Preveo: Madax Prilagodio na srpski: Dragan 032
Svakodnevno se u srcu Afrike,
događaju neverovatne istinite priče koje niko nikad nije video.
Ne tako davno na ovim ravnicama,
dve majke borile su se protiv sila prirode koje su htele da ih unište.
Pokazale su izvanrednu hrabrost koju može da pokaže samo majka.
AFRIČKE MAČKE
Moćna reka deli ovu zemlju.
Ona znači granicu između dve suparničke porodice lavova.
Na jugu živi Čopor sa reke, šest lavica sa svojim mladuncima.
Oni su vrlo bliska porodica,
i oslanjaju se jedni na druge zbog sigurnosti i zaštite.
Lejla je najstarija i najiskusnija lavica.
Ima samo jedno mladunče, šestomesečnu Maru.
Lejline godine počinju da brinu.
Godine lova počinju da uzimaju danak.
Mladunce gaje i hrane lavice,
ali štiti ih ponosni vladar. Fang.
Njegov slomljeni zub je ratna rana iz skorašnje bitke,
i znak njegove hrabrosti.
On je otac svih mladunaca, i on je njihov zaštitnik.
Za Maru, on je najbolji otac ikad.
Fang čuva Maru i njenu majku, kao i njihovu ponosnu zemlju.
Bogata zemlja koja je svake godine domaćin velikih, milionskih migracija.
Fang pokazuje svim ostalim lavovima da je on jedini vladar južnog kraljevstva.
Severno od reke živi sasvim drugačija mačka.
Najbrže stvorenje na zemlji, gepard.
Sitin život je potpuno drugačiji od života lava. Zato što živi sama.
Sita ima jednu tajnu.
Nedavno je u ovoj travi okotila petoro mladunaca.
Oni su još uvek slepi i nemoćni
i potpuno zavisni od svoje majke.
Sita je samohrana majka, i nema nikog da joj pomogne.
Kada ide u lov mora da ostavi svoje mladunce potpuno same.
Gepard je možda najbrža životinja na kopnu,
ali lov nije baš tako jednostavan.
Tomson gazele koje najčešće lovi su jednako brze i vrlo spretne.
Tomson Gazele koje najčešće lovi su jednako brze i vrlo spretne.
Sita je građena za brzinu, ali nema izdržljivost.
Da bi imala šanse za ulov mora se prišunjati, što je bliže moguće.
Ima 30 sekundi pre nego što se iscrpi. To je sad ili nikad.
Uspeh.
Sitini mladunci danas neće ostati gladni.
Reka je veliki donosilac života u ovoj pustinji,
ali takođe može da bude i smrtonosni neprijatelj.
Opasni brzaci mogu da odnesu najjačeg lava do same smrti.
Ovo je mesto gde stanuju čudovišta.
Čopor sa reke hrani se mrtvim nilskim konjem koga je reka izbacila na obalu.
Krokodili se ne plaše vladara kopna, osim jednog.
Fanga.
Danas je ponosni zaštitnik zadržao svoj ulov.
Reka puna krokodila ima svoju svrhu.
Štiti čopor od invazije sa severa.
Severnim kraljevstvom vlada Fangov najveći neprijatelj.
Kali.
Ali, Kali nije sam. Ima 4 sina u punoj snazi.
Zajedno, oni čine najmoćniju silu na ovoj zemlji
koja sve osvaja.
Kali vlada lavicama na severu. Ali, to kao da mu nije dovoljno.
On i njegovi sinovi su odlučili da prošire svoje carstvo ka jugu.
Ako pobedi Fanga, ubiće Maru i prisvojiti mladunce.
Kali je najveća opasnost za malu Maru.
Za sada, reka je visoka barijera koju Kali ne može da pređe.
Ali, vremenom vodostaj reke pada.
Za Sitinih pet mladunaca život u njihovom malom domu izgleda kao raj.
Mladunci su dovoljno stari za svoje prvo putovanje.
Stada gazela su krenula dalje, i porodica ih mora stići.
Sita brzo otkriva da odgajanje mačića nije lako.
Vreme je za prelazak otvorene ravnice u potrazi za hranom.
Za mladunce je to velika avantura.
Neverovatna prva avantura.
Ogromna stada još uvek prolaze kroz Fangovo južno kraljevstvo.
To znači dovoljno hrane za Čopor sa reke.
Lejla je možda stara, ali je još uvek najiskusniji lovac.
Ona zna gde je najbolje mesto za postavljanje zasede.
Lavice love kao tim.
Dok ih Lejla vodi polako zatvaraju zamku.
Uprkos starom telu, Lejla je odlučna da pomogne čoporu.
Lov je uvek opasan.
Lejla i njene sestre moraju brzo da jedu
ako žele nagradu koju su zaslužile.
