á honum. Tinnítus eða eitthvað.
Hann þarf að hlusta á tónlist allan sólarhringinn
til að kæfa hvininn í eyrunum.
Andskotinn.
Veistu hver hefur nákvæmlega það sama og gerir nákvæmlega það sama?
Barbra Streisand.
Lít ég út fyrir að vita eitthvað um helvítis Barbra Streisand?
Passaðu orðbragðið. Þú ert að tala við dömuna mína.
Passaðu orðbragðið.
Ég passa það sem ég vil passa.
Er það satt?
Að þú sért alltaf með tónlist í höfðinu? Til að kæfa hávaðann?
Já. Hún heldur mér gangandi.
Það er flótti. Ég skil það.
Hefurðu séð fiðlu, Buddy? Ég var með fiðlu hér.
Haltu þér saman.
Ég var með bíladellu þegar ég var strákur.
Keyrði alla nóttina eins og brjálæðingur á hraða og hlustaði á útvarpið.
Ég átti sérstaka spólu með morðblöndunni minni. Fór á flug.
Áttu svoleiðis? -Já.
Hvað er það? -Brighton Rock.
Hvað? Queen?
Já, með rosalegum gítarsóló. Eg þekki lagið.
Bróðir minn spilaði Sheer Heart Attack svo veggirnir titruðu.
Ertu með það hérna? -Það er á þessu.
Spilaðu það. Heyrum morðblönduna.
Á hvað eruð þið dömurnar að hlusta? -Queen.
Queen? Streisand og nú Queen.
Ætlið þið að æra okkur með söngleikjalögum við verkið?
Það þarf engin lög til að skora.
Þú stígur bara á bensínið og keyrir helvítis bílinn.
Það er eina tónlistin sem þar. -Láttu ekki svona.
Hefurðu aldrei séð um keyrsluna? Aldrei átt lukkulag?
Jú, sígarettulag. Eftir rán, glas af viskí. Algjörlega.
En ekki fyrir verk.
Ég hef nóg af djöflum hér sem spila stöðugt tónlist.
Því skal ég trúa.
Ég átti félaga sem hætti við verk af því hann þoldi ekki tónlistina í útvarpinu.
Við vorum að fara inn, hann vildi ekki fara út úr bílnum Af hverju?
Af því það var verið að spila Knockin' On Heaven's Door á FM.
Hann kallaði það ólánslag.
Og End Of The Road með Boyz ll Men, Hotel California með Eagles.
Hann kallaði þau öll ólánslög.
Svo fór hann bulla einhverja vitleysu um að við myndum allir deyja.
Hættuð þið við verkið? -Nei, andskotinn, ekki ég.
Ég fór og náði í peningana. Og við dóum ekki.
Hann dó skömmu seinna en það kom ráninu ekkert við.
Enda allar þínar sögur á að einhver deyr?
Þú verður víst bara að komast að því.
Ég þarf fjögur pör af augum og þrjú pör af eyrum. Komið þið.
Póstþjónustan er að deyja.
Fólki hirðir ekki lengur um póstinn sinn.
Heppni fyrir okkur, þeirra tap er okkar lán.
Póstávísanir.
Því ég þekki mann sem á maskínu
sem getur breytt auðum seðlum í græna.
Hver kassi inniheldur 250 auðar ávísanir.
Hver þeirra er þúsund dala virði. Það fjórðungur úr milljón hver kassi.
Punktur, punktur. Reiknið sjálf.
Darling fer fremst. Buddy telur rólega upp að fimm og fer á eftir henni.
Þið setjið upp þessi gleraugu til að blinda myndavélarnar.
Önnur róleg talning upp að fimm.
Darling fer í röðina. Buddy tekur hana sem gísl, miðar byssu á höfuð hennar.
Þannig komist þið inn á skrifstofuna.
Við leikum þetta oft.
Baby keyrir Bats að vörumóttökunni.
Bats notar öryggisvarðakort frá starfsmanni með tekur í nefið
til að fara inn um starfsmannadyrnar og vakta baka til.
Þið takið alla kassana, laumist út baka til og út þar sem Baby bíður í bílnum.
Náðirðu öllu þessu, Baby? -Já.
Gott. Eitt enn:
Okkur vantar ný vopn sem verða ekki rakin til okkar eða fyrri verka.
