OSTRZEŻENIE O ZBLIŻENIU
Bio-wskaźniki są jeszcze zielone.
Wygląda na to, że ona żyje.
Cóż, ratunek właśnie nadszedł.
Jak się dzisiaj mamy?
O okropnie.
Cóż, przynajmniej lepiej niż wczoraj.
- Gdzie jestem? - Jesteś bezpieczna.
Jesteś na Stacji Gateway. Już od kilku dni.
Na początku byłaś dość słaba, ale już jest wszystko w porządku.
Wygląda, że masz odwiedziny.
Jonesy! Chodź tu!
Hej, chodź tu.
Jak się masz, ty głupiutki kotku?
Jak się masz?
Gdzieś się podziewał?
Zdaje się, że już się znacie, co?
Jestem Burke. Carter Burke. Pracuję dla firmy.
Ale... nie sugeruj się tym. Jestem naprawdę w porządku gość.
Cieszę się, że czujesz się lepiej.
Powiedziano mi, że uczucie słabości i dezorientacji powinno wkrótce ustąpić.
To tylko naturalne skutki uboczne tak niezwykle długiej hibernacji.
Czy coś w tym stylu.
Co to znaczy?
Jak długo ja tam byłam?
Nikt z tobą o tym jeszcze nie rozmawiał?
Nie. Ale, znaczy, ja nie...
rozpoznaję tego miejsca.
Wiem, wiem.
To znaczy, wiesz, to może być dla ciebie szok.
- Dłużej... - Jak długo?
Błagam.
57 lat.
Co?
Właśnie to. Byłaś tam przez 57 lat.
Stało się to, że przedryfowałaś prosto przez główne systemy.
I to tylko ślepe szczęście, że
tamta ekipa ratownicza odnalazła cię na czas.
Jedna szansa na tysiąc, naprawdę.
Masz cholerne szczęście, że żyjesz, dziecino.
Mogłabyś tam tak dryfować bez końca.
Nic ci nie jest?
Boże!
Pielęgniarka! Szybko!
Niech ktoś tu natychmiast przyjdzie!
Nie!
Natychmiast!
Trzymaj!
Proszę!
Trzymaj ją!
Zabijcie mnie!
Nie!
Znowu koszmary?
- Chcesz coś na sen? - Nie.
Już się wystarczająco wyspałam.
Jonesy... chodź tu.
Nic się nie stało.
Już w porządku.
Już po wszystkim.
Cześć. Przepraszam za spóźnienie. Cały ranek nie nadążam.
Czy wiadomo coś o mojej córce?
Chyba powinniśmy się teraz skoncentrować na sprawie.
Czytałem twoje zeznania
i są świetne. Jak to będziesz mówiła, to będzie w porządku.
Tam będzie sporo wielkich szych.
FBI, Komisja ds. Handlu Międzygwiezdnego,
Administracja Kolonialna, faceci z ubezpieczalni.
Czy macie jakieś wieści o mojej córce?
Cóż, dotarły do nas pewne informacje. Może usiądziemy?
Miałem zamiar poczekać z tym do zakończenia dochodzenia.
Amanda Ripley McClaren... To chyba jej nazwisko po mężu?
Wiek 66 lat.
To wiek w dniu jej śmierci...
która nastąpiła dwa lata temu.
Bardzo mi przykro.
Amy...
Została poddana kremacji
i pochowana w Grobowcu Westlake w Wisconsin.
Brak wzmianki o dzieciach.
Obiecałam jej, że...
będę w domu na jej urodziny.
Na jej jedenaste urodziny.
Chcieliby wrócić do tego punktu o próbie anulowania rozkazu zniszczenia.
Nie bardzo rozumiem.
Siedzimy tu już od trzech i pół godziny.
Na ile różnych sposobów chcecie usłyszeć tę samą historię?
Proszę, spójrz na to z naszej perspektywy.
Proszę.
Przyznajesz wysadzenie silników, a przez to zniszczenie statku kosmicznego klasy M.
Raczej drogi sprzęt.
42 miliony w przeliczeniu na dzisiejsze dolary.
I to, oczywiście, nie wliczając ładunku.
Zapis lotu statku ratunkowego potwierdza pewne elementy twojego zeznania.
To, że z nieznanych powodów Nostromo wylądował na LV-426,
w tamtym czasie planecie jeszcze nie zbadanej.
Kontynuował lot i następnie został przez ciebie zaprogramowany na samozniszczenie,
z nieznanych powodów.
Nie z nieznanych powodów. Już wam mówiłam.
Na polecenie firmy mieliśmy zniszczyć to coś, co zniszczyło moją załogę
razem z tym waszym drogim statkiem.
Zespół badaczy nie znalazł fizycznych dowodów na istnienie opisanego stwora.
No właśnie!
Bo ja wysadziłam to z cholernej komory powietrznej.
Tak jak już wspomniałam.
Czy na LV-426 istnieją jakieś agresywne pozaziemskie organizmy jak ten opisany?
Nie. Sama skała. Brak miejscowych form życia.
Czy jak mnie nie było, to spadł bardzo współczynnik inteligencji?
Proszę pani, już powiedziałam,
że to nie było miejscowe. Przybyło na pustym statku kosmicznym. Na obcym statku.
To nie było stamtąd.
Rozumiecie? Natrafiliśmy na jego sygnał pozycyjny.
I znaleźliście coś, co nigdy dotąd ani razu nie było zarejestrowane
w ponad 300 przebadanych światach.
"Stworzenie, które "rozwija się..."
"wewnątrz żywego organizmu ludzkiego". - Tak".
To są twoje słowa.
- "I zamiast krwi ma stężony kwas". - Zgadza się".
Posłuchajcie, widzę, dokąd to wszystko zmierza, ale mówię wam,
że te stwory istnieją. - Dziękuję, oficerze. To wszystko.
Proszę! Nie słuchacie. Kane, członek załogi...
Kane, wszedł do tego statku i mówił, że widział tysiące jajek. Tysiące.
Dziękuję. To wszystko.
Do cholery, to nie jest wszystko. Jak jeden z nich się tu dostanie, wtedy będzie wszystko!
A wtedy to całe gówno, które uważacie za tak ważne... będziecie mogli się pożegnać!
Niniejszy panel sędziowski orzeka, co następuje:
Podoficer E. Ripley,
NOC 14472,
wykazała się wątpliwą oceną sytuacji
i nie kwalifikuje się do posiadania licencji ICC jako oficer statków handlowych.
Wspomniana licencja ulega zawieszeniu bezterminowemu.
Nie zostanie wszczęte postępowanie karne przeciwko tobie i jesteś wolna
na własne zobowiązanie do sześcio- miesięcznego nadzoru psychometrycznego,
z comiesięcznym przeglądem przez psychiatrę ICC.
Posiedzenie uznaję za zakończone.
STATUS AKT: ZAMKNIĘTE
Mogło być... lepiej.
- Słuchaj. Sądzę... Ripley? - Van Leuwen.
Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426?
Bo nie muszę.
Od 20 lat są tam ludzie i nigdy nie skarżyli się na żadne obce organizmy.
Co masz na myśli? Jacy ludzie?
Formujący teren.
Inżynierowie planetarni.
Ustawiają procesory atmosferyczne, żeby można było oddychać. To trwa dekady.
"Nazywamy to kolonią "gotową do spożycia".
Ilu ich tam jest? Ilu kolonizatorów?
Nie wiem. 60, może 70 rodzin.
Przepraszam.
Rodzin.
Jezu!
HADLEYS HOPE 158 MIESZKAŃCÓW
Będę na dole w maszynowni, dobra?
- Al? - Co?
- Hej, Al. - Co?
Pamiętasz, w zeszłym tygodniu wysłałeś ludzi na fuchę poza nasz teren.
No i co z tego?
Jeden z nich jest na linii.
Twierdzi, że na coś natrafił. Chce wiedzieć, czy mu to uznacie.
Dlaczego mielibyśmy mu tego nie uznać?
Bo może wysłałeś ich na polecenie służbowe?
"Chryste! Jakiś bubek w wygodnym biurze na Ziemi mówi "Idź, sprawdź te współrzędne".
My sprawdzamy. Oni nie mówią dlaczego, a ja nie pytam.