Fang, zaštitnik zahteva svoj lavovski deo.
Za Lejlu, lov je bio katastrofan. Zebrin udarac ju je povredio.
Ostati u kondiciji je od životne važnosti za lavice.
Čoporu ne treba lavica koja nije u stanju da lovi.
Nešto nije u redu.
Kali i njegovi sinovi patroliraju.
Lavovi su Sitini najveći neprijatelji.
Mužjak je više od pet puta veći od nje.
Da je sama, pobegla bi.
Ali uz mladunce, mora da brani svoj teren.
Potpuno je fokusirana na Kalija.
Neverovatno, ali ona ga izaziva.
Izgleda ludo, ali to je varka. Odvlači ga od mladunaca.
Kali se umorio. Uspelo je.
Međutim njegov sin je uporniji.
Sita riskira sve.
Njena brzina je pobedila. Danas.
Njeni prestravljen mladunci su se rastrčali i izgubili se. U opasnosti su.
Sve dok ne budu sa svojom majkom.
Vreme nije na njihovoj strani.
Tama donosi nove grabljivce.
Hijene su uzele dva njena mladunca, i to je najgora noćna mora za majku.
Oni su otišli zauvek.
Sezona se menja i zemlja se isušuje.
Velika krda odlaze u potrazi za zelenijim pašnjacima.
Možda ih neće biti godinu ili duže.
Kad krda odu, Čopor sa reke teže će pronalaziti hranu.
Lejla je iscrpljena od povreda.
Mara teši majku, ali to ne menja stvar.
Kad krda krenu, čopor mora da ih prati.
Lejla ne može dalje.
Mora da se odmora, da se zaleči.
Mara je pred strašnim izborom.
Da li da ostane uz majku, ili da nastavi da prati čopor.
Lejla doziva čopor i Maru, moleći da je sačekaju.
Ali, čopor mora za hranom.
Ne mogu da ugroze sebe i svoje mladunce.
Čopor se kreće sve dalje i dalje.
Lejla je prisiljena da ih prati.
Mara ostaje s Lejlom, ali je u sada u opasnosti.
Majka i ćerka gube zaštitu čopora.
Lejla mora da nađe snage da ih sustigne,
zbog sigurnosti svoje ćerke.
Sitini mladi su porasli, trče i skaču.
U njihovim umovima, oni su najžešći lovci na zemlji.
Neprijatelj se približava.
Tri brata geparda.
Možda su to samo gepardi,
ali, ta braća mogu da budu opasnost za Sitinu mladunčad.
Oni su neprijatelji, kojima ona ne može da pobegne.
Braća su se vratila nazad.
Odvojili su Situ od njenih mladunaca.
Mužjaci geparda nekad napadaju mladunce.
Neverovatno, ali mladunci brane svoj komad zemlje.
Imaju hrabrost svoje majke.
U ovoj zemlji, čak i nasilnici budu poraženi.
Lavice su umorne posle dugog puta.
Ali, mladi kao i svi mladi, vremenom prestanu da se igraju.
Nove igračke su uvek dobro došle.
Na sreću, ne mogu da mu skinu oklop.
Lejla i Mara posle hrabrog putovanja konačno sustižu čopor.
Ali, njihov tajming nije mogao da bude gori.
Reka je presušila. Zaštitna barijera za čopor je nestala.
Kali vidi svoju priliku za upad u južno kraljevstvo.
Kali i njegov najstariji sin prelaze reku punu krokodila.
Fang oseća opasnost.
Ispušta snažan krik pokušavajući da odvrati napad.
Ali, Kali se ne da prevariti.
Fang vidi da su dva protiv jednog. Šanse su mu vrlo slabe.
Kali napada.
Fang nema odgovor.
Kalin sin takođe preti.
Fang napušta svoj čopor, ostavljajući ih bez zaštite.
Kali je spreman za preuzimanje.
Mara možda bude ubijena.
Ali, majka će uradiiti sve da spasi svoje mladunče.
Lejla je vođa lavica. Uprkos njenoj povredi,
staje između osvajača i dragocenih mladunaca.
Povedene Lejlom i druge lavice napadaju.
Lejla i lavice su spasile čopor i svoje mladunce.
Kali je izgubio ovu bitku.
Možda sledeći put dovede pojačanje.
Fang je takođe spašen zahvaljujući lavicama.
Ali koliko dugo?
Napad je uzeo svoj strašan danak.
Ovaj mali lavić je teško povređen, i srećan je što je preživeo.
Ali, nigde nema Mare.
Lejla je opet doživela težak udarac u borbi.
Jedva da može da se podigne na noge.
Mora da pronađe svoju Maru.
Uz majčinsku očajničku nadu, doziva svoje mladunče.
Mara je preživela. Majčina hrabrost ju je spasila.
Ne postoji jača veza od one između lavice i njenog mladunca.
Kiše su se vratile, ali stada su još uvek daleko.
Lov nikad nije lak.
Sada je to i opasan posao za Situ.
Hijene.
Sita je već izgubila svoja dva mladunca od ovih smrtonosnih neprijatelja.
Njen najveći strah je da joj ne uzmu i preostale.
Hijene krikovima pozivaju ostatak čopora.
Znaju da Sita nešto krije.
Malo po malo, i opkoljavaju je.
Hijene su oterane.
Ovog puta Sitina hrabra odbrana spasila je njene mladunce.
Hladna, teška kiša.
Ovo je vreme patnje za svakog.
Za Čopor sa reke, ova hladna kiša je blagoslov od neba.
To im omogućava da poštuju veze i zaštitu koju im daje velika porodica.
Lejlina sestra Malaika, ima svoje mladunce.
Obzirom da joj rane ne zarastaju, Lejla mora da se zbliži sa sestrinom porodicom.
Ako Lejla izgradi vezu sa sestrom,
onda Malaika može da pazi Maru kao na svoje vlastito mladunče.
Lejlino vreme je kratko.
Jačanje veze sa sestrom daje Mari najbolje šanse za život.
Lejla će se uskoro možda morati da se odrekne svog mladunca.
Marin život zavisiće od rođaka.
I, dogodilo se.
Maru je prihvatila Malaika i njen čopor.
Ništa bolje za lava od bliskog druženja.
Sad kada je Mara sigurna, Lejla može da ode.
Vreme je da Lejla napusti čopor. Zauvek.
Lejla pokušava da nađe mirno i sigurno mesto da bude sama.
Čopor je sad već daleko.
Mara traži bilo kakav miris ili znak svoje majke,
ali nema ničega.
Sasvim sama bez svog mladunca
Lejla konačno odustaje od borbe za sopstveni život.
Sitini mladunci su porasli i ojačali,
i jedva čekaju da pokažu svoju novu snagu.
Obzirom da invazija nije uspela,
Kali sada luta južnom stranom reke sa svojim starijim sinom.
Poziva ostale sinove da mu se pridruže.
Kali pozdravlja svoje sinove.
Bili su razdvojeni neko vreme.
Porodične veze između ovih okrutnih ratnika su vrlo jake.
Ali, postoji i žestoko rivalstvo između njih. Svi oni žele krunu.
Kali je njihov otac, i daje im do znanja da je on još uvek kralj.
Zajedno, najjača su sila na zemlji.
Zajedno će izvesti još jedan napad na Fanga i Čopor sa reke.
Fangova budućnost kao vođe dovedena je u pitanje.
Kako su meseci prolazili, mladunci su sve više odrastali.
U ovoj bliskoj porodici, Mara se razvila.
Ona je sada tinejdžer u lavljim godinama.
Veza i privrženost prema Čoporu sa reke nikad nisu bili jači...
Kali i njegovi sinovi dolaze po osvetu.
Fangovi neprijatelji su na vidiku.
Krenuli su u napad. Beg je bio jedina Fangova šansa.
Beži da spasi život.
Da je ostao, za Fanga ne bi bilo milosti.
Kalijeva banda je pobedila, i Fanga više nikad nisu videli.
Sada osvajači napadaju ostatak Čopora sa reke.
Borba je gotova.
Kali i njegovi sinovi su sada vladari.
Njihova volja je zakon na obe strane reke.
Njihova volja je sada zakon na obje strane reke.
Kalijevi sinovi pokušavaju pomirenje sa lavicama.
Ipak, tokom borbe oterali su mlade.
Bol zbog njihovog gubitka je još uvek suviše jaka.
Ponos mladih lavova je velika opasnost.
Kaliijeva banda u njima vidi veliku opasnost, i pokušava da ih ulovi.
Mara je takođe pobegla za vreme borbe, ali kao lavica u manjoj je opasnosti.
Po prvi put u svom životu, ona je sama. Sve je izgubila.
Kaliijeva banda oterala je Marine mlade rođake,
sa njihove ponosne zemlje, zauvek.
Samo je jedan put za beg. Preko reke.
Reka je narasla, i mladi nemaju drugi izbor nego da pokušaju da je pređu.
Ali sad, krokodili imaju prednost.
Mladi znaju šta se krije ispod površine, ali više se plaše Kalija nego krokodila.
Struja ih vuče u dublju vodu.
Glava im je u opasnosti u svakom pogledu.
Pobegli su, ali samo od krokodilskih zuba.
Uz taj rat između lavova južno od reke,
život na severu je prilično miran za Situ.
Mladi su odrasli,
ali u srcu su još uvek mladunci.
Sita nije završila sa njihovom obukom.
Vreme je za novo putovanje,
u kom će naučiti poslednju lekciju koja im treba da bi mogli da prežive.
Prva lekcija, bizoni su vrlo prgavi.
Druga lekcija je da nema igre sa nojem.
Savana je jedna od najvećih škola na svetu.
Samo što su neka deca malo drugačija.
Mačka iz savane u igri lovca.
Njoj to baš i nije zabavno.
Mladi gepardi mogu da testiraju svoje veštine
protiv manjih zubi i kandži.
I, nije li san svake mačke da proganja psa?
Šakal je savršene veličine.
Treća lekcija, čak i mali psi grizu.
Četvrta lekcija...
Hijene.
Mladunci se dobro sećaju zastrašujućeg susreta sa njima kad su bili mali.
Sada, moraju da nauče kako da im se suprotstave.
Mladunci su se konačno dogovorili sa hijenama.
Blizu su toga da postanu samostalni gepardi, ali ne još uvek.
blizu toga su da postanu samostalni gepardi, ali ne još uvek.
Bez svoje porodice, Mara je shvatila da je samostalni život izazov.
Bez pomoći čopora u lovu, ostaće gladna.
Divlje svinje izgledaju kao savršen obrok. Male su, ukusne i lako ih je uloviti.
Nije tako lako, posle svega.
Krda još uvek nema.
Druge alternative izgledaju nedostupno.
Zato mladi lavovi misle kako su svemu dorasli.
Da je Mara bar bila na Sitinom času izbegavanja prgavog bizona.
Sad je cena gubitka porodice bolno jasna.
Mara je bila proterana pre nego je naučila kako da lovi.
Gazele koje Sita lovi prešle su reku na jugu.
Mora da ih prati ili će njena porodica da gladuje.
Za mladunce je ovo verovatno najopasnija lekcija koju moraju da nauče.
Sita retko prelazi reku. Zna da to može da budu opasno.
Upravo su ušli na Kalijevo novo kraljevstvo.
Lavice Čopora sa reke
ponovo imaju svoje vlasništvo nad ponosnom zemljom.
Potpisale su primirje sa Kalijem.
Njihov novi vladar postao im je odani zaštitnik.
Mara je još uvek otpadnik.
Uz nedostatak hrane, lavice ne žele deliti svoj deo sa Marom.
Moraće da se sama brine za sebe.
Deluje okrutno,
ali, lavice imaju nove prioritete.
Mladunci. Kalijevi mladunci.
Kali je postigao svoj cilj.
Lavice sada odgajaju njegove mladunce, ne Fangove.
Sita i njena porodica pouzdano putuju Kalijevom zemljom.
Mladi gepardi su sada spremni za sve izazove na njihovom putu.
Čak i za lavove.
Ali, sačekajte.
Mladi gepardi moraju još da nauče da lavovi žive u čoporima.
Lovci postaju lovljeni.
Ovo je bila lekcija da se lavovi ne love, već se izbegavaju!
Kali. Igra je gotova.
Najvažnija lekcija, nema igranja sa lavovima.
Slika koju su Mara i svi lavovi dugo čekali.
Konačno su se velika krda vratila na ponosnu zemlju.
Za lavove, dobra vremena se vraćaju.
Uz povratak bogatstva u ponosnu zemlju,
to je takođe prilika za Maru da prestane da gladuje.
Nema više gladi, i Mara ima još samo jedan cilj...
Povratak u Čopor sa reke.
Sitin posao je završen.
Naučila je mladunce svemu šta trebaju da znaju o ovoj divljini.
Mladunci su preživeli najteže situacije,
i sada znaju šta je sigurno,
šta je opasno, i ono što je najvažnije. Kako loviti.
Sita zna da su njeni mladunci spremni da se brinu sami za sebe.
Ona sada mora da se vrati svom samačkom životu geparda.
Protivno očekivanjima, i hrabrošću koja samo majka može da ima,
Sita je odgojila tri veličanstvena geparda.
Mara očajnički pokušava da se vrati u majčin čopor u kom se okotila.
Ali, hoće li je Malaika i druge lavice nazad?
Lavice su konačno prihvatile Marin povratak u porodicu.
Lejlina hrabra žrtva za njeno mladunče nije bila uzaludna.
Čopor sa reke je preporođen.
Sitini mladunci i Mara
živi su dokaz snage majčinske ljubavi.
Mladunci geparda su se razdvojili.
Sad žive samostalni život odraslih.
Sita postaje jedna od najuspešnijh majki viđenih na ovoj zemlji...
Mara uživa u bliskom druženju sa svojim prijateljicama lavicama.
I sama je spremna da bude majka.
Kali je još uvek superiorni vladar sa obe strane reke.
Mi još uvek tragamo za Fangom...
Ceo film je sniman u divljini Masai Mare, Nacionalnog rezervata Kenije.
Preveo: Madax Prilagodio na srpski: Dragan 032