Ég hef menn sem útvega okkur ónotuð vopn, þið sækið þau í kvöld.
En eftir það komið þið beina leið hingað.
Þið þurfið að vakna snemma í fyrramálið og alls staðar eru augu
svo þið verðið hér í nótt.
Svo nú sofum við saman.
Aktu út í kant þarna. Ég þarf að míga.
Viltu tyggjó?
Viltu tyggjó, Buddy? -Já, ég vil tyggjó.
Segðu mér hvað við gerum við alla þessa peninga.
Við förum tíl Vegas. Við setjum þá alla á rautt.
Við giftum okkur aftur. Það verður svo rómantískt.
Veistu hvað var rosalega rómantískt?
Hvað var rosalega rómantískt?
Þegar þú stakkst gaurinn.
Hvaða gaur? Sá sem rændi þig,
sá sem kallaði þig hóru eða sá sem horfði á þig með svip?
Sá síðasti.
Já. Ég man það.
Bats horfði á mig með svip.
Viltu að ég káli Bats?
Ekki fyrir verkið, kjáni.
Ættum við að tala um þetta svo Baby heyri?
Hann segir ekki orð. Er það nokkuð, Baby?
Jesús minn. Stalstu þessu öllu?
Þú vildir tyggjó. Á ég að borga fyrir það eða hvað?
Förum.
Mér sýnist markaðurinn vera opinn. -Markaðurinn?
Já. Doc segir að við eigum að hitta slátrarann.
Þú kemur með okkur.
Kannski förum við ekki í þessum bíl.
Og finndu eitthvað gott þarna
ef við þurfum að rústa þessum stað.
Taktu þetta. Láttu eins og þú kunnir að nota hana.
Af hverju þarf hann hana?
Til að göngulagið verði öruggara svo við lítum ekki út eins og píkur.
Darling undanskilin.
Hvað er með eyrnatólin? Ertu að taka þetta upp?
Það er bara tónlist. -Já, hann er geggjaður eins og tónlistin.
Á hvað hlustar hann? -Hvað veit ég um það?
Ég skal gá.
Tequila!
Veistu af hverju mexíkóbúinn kastaði konunni sinni fram af kletti?
Ég klúðraði því? Er það ekki?
Höfum við ekki hist?
Ég veit ekki. Ertu ekki enn á lífi?
Þá höfum við víst aldrei hist.
Haldið þið kjafti! -Eg hef þetta.
Ég hef þetta.
„Voila.“
Velkomnir í la charcuterie.
Í kvöld, herrar mínir, madame,
bjóðum við bestu svínabitana beint úr reykhúsi staðarins.
Þið eruð sjálfir reyndir slátrarar. Svo þið vitið víst
að svínið má elda frá trýni að rófu,
allt nema hrínið.
Ég get boðið níu bita á besta verði Í öllum kristindóminum.
Svo við skulum stinga okkur.
Af kjálkanum kemur rómverska himnasendingin sem kallast „guanciale“.
Af bóginum kemur Boston-sneiðin, seigur biti en bragðmikill.
Lautarbógurinn...
Lögregla Atlanta.
...er eftirlæti þeirra sem skemmta sér við reykingu svína.
Lendasneiðin, tvískornu rifjasneiðarnar, litlu kóteletturnar
og auðvitað Serrano fleskið aftan á lærinu.
Allt ljúffengt. -Ljúffengt.
Og við höfum auðvitað gott úrval af pylsum.
Ég er svangur. -,„Fantastique.“
Og valið þitt er...?
Ég tek lautarbóginn af því...
ég dýrka að reykja svín.
Frágengið.
Heimski tíkarsonur.
Hver andskotinn, Bats? Þú lést skjóta á konuna mína. Ekki gott.
Rólegur, Buddy. Þú réðst við það.
Hver andskotinn, skíthællinn þinn?
Þú skaust byssusmiðina. Voru þeir ekki menn Docs?
Þeir voru menn Docs. Veistu hvað? Þeir voru svín.
Sjáðu kassana. Það stendur APD.
Ég þekkti svínið með falsaða Louis Vuitton hattinn strax.
Hann handtók mig 98.
Ég veit ekki um ykkur turtildúfur sem ríða án smokks,
en þegar ætlar að grilla mig læt ég stálið vaða...
Takið hann!
Baby, láttu hann ekki sleppa! -Gerðu eitthvað!