Ja nie pytam, bo to zajmuje dwa tygodnie, zanim otrzyma się tu odpowiedź.
I odpowiedź zawsze brzmi "Nie pytać",
To co ja mam temu facetowi powiedzieć?
Powiedz, że jeśli o mnie chodzi, to jak coś znajdzie, to jego.
- Lydecker? - Co?
Dzieciaki, nie wolno wam się kręcić na tym poziomie! Jazda stąd!
"WEYLAND-YUTANI CORP" "Budujemy lepsze światy"
Pchasz się w miejsca, do których my nie włazimy.
To co? Dlatego ja jestem tu najlepsza!
Przestańcie!
Jak jeszcze raz złapię któreś przy przewodach powietrznych, to złoję mu skórę.
Mamo, wszystkie dzieci się bawią...
Annie, chodź i spójrz na to, co?
Koledzy, tym razem trafiliśmy w dziesiątkę.
Co to takiego, tato?
Nie jestem pewien.
Zobaczmy, czy możemy się temu przyjrzeć z bliska.
Nie powinniśmy tego zgłosić?
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamy.
To chyba najbliżej jak możemy.
Może zaglądniemy do środka?
Wy dzieciaki zostajecie tu. Bez żartów. Zaraz wracamy.
- Dobra. - Cześć.
Timmy, już ich długo nie ma.
Nic się nie martw. Tata wie, co robi.
Mayday! Mayday! Tu Alfa Kilo 2-4-9 do Alfa Kontrola!
Tu Alfa Kilo 2-4-9!
Cześć, Ripley. To porucznik Gorman z Kolonialnego Korpusu Piech...
Ripley, musimy pogadać.
Straciliśmy kontakt z kolonią na LV-426.
Nie mogę w to uwierzyć.
Wy faceci, rzucacie mnie wilkom,
a teraz chcecie, żebym tam wracała?
Zapomnij. To nie mój problem.
- Czy mogę dokończyć? - Nie.
Nie ma mowy.
Nie szłabyś razem z jednostką. Gwarantuję ci bezpieczeństwo.
Ta Kolonialna Piechota to twardzi faceci. Mają najwyższej klasy broń.
Nie ma niczego, z czym by sobie nie poradzili.
Mam rację?
Zostaliśmy wyszkoleni, żeby radzić sobie w sytuacjach takich jak ta.
A więc nie jestem wam potrzebna. Nie jestem żołnierzem.
Nie wiemy, co się tam dzieje. To może być tylko niesprawny nadajnik.
Ale jeśli nie, to
chciałbym cię tam mieć jako doradcę, nic więcej.
A ty jaki masz w tym interes? Dlaczego jedziesz?
Korporacja finansowała tę kolonię wraz z Administracją Kolonialną.
Robimy sporo formowania terenu, budując lepsze światy...
Tak. Widziałam reklamę.
Słuchaj, nie mam na to czasu. Muszę iść do pracy.
Dobra. Słyszałem, że pracujesz w dokach ładunkowych.
Zgadza się.
- Jeżdżąc ładowarkami i podnośnikami. - Tak, a bo co?
Nic. Sądzę, że to bardzo dobrze, że znajdujesz sobie zajęcia.
I wiem, że to jedyna praca, jaką możesz dostać. Nic w tym złego.
A co, jeśli bym ci powiedział, że mógłbym ci załatwić przywrócenie jako oficer lotu?
Firma zgodziła się już na podpisanie z tobą kontraktu.
Jeśli pojadę.
Jeśli pojedziesz.
Dalej, to jest druga szansa, dziecino.
Odważ się i staw temu czoła. Stań znów w pierwszym szeregu.
Oszczędź sobie, Burke. Miałam już psycho-badanie w tym miesiącu.
Tak, wiem. Czytałem raport. Budzisz się co noc,
przepocona... - Powiedziałam - nie! I tyle!
A teraz proszę wyjść.
Nie wracam tam! I jestem... I tak bym ci się nie przydała, jeśli bym pojechała.
Dobra.
Czy wyświadczysz mi przysługę? Tylko to przemyśl.
Dzięki za kawę.
Halo.
Ripley? W porządku?
Powiedz mi jedną rzecz, Burke.
Jedziesz tam, żeby ich zniszczyć, tak?
Nie żeby robić badania.
Nie żeby ich tu przywieźć.
Ale żeby ich zniszczyć.
Taki jest plan. Masz na to moje słowo.
Dobra, jadę.
A ty, gówniarzu,
ty tu zostajesz.
Stary, mało nam za to płacą.
Za mało jak za to, żeby codziennie budzić się przy twojej gębie, Drake.
Co?
- To ma być żart? - Och, żeby tylko!
Hej, Hicks. Koleś, wyglądasz tak jak ja się czuję.
Kolejny cudowny dzień w Korpusie!
Dzień w Korpusie Piechoty jest jak dzień na polu.
Każdy posiłek to bankiet, każda wypłata to fortuna,
każda formacja to parada.
Uwielbiam Korpus!
Stary, ta podłoga jest zimna!
- Chcesz, żebym ci przyniósł kapciuszki? - Och, a przyniósłby pan?
Jedzie mi czołg?
Wyskakiwać, ludzie!
Dalej, jedziemy.
Nienawidzę tej pracy.
Crowe! Wierzbowski! Jazda! Na nogi!
Mam na myśli oddychanie, a nie to zamarznięte gówno.
Tak, Top, a co ty na to?
Dobra, pierwsza zbiórka za 15, ludzie. Ruszać się!
Hej, Mira. Kim jest ta Królewna Śnieżka?
Podobno jest jakimś konsultantem.
Podobno już kiedyś raz widziała obcego.
O, ja pierdolę! Hej, jestem pod wrażeniem.
Hej, Vasquez.
Czy już kiedyś przez pomyłkę wziął cię ktoś za faceta?
Nie. A ciebie?
O, Vasquez!
Jesteś okropna.
Hej, Top, co to za operacja?
Misja ratownicza. Spodoba ci się.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwa.
Dupkowaci kolonizatorzy!
Co to ma być za gówno?
- Chyba chleb z mąki kukurydzianej. - Jest w sam raz dla ciebie. Jedz go.
Na pewno nie miałbym nic przeciwko więcej tego arkturyjskiego pieprzenia. Pamiętasz?
- Ale tamten to był facet! - Bez znaczenia, jak to arkturyjskie, złotko!
- Hej, Bishop. Pokaż tę sztuczkę z nożem. - Och, proszę...
Dobra!
Nie chcę na to patrzeć, stary.
Dawaj, stary. Dobra!
Hej, co ty wyprawiasz, koleś? Co ty wyprawiasz?
- Nie ruszaj się! - Przestań się wydurniać, Drake!
Bishop! Hej, koleś!
- Zrób to, Bishop. - Hej, nie ja, stary!
Tak, ty. Nie ruszaj się!
Zaufaj mi.
Dobra, daj spokój.
Dziękuję.
Smacznego.
To wcale nie było śmieszne, facet.
- Porucznik Gorman? - Nie.
- Pan Burke? - Tak, dzięki.
Wygląda na to, że porucznik jest lepszy niż my i nie będzie jadł z nami, wieprzami.
Chłopak ma na pewno kolbę kukurydzy w dupie.
Myślałem, że nigdy nie pudłujesz, Bishop.
Nigdy nie wspomniałeś, że mamy robota na pokładzie. Dlaczego?
Nigdy mi to nie przyszło do głowy.
To powszechna praktyka, żeby mieć syntetyka na pokładzie.
"Ja wolałbym słowo "sztuczna osoba",
Dobra.
- Czy to jakiś problem? - Przepraszam.
Nawet nie... Na ostatnim locie Ripley synt... sztuczna osoba
miała awarię. - Miała awarię?
Mieliśmy problemy i... nastąpiło parę zgonów.
To szokujące. Czy to był starszy model?
Tak. Systemy Hyperdyne 120-A-2.
A-2 zawsze były trochę pokręcone.
Nic takiego nie mogłoby się nam przydarzyć z naszymi hamulcami zachowawczymi.
Jest niemożliwe, żebym ja skrzywdził lub pozwolił na skrzywdzenie innej osoby.
Na pewno nie chcesz trochę?
Nie wchodź mi w drogę, Bishop.
Ona też nie lubi chleba z mąki kukurydzianej.