Djöfulsins!
Komdu okkur burt, Baby. Förum.
Drífum okkur. Fljót.
Tequila.
Bats, þú ert snarbrjálaður.
Þegar foreldrarnir skíra mann Bats verður maður brjálaður.
Ég efa ekki að þú sért brjálaður.
En þú heitir ekki Bats.
Segir þú.
Heldurðu að ég heiti Darling?
Eða Buddy? Það eru gælunöfn. Dulnefni. Viðurnefni.
Hvað er þitt rétta nafn, Darling?
Monica.
Ég helt að við mættum ekki gefa upp nöfnin.
Það er rétt.
Baby, hvað er þitt rétta nafn?
Stansaðu hérna.
Stansaðu hér.
Stansaðu. Ég er svangur.
Nei.
Stöðvaðu bílinn!
Nei?
Segirðu nei við mig?
Ég vil ekki fara þarna inn.
„Ég vil ekki fara þarna inn.“
Halló, Baby.
Líkin hrundu áðan og þú sagðir ekki orð.
En nú ertu argur yfir að stansa á kaffivagni.
Ég vil ekki fara inn. Það er ömurlegt.
Með þessi meðmæli verðum við að fara inn.
Af hverju eruð þið svona reið? Þið ættuð að þakka Bats gamla.
Fyrir að vera gangandi dauðaósk?
Ég fæst við öll mín verk eins og þau séu það síðasta.
En það sem þú gerir í þessum hópi varðar okkur öll.
Þú færð peningana þína á morgun. Og svo...
þurfið þið að fóðra nefin.
Eins og þú sért Herra Hreinn? -Eg er hver andskotinn sem ég vil vera.
Má ég færa ykkur drykk?
Ég held það verði kók fyrir alla. Hvað er það á þínu máli, „coca“?
Það verða þrjár kók og ein „coca“.
Fjórar kók. -Já.
Þetta er munurinn á okkur.
Þið rænið til að friða dópfíkn. Ég tek dóp til að friða ránsfíkn.
Það er snjallt. -Það er vinnan mín.
En þið eruð í fríi.
Efast um fagmennsku okkar? -Þú vannst á Wall Street.
Sagði Doc þér það? -Doc sagði ekki neitt.
Bara menntuð ágiskun... ómenntaðs manns.
Það væri forvitnilegt að heyra hvað þú heldur um málið.
Segðu til ef ég hef rangt fyrir mér.
Þú varst miðlari. Kannski önnur kona, börn.
Þú mokar inn seðlum og bullar:
„Vinna mikið, leika sér meira,“ en þú leikur þér of mikið.
Þú hleður upp svo miklum skuldum að hvítir menn roðna.
Kannski lendirðu í klípu.
Festir kannski höndina í kökukrukku fyrirtækisins.
Kannski flýrðu út í eyðimörkina. Kannski með eftirlætis fatafellunni.
Kannski hverfurðu í heim sem byggist á þrennu: Peningum, kynlífi, dópi og ránum.
Það er fernt.
Er ég nálægt því?
Svona lít ég á málið. Fyrir ykkur er þetta spennandi.
En ef þú vannst á Wall Street ertu meiri glæpamaður en ég get orðið.
Ég ætla að tala fyrir okkur bæði.
Heldurðu að þú þekkir okkur? Vitlaust.
Heldurðu að þú sért ímynd brjálæðis?
Vitlaust.
Og trúðu mér, þú vilt ekki sjá Buddy minn reiðast.
Þú hefur ekki séð hvað hann getur verið vægðarlaus.
Því þegar hann sér rautt...
sérð þú ekkert nema svart.
Heyrðirðu þetta? Hún á skilinn Óskarinn fyrir þetta.
Flott. Æfðirðu þetta?
Sástu þetta, Baby? Þetta er gott dæmi um mann
sem elskar konu.
Þið passið fullkomlega saman.
Ég meina það.
Get ég fært ykkur mat?
Gefðu þeim krakkamáltíð og ég sé um reikninginn...
Debora.
Vinurinn hér er ekki hrifinn af þessum stað en mér finnst hann huggulegur.
Svo ég vil spyrja þig að einu.
Hvað gengur að honum?
Kannski vill vinur þinn fylla út tillögublað.
Segja hvernig við getum bætt þjónustuna.
Baby, þekkirðu þessa tæfu?
Nei.
Drífum okkur. Ég borga.
Hvað er eiginlega að þér?
Gefðu indælu dömunni þjórfé.
Ökuferð 2 í nótt
Bananar.
Bananar er leyniorð.
Þegar viðskiptum við mína kúnna er lokið
hringja þeir og segja „bananar“ og leggja á.
Ég heyrði ekki orðið „bananar“ í kvöld.
Svo segið mér hver dó.
Þínir menn voru löggur.
Ég veit. Mínar löggur.
Þeir byrjuðu að skjóta.
Og ég tek ekki kúlu fyrir þig eða neinn annan í þessu helvítis verki.
Er það satt? Skutu þeir fyrst?
Já.
Baby? -Spyrðu einhvern á plánetunni jörð.
Ég spyr þann sem mér sýnist.
Farið heim. Ég hætti við.
Bíddu aðeins. -Hvað?
Innan sólarhrings verður allt lögreglulið borgarinnar á hælum okkar.
Þessi svín eru á grísahimnum.
Þeir geta ekki sagt til okkar nema í gegnum andaglas.
Það þarf bara fjóra stafi til að skrifa þitt nafn.
Bats er ekki andskotans nafnið mitt.
Þetta er búið, Leon.
Komdu þér burt úr bænum.
Ég ætla ekki að flýja.
Keyrum inn í storminn. Látum fárviðrið bera okkur.
Við gætum verið á óframseljanlegri strönd, drukkið óframseljanlega blöndu
og talið óframseljanlegu seðlana okkar innan 23 tíma.
Og hvern fáum við til að kaupa ávísanirnar þegar þið skutuð kaupandann?
Buddy þekkir mann.
Það er bara ágiskun en Buddy þekkir mann.
Er það ekki, Wall Street?
Já, ég þekki mann.
Gerum þetta þá.
Ég heyri bara þrjár raddir en síðast þegar ég gáði voru fjórir í bílnum.
Baby? Segðu til. Tími til að taka fullorðinsákvörðun.
Gerum við þetta eða ekki?
Við erum fleiri. Við gerum það. -Látum hann tala.
Ég segi að við förum að sofa. Undirbúum okkur fyrir þennan andskota.
Baby? Segðu til. Tími til að taka fullorðinsákvörðun.
Gerum við þetta eða ekki?
Hvert ertu að fara, Baby?
Kaffi.
Klukkan tvö um nótt?
Það er ekki gáfulegt.
Ertu að grínast?
Ég hef nóg með áhyggjurnar af Bats. Þarf ég að hafa áhyggjur af þér líka?
Gerðu mér greiða.
Ef þú ætlar að gefast upp á pósthúsinu á morgun
farðu þá í kaffiferðina þína
og komdu ekki aftur.
Ef þú ert bara í þessu fyrir spennuna,
ef aksturinn er bara eins konar flótti fyrir þig, farðu þá.
Hvað eruð þið að gera hér?
Bara sjá til að allt sé klárt fyrir morgundaginn.
Mér sýnist hann vera að fara eitthvert klukkan tvö um nótt.
Er það? -Nei.
Gott. Það er gott.
Því við þurfum að ræða þetta.
Nei, þetta er sá sami.
Baby? Segðu til. Tími til að taka fullorðinsákvörðun.
Gerum við þetta eða ekki?
Af hverju gerirðu þetta?
Ég er bara að leika mér. Ég tek upp ýmislegt.
Af hverju tekurðu það upp? Ertu lögreglan?
Þú átt að ískra á götunni, ekki við lögguna. -Talaðu, Baby.
Ég hlusta aftur á samtöl.
Ég sem tónlist úr orðunum, lög, blöndur. Bara að gamni.
Það er rosalega heimskuleg afsökun.
Löggan gæti ekki einu sinni gefið svo heimskulega afsökun.
Geturðu spilað eina af þessum blöndum? -Nei. Þær eru heima.
Við höfum þá stað að fara á klukkan tvö um nótt. Af stað.
Það er langt heim til mín.
Það er ekki satt.
Vaknaðu, Baby!
Tími til að útskýra.
MAMMA
Joe. Hvar er hann? Hvað gerðuð þið? -Krypplingurinn?
Hafðu ekki áhyggjur af honum.
Hann fer ekki neitt.
Viltu ekki spila eitthvað fyrir okkur?