Oddział! Baczność! Oficer na pokładzie!
Spocznij.
Szybko, szybko. Spocznij.
W porządku, słuchajcie!
Dzień dobry, żołnierze.
Przepraszam, że nie mieliśmy czasu was po- informować przed opuszczeniem Gateway...
- Przepraszam... - Co jest, Hicks?
Hudson, oficerze. To jest Hicks.
Jakie masz pytanie?
Czy to będzie normalna walka, czy kolejne polowanie na robaki?
Wiemy tylko, że straciliśmy kontakt z kolonią
i że obca forma może być wmieszana.
- Przepraszam pana. Co takiego? - Obca forma.
No to polowanie na robaki. Z czym dokładnie mamy tu do czynienia?
Ripley?
Powiem wam, co wiem.
Wylądowaliśmy na LV-426.
Przyniesiono członka załogi z czymś przyssanym do twarzy,
czymś w rodzaju pasożyta.
Próbowaliśmy to ściągnąć. Nie chciało odejść.
Później jakoś samo odpadło i zdechło.
Kane wyglądał normalnie.
Jedliśmy razem obiad.
To coś musiało zostawić mu coś w gardle, jakiś rodzaj embrionu.
Zaczął...
Zacz...
Słuchaj, koleżanko, chcę tylko wiedzieć jedno:
gdzie one są.
- Dalej, Vasquez, nakop do dupy! - Na każde życzenie.
"Ktoś powiedział "obcy". Myślała, że chodzi o nielegalnych imigrantów i się wpisała!"
- Pierdol się, koleś. - Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Skończyliście?
Mam nadzieję, że masz rację. Serio.
Tak, dobra. Dziękuję, Ripley.
Mamy również raport Ripley na dysku. Proponuję, żebyście go przestudiowali.
Jedna tylko z tych istot zdołała wyniszczyć całą moją załogę w niecałe 24 godziny.
Jeśli koloniści znaleźli ten statek, nie wiemy, ilu zostało zaatakowanych.
Rozumiecie?
W każdym bądź razie, mamy to na dysku, więc przeglądnijcie to.
Jakieś pytania?
Słucham, szeregowy?
Jak można się zmyć z tej gównianej sytuacji?
Ty się zajmiesz tym gównem, Hudson.
Dobra.
Teraz słuchajcie.
Chcę, żeby to wszystko poszło gładko, jak domino.
Chcę DCS i taktyczną bazę danych zegrane do godziny 08.30.
Załadunek broni, szczegóły rozkładu broni i lądowania. Mamy 7 godzin.
Jazda, ludzie!
Słyszeliście i wiecie, co macie robić! Dupki żołędne!
Hudson, chodź tu. Chodź tu!
Nie obchodzi mnie, że jesteś niski, Hudson. Masz to zrobić!
- Sierżancie, dostaniesz raka warg od tego! - Kapralu, ta ładownia ma być zamknięta!
- Ile jeszcze, Spunkmeyer? - To ostatnia.
Dobrze. Zabierz to.
Uwaga z tyłu.
Sprawdziłeś numer trzy? Czy to nie jest operacyjna?
Czuję się jak piąte koło u wozu. Czy mogę w czymś pomóc?
Nie wiem. Co umiesz robić?
Mogę kierować tą ładowarką.
Mam stopień Klasy Drugiej.
Proszę bardzo.
Gdzie to ma być?
Wnęka dwunasta.
Jesteśmy zespołem i nie ma o co się martwić.
Przychodzimy, pokonamy i gotowe. Jasne?
Tak właśnie zrobimy, złociutcy. Pójdziemy i załatwimy.
Dobra, ludzie, na linię gotowości!
- Jesteście twardzi? - Taak!
- Jesteście gotowi? - Taak!
- Kim jesteście? - Twardzi i gotowi żołnierze!
Jazda na linię gotowości! Załatwmy to dziś!
Jazda na linię gotowości!
Dalej! Jazda, do cholery!
Szybko! Raz, dwa, trzy! Dalej! Dalej! Dalej!
Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy!
Absolutni twardziele!
Ładować się! Już ładować mi się!
Dalej!
- Jazda! Jazda! - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć!
Ma być formacja wojskowa. Znacie swoje miejsca.
Uporządkować tę broń. Jazda!
Dalej, lokować się, ludzie.
Zamknij ich, Hudson.
Gotowy do startu? Wiesz to!
Dobra, Bishop, jedziemy.
Zrozumiano.
Jestem gotowy, stary.
Gotowi do startu! Jazda!
Uwaga. Zabezpieczanie punktów wyjścia. Przedstartowe procedury w toku.
Główne sprzęgła zwolnione. Włączniki sprawdzone.
Potwierdzić sprawdzenie i zabezpieczenie punktów wyjścia.
Potwierdzone. Wszystkie punkty wyjścia zabezpieczone.
Gotowi. Dziesięć sekund.
Oczekiwanie na rozpoczęcie sekwencji.
Na mój znak.
Jesteśmy w ekspresowej windzie do piekła!
Spadamy!
Dwa, jeden, już.
Przełącz na zasięg DCS.
- 2-4-0. Zgodnie z założeniem. - Jesteśmy w korytarzu. Pięć na pięć.
- Kadłub nam się jonizuje. - Zrozumiano. Przed nami brudne powietrze.
Zaraz będzie wstrząs.
Ile już miałeś lotów, poruczniku?
38.
W symulatorze.
A ile w akcji?
Dwa...
Licząc ten.
- Cholera! - O, stary!
Zasięg 0-1-4. Przygotowanie do końcówki.
Mam złe przeczucia co do tego lotu.
Zawsze mówisz: "Mam złe przeczucia co do tego lotu",
Dobra, dobra.
Jak wrócimy bez ciebie, to powiadomię twoich rodziców.
Dobra. Zobaczmy, co widać.
Wszyscy na linii. Wygląda nieźle.
Drake, sprawdź swoją kamerę. Chyba jest jakaś awaria.
Już lepiej.
Poruszaj trochę. Dobrze.
Jestem gotowy. Obadaj. Jestem absolutny twardziel.
Twardziel nie z tej ziemi!
Lepiej mnie nie wkurwiać.
Obadaj.
Hej, Ripley, nie martw się.
Ja i mój oddział absolutnych twardzieli ochronimy cię.
Patrz tu.
Niezależnie naprowadzane promieniem cząsteczkowym uzbrojenie.
Pół miasta można usmażyć tym szczeniakiem! Mamy pociski taktyczne,
fazowo-plazmowe karabinki, RPG... Mamy soniczne elektroniczne zgniatacze jąder!
Mamy bombki. Mamy noże, ostre kije...
Daj sobie na luz, Hudson!
Dobra, przygotować się.
Dwie minuty, ludzie. Przygotować się.
Niech ktoś obudzi Hicksa.
- Dochodzimy do 7-0-9. - Naprowadzanie na lądowisko włączone.
Gdzie jest to cholerne światło naprowadzające.
O, widzę.
- To jest procesor atmosferyczny? - Tak, oto on.
Niesamowita maszyneria. Całkowicie zautomatyzowana.
A tak przy okazji, to myje produkujemy.
Dobra, Ferro.
Przeleć nisko nad kompleksem głównym kolonii.
Zasłony przeciwsztormowe są zamknięte.
Brak widocznej aktywności. Dobra. Trzymaj na czterdziestu.
- Zrozumiano. - Powoli okrąż cały kompleks.
Budynki są nienaruszone.
Ciągle działa zasilanie.
Dobra, Ferro. Posadź ją na lądowisku.
Natychmiastowy odlot na moje polecenie i trzymaj się w pobliżu.
Lądowanie i start.
Dziesięć sekund, ludzie. Przygotować się!
Tym razem ma być porządny wyskok.
Jazda! Dalej!
Wyskakiwać!
Pierwszy oddział na linii. Hicks, uformuj kordon. Uważaj na tyły.
Vasquez, zajmij pozycję.
Jazda!
Podchodzimy.
Hudson, zrób obejście.
Oddział drugi, wchodzić. Zająć pozycje skrzydłowe.
Oddział drugi na linii.
Gotowa?
Dalej.
Druga grupa, wchodzić do środka.
Hicks, zajmij górny poziom.
Widzi to pan?
Wygląda na strzały z małej broni.
Mamy trochę zniszczeń powybuchowych, pewnie wybuchy badań sejsmicznych.
Widzisz to?
Trzymajcie się razem, ludzie.
Hicks, Hudson, użyjcie wykrywacza ruchu.
Nic.
Ani cholery.
Podzielcie się i szukajcie dwójkami.
Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej.
Tutaj jest.
- Teraz! - Teraz!
Ładnie, Hudson!
Nic tu nie ma. Idziemy dalej.
Poczekaj, powiedz mu, żeby...
Hicks, wróć.
Przekręć w prawo.
Tutaj.
Dobrze to widzisz?
Wygląda na stopione. Ktoś tu musiał walnąć jednego z potworków Ripley.
Kwas zamiast krwi.
Jak ci się tamto podobało, to spodoba ci się to.
Przestań tak się kręcić.
Oddział drugi, jaki wasz status?
Właśnie skończyliśmy przegląd. Nikogo nie ma.
Zrozumiano, to miejsce jest martwe.
Cokolwiek się tu stało, przegapiliśmy to.
Teren jest zabezpieczony.
Chodźmy sprawdzić ich komputer.
- Nie jest zabezpieczony. - Teren jest zabezpieczony.
Grupa pierwsza, idźcie do Operacyjnego.
- Hudson, podłącz ich CPU do sieci. - Potwierdzono.
Hicks, spotkajmy się przy południowym wejściu. Wchodzimy.
On wchodzi. Od razu czuję się bezpieczniej.
Odpierdol się, kretynie!
Mamy komputer w sieci.
Bez problemów.
Dobra. Poczekajcie w Operacyjnym.
Dobra, idziemy.
Wszystko w porządku?
Tak.
Poruczniku... Oni zamknęli to skrzydło na obydwu końcach.
Zaspawali drzwi i zablokowali klatki ciężkimi urządzeniami.
Ale wygląda na to, że barykada nie wytrzymała.
- Jakieś ciała? - Nie, proszę pana.
Ostatnia pozycja.
Musiała być cholerna bitwa.
No, na to wygląda.
Dobra, Drake, tędy. Powinieneś móc przejść przez lab-med do Operacyjnego.
Poruczniku.
Gorman.
Czy to te same?
Ostrożnie, Burke.
Wygląda na miłość od pierwszego wejrzenia.
Oho, lubi cię, Burke.
Dwa są żywe. Reszta martwa.
Chirurgicznie wyciągnięte przed wszczepieniem embrionu.
Obiekt: Marachuk, John J., zmarł w trakcie zabiegu.
Zabili go wyciągając to.
Hej, Hicks.
Chyba coś tu mamy.
- Za nami. - Jeden z naszych?
Apone, gdzie twoi ludzie?
- Czy jest ktoś w bloku D? - Nie. Jesteśmy wszyscy w Operacyjnym.
- Melduj, Frosty. - Idziemy dalej, złotko.
- To się porusza. - W którą stronę?
Prosto na nas.
Prościusieńko.
- Kurwa! - Wstrzymać się!
Ripley.
Hej... nie bój się.
- Wszystko w porządku. - Trzymaj ją kapralu.
Nie bój się. No, już, nie skrzywdzimy cię.
W porządku. Już dobrze.
Wychodź. Chodź. Powoli, powoli.
Mam ją!
Cholera!
- Nie puść jej! - Jest tu pod kratką!
- Frost, poświeć tu. - Gdzie się podziała?
Świeć tu!
Tutaj.
Tutaj, tutaj.
Odsuń się. Nie przestrasz jej.
- Złap ją koleś! Stracimy ją! - Do cholery!
Poczekaj!
W porządku. Już dobrze.
Nie bój się.
Widzisz.
Poczekaj. Nie rób tego!
Już dobrze. Będzie wszystko dobrze!
Spokojnie! Spokojnie!
Wszystko będzie dobrze. Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Spokojnie. Spokojnie.
NAGRODA OBYWATELSKA DRUGIEGO STOPNIA - REBECCA JORDEN
- Jak ona się nazywa? - Rebecca.
Myśl, Rebecca. Skoncentruj się.
Zacznij od początku.
Gdzie twoi rodzice?
Posłuchaj, Rebecca...
Gorman, przestań na razie, co?
Zupełne zaćmienie mózgu.
Fizycznie ma się dobrze. Krańcowe niedożywienie, ale bez stałych uszkodzeń.
Chodź. Tracimy czas.
Spróbuj tego.
Gorąca czekolada.
Masz.
Dobre, co?
Zrobiłam tu czystą plamkę.
Teraz tu zrobiłam!
Chyba będę musiała zrobić wszędzie.
Trudno uwierzyć, że pod tym wszystkim znajduje się dziewczynka.
I jaka ładna.
Nie za dużo mówisz, co?
- Dla palących czy nie? - Powiedz, czego szukasz.
OPD. Osobiste przekaźniki danych, chirurgicznie wszczepione kolonizatorom.
Jeśli są w zasięgu 20 pulsów, to tutaj się wyświetli.
Jak na razie, nic.
Nie wiem, jak udało ci się przeżyć, ale jesteś bardzo dzielną dziewczynką Rebecca.
Newt.
- Co powiedziałaś? - Newt.
Nazywam się Newt.
Nikt nie nazywa mnie Rebecca,
z wyjątkiem mego brata.
Newt.
Podoba mi się.
Jestem Ripley.
Miło cię poznać.
A to kto?
Casey.
Cześć, Casey.
A co z twoim bratem? Jak się nazywa?
Timmy.
A Timmy też tu gdzieś jest? Może też się tak chowa jak ty?
Masz jakieś siostry?
Mamę i tatę?
Newt, spójrz na mnie.
- Gdzie są?. - Nie żyją starczy? Mogę już iść?
Przykro mi, Newt.
Nie sądzisz, że będziesz z nami bezpieczniejsza?
Ci ludzie są tu, żeby cię chronić.
To żołnierze.
To nie sprawi żadnej różnicy.
Coś jeszcze?
Cześć, Bishop. Potrzebujesz coś jeszcze?
Nie.
Fajnego masz zwierzaka.
Cudowny, prawda?
Gacie w dół, pieniądze na stół!
Znalazłem ich.
Żyją?.
Nie wiem, ale wygląda, że wszyscy są
na stacji przetwarzania,
w podsektorze trzecim,
pod głównymi wieżami chłodniczymi.
Wygląda to na jakieś cholerne zebranie miejskie.
Przygotujmy się, Apone.
Tak jest.
Idziemy, ludzie. Nie płacą nam za godziny.
Wyciągamy ich! Dobra, Frost, ty kierujesz.
W porządku. Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Chcę mieć rozgrupowanie V.
Drugi zespół na lewą stronę.
Przesuwajcie się osiowo 6-6-4.
Czujnik podłączony. Ustaw zasięg-V na filtrowanie sygnału R-F.
Hudson, czujnik podłączony. Lewo i prawo, kolego.
40 metrów w głąb, położenie 2-2-1, powinna być klatka schodowa.
Sprawdzam! Jest.
Szukacie podsektora trzeciego.
Idziemy, ludzie. Hudson, trzymaj kierunek. Hicks, zabezpieczaj tyły.
Ładnie i spokojnie. Sprawdzaj rogi.
Sprawdzaj rogi.
Pilnuj odległości.
Słyszałeś go. Nie ścieśniać się.
Sporo zakłóceń na twoim przekazie.
Pewnie wpływ zakłóceń z konstrukcji budynku. Użyj tych świateł.
Następny na dół i podążać na 2-1-6.
Zrozumiano, 2-1-6.
Nie za dobrze tutaj widać. Co to jest, Hudson?
To ty mi powiedz. Ja tu tylko sprzątam.
Co to jest?
Nie wiem.
Wchodzić do środka.
Pilnować ognia i sprawdzać cel.
Pamiętajcie, że szukamy cywili.
Spokojnie.
Ścieśnij się, Frost. Trochę się rozpraszamy.
Spokojnie i powoli.
Wygląda na jakąś wydzielającą się żywicę.
Tak... ale skąd?
Niech nikt niczego nie dotyka.
Pracowite stworzonka, co?
- Gorąco tu jak cholera. - Tak, stary, ale to suchy gorąc.
Odwal się, Hudson.
- Poruczniku, czym strzelają te karabiny? - Bezłuskowe wybuchowe naboje, 10 mm.
- Standardowa amunicja dziurawiąca. A co? - Spójrz, gdzie jest twój zespół.
Są dokładnie pod głównymi wymiennikami ciepła.
To co?
Jeśli tam zaczną strzelać, to czy nie przedziurawią systemu chłodzącego?
- Tak. Całkowita racja. - To co z tego?
Ta cała stacja to wielki reaktor termojądrowy.
Zgadza się?
A więc ona mówi o termonuklearnej eksplozji i "Adiós, muchachos",
Och, wspaniale. Cudownie.
Cholera!
Dobra.
Apone.
Słuchaj.
Nie możemy pozwolić na żadne strzelanie. Zbierz magazynki od wszystkich.
- Pojebało go? - Czego mamy używać? Brzydkich wyrazów?
- Tylko jednostki ogniowe. - Ale ja...
Wykonać, sierżancie. I granaty też.
Dobra, słoneczka. Słyszeliście go. Dawać je.
Dawaj, Vasquez. Wyciągaj i zamykaj.
Cholera.
Ty też. Oddawaj to, Ski.
Crowe, natychmiast. Dawaj.
Już, Vas.
Dawaj, żołnierzu. Oddawaj. Frost, pod twoją opiekę. Otwieraj torbę.
- Dziękuję bardzo, sierżancie. - Hicks, osłaniaj nasze tyłki.
Wychodzimy, ludzie.
Lubię to mieć pod ręką na bliskie spotkania.
Słyszałem to.
Jakiś ruch?
Nic. Zero.
Kurwa mać!
Newt, idź, usiądź z przodu.
Dalej!
Ale już!
Spokojnie, ludzie. Skończmy nasze przeszukanie.
Ciągle jesteśmy żołnierzami. I mamy zadanie do wykonania. Posuwać się.
Spokojnie.
- Top! - Co?
Mamy jednego żywego!
- Wszystko będzie dobrze. - Proszę... zabijcie mnie.
Uspokój się. Zabierzemy cię stąd.
Wszystko będzie dobrze.
- Musimy ją zabrać! - Co jest, Dietrich?
Konwulsje!
Dietrich, cofnij się! Cofnij się!
Nie!
Frost, miotacz ognia!
Odsuń się! Miotacz ognia, jazda!
Ruch!
Jakie położenie?
Nie mam namiaru!
Melduj, Hudson!
Sygnały wielokrotne.
Zbliżają się.
Przejdźcie na podczerwień, ludzie.
Przygotować się!
Co się dzieje, Apone? Nic tu nie widać.
Wycofuj się, Gorman.
Mam sygnały z przodu i z tyłu!
Gdzie, stary?
Gówno widzę.
On ma rację! Nic tu nie ma.
Coś się porusza i to nie jesteśmy my!
Kurwa!
Czujnik jest poza skalą. Stary, oni są wokół nas. Jezu!
Może ich wcale nie widać na podczerwieni.
Frost!
Dalej!
Jezu Chryste, Apone! Co się dzieje!
Wierzbowski i Crowe nie żyją!
Dietrich! Crowe! Cisza!
Frost!
Wierzbowski!
Walimy!
Dawaj!
Kto strzela? Do cholery!
Rozkazałem wstrzymać ogień.
Wyłażą z tych cholernych ścian rojami!
Apone, chcę, żebyś puścił ogień blokujący z...
Vasquez! Drake! Wstrzymać ogień!
Słyszysz? Puść ogień blokujący
z miotaczy i wycofuj się grupami.
Powtórz. Wszystko po miotaczach.
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj się...
Sierżancie!
Apone,
odpowiadaj.
Apone?
- Zgłoś się! - Koniec z nim!
Wyciągaj ich stamtąd. Natychmiast!
- Zamknij się! - Hicks, ktokolwiek został, wynoście si...
- Zamknij się! - Do jasnej cholery!
Gdzie Apone?! Gdzie jest Apone?!
Nie ma sierżanta! Spierdalajmy stąd!
Spadamy, żołnierze!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, uważaj! - Masz!
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Za dużo! Odwrót!
Powiedziałem im - odwrót.
- Rozkazałem im odwrót. - Oni są odcięci!
Zrób coś!
Kurwa!
Ruszaj się!
Poczekaj, Newt.
Ripley, co ty do cholery wyprawiasz!
Zawracaj!
To jest rozkaz!
- Odwal się! - Kurwa mać, to jest rozkaz!
Miałeś swoją szansę, Gorman.
Dalej!
Dalej, Drake!
Idziemy!
Dalej! Spadamy! Spadamy!
Stary, tu zablokowane! Musimy iść naokoło.
Otwórz drzwi! Hicks!
Drake! Wychodzimy!
Weź ich, Vas!
Uciekaj!
Kurwa!
- Spadamy! - Drake, dawaj, koleś!
Drake, chodź!
Nie...!
Ogień w komorze!
- Zginął! - Nie! Drake tam jest!
Zgasić!
Drake przyjdzie!
On zginął!
Nie, nie zginął!
Zapomnij o nim! On zginął!
Pomóż mi z tymi cholernymi drzwiami!
Smacznego!
Ripley! Dawaj, jazda, jazda!
W porządku! Wydostaliśmy się!
Ripley, rozwalisz wał korbowy! I zostanie kupa zgrzyczącego metalu!
Dobra, daj spokój!
Uspokój się.
Uspokój się!
Cała jesteś?
Nic mi nie jest.
Trzymaj się ode mnie z daleka, koleś!
- Poruczniku. - Co się stało Gormanowi?
Nie wiem... To może być wstrząs mózgu.
- Ale żyje. - Nie, stary, on jest martwy.
- Wstawaj, kutasie! Zabiję cię! - Odwal się!
Ale już.
Niech mi ktoś da apteczkę.
Hej. Hej, patrz!
Sierżant i Dietrich żyją stary. Bardzo słabe oznaki, ale nie są martwi.
- To musimy tam wrócić i im pomóc. - Ja nie wracam!
Im już nie można pomóc!
Nie można. Teraz są owijani w kokon tak jak inni.
O, kochany Panie Jezu, to nie może się dziać...
To się nie może dziać. To się nie dzieje!
Mamy siedem kanistrów CN-20.
Chodźcie, wrzucimy je tam i zagazujemy to całe pierdolone gniazdo.
Warto spróbować, ale nie wiemy, czy to na nich podziała.
Chodźcie, spadamy i niech będzie remis. Po co nawet o tym mówić?
Proponuję, żebyśmy odlecieli i zbombardowali to nuklearnie z orbity.
To jedyny sposób, żeby być pewnym.
- Kurewskie A! - Poczekaj sekundkę.
Ta instalacja ma znaczną wartość w dolarach.
Mogą mi przysłać rachunek.
Dobra, słuchaj.
To jest emocjonujący moment dla nas wszystkich, co? Ja wiem.
Ale proszę, nie podejmujmy pochopnych decyzji.
Najwyraźniej mamy do czynienia z bardzo ważnym gatunkiem
i nie sądzę, że ktokolwiek ma prawo do samowolnej
ich eksterminacji. - Nieprawda.
Tak. Zobaczymy.
Może nie jesteś na bieżąco poinformowany, ale właśnie nakopali nam do dupy, kolego!
Słuchaj, nie jestem ślepy na to, co się dzieje,
ale nie mogę dać zezwolenia na ten rodzaj działania.
Cóż, uważam, że kapral Hicks tutaj dowodzi.
Kapral Hicks jest...
Ta operacja jest przeprowadzana pod nadzorem wojskowym.
Hicks jest kolejny w hierarchii. Zgadza się, kapralu?
Tak.
Tak, zgadza się.
Posłuchaj, Ripley, to jest instalacja multimilionowej wartości.
On nie może podjąć takiej decyzji. On jest tylko mięchem armatnim.
Bez obrazy.
Wybaczam.
- Ferro, słyszysz? - Na podsłuchu.
Przygotować się do startu. Natychmiastowa ewakuacja.
Zrozumiano. Wykonuję.
Proponuję wystartować... zbombardować to z orbity. Jedynie tak możemy być pewni.
Zróbmy to.
Idziemy! Podnieś go, Hudson. Podnieś go, kochaniutki.
Dobra. Postaw go tu.
Szybciej, Spunkmeyer. Spadamy.
Poczekaj sekundę. Coś tam jest...
Chodź tu.
Jestem w środku. Rampa się zamyka.
Spunkmeyer.
Co za cholera.
Gdzie, do kurwy...
Uciekamy!
No, to pięknie. Zajebiście pięknie.
Co do chuja mamy teraz robić? Wpakowaliśmy się w niezłe gówno!
Skończyłeś?
Nic ci nie jest?
Zdaje się, że teraz już nie odlecimy, co?
Przepraszam, Newt.
Nie musisz przepraszać. To nie twoja wina.
Dość tego, koleś! Koniec zabawy, koleś. Koniec zabawy!
Co my kurwa teraz mamy robić? Co teraz zrobimy?
Może rozpalimy ognisko, siądziemy w kółeczku i pośpiewamy sobie, co?
Lepiej wracajmy, bo robi się ciemno, a oni przeważnie przychodzą w nocy.
Przeważnie.
To jest wszystko, tak?
To jest absolutnie wszystko, co mogliśmy uratować z wraku APC.
Mamy cztery karabiny, każdy z około 50 nabojami.
Nie za dobrze.
Mamy 15 tych granatów M-40.
Nie dotykaj tego.
Niebezpieczne, kochanie.
- Czy to jedyny miotacz ognia? - Tak. Wypełniony do połowy, ale działa.
A ten drugi jest uszkodzony. To nie wiem, czy działa.
Ale dobre wieści, to że
mamy czterech robotów wartowników
z nieuszkodzonymi wyświetlaczami i czujnikami.
Potrafią nakopać do dupy. Przydadzą się.
Po jakim czasie od uznania za zaginionych możemy spodziewać się ratunku?
17 dni.
17 dni?
Hej, koleś, nie chcę ci psuć zabawy, ale my nie przetrwamy 17 godzin!
Oni tu przyjdą tak jak wcześniej i...
Hudson! Hudson!
Ta dziewczynka przetrwała tu dłużej bez broni i przygotowania.
Prawda?
- To może ją zrobimy dowódcą?. - Lepiej się z tym pogódź, Hudson.
Posłuchaj mnie. Pogódź się z tym, bo jesteś nam potrzebny,
a ja mam już dość twego pieprzenia.
Podłączysz się do komputera i odnajdziesz plan pomieszczeń. Rozumiesz?
Plany konstrukcyjne. Cokolwiek, co pokazuje rozmieszczenie. Słuchasz?
Tak.
Muszę mieć kanały wentylacyjne, tunele z przewodami elektrycznymi,
podziemia, każdą możliwą drogę do tego kompleksu.
Nie mamy dużo czasu.
Dobra.
- Zabieram się za to. - Hudson...
Odpręż się.
Będę w laboratorium medycznym.
Sprawdzę Gormana i będę kontynuował badania.
Dobra.
Zajmij się tym.
Chyba właśnie tym tunelem naprawczym przemieszczają się tam i z powrotem.
Zgadza się. Ciągnie się od stacji przetwarzania aż do tego podpoziomu tutaj.
Najedź na to.
Dobra, podejdź tutaj.
Zatrzymaj. Wróć. Dobra, wciśnij to tu.
- Nie. Jest tu. - Dobra.
Na tym końcu są drzwi ciśnieniowe.
Czy nie moglibyśmy ustawić zdalnie sterowanego wartownika w tunelu
i potem zamknąć te drzwi? - Ale musimy się dowiedzieć, jak wchodzą.
Zgadza się, więc...
naprawimy barykady na tych dwóch przecięciach
i przyspawamy stalowe blachy nad tym kanałem, tym tutaj
i tym.
Wtedy oni mogą tylko na nas nadejść z tych dwóch korytarzy.
Dobra. A wtedy ustawimy pozostałych wartowników tutaj
i tutaj. Zgadza się?
- Zgadza. - Wspaniale.
A teraz tylko potrzebna nam talia kart.
Dobra, jazda, ruszać się, jakbyśmy mieli przyszłość.
- Zrozumiano. - Zrozumiano.
ZDALNIE STEROWANY UZBROJONY SYSTEM WARTOWNICZY
Spisz się dobrze, złotko.
Vasquez, spadajmy stąd.
- Wartownicy A i B są na miejscu i gotowi. - Zrozumiano.
Poczekaj. Zbrojenie.
- UZBROJONY - Sprawdź go, Hudson.
- Dalej! - Ogień w dziurze!
Dobra! Spadajmy stąd!
Zamykamy tunel!
Dalej, złotko.
Tyle, ile można...
Masz, załóż to.
Po co to?
To naprowadzacz. Będę mógł cię znaleźć gdziekolwiek w kompleksie... na tym.
To tylko zabezpieczenie.
Dzięki.
To jeszcze nie znaczy, że się zaręczyliśmy.
Dobra, co dalej?
Przystanek końcowy.
Wchodź.
Wsuwaj się.
Dobrze.
Teraz połóż się i prześpij się trochę.
Jesteś bardzo zmęczona.
Nie chcę. Mam straszne sny.
Cóż, założę się, że Casey nie ma strasznych snów.
Spójrzmy.
Nic. Nic złego tam nie ma.
Widzisz?
Może spróbujesz być taka jak ona.
Ripley, ona nie ma strasznych snów,
bo jest tylko kawałkiem plastyku.
Zgadza się.
Przepraszam, Newt.
Masz.
Mamusia zawsze powtarzała, że potwory nie istnieją. Nie prawdziwe.
Ale one istnieją.
Tak, istnieją prawda?
To po co oni to mówią małym dzieciom, co?
Bo przeważnie to prawda.
Czy jeden z nich rósł też w środku niej?
Nie wiem, Newt.
I taka jest prawda.
Czy to nie to, skąd się biorą dzieci?
Znaczy, dzieci ludzi?
- Rosną w środku ciebie. - Nie. To co innego.
Miałaś kiedyś dziecko?
Tak, miałam.
Miałam dziewczynkę.
Gdzie jest?
Nie ma jej.
Znaczy umarła.
Masz.
Weź to.
Na szczęście.
Jak ci się podoba?
Nie idź! Proszę!
Newt, będę w pokoju obok.
Widzisz tę kamerę?
Będę patrzała przez nią
cały czas, czy jesteś bezpieczna.
Nie zostawię cię, Newt.
Na pewno.
Obiecuję.
Obiecujesz?
Przysięgam...
Na śmierć?
Na śmierć.
A teraz śpij już
i nie miej snów.
Skrzacie.
Cząsteczki kwasu utleniają się po śmierci tego potwora, kompletnie się neutralizując.
Bishop, to bardzo interesujące, ale nic nam to nie daje.
Próbuję się dowiedzieć, z czym my tu mamy do czynienia. Spójrzmy jeszcze raz.
Łapią kolonizatorów i unieruchamiają ich, żeby byli żywicielami dla tych tutaj.
Musiałoby więc być więcej tych pasożytów.
Jeden na każdego kolonizatora. Czyli przynajmniej sto.
Tak, zgadza się.
Każdy z nich pochodzi z jajka, tak?
A więc skąd się biorą te jajka?
Nie jestem pewien. To musi być coś, czego jeszcze nie widzieliśmy.
Hej, a może to jest jak taki mrówczy ul.
- Pszczeli, koleś. Pszczoły mają ule. - No, wiesz, co mam na myśli.
Jest jedna samica, która rządzi całym cyrkiem.
- Tak, królowa. - Tak, mamuśka.
I jest taką paskudą. Taką wielką.
- Te poczwary to nie mrówki. - Wiem!
Bishop, chcę, żebyś zniszczył te próbki, jak tylko z nimi skończysz.
Pan Burke kazał utrzymać je przy życiu i zabrać z powrotem do laboratorium firmy.
Bardzo wyraźnie to polecił.
Te dwie próbki są warte miliony dla wydziału broni biologicznej.
Jak będziesz mądra, to oboje wyjdziemy z tego jako bohaterowie
i będziemy ustawieni na całe życie.
Szalony jesteś, Burke. Wiesz o tym?
Czy naprawdę sądzisz, że możesz przedostać taki groźny organizm przez kwarantannę ICC?
Jak oni mogą go skonfiskować, jeśli nie będą o tym wiedzieli?
Ależ oni będą o tym wiedzieli, Burke. Ode mnie.
Tak jak dowiedzą się, że jesteś odpowiedzialny za śmierć 157 kolonizatorów.
- Poczekaj chwileczkę! - Ty ich wysłałeś na ten statek.
Sprawdziłam zapis kolonii: dyrektywa z dnia 6-12-79, podpisano: Burke, Carter J.
Wysłałeś ich tam i nawet ich nie ostrzegłeś.
Dlaczego ich nie ostrzegłeś?
A co jakby tamten statek nie istniał? Pomyślałaś o tym? Ja nie wiedziałem.
Więc jakbym przeprowadził jakąś wielką akcję, to wszyscy by się dołączyli
i nikt nie miałby wyłączności na to. Nikt nie wygrywa.
Więc sam podjąłem decyzję i była zła. To była błędna decyzja, Ripley. Nic więcej.
Błędna decyzja? Zginęli ludzie, Burke! Czy masz pojęcie, coś ty tu narobił!
Upewnię się, żeby ci się dobrali do skóry.
Nie wyśliźniesz się z tego.
Do samej skóry.
Ripley.
Wiesz, że więcej od ciebie oczekiwałem. Myślałem, że będziesz mądrzejsza.
Cieszę się, że cię zawiodłam.
Co jest? Co się dzieje?
- Nadchodzą. - Gdzie?
W tunelu.
POZOSTAŁE NABOJE
Proszę bardzo.
Karabiny A i B wyszukują i strzelają.
Wielokrotne cele.
Spójrz na te liczniki amunicji.
Karabin B ma tylko 50%%%.
Jak prawdziwa strzelnica!
- W B zostało 60 naboi. - STAN KRYTYCZNY
40... 20... 10.
Karabin B jest pusty. 20 w A.
Dziesięć...
pięć...
Koniec.
Jezu! Są tam od ściany do ściany.
Są przy drzwiach ciśnieniowych.
Boże, posłuchajcie tego.
Tu Bishop. Obawiam się, że mam niedobre wieści.
A to ci różnica!
To bardzo ładne, Bishop, ale czego szukamy?
Tu jest. Ujście awaryjne.
To wspaniale, kolego. To jest najlepsze.
Ile czasu, zanim to wybuchnie?
Cztery godziny.
Z wybuchem o promieniu 30 kilometrów równym sile około 40 megaton.
- Mamy problemy. - Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!
Vasquez, zamknij przesłony.
Dlaczego nie możemy tego zamknąć stąd?
Wypadek spowodował za dużo uszkodzeń. Przeciążenie byłoby nieuchronne.
O stary! Już się przyzwyczajałem. Jeszcze tylko cztery tygodnie i odjazd.
- A okazuje się, że wykituję na tej skale. - Przestań już, co?
Jeszcze cztery tygodnie! O, nie!
Potrzebny nam ten drugi statek z Sulaco.
Musi być jakiś sposób, żeby go zdalnie naprowadzić.
Jak? Przekaźnik został na APC! Zniszczony!
Nie obchodzi mnie jak. Ale lepiej coś wymyślmy!
Wymyślmy co?! Mamy przejebane! Jesteśmy skończeni!
Zamknij się! A co z nadajnikiem kolonii? Wieża komunikacyjna na drugim końcu?
Sprawdziłem. Okablowanie połączeniowe było uszkodzone.
Nie możemy ustawić talerza.
Ktoś musi tam wyjść. Wziąć przenośny terminal i ręcznie się podłączyć.
O tak, jasne! Z tymi tam grasującymi naokoło? Możecie mnie wykluczyć.
- Możemy cię ze wszystkiego wykluczyć. - Ja pójdę.
- Dlaczego ty nie pójdziesz? - Ja pójdę.
- Co? - Ja pójdę.
Jestem jedynym kwalifikowanym, żeby zdalnie pilotować ten statek.
Tak, zgadza się. Bishop powinien iść.
Dobry pomysł!
Uwierz mi, wolałbym nie.
Mogę być syntetykiem, ale nie jestem głupi.
Jak długo?
Ten kanał ciągnie się prawie do podstawy wieży. 180 metrów.
- Powiedzmy 40 minut, żeby się tam zaczołgać... - Tak.
godzinę, żeby się podłączyć i ustawić antenę,
30 minut przygotować statek i około 50 minut lotu.
Ledwo, ledwo.
- Powodzenia. - Do zobaczenia wkrótce.
Uważaj na palce.
To jest niemożliwe!
20 metrów i zbliża się. 15.
Ilu?
Nie wiadomo. Dużo.
Karabin D ma 50%%%.
Karabin C tak samo.
To ich nie zatrzymuje! To ich nie zatrzymuje!
150 naboi w D.
Dalej, złotko, dalej!
100 naboi.
Dawaj, dawaj!
STAN KRYTYCZNY
Karabin D ma tylko 20.
Dziesięć.
Cholera!
Poczekaj!
Wycofują się.
Karabiny ich zatrzymały.
Masz rację.
STAN KRYTYCZNY
Następnym razem podejdą i zapukają.
Tak, ale oni tego nie wiedzą.
Pewnie szukają innych dróg wejścia.
To im zabierze trochę czasu.
- Może zniszczyliśmy ich morale. - Zamknij się.
Chcę, żebyście wy dwoje patrolowali ogrodzenie.
Jazda!
Hej, słuchajcie.
Wszyscy jesteśmy w podłej kondycji,
ale bądźcie ostrożni
i czujni.
Nie możemy pozwolić na to, żeby któryś z tych drani się tu dostał.
Dobra.
Jak długo już nie spałaś?
24 godziny?
Hicks, nie skończę tak jak tamci.
Zajmiesz się tym, prawda?
Jeśli już do tego dojdzie... załatwię nas oboje.
Więc upewnijmy się, że do tego nie dojdzie, dobrze?
Dobrze.
Hej, pozwól, że ci przedstawię mojego osobistego przyjaciela.
To jest karabin M-41A, 10 milimetrów,
z góry i z dołu 30-milimetrowe wyrzutnie granatów.
Zobacz, jaki ciężki.
Dobra. Co trzeba robić?
Przyciągnij tu mocno.
- Dobra. - Oprzyj się o to.
Dobra, teraz można przywalić.
Jak licznik pokazuje zero, to...
- Trzeba to wcisnąć? - Tak jest.
Szybko wkładaj następny. Pchnij go mocno.
- Dobra. - I już jesteś gotowa do rock `n` rolla.
- A to co? - Wyrzutnia granatów.
Nie sądzę, żebyś się chciała tym zajmować.
Sam zacząłeś. Teraz mi wszystko pokaż.
Dam sobie radę.
Tak, zauważyłem.
Jak się czujesz?
Chyba dobrze. Cholerny kac.
- Słuchaj, Ripley, chcę tylko... - Daj spokój. Przepraszam.
Już dobrze. Już dobrze.
WYKONAJ
Newt. Obudź się.
- Co? - Cichutko.
Mamy kłopoty.
Dalej, Newt!
Hej!
Pomocy!
Hicks!
Powtórz, Bishop?
Masz to w trybie samotankowania i wszystko działa po kolei, tak?
Zgadza się.
Dobra. Pilnuj tego.
Daj znać, jak uaktywnisz cykl startowy.
- Hicks! Hicks! - Pomocy! Pomocy!
Hicks! Pomóż nam!
Stłucz szybę!
Stłucz, stłucz ją!
Spróbuję.
Ripley, boję się.
Ja też.
Zostań tu.
To laboratorium medyczne, Hudson!
Vasquez! Czekaj na mnie w laboratorium! Mamy pożar!
Idziemy.
Nadchodzą Newt.
Przestrzel to!
- Hudson! - Jezu!
Chryste, dziecko, uważaj!
- Tutaj! - Dobra.
- Gotów? - Tak!
Hudson!
Dobra, pusto. Dorwałem drugiego.
To już historia, stary.
Jezu!
Burke. To był Burke.
Załatwmy tego skurwiela od razu.
To jest zupełnie bez sensu.
Wymyślił sobie, że mógłby przeszmuglować obcego przez kwarantannę,
jeśli ktoś z nas byłby zapłodniony.
Czy jak to sobie chcecie nazwać.
I potem zamrożony na podróż do domu.
Nikt by nie wiedział o embrionach, które przewozimy,
ja i Newt.
Zaczekaj. Wszyscy byśmy wiedzieli.
Tak. Mógłby to zrobić tylko przez sabotaż niektórych lodówek w drodze powrotnej.
Mianowicie, waszych.
A potem mógłby pozbyć się ciał i opowiedzieć dowolną historyjkę.
Kurwa! Już jest martwy.
Jesteś kupą mięcha, koleś.
To same bzdury. Tylko posłuchaj... Posłuchaj, co ty gadasz.
To jakieś paranoiczne kłamstwa. To bardzo przykre.
To patetyczne.
Burke, nie wiem, który gatunek jest gorszy.
Oni siebie nawzajem nie niszczą dla jakiegoś tam procentu.
Dobra, rozwalimy go. Bez obrazy.
Nie! On musi wrócić...
Odcięli zasilanie.
Jak oni mogli odciąć zasilanie. Przecież to zwierzaki!
Sprawdźcie korytarze! Jazda!
Gorman, uważaj na Burke`a. Newt, nie oddalaj się.
- Ja pójdę tędy. - Dobra, stary.
- Masz coś? - Coś jest.
Wewnątrz kompleksu.
To mnie odbierasz.
Nie, to nie ty.
Oni są wewnątrz ogrodzenia. Oni tu są.
Hudson, uspokój się. Vasquez?
Hudson może mieć rację.
- Wracajcie, obydwoje. - Sygnał jest dziwny.
Muszą być jakieś zakłócenia czy co. Wszędzie jest aktywność!
Wracajcie do Operacyjnego. To gra na czas.
Newt.
Zamknij drzwi.
Szybko!
Szybko! Szybko, odsuńcie się!
Szybko działaj.
Zasłoń oczy, Newt. Nie patrz na światło.
Ruchy. Sygnał jest przejrzysty. Odległość 20 metrów.
Znaleźli jakieś wejście. Gdzieś, gdzie my przegapiliśmy.
Niczego nie przegapiliśmy.
18...
17 metrów.
Coś pod podłogą czego nie było w planach.
- 15 metrów. - Ripley!
Na pewno po naszej stronie barykady.
Idziemy!
- Dokładnie za drzwiami. Cofnijcie się! - To jest zajebiście silny sygnał.
- Jak ci idzie, Vasquez? - Już prawie.
Już.
12 metrów.
11...
10...
- Prosto na nas. - 9 metrów.
- Pamiętajcie, krótkie, kontrolowane serie. - 8 metrów.
7...
6...
- Niemożliwe! To już w środku. - To dobry odczyt, koleś!
Ty tego dobrze nie odczytujesz!
5 metrów, stary - 4!
Co, do diabła!
- O, mój Boże! - Daj mi latarkę!
Tam idą! Dawać w nich!
- Dalej! - Dawać w nich!
Zrób coś, Gorman!
Uważaj! Uważaj! Jeszcze ich jest więcej!
Idziemy do medycznego!
Dawaj! Teraz!
Hudson! Uważaj!
Teraz!
Burke!
Otwórz te drzwi, Burke! Otwieraj!
Dawaj! Dawaj! Wracamy!
Idź!
Giń, skurwysynu!
Burke!
Hudson!
Skurwysyn!
Chodź! Chodź! Chodź i sobie weź, złociutki!
Nie mam całego dnia! Chodź żesz, ty draniu!
Chodź, i ty też! Chcecie trochę tego? Spierdalajcie!
Spierdalać!
- Hicks! - Hudson!
Dawaj, Hicks!
Idź!
Jest zamknięte!
Mam! Idziemy!
Dalej! Dalej!
Szybciej, Gorman!
Zamykaj!
Burke!
Cholera! Otwieraj te drzwi!
Wracać!
- Szybciej! - Gorman, wynocha z drogi!
- Ripley, tędy! - Co?
Poczekaj. Stań za mną.
Cokolwiek masz zamiar zrobić, zrób to szybko!
- Hicks! - Dalej, idziemy!
Jazda!
- Którędy na lądowisko? - Tędy.
Idź w prawo!
Tędy! Tędy.
- Którędy? - Prosto i w lewo.
Bishop, słyszysz mnie? Odezwij się. Odbiór.
Statek się zbliża.
Za około 16 minut.
Dobrze. Czekaj tam! Jesteśmy w drodze!
- Którędy teraz? - Tędy.
- Nie, czekaj! Tędy! - Jesteś pewna?
Vasquez, szybciej!
- Dokładnie tu! Już tutaj! - Hicks!
Prawie jesteśmy na miejscu!
Newt, poczekaj!
Newt!
Vasquez!
Leć!
Och! Och, nie...!
Newt!
Tutaj! Jest skrót przez dach!
Hicks!
Zawsze byłeś dupkiem, Gorman.
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks, łap ją! Szybko!
Trzymaj się, Newt!
- Ześlizguję się! - Nie puszczaj!
- Ripley! - Trzymaj!
- Pomocy! - Mam cię!
Mam cię!
Newt! Nie!
Chodź! Znajdziemy ją tym!
Nie ruszaj się z miejsca, Newt!
- Ripley...! - Już idziemy!
Ripley!
Tędy.
Jest blisko.
Newt!
Ripley!
Gdzie jesteś! Słyszysz mnie?!
- Newt! - Tutaj! Tutaj jestem!
Gdzie?!
Newt, w porządku?
Musimy to przeciąć.
Zejdź, kochanie. Musimy to przeciąć.
Newt?
Nie ruszaj się teraz. Stój nieruchomo.
Dobrze.
Już prawie mamy. Jeszcze chwila, dobrze?
Hicks! Szybko!
- Wiem! - Ale tak naprawdę!
Newt, nie ruszaj się!
- Prawie już! - Nie!
Newt!
Nie! Nie!
- Idziemy! - Nie!
Oni nie zabijają! Oni nie zabijają! Oni...
- Ona żyje! Ona żyje! - Dobra! Wierzę ci! Ona żyje!
Musimy już iść! Już!
Hicks...
Ściągaj to!
Tu!
Idź!
Dalej, dasz radę!
Bishop! Ile czasu?!
Od groma! 26 minut!
- Nie lecimy! - Nie?
POCISKI ZAPALNE
- Ripley... - Bishop, ona żyje. Jeszcze mamy czas.
Za 19 minut ta okolica będzie tylko chmurą pary.
- Hicks, nie pozwól mu odlecieć. - Nigdzie nie lecimy.
- Na razie, Hicks. - Dwayne.
Jestem Dwayne.
Ellen
Nie idź na długo, Ellen.
Uwaga. Niebezpieczeństwo.
Cały personel musi się natychmiast ewakuować.
Masz 15 minut, żeby osiągnąć bezpieczną odległość.
Uwaga. Niebezpieczeństwo.
Cały personel musi się natychmiast ewakuować.
Masz 14 minut, żeby osiągnąć bezpieczną odległość.
Ripley!
Chwyć się mnie!
Trzymaj się!
Uciekajmy!
Za nami!
Uwaga. Niebezpieczeństwo. Cały personel musi się natychmiast ewakuować.
Masz 4 minuty, żeby osiągnąć bezpieczną odległość.
No, jazda, do cholery!
Trzymaj się mnie!
Uwaga. Niebezpieczeństwo. Cały personel musi się natychmiast ewakuować.
Masz 2 minuty, żeby osiągnąć bezpieczną odległość.
Nie!
Bishop!
Żeby cię cholera!
Zamknij oczy, kochanie.
Spójrz!
Dalej! Dalej!
Gazu, Bishop!
W porządku!
Wszystko w porządku.
Hej.
Udało nam się.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Nic mu nie będzie.
Jest tylko nieprzytomny. Musiałem dać mu zastrzyk przeciwbólowy.
Potrzebne są nosze, żeby go zanieść na medyczny.
Dobra.
Przepraszam, jeśli cię wystraszyłem. Platforma stawała się niestabilna.
Musiałem krążyć i mieć nadzieję, że nie będzie zbyt źle, żeby was odebrać.
Bishop...
- Świetnie się spisałeś. - Tak?
O tak.
Uciekaj! Ale już!