Var hann tregur? -Nel.
Góður strákur og djöfull undir stýri. Var hann tregur?
Þroskaheftur þýðir tregur. Var hann tregur?
Nei. Nei.
Hvað-hvað-hvað annað þarftu að vita?
Þetta er klikkað, Doc.
Halló, halló? Prufa.
Ég heiti Debbie. Debora.
Nema ég heiti D-E-B-O-R-A.
Debora. Er það ekki þernan á kaffivagninum?
Þú sagðist ekki þekkja tæfuna.
Af hverju sagðistu ekki þekkja hana?
Hefurðu tala við Deboru um okkur?
Ég segi ekkert. -Hvað með hjólin?
Hann getur ekki sagt neitt.
En hann les af vörum, er það ekki?
Farið með þetta fífl í skítaholuna sína. Ég finn annan bílstjóra á morgun.
Ég er laus. Ég get komið honum heilum heim.
Nei! Þú færð ekki annan bílstjóra.
Ég hef verið í öllum verkum síðan við hittumst.
Ég ískra ekki í löggurnar. Ég ískra á götunni.
Ég er ekki tregur, ég er snöggur.
Ég verð bílstjórinn á morgun.
Ég keyri.
Þið heyrðuð það. Hann keyrir.
Varað er við nokkru þrumuveðri
til klukkan fjögur síðdegis.
...í miðborg Atlanta í dag...
...Vegna byggingarvinnu á gatnamótunum við Ted Turner...
Líkur á þrumuveðri fram eftir degi.
Kaldast í nótt um 4 gráður. Sólskin á morgun og 18 gráður.
PÓSTHÚS
Munið að við eigum það sem er þarna inni. Okkar eign.
Þeir eru með seðlana okkar.
Þeir eru með skartgripi mæðra okkar.
Svo við skulum fara og taka það sem er okkar eign.
Nú byrjar það, Baby.
Hvernig lít ég út?
Slepptu henni!
Af stað, Baby.
Af stað! Af stað!
Af stað! -Baby, við verðum að fara!
Keyrðu helvítis bílinn, hálfviti! -Af stað, Baby!
Settu andskotans löppina á bensínið!
Svona nú! -Af stað!
Þú keyrir af stað eða ég skýt af þér hausinn!
Þrír! -Núnal!
Tveir! -Af stað!
Einn! -Núnal!
Andskotinn!
Komdu, réttu mér höndina! Fljót!
Hvað gerðirðu, Baby?
Hvern djöfulinn gerðirðu?
Ég fór af stað.
Af stað. Ég drep þig!
Jason!
Slepptu byssunni!
Stans!
Sleppið vopnunum! Leggist niður!
Farið frá!
Hægðu á þér!
Kyrr eða við skjótum! -Stansið!
Farið frá!
Tilkynnt um skothríð við pósthús Í miðbænum...um
Þarna er hann!
Áfram, áfram!
Skjótið ekki innan um...
Stansaðu eða við skjótum!
Heyrðu! Þú mátt ekki...
Kyrr!
Kyrr þarna!
Ökumaðurinn slapp á hlaupum.
...Vopnaður og hættulegur.
Asnil
Ég trúi þessu ekki!
Baby, andskotans óheillakráka!
Af stað, af stað!
Andskotinn!
Baby, komdu okkur héðan burt!
Þetta er þitt klúður! Þér að kenna!
Leggið frá ykkur vopnin!
Niður! -Til baka!
Fáið sjúkraliða strax!
Slepptu byssunni! Núna!
Þetta er allt þér að kenna.
Hendurnar þar sem ég sé þær!
Andskotans!
Þú! Stansaðu!
Farðu út úr bílnum. Ut úr bílnum.
Já. Ég fer út. Ég er að fara...
Almáttugur!
Veskið mitt!
...skothríð nálægt Peachtree.
...misheppnað pósthúsrán.
Mér þykir þetta leitt.
Hver andskotinn?
Bein útsending frá miðbæ Atlanta þar sem skothríð átti sér stað.
Lögreglan segir að þrír ræningjar hafi farið inn á pósthús í miðbænum
laust eftir klukkan eitt. En það sem byrjaði sem rán...
Andskotans. Joe! Joe!
Ertu ómeiddur? Fyrirgefðu mér. Þetta er mín sök.
Við verðum að fara. Þetta er slæmt.
Ég er ekki blindur.
Nei!
Ég vil ekki þína skítugu peninga!
Ég veit! En ég get ekki skilið þig eftir hér!
Kaffivagn Bo's, hvað var það?
Er Debora þarna?
Debbie?
Hún er að afgreiða kúnna. Viltu bíða?
Segðu henni að Baby sé að koma.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Við leitum að fjólubláum Chevy Caprice 86.
Ekki er vitað hvar þessir afbrotamennirnir eru.
Fjórir lögreglumenn særðust í skothríð í miðbænum.
Tveir grunaðir ganga enn lausir, þeir eru taldir afar hættulegir.
Halló, ég heiti Joseph.
DVALARHEIMILI ALDRAÐRA
Ég horfi á sjónvarp.
Og ég hlusta líka...
stundum á gamlar plötur með því að finna titringinn.
Mér finnst góðar frosnar baunir og kjöthleifur
og franskbrauð með hnetusmjöri.
Smurt út á brúnirnar.
Viljið þið annast mig. Takk fyrir.
Kemurðu aftur?
Ég veit það ekki.
Verður allt í lagi?
Ég lofaði að ekkert myndi henda þig.
Og ég brást þér.
En nú ertu óhultur.
Ég er ekki að tala um mig.
Þetta er lögreglan í Atlanfa.
Íbúar, haldið kyrru fyrir á heimili ykkar.
Vopnaður og hættulegur glæpamaður gengur laus.
Gott.
Gangi þér vel.
Vinur þinn er hérna.
Halló, turtildúfur.
Ég vonaðist til að ná ykkur hér. Og hér eruð þið.
Lögreglan hefur borið kennsl á þrjá af fjórum ránsmönnum.
Þau létust, Monica Castello...
Monica.
Elskan mín.
Hún var góð stúlka.
Ég elsk...
Ég elskaði hana.
Hvað með Deboru, Baby?
Er hún góð stúlka? Elskarðu hana?
Já.
Það var leitt.
Talinn vopnaður og hættulegur.
Hefurðu lykil að snyrtingunni?
Takk.
Þetta er nóg.
Takk fyrir.
Lagið er búið, Baby.
En þú verður að horfast í augu við afleiðingar gjörða þinna.
Hvernig hafið þið það?
Við höfum það fínt. Er það ekki, Baby?
Hver andskotinn!
Komdu. Förum!
Þú flýrð ekki endalaust, Baby!
Það er engin undankomuleið!
Komum okkur héðan burt! -Ég finn þig!
Andskotans!
Hvað er um að vera?
Ég verð að fara. -Nei. Ég kem með þér.
Hann skaut mann!
Hver? -Hann!
Lögreglan í Atlanta.
Þú á gólfinu, er allt í lagi? Geturðu sýnt mér hvar þú varst skotinn?
Já.
Einmitt þarna.
Ö Lögregluþjónn fallinn. Skothríð. Eg endurtek, skothríð á kaffivagni Bo's.
Númer 412 á svæðinu, þarf aukalið. Kona mögulega tekin sem gísl.
Hver er þetta? -Þetta er Baby.
Eins og ég sagði, hver er þetta?
Ég þarf þína hjálp.
Þessi lína er því miður óvirk.
Við verðum að fara héðan.
Ég þarf bara að gera eitt áður.
Og svo erum það bara við, tónlist og vegurinn.
En við höfum engan bíl. Eða tónlist.
Jú, víst.
Farið út.
Sjáðu Bonnie og Clyde.
Frekar Bonnie og Bonnie.
Farið út úr bílnum.
Ertu með byssu?
Hefurðu skotið af byssu áður?
Ég var að því. -Fyrir fimm mínútum.
Má ég fá andskotans símann minn?
Nei.
Ekki einkabílstjóri. Ég skil.
Þetta er búið, stráksi. Ég er ekki opinn.
Ég þarf þessar spólur. -Þú færð þær ekki.
Ég hef póstávísanirnar. Ég skal skipta á þeim fyrir eina spólu.
Ég get ekki hjálpað þér.
Ég skaut Buddy.
Til hamingju. Þá eru allar heiðarlegar og spilltar löggur á hælum þér.
Ætlarðu að skjóta mig líka?
Aldrei. Við erum teymi.
Ekki vitna oftar í Monsters, Inc. Það ergir mig.
Það er ein eftirlætismynd Samms.
Mér fannst það hljóma kunnuglega, litli skíthæll.
Ég er ekki lengur heillagripurinn þinn.
En ég kom til að biðja þig um hjálp.
Ég get ekkert gert fyrir þig, stráksi.
Því skyldi ég hjálpa þér eftir allt sem þú hefur gert mér?
Það er allt í lagi. Förum.
Fjandinn sjálfur.
Sjá ykkur tvö.
Jæja, þú færð andskotans spóluna.
Það þarf meira en spólu til að bjarga ykkur úr þessu
því það eru bara slæmar fréttir.
Það eru góðar fréttir.
Þær eru að þú nýtur þess að keyra.
Því þú getur ekki tekið fótinn af bensíninu næstu 25 árin.
Þetta ætti að nægja til að koma ykkur yfir landamærin.
Eftir það eruð þið á eigin vegum.
Treystið engum nema hvoru öðru.
Og lítið aldrei um ÖXxl.
Ég var eitt sinn ástfanginn.
Bananar.
Hlaupið.
Ég hélt...
Ég hélt ég hefði sagt ykkur að hlaupa.
Farið. Ég fæst við lögguna.
Þetta er ekki löggan.
Hér hefurðu það, Baby.
Morðspóluna þín.
Andskotinn.
Frá.
Taktu töskuna!
Andskotinn!
Við förum út. -Förum við út?
Ég verð að klára þetta.
Komdu út, Baby.
„Rómeó, Rómeó. Hví ertu Rómeó?“
Núna!
Tíkarsonurinn!
Við leitum að lögreglubíl 3204
talið að honum hafi verið stolið af Jason Van Horn.
Sýndu þig, Baby.
Helvítis krakki!
Er allt í lagi, félagi?
Hann er vopnaður og afar hættulegur.
Jesús minn! Hann skaut mig!
Aðstoð! Ég þarf aðstoð!
Farðu í rassgat, Buddy.
Djöfulsins djöfull!
Baby!
Þú stóðst þig vel, stráksi.
En þú tókst frá mér nokkuð sem ég elska.
Þú veist ég verð að gera það sama.
Ég vildi að þú gætir heyrt hana æpa.
Þú verður víst bara að horfa.
Baby.
Hvað ertu að gera?
Við erum á veginum.
Hlustum á tónlist.
Er þetta mamma þín?
Já.
Hún hefur fallega rödd.
Ég veit.
Haldið stöðu ykkar.
Þú tilheyrir ekki þessum heimi.
Hendur fyrir aftan bak.
Fyrirgefðu mér.
Látið hann vera.
Hvernig myndirðu lýsa sambandi ykkar ákærða?
Við vorum vinir.
Og ég held að við vildum bæði meira en það.
Hann lenti í slæmri aðstöðu. Ég vildi bara hjálpa honum.
Ég held að ákærði hafi góða skapgerð.
Hann verðskuldar ekki það sem henti hann.
Það var svo skrýtið.
Svo keyrði hann burt...
og hann kastaði til mín veskinu mínu.
Svo sagði hann, „mér þykir það leitt“.
Hann leit á mig hristi höfuðið.
Líkt og hann vildi aðvara mig, segja mér að fara ekki inn.
Hann var áhyggjufullur eins og hann vildi bjarga mér.
Hann gerði mistök þegar hann var yngri
og þau hafa alltaf ásótt hann.
Þegar hann reyndi að losna varð þrýstingurinn enn meiri.
Það var aldrei hans sök.
Hann er góðhjartaður.
Var það allfaf og verður alltaf.
Hvað varðar ákæruliði 1 til 19
og ákærulið 21...
dæmi ég ákærða til 25 ára dvalar í fangelsi ríkisins
með möguleika á skilorði eftir fimm ár afplánun.
Þú fékkst bréf, stráksi.
Halló, Baby.
Það er skrýtið. Þótt ég hafi heyrt það svo oft í réttinum
get ég ekki enn vanist því að þú heitir Miles.
En það er flott nafn.
Ég veit um mörg góð Miles-lög.
En fyrst þurfum við að syngja öll Baby-lögin.
Ég get ekki beðið þess dags þegar við verðum tvö ein,
tónlistin og vegurinn.
Sjáumst seinna, Baby.
Ástarkveðja,
Debora.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir