NARHETSMELDlNG
Bio-avlesninger er stabile. Det ser ut som hun er i live.
Det var den bergingen, dere.
- Hvordan har vi det i dag? - Grusomt.
- Bedre enn i gar i det minste. - Hvor er jeg?
Du er pa Gateway Station. Har vart her et par dager.
Du var ganske darlig i begynnelsen, men na gar det bedre.
Ser ut som du har en gjest.
Jonesy! Kom her!
Hei, kom her.
Hvordan gar det med deg, din dumme katt?
Hvordan gar det? Hvor har du vart?
Jeg antar dere to har mott hverandre? Jeg heter Burke. Carter Burke.
Jeg jobber for selskapet. Men... ikke la det lure deg. Jeg er egentlig helt OK.
Jeg er glad du foler deg bedre. Svakheten og forvirringen skal forsvinne snart.
Det er bare naturlige bivirkninger av en slik uvanlig lang hypersovn.
Hva mener du? Hvor lenge var jeg der ute?
- Har ingen diskutert dette med deg enna? - Nei.
Nei, men jeg mener... jeg kjenner ikke igjen dette stedet.
Nei, jeg vet det. Eh... OK.
Det er bare det, at dette kanskje kommer til a vare et sjokk for deg.
Hvor lenge? Var sa snill.
57 ar.
- Hva? - Du har vart der ute i 57 ar.
Du svevde rett gjennom systemene, -
- og det var virkelig bare flaks at et bergingslag fant deg nar de gjorde.
Det var bare pa haret, egentlig. Du er skikkelig heldig som er i live.
Du kunne ha vart der ute for alltid.
Gar det OK?
Gar det greit?
Herregud!
Soster! Var sa snill!
Kan noen komme na?
- Nei! - Na!
- Var sa snill! - Var sa snill!
Hold henne!
Drep meg!
Nei!
Mareritt igjen? Vil du ha noe a sove pa?
Nei.
Jeg har sovet nok.
Kom hit.
Det gar bra.
Det er over.
- Hei. Beklager at jeg er sen. - Har du hort noe om datteren min?
Jeg tror vi skal bekymre oss om horingen akkurat na.
Jeg leste forklaringen, og den er bra. Hvis du holder deg til den, gar det bra.
Det kommer til a vare flere tungvektere der.
FBI, Organisasjonen for kommersiell stjerneutvikling, forsikringsselskapet...
Har du noen nyheter om datteren min?
Vi fant noe informasjon. Kan vi sette oss?
Jeg hapet a vente med dette til etter likskuet...
Amanda Ripley-McClaren - hennes navn som gift, antar jeg-
alder 66.
Og det var da hun dode.
Som var for to ar siden.
Jeg er lei meg.
Amy...
Hun ble kremert og begravet pa Westlake i Wisconsin.
Ingen barn. Jeg sjekket.
Jeg lovte henne... at jeg skulle komme hjem til bursdagen hennes.
Hennes ellevte bursdag.
Jeg forstar det ikke.
Vi har vart her i tre og en halv time.
Pa hvor mange mater vil dere ha den samme historien?
Kan du se det fra vart perspektiv?
Var sa snill?
Du innrommer a ha detonert, og dermed odelagt en stjernefrakter klasse M, -
et dyrt stykke utstyr.
Verdt 42 millioner dollar. Det er minus nyttelasten, selvsagt.
Opptakene fra livbaten bekrefter noen elementer av din versjon, -
- at, av ukjente grunner, Nostromo landet pa LV-426, -
- en planet som ikke var utforsket pa den tiden.
At den fortsatte sin kurs, og deretter ble innstilt til selvdestruksjon av deg...
- ... av ukjente grunner. - Ikke av ukjente grunner. Jeg har fortalt det.
Vi dro ut der, pa selskapets ordre, for a ta denne tingesten, som odela besetningen min.
Og deres dyre skip.
Analytikerne som sjekket livbaten grundig, -
- fant ingen fysiske beviser pa vesenet du beskriver.
Bra! Det er fordi jeg skjot det ut av den javla luftslusen.
Som jeg sa.
Er det noen arter som denne fiendtlige organismen pa LV-426?
Nei. Det er en stein. Ikke noe liv der.
Ble IQ-er mye lavere mens jeg var borte?
Jeg har allerede sagt at det var et forlatt romskip. Det var et fremmed skip.
Det var ikke derfra. Forstar dere det? Vi fant det pa radiosignalene.
Og fant noe som ikke har blitt oppdaget for i over 300 undersokte verdener.
"Et vesen som utvikler seg inne i en levende menneskelig vert. " Dette er dine ord.
- "Og de har konsentrert syre som blod. " - Det stemmer.
Hor her, jeg ser hvor dette forer hen.
- Disse vesenene eksisterer. - Takk for det. Det var alt.
Dere ma hore! Kane, et besetningsmedlem...
Kane, som gikk inn i det skipet, sa at han sa tusenvis av egg.
- Takk skal du ha. Det var alt. - Det er ikke alt!
Hvis en av de javla tingestene kommer ned hit, -
- kan dere bare vinke farvel til all denne dritten.
Denne horingsretten finner at vingloytnant E Ripley, NOC 14472, -
har handlet med tvilsom vurderingsevne, -
- og derfor er hun ikke skikket til a ha ICC-lisens som kommersiell flyvningsoffiser.
Lisensen er herved inndratt pa ubestemt tid.
Ingen kriminelle siktelser vil bli rettet mot deg na, og du blir loslatt pa egenhand-
pa en proveperiode pa seks maneder, -
- som ogsa skal inkludere en manedlig vurdering av en teknisk psykiater fra ICC.
Denne saken er avsluttet.
FILSTATUS: STENGT
Det kunne ha gatt... bedre.
- Hor her, jeg tror... Ripley! - Van Leuwen?
Hvorfor sjekker du ikke bare LV-426?
Fordi jeg ikke ma. Det har vart folk der i 20 ar, -
- og de har ikke klaget over noen fiendtlige organismer.
- Hvilke mennesker? - Planetkolonistene.
De setter opp prosessorer slik at man skal kunne puste inn luften.
Det tar artier. Det er en slags gjor-det-selv-koloni.
Hvor mange er det? Hvor mange kolonister?
60, kanskje 70 familier. Ha meg unnskyldt.
Familier.
Herregud!
- Jeg er nede i vedlikeholdsavdelingen. - Al?
- Hva? - Hei, Al.
Husker du at du sendte noen oppdagere utenfor leiren i forrige uke?
En av dem er pa traden. Sier at han har funnet noe.
- Vil vite om funnet vil bli tilkjent ham. - Hvorfor ikke?
Fordi du sendte ham ut pa selskapets ordre, kanskje?
Herregud! En kontorrotte pa Jorden sier ga og kikk pa et ukjent terreng.
Vi ser. De sier ikke hvorfor, og jeg spor ikke, -
- for det tar to uker a fa et svar her ute, og svaret er alltid "Ikke spor".
Sa hva sier jeg til denne fyren?
Si til ham at slik jeg ser det, sa er det han finner hans.
- Lydecker? - Hva?
Barn har ikke lov a vare pa dette nivaet. Kom dere bort herfra!
WEYLAND-YUTANl CORPORATION "BYGGER BEDRE VERDNER"
- Newt gar inn steder vi ikke passer! - Hva sa? Det er derfor jeg er best!
Kutt ut! Hvis jeg ser noen av dere leke i luftekanalene igjen, sa skal jeg ta dere.
- Alle barna leker... - Det blaser jeg i!
Annie, kan du komme og se pa dette?
Na har vi skutt gullfuglen, dere.
Hva er det, pappa?
Jeg er ikke sikker.
La oss se om vi kan ta en narmere kikk pa denne saken.
- Skal vi ikke ringe og rapportere? - Vi venter til vi vet hva vi skal kalle det.
Det er sa narme vi kan komme. Skal vi kikke inni?
Dere kan bli her. Jeg mener det. Vi kommer straks tilbake.
- OK. - Ha det.
Timmy, de har vart borte lenge.
Det gar greit. Pappa vet hva han gjor.
Mayday! Dette er Alfa Kilo 2-4-9 som soker Hadley Control!
Hei, Ripley. Dette er loytnant Gorman fra Det koloniale marinekorpset...
Ripley, vi ma snakke.
Vi har mistet kontakten med kolonien pa LV-426.
Jeg tror det ikke.
Dere kaster meg til ulvene, og na vil dere sende meg tilbake?
Glem det. Det er ikke mitt problem.
- Kan jeg fullfore? - Nei.
Du skal ikke ga inn med troppene. Jeg kan garantere din sikkerhet.
Disse koloniale marinejegerne er toffe.
De er ladet med krutt, bokstavelig talt. Det er ikke noe de ikke kan ta seg av.
Har jeg rett?
Vi har blitt trenet til a lose situasjoner som dette.
Da trenger dere ikke meg.
Vi vet ikke hva som foregar der ute.
Det kan vare en sender som er nede. Om det ikke er det, -
- sa onsker jeg deg som radgiver, og det er alt.
Hvorfor er du interessert i dette? Hvorfor skal du dra?
Selskapet delfinansierte kolonien sammen med Administrasjonen for koloniseringen.
Vi gjor mye planetkolonisering, bygger bedre verdener...
Ja. Jeg sa reklamen. Jeg ma dra pa jobben.
Jeg horte at du jobber nede i lastehavna.
Riktig.
- Kjorer gaffeltrucker. - Ja. Hva sa?
Ikke noe. Jeg synes det er flott at du holder pa med noe.
Og jeg vet at det var det eneste du kunne fa. Det er ikke noe galt med det.
Hva om jeg sa at jeg kunne fa deg gjeninnsatt som flyvningsoffiser?
Selskapet har allerede sagt ja til a gi deg kontrakt.
Hvis jeg drar.
Hvis du drar. Kom igjen, du har fatt en ny sjanse.
Det er best a sette seg i sving igjen...
Spar meg. Jeg har hatt psykisk evaluering denne maneden.
Ja, jeg vet det. Du vaknet opp hver natt badet i svette...
Jeg sa nei! Og jeg mener det!
Kan du ga na? Jeg drar ikke, og jeg... jeg ville ikke kunne hjelpe deg hvis jeg gjorde det.
OK.
Kan du gjore meg en tjeneste? Bare tenk pa det.
Takk for kaffen.
Hallo.
Ripley.
- Gar det bra med deg? - Bare si meg én ting, Burke.
Dere drar ut der for a odelegge dem, ikke sant?
Ikke for a studere, ikke for a ta med tilbake, men for a utslette dem.
Det er planen. Du har mitt ord pa det.
Greit, jeg blir med.
Og du, din lille dust...
Du blir her.
De betaler oss ikke nok for dette.
Ikke nok for a matte vakne opp for a se trynet ditt, Drake.
Hva? Er det en spok?
A, jeg skulle onske det var det.
Hei, Hicks. Herregud, du ser ut sann som jeg foler meg.
Greit, jenter og gutter, hva venter dere pa? Frokost pa senga?
Atter en herlig dag i korpset! En dag i korpset er som en dag pa en gard.
Hvert maltid er en bankett, hver lonning en formue, hver bevegelse en parade.
- Jeg elsker korpset! - Dette gulvet er iskaldt!
- Skal jeg hente toflene til deg? - Kan du virkelig gjore det, sir?
Se meg inn i oyet. I gang, folkens. Kom igjen.
- Jeg hater denne jobben. - Crowe! Wierzbowski! Pa beina!
Dere har vart her i tre uker.
Jeg snakker om a puste. Ikke denne frosne dritten.
Ja, Top, hva med det?
Greit, forste samling om et kvarter. Kom igjen!
Hei, mira. Hvem er Snehvit?
Hun skal liksom vare en slags konsulent.
- Hun skal ha sett et romvesen en gang. - Fy faen!
- Jeg er imponert! -!Qué bonita!
Hei, Vasquez. Har du noensinne blitt tatt for a vare mann?
Nei. Har du?
A, Vasquez!
Du er bare for ille.
Hei, Top. Hva skjer?
Det er et redningstokt. Du vil elske det.
Det er noen snertne kolonistdotre som ma reddes fra jomfrudommen sin.
Duste-kolonister!
- Hva skal denne dritten vare? - Maisbrod, tror jeg.
- Spis det, gutt. Det er sunt for deg. - Hei.
Jeg hadde ikke hatt noe imot mer Nam-nam. Husker dere det?
- Men den du hadde var en mann! - Spiller ingen rolle nar det er Nam-nam!
- Bishop. Gjor det trikset med kniven. - Var sa snill.
- Kom igjen. - Gjor det, baby.
- Greit! - Jeg vil ikke se det.
- Hei, hva er det du gjor? - Ikke beveg deg.
Bishop! Hei, slutt!
- Gjor det, Bishop. - Ikke med meg.
- Ja, du. - Kutt ut det der.
Stol pa meg.
- Greit, kutt ut. - Takk skal du ha.
- Kos deg med maten. - Det var ikke morsomt.
- Loytnant Gorman? Mr Burke? - Ja, takk.
Ser ut som den nye loytnanten er for fin til a spise med oss menige.
Den gutten har definitivt en maiskolbe opp i rassen.
Jeg trodde du aldri bommet, Bishop.
Du sa aldri at en androide var om bord. Hvorfor ikke?
Det slo meg ikke. Det er vanlig praksis...
- ... a ha en syntetisk om bord. - Selv foretrekker jeg "kunstig person".
- Er det et problem? - Jeg beklager. Jeg vet ikke hvorfor...
Pa Ripleys siste tur var det en synt... en kunstig person med funksjonsfeil.
Det ble problemer... og noen dodsfall fant sted.
- Jeg er sjokkert. Var det en eldre modell? - Ja. Hyperdyne-systemene 1 20-A-2.
A-2-ene har alltid vart litt skvetne.
Det kunne ikke skjedd na med kontrollerte funksjoner.
Det er umulig for meg a skade eller la et menneske bli skadd.
Er du sikker pa at du ikke vil ha noe?
Bare hold deg unna meg, Bishop. Skjonner du det?
Antar at hun ikke liker maisbrod heller.
- Tropp! Giv akt. Offiser pa dekk! - Pa stedet hvil.
Raskt raskt. Finn plassene.
Greit, hor her!
God morgen. Beklager at vi ikke hadde tid til a instruere dere for vi forlot Gateway...
- Sir? - Hva er det, Hicks?
Hudson, sir. Det er Hicks.
- Hva er sporsmalet? - Blir dette en direkte kamp, sir...
... eller en ny insektjakt?
Alt vi vet, er at det ikke er noe kontakt med kolonien, -
og at en xenomorf kan vare involvert.
- Unnskyld meg, sir. En hva? - En fremmed vesen.
Det er en insektjakt.
- Hva er det egentlig vi har a gjore med her? - Ripley?
Jeg skal fortelle det jeg vet.
Vi gikk ned til LV-426.
Et besetningsmedlem ble brakt tilbake-
med noe festet i ansiktet, en slags parasitt.
Vi provde a fa den av. Den gikk ikke. Senere gikk den bort av seg selv og dode.
Kane sa ut til a klare seg. Alle spiste middag sammen...
Den ma ha lagt noe i munnen hans, et slags embryo.
Han begynte... Han...
Hor her, jeg trenger bare a vite én ting: Hvor de er.
- Vasquez, ta dem! - Nar som helst, hvor som helst.
Noen sa "romvesen". Hun trodde de sa "illegalt romvesen" og vervet seg!
- Faen ta deg. - Nar som helst, hvor som helst.
Er dere ferdige?
Jeg haper du har rett. Det gjor jeg virkelig.
Ja, OK. Takk skal du ha, Ripley.
Vi har Ripleys rapport. Jeg foreslar at dere studerer den.
Bare ett av disse vesenene klarte a ta rotta pa hele min besetning pa mindre enn 24 timer.
Hvis kolonistene har funnet skipet, vet vi ikke hvor mange som har blitt utsatt for dette.
Skjonner dere?
Uansett, vi har det pa diskett, sa ta en kikk pa det.
Noen sporsmal?
- Hva er det, menig? - Hvordan kommer jeg ut av dette antrekket?
Sikre den dritten, Hudson.
Greit.
Na, hor her.
Jeg vil at dette skal ga smertefritt og etter planen.
Jeg vil ha en DCS og taktisk database-assimilering innen 8. 30.
Lader gevarene, preparerer vapnene og detaljer om slippet innen syv timer.
Sa kom igjen, dere!
Dere horte mannen, og kjenner rutinen. Var rasshol med spisse albuer.
Hudson, kom her. Kom her!
Jeg driter i om dere er fa, Hudson. Fa det gjort!
- Sersjant, du kommer til a fa leppekreft. - Jeg vil ha dette luftrommet plombert!
- Hvor mange flere, Spunkmeyer? - Den siste.
Godt. Ta den bort.
Klart bak.
Sjekket du nummer tre? Er dette ikke i bruk?
Jeg foler meg som det femte hjulet. Er det noe jeg kan gjore?
Jeg vet ikke. Er det noe du kan gjore?
Vel, jeg kan kjore den lesseren.
Jeg har forerkort klasse C.
Var sa god.
HEIS
Hvor vil du ha det?
I nummer 1 2, takk.
Dere er et lag, og det er ikke noe a bekymre seg for.
Vi kom hit for a erobre og banke. Er det forstatt?
Det er det vi ma gjore. Vi skal ga og ta dem.
Greit, dere, pa startstreken!
- Kom igjen! - Ja!
- Var slem! - Ja!
- Hva er dere? - Slemme marinesoldater!
Hudson! Pa startstreken! Ta dem i dag!
Pa startstreken! Ga ut! Ga ut, for faen!
Kom igjen, én, to, tre! Var beredt! Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen. Én, to, tre, fire, én, to, tre!
Skikkelige rasshol!
La oss ta dem! Ga inn der!
Kom igjen, kjor pa!
Én, to tre, fire, fem, seks!
Jeg vil ha kampposisjoner. Dere kjenner plassene deres.
Fa de vapnene pa plass. Kom igjen!
Kom igjen, finn plassene, dere!
- Las dem inne, Hudson. - Klare til a fortsette?
OK, Bishop, kom igjen.
Greit.
Jeg er klar.
Klar til a fortsette! Kom igjen!
Landingsrutinene har startet.
Hovedkoplingen av.
Bekreft at skipet er luttett, og stasjonen sikret.
Bekreftet. Alle stasjoner sikret.
Vent. Ti sekunder.
Start automatisk frigivelse.
Pa min kommando.
Vi er pa en ekspressheis til helvete! Gar ned!
. . to, én, na!
Skift til automatisk sporingssystem.
- 2-4-0. Ingen avvikninger. - Vi er pa rett kurs.
- Instrumentene viser ionisering. - Forstatt.
Turbulens i vente. Det blir risting fremover.
Hvor mange slipp har du hatt, loytnant?
38.
- Simulerte. - Hvor mange kampslipp?
To... inkludert dette.
- Faen! - Herregud!
Distanse 0-1 -4.
Narmer oss.
- Jeg har en darlig folelse pa dette slippet. - Det sier du alltid, Frost.
- "Jeg har en darlig folelse pa dette slippet. " - OK, OK.
Nar vi kommer tilbake uten deg, skal jeg ringe foreldrene dine.
Greit. La oss se hva vi kan se.
Alle er online. Ser bra ut.
Drake, sjekk kameraet ditt.
Det virker ikke.
Det er bedre. Beveg det rundt litt. Bra.
Jeg er klar. Sjekk det.
Jeg er den ultimate drittsekken!
Drittsekkers drittsekk!
Du vil ikke kodde med meg.
Sjekk det.
Hei, Ripley, ikke bekymre deg.
Jeg og troppen av ultimate drittsekker skal beskytte deg.
Sjekk det.
Partikkelstrale til uavhengig angrep.
Stek en halv by med denne saken!
Vi har taktisk smarte raketter, plasma-pulsgevar, RPG-er...
Lydvapner som sparker fra seg!
- Vi har atomvapen. Vi har kniver, pinner... - Kutt ut, Hudson! Greit, kom igjen.
To minutter, dere. Kan noen vekke Hicks?
- Kommer til 7-0-9. - Hjelpesystemet er tilknyttet.
Hvor er det helvetes signalet?
A, jeg ser det.
- Er det atmosfare-prosessoren? - Ja, det er det.
Et utmerket stykke maskineri. Helautomatisert.
Vi lager dem, forresten.
OK, Ferro. Ta oss inn lavt over kolonikomplekset.
Stormskoddene er forseglet. Det er ingen tydelig aktivitet.
- Greit. Hold pa 40. - OK.
Gi meg en sakte sirkel over komplekset.
Strukturen ser intakt ut.
- De har fremdeles krafttilforsel. - OK, Ferro, senk deg ned pa landingsrampen.
Rett ut pa min kommando.
INSEKTSSTOPPER
Nede og ut.
Ti sekunder, dere.
Jeg vil ha en fin, ren spredning denne gangen.
La oss komme av garde! Kom igjen!
Rensk dem ut!
Forste tropp opp. Hicks, se i midten.
Vasquez, innta posisjon. Kom igjen!
Videre.
Hudson, koble en overgang.
Andre tropp, oppover. Posisjoner dere side om side.
Andre tropp, ga.
APNE
Klare?
Kjor pa.
Andre lag, ga innenfor. Hicks, ta ovre niva.
Sir, horer du dette? Ser ut som treff fra handvapen.
Vi har noen skader pa eksplosivene, sannsynligvis seismiske spenninger.
Horer du dette? Hold ut, folkens.
Hicks, Hudson, bruk bevegelseslokalisatoren.
Ikke noe. Ikke en javla ting.
Del dere i grupper med to i hver.
OK, Dietrich, Frost, det er deres tur.
Det er rett inn her.
Na!
- Bra, Hudson! - Eh, vi har en negativ situasjon her.
Fortsetter, sir.
Vent, si at han ma...
Hicks, ga tilbake.
Til hoyre.
Der.
Ser dere dette?
Ser smeltet ut. Noen ma ha meiet ned en av Ripleys folk her.
Syre som blod.
Hvis du likte det, kommer du til a elske dette.
- Slutt a leke. - Andre tropp, hva er deres status?
Vi har akkurat fullfort var runde. Ingen er hjemme.
Greit. Sir, dette stedet er dodt.
Hva som enn skjedde her, sa har vi gatt glipp av det.
Dette omradet er sikret. La oss ga og sjekke datamaskinen.
- Det er ikke sikret. - Omradet er sikret.
Forste lag, kom til operasjonsbasen. Hudson, fa dataen pa nett.
Mottatt.
Hicks, mot meg ved sydlig luftrom. Vi kommer inn.
- Jeg foler meg tryggere allerede. - Pendejo, kukskalle!
Sir, vi har dataen pa nett. Ikke noe problem.
Godt. Vent pa neste ordre.
OK, kom igjen.
Gar det greit med deg?
Ja.
Sir... De plomberte denne vingen i begge ender.
Sveiset dorene og stengte av trappene med tungt utstyr.
Men det ser ut som barrikadene ikke holdt stand.
- Noen lik? - Nei, sir.
- Siste post. - Ma ha vart en helvetes kamp.
Ja, det ser sann ut.
Greit, Drake, denne veien. Du burde klare a ga gjennom laben til operasjonsbasen.
Loytnant.
Gorman.
Er det de samme?
Forsiktig, Burke.
Ser ut som kjarlighet ved forste blikk.
A, han liker deg, Burke.
To av dem lever. Resten er dode.
Kirurgisk fjernet for embryoet ble implantert.
Offer: Marachuk, John J, dode under prosedyren.
De drepte ham ved a ta det av.
Yo, Hicks.
Jeg tror vi har noe her.
- Bak oss. - En av oss?
Apone, hvor er dine folk? Noen i D-blokka?
Negativt. Vi er alle i operasjonsbasen.
Snakk til meg, Frosty.
La oss forsette.
- Det beveger seg. - Hvilken vei?
Det kommer rett mot oss.
- Faen! - Vent!
Ripley.
Hei. Det er i orden. Det er i orden.
- Ta henne, korporal. - Ikke var redd. Vi skal ikke skade deg.
Det er i orden. Det er OK.
Kom igjen. Kom ut. Rolig.
Jeg har henne!
Faen!
- Ikke la henne ga! - Hun er under grillen!
- Frost, fa lyset ditt opp her. - Hvor gikk hun?
- Bruk lykten! - Ned her.
- Her. Her. - Der er hun!
Hold dere tilbake. Ikke skrem henne.
- Ta fatt i henne. Vi mister henne! - Faen steike!
Vent!
Det er i orden.
Ikke var redd.
Skjonner du?
Vent! Nei, det gjor du ikke!
Det kommer til a ga bra na.
Ta det med ro. Det gar bra.
Det gar greit. Alt er i orden.
Rolig. Rolig...
ANDREGRADSSTATSBORGERSKAP
- Hva het hun igjen? - Rebecca.
Na ma du tenke, Rebecca. Konsentrer deg.
Bare begynn med begynnelsen.
Hvor er foreldrene dine?
- Hor her, Rebecca... - Gorman, kan du slutte med det der?
- Totalt jernteppe. - Fysisk er hun i orden.
Pa grensen til underernaring, men ingen permanent skade.
Kom igjen. Vi kaster bort tiden.
Prov dette. Det er litt varm sjokolade.
Der, ja.
Det er godt, ikke sant?
Huff. Jeg lagde en ren flekk der.
Na som jeg har gjort det, sa ma jeg nok ta resten ogsa.
Det er vanskelig a tro at det er en liten jente under alt dette.
Og en pen en ogsa.
Du snakker ikke mye, gjor du vel?
- Royking eller ikke-royking? - Bare fortell meg hva du ser etter.
Personlige datasendere. Alle hadde hver sin kirurgisk implantert.
Hvis de er innenfor 20 km, sa ser vi det pa denne. Sa langt, ingenting.
Jeg aner ikke hvordan du har klart a holde deg i live, -
men du er en modig unge, Rebecca.
Newt.
- Hva sa du? - Newt.
Jeg heter Newt.
Ingen kaller meg for Rebecca unntatt broren min.
Newt?
Jeg liker det.
Jeg heter Ripley. Det er hyggelig a mote deg.
Og hvem er dette?
Casey.
Hallo, Casey.
- Hva med broren din? Hva heter han? - Timmy.
Er Timmy rundt her ogsa?
Kanskje han gjemmer seg sann som deg?
Noen sostre?
Mamma og pappa?
Newt.
Se pa meg.
De er dode alle sammen. Kan jeg ga na?
Unnskyld, Newt.
Tror du ikke at du er tryggere her hos oss?
Disse menneskene er her for a beskytte deg. De er soldater.
Det gjor ingen forskjell.
Trenger du noe mer?
Hallo, Bishop. Trenger du noe mer?
Nei.
- Sott kjaledyr du har her. - Stralende, ikke sant?
Yo! Slutt a flire og sett inn giret!
- Fant dem. - Lever de?
Uvisst, men det ser ut som alle dem
borte ved prosess-stasjonen. Underniva tre, under kjolingstarnene.
- Det ser ut som et javla bymote. - La oss sadle opp, Apone.
Greit, sir.
La oss stikke, dere. De betaler oss ikke per time. Fa dem ut!
Greit, Frost, du kjorer.
Det gar greit. Ikke bekymre deg.
ADGANGSRAMPE
Jeg vil ha en ren V-formasjon. Andre lag pa venstre flanke.
Fremskrid langs 6-6-4-akse.
Iverksett maskinen for lokaliseringen av udyrene.
Maskinen er pa. Hoyre og venstre.
40 meter i retning 2-2-1, der skal det vare en trapp.
Sjekk. Har det.
Dere vil finne underniva tre.
La oss stikke, dere. Hudson, du leder. Hicks, dekk oss bakfra.
Pent og rolig. Sjekk de hjornene.
Sjekk de hjornene.
- Pass pa distansen deres. - Dere horte ham. Ikke klump dere sammen.
Overforingen er uklar.
- Den far nok forstyrrelser fra strukturen. - Bruk de lysene.
Neste nede, og fortsett med en 2-1 -6.
Greit, det er en 2-1-6.
Jeg skjonner det ikke helt. Hva er det, Hudson?
Det kan du fortelle meg. Jeg bare jobber her.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Forsett innover.
Pass pa hvor dere fyrer av.
Husk at vi ser etter sivile her inne.
Rolig.
Pass pa, Frost. Vi er litt langt fra hverandre.
Pent og rolig.
- Det ligner et slags harpiks-sekret. - Ja... men et sekret fra hva?
Ingen rorer noe.
Travle, sma skapninger, he?
- Varmt som helvete her. - Ja, men det er torr varme.
Kutt ut, Hudson.
Loytnant, hva er det i de pulsgevarene?
1 0mm med eksplosive spisser. Standard panserrifler. Hvordan det?
Se hvor laget ditt er. De er rett under de primare varmevekslerne.
Sa?
Sa, hvis de fyrer av vapnene der inne, vil ikke det odelegge avkjolingssystemet?
- Ja, hun har helt rett. - Hva sa?
Hele denne stasjonen er egentlig en stor smeltereaktor. Ikke sant?
Sa hun snakker om en atomeksplosjon og "Adiós, muchachos. "
A, herlig. Nydelig.
Faen!
Eh... Apone.
Hor her.
Vi kan ikke ha noe skyting der inne. Jeg vil at du skal innhente magasinene fra alle.
Er du helt gal?
Hva skal vi bruke? Grovt sprak?
- Kun flammer. - Sir, jeg...
Bare gjor det, sersjant. Og ikke noen granater.
Javel, skatter. Dere horte mannen. La oss ta dem frem.
Kom igjen, Vasquez.
Faen steike!
Du ogsa. Gi den fra deg, Ski. Crowe, jeg vil ha den na. Gi den fra deg.
Klart det, Vas.
Kom igjen. Gi dem fra dere. Frost, du tar deg av det. Apne bagen.
- Tusen takk, sersjant. - Hicks, dekk oss.
Fa dem ut, dere.
Jeg liker a ha dette i narheten for intime oyeblikk.
Jeg horte det.
- Noe bevegelse? - Ikke noe. Nada.
Fy faen!
Newt, ga og sitt foran.
Fortsett! Na!
Fortsett, dere. La oss fullfore utrenskningen.
Vi er fremdeles marinejegere, og vi har en jobb a gjore.
Rolig.
Top! Kom! Vi har en levende en!
- Det skal ga bra med deg. - Var sa snill... drep meg.
Hold deg rolig. Vi skal fa deg ut.
Det skal ordne seg.
- A, nei! - Hva er det, Dietrich?
Krampetrekning!
Dietrich, tilbake! Kom deg tilbake!
Nei!
- Flammekaster! - Drep det!
Tilbake. Flammekaster! Beveg dere!
- Bevegelse! - Hva er posisjonen?
- Jeg kan ikke sette siktet fast pa malet! - Snakk til meg, Hudson!
Flere signaler. De kommer narmere.
Ga til infrarod, dere. Tunga rett i munnen!
- Hva skjer? Vi kan ikke se noe her inne. - Trekk laget ditt ut, Gorman.
Jeg far utslag bade foran og bak!
- Hvor? Jeg ser ikke en dritt. - Han har rett. Det er ikke noe bak der.
Noe beveger seg, og det er ikke oss!
Signalet er for hoyt til a leses. De er over alt! Herregud!
Kanskje de ikke viser seg ved infrarodt i det hele tatt.
Frost!
Kom igjen!
- Herregud, Apone! Hva er det som skjer? - Wierzbowski og Crowe er nede!
Dietrich! Crowe! Lyden av!
Frost! Frost!
Wierzbowski!
Kom igjen!
Hvem skyter? Faen ta!
Jeg beordret vapenstillstand.
De kommer ut av veggene i horder!
Apone, legg ned vapnene...
Vasquez! Drake! Ikke skyt!
Ta med dere flammekasterne, og ga tilbake til troppen.
Gjenta. Alt etter "flammekasterne".
Ta med dere flammekasterne, og ga tilbake...
- Sersjant! - Apone...
- Snakk til meg. Apone? - Top, horer du?
- Snakk til meg! - Han er borte!
- Fa dem ut derfra! Na! - Hold kjet!
- Hicks, de som er igjen, kom for hel... - Hold kjet!
Hvor er Apone? Hvor er Apone?
Sersjanten er borte! La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen, marinejegere!
Hudson? Vasquez?
- Hudson, pass deg! - Ta den!
- Hicks! - Tilbake!
- Jeg ba dem trekke tilbake. - Tilbake! Na!
- Jeg sa tilbake! - De er uten kontakt.
- Gjor noe! - Kom igjen.
- Fortsett a bevege dere! - Hold deg fast, Newt.
Ripley, hva i helvete gjor du?
Snu rundt!
Det er en ordre!
- Kom deg bort fra meg! - Det er en ordre, for svarte!
Du hadde din sjanse, Gorman.
- Kom igjen! - Kom igjen, Vas!
La oss stikke!
Kom igjen! La oss stikke!
Det er blokkert! Vi ma ga rundt!
Apne doren! Hicks!
Drake! Vi drar!
Ta dem, Vas!
Lop etter det!
Faen!
- La oss ga! - Drake, kom igjen!
Drake, kom igjen!
Nei!
- Det er brann i lasterommet! - Han er dod!
- Nei! Drake er der ute! - Ikke!
- Drake kommer! - Han er dod!
Nei, det er han ikke!
Glem han! Han er dod!
Lukk den javla dora!
Ta denne!
Ripley! Ga, ga, ga!
Det er i orden! Vi er utenfor faresonen!
Ripley, akselen gikk til helvete. Du bare sliper metall!
Kom igjen, ro ned!
Ro ned.
Gar det bra?
Alt i orden.
Kom deg bort fra meg!
- Loytnant. - Hva skjedde med Gorman?
Jeg vet ikke. Kanskje en hjernerystelse.
- Men han lever. - Nei, han er dod.
- Vakne opp, pendejo! Jeg skal drepe deg! - Trekk deg tilbake!
Noen ma gi meg forstehjelpsutstyr.
Hei. Hei, se!
Sersjanten og Dietrich er ikke dode. De har lave signaler, men de er ikke dode.
- Da drar vi tilbake og henter dem. - Jeg gar ikke tilbake!
Dere kan ikke hjelpe dem!
Dere kan ikke. Akkurat na blir de forpuppet akkurat som de andre.
A, kjare Jesus, det kan ikke skje!
Dette kan ikke skje. Det skjer ikke!
Vi har syv bokser med CN-20.
Jeg synes vi skal kaste dem inn der og sende nervegass i hele redet.
Det er verdt et forsok, men vi vet ikke om det vil pavirke dem.
Hvorfor ikke stikke og vare skuls? Hvorfor snakke om det engang?
Jeg synes vi skal stikke herfra og atomsprenge hele stedet.
Det er den eneste maten a vare sikker pa.
- Faen! - Vent litt.
Denne installasjonen er verdt en betraktelig sum.
De kan sende regningen til meg.
OK, hor her. Dette er et folelsesmessig oyeblikk for oss alle. Jeg vet det.
Men ikke la oss ta for raske avgjorelser.
Det er helt klart en viktig art vi har med a gjore,
og jeg synes ikke at noen har rett til a egenmektig utrydde dem.
- Feil. - Ja. Se pa oss.
Kanskje du ikke har fatt med deg nyhetene, men vi ble akkurat svinebanket!
Jeg er ikke blind for det som skjer, men jeg kan ikke autorisere den slags handlinger.
Beklager.
Jeg antar at korporal Hicks har kommandoen her.
Korporal Hicks er... ?
Denne operasjonen er under militar lov. Hicks er den neste i rangrekkefolgen. Hva?
Ja.
Ja, det stemmer.
Ja. Hor her, Ripley. Dette er en installasjon til mange millioner dollar.
Han kan ikke ta den avgjorelsen. Han er bare en menig.
- Ikke for a vare frekk. - Greit.
- Ferro, horer du meg? - Venter.
Gjor klar. Vi trenger oyeblikkelig evakuering.
Er pa vei.
Jeg synes vi skal atomsprenge det fra verdensrommet.
Eneste maten a vare sikker pa.
La oss gjore det.
La oss dra! Opp med farten, Hudson.
Greit. Sett ham ned her.
Beveg deg, Spunkmeyer. Vi er i gang.
- Vent litt. Det er noe... - Bare kom opp her!
Jeg er inne. Rampen lukkes.
Spunkmeyer?
Faen ta.
Vel, hvor i helvete...
Lop!
Vel, det er fabelaktig. Det var skikkelig herlig!
Hva faen skal vi gjore na? Vi er ute og kjorer!
Er du ferdig?
Gar det greit?
Jeg antar at vi ikke skal dra na, stemmer det?
- Unnskyld, Newt. - Du trenger ikke a vare lei deg.
- Det var ikke din skyld. - Det var det. Spillet er over!
Hva faen skal vi gjore na? Hva skal vi gjore?
Kanskje vi skal lage et bal, og synge sanger.
- Skal vi prove det? - Vi ma tilbake.
Det blir morkt snart, og de kommer stort sett om natten. For det meste.
Det er alt, ikke sant?
Det er absolutt alt vi kunne fa ut av vraket.
Vi har fire pulsgevarer med omtrent 50 runder i hver.
Det er ikke sa bra.
Vi har 1 5 av disse M-40 granatene.
Ikke ror det. Det er farlig, kjare deg.
- Er det den eneste flammekasteren? - Den er bare halvfull, men virker.
Og en annen er skadet.
Men de gode nyhetene...
Vi har fire av disse robotvaktene-
med display og skannere intakt.
De tar for seg. De kan komme til nytte.
Hvor lenge etter at vi er forventet tilbake kan vi forvente a bli reddet?
1 7 dager.
Jeg vil ikke odelegge stemningen, men vi kommer ikke til a klare oss i 1 7 timer!
De tingestene kommer inn her som de gjorde for og...
Hudson. Hudson!
Denne lille jenta overlevde lenger enn det uten noen vapen og uten trening.
- Hvorfor setter du ikke henne i ledelsen? - Du ma begynne a handtere det.
Du ma handtere dette, -
- for vi trenger deg, og jeg er lei av denne drittpraten.
Sa kom deg pa terminalen og finn en oversikt over stedet.
Planer over konstruksjonen. Noe som viser layouten. Horer du?
- Ja. - Jeg trenger a se luftekanaler...
... elektriske kontrollsystemer, underkjellere.
Enhver mulig vei inn i dette komplekset.
- Vi har ikke mye tid. - OK.
- OK, jeg gjor det. - Hudson... Bare slapp av.
Jeg er i medisin-laben. Jeg skal sjekke Gorman, og fortsette min analyse.
Fint. Gjor det.
Service-tunnelen ma vare veien de kommer seg frem og tilbake.
Det stemmer. Den gar fra prosessor-stasjonen og rett over til undernivaet her.
Kom ned pa den. OK, kom over. Vent. Ga tilbake.
OK, trykk den inn rett der.
- Nei, det er tilbake der. - OK.
Det er en trykkdor i denne enden.
Kan vi ikke sette en fjernstyrt enhet i tunnelen og sa plombere doren?
Jo, men vi ma fa dem inn.
Det stemmer, sa vi reparerer barrikadene og disse to skjaringspunktene, -
- og sveiser stalplater over disse kanalene her, her og her.
Sa kan de bare komme mot oss fra disse to omradene.
Stemmer. Sa setter vi de andre sentralenhetene her og her. Ikke sant?
- Jo. - Utmerket.
Na er alt vi trenger en kortstokk.
- La oss bevege oss som om vi har et formal. - Bekreftet.
Bekreftet.
VAPENSYSTEM
Gjor det du ma, jenta mi. La oss komme oss for helvete ut herfra.
Hudson her. Enhet A og B er pa plass og klare.
Vent. Bevapnes na.
- Test det, Hudson. - Gjor det!
Skyt i hullet!
OK. La oss komme oss for helvete ut herfra!
Vi plomberer tunnelen! Kom igjen.
For det det er verdt...
Her, jeg vil at du skal ta pa deg denne.
- Hva er det? - Den lokaliserer deg.
Slik kan jeg finne deg hvor som helst i komplekset pa denne.
Det er bare et sikkerhetstiltak.
- Takk. - Det betyr ikke at vi er forlovet eller noe.
Greit, hva er det neste?
Siste stopp.
Hopp inn.
Boy ned.
Det er bra. Na kan du ligge her og ta en hvil. Du er veldig trott.
Jeg vil ikke. Jeg har skumle drommer.
Jeg vedder pa at Casey ikke har skumle drommer.
La oss ta en kikk.
Nei. Det er ikke noe skummelt her inne.
Ser du det? Kanskje du kan prove a vare som henne?
Ripley, hun har ikke mareritt, for hun er en plastikkbit.
Unnskyld, Newt.
Der.
Moren min sa alltid at det ikke fantes monstre. Ikke virkelige.
- Men det gjor det. - Ja, det gjor det, ikke sant?
Hvorfor forteller de sma barn det?
Det er sant mesteparten av tiden.
Vokste en av dem inne i henne?
Jeg vet ikke, Newt. Det er sannheten.
Er det ikke slik babyer kommer til verden?
- De vokser inne i deg. - Nei, det er veldig annerledes.
- Har du fatt noen babyer? - Ja, det har jeg.
Hvor er hun?
- Hun er borte. - Du mener dod.
Her. Ta denne.
For lykke.
Hvordan er det?
- Ikke ga! Var sa snill! - Jeg skal bare vare i rommet ved siden av.
Og ser du det kameraet?
Jeg kan se deg gjennom det kameraet hele tiden, for a sjekke at du er trygg.
Jeg skal ikke forlate deg, Newt. Jeg mener det.
- Det er et lofte. - Lover du?
- Kors pa halsen. - Og ti kniver i hjertet.
Og ti kniver i hjertet.
Na ma du sove.
Og ikke drom.
Frekkas.
Syren oksiderer etter at vesenet er dodt, og blir noytralisert.
Bishop, det er interessant, men det far oss ingen vei.
Jeg prover a finne ut hva vi jobber med her. La oss ga gjennom det igjen.
De tar kolonistene og lammer dem sa de kan bli verter for flere av dem.
Sa det ma vare mange av disse parasittene.
- Én for hver kolonist. Minst hundre. - Ja, det sier seg selv.
Hver av disse kommer fra et egg.
Sa hvem legger disse eggene?
Jeg er ikke sikker. Det ma vare noe vi ikke har sett enna.
- Kanskje det er som en maurtue. - Bier har lignende kuber.
Jeg skjonner hva du mener. Det er et hunnkjonn som bestemmer alt.
- Ja, dronningen. - Ja, mammaen.
- Og det er henne som er rassholet. - Disse tingene er ikke maur, estúpido.
Jeg vet det!
Jeg vil ha disse eksemplarene odelagt sa snart du er ferdig med dem. Er det klart?
Mr Burke sa de skulle holdes i live til de kommer tilbake til labene.
Han sa det helt spesifikt.
Disse to eksemplarene er verdt millioner for seksjonen for biologiske vapen.
Hvis du er smart kan vi begge komme ut av dette som helter, -
og vi vil leve godt pa det resten av livet.
Du er gal, Burke. Vet du det?
Du tror virkelig at du kan fa en slik farlig organisme forbi en ICC-karantene?
Hvordan kan de beslaglegge det hvis de ikke vet om det?
Men de kommer til a fa vite om det, Burke. Fra meg.
Akkurat som de far vite at du var ansvarlig for at 1 57 kolonister dode.
- Vent litt... - Du sendte dem til det skipet.
Jeg sjekket akkurat koloniloggen. Den er datert 6. desember -79, og signert Burke.
Du sendte dem ut der, og du advarte dem ikke engang.
- Hvorfor ikke, Burke? - OK...
Hva om det skipet ikke engang eksisterte? Jeg visste det ikke.
Hvis jeg lager en sikkerhetssituasjon av det, sa stepper alle inn, -
- og det er ikke eksklusive rettigheter for noen.
Greit, jeg fattet en darlig beslutning, og det var galt. Det var dumt, Ripley, dumt.
Dumt? Disse menneskene er dode, Burke! Aner du hva du har gjort her?
Jeg skal forsikre meg om at de tar deg.
Du kan ikke smiske deg ut av dette. De skal virkelig ta deg.
Ripley...
Jeg forventet mer av deg. Jeg trodde du var smartere enn dette.
Jeg er glad for a kunne skuffe deg.
- Hva er det som skjer? - De kommer. I tunnelen.
Na begynner det. Gevar A og B folger automatisk og skyter.
Mange mal.
RUNDER IGJEN
Se hvordan ammunisjonstellerne gar.
B-gevarene er nede i 50 %o.
Det er rene skytebanen der nede!
60 runder igjen pa B.
40... 20... 1 0.
B er tom, 20 pa A.
1 0... 5...
- Det var det. - De er vegg-til-vegg teppe der inne.
De er pa trykkdoren.
- Hor pa det! - Dette er Bishop.
- Jeg har darlige nyheter. - Det er en forandring!
Det er veldig pent, men hva ser vi etter?
Der var det. Nodventilasjonen.
Det er herlig. Det slar alt.
- Hvor lenge er det for det gar i luften? - Fire timer.
Sprengradius pa 30 kilometer tilsvarende omkring 40 megatonn.
- Vi har problemer. - Jeg kan faen ikke tro det!
- Vasquez, steng lukene. - Hvorfor kan vi ikke stenge det herfra?
Krasjet forarsaket for mye skade. Overbelastning var uunngaelig.
Herregud! Og jeg hadde lite igjen! Fire uker til og jeg var ute!
- Na skal jeg do pa denne steinen! - Kutt ut!
Fire uker igjen! Herregud!
Vi trenger det andre skipet fra Sulaco.
Kan vi hente det hit med fjernkontroll?
Hvordan? Senderne er odelagt!
Jeg bryr meg ikke om hvordan, men vi ma komme pa noe!
Tenke pa hva? Det er gatt til helvete!
Hold kjeft! Hva med senderne til kolonien?
- Overforingstarnet i den andre enden? - Nei, jeg sjekket.
Ledningene mellom her og der er skadde. Vi kan ikke justere antennen.
Noen ma ga ut der.
Ta med en barbar terminal og taste det inn manuelt.
A, ja, joss! Med de tingene rekende rundt? Ikke regn med meg.
- Vi regner ikke med deg uansett. - Jeg skal ga.
- Hvorfor kan ikke du ga? - Jeg skal ga.
- Hva? - Jeg skal ga.
Jeg er den eneste som er kvalifisert til a fjernstyre skipet.
Ja, det stemmer. Bishop burde ga. God idé!
Tro meg, jeg ville gjerne sluppet. Jeg er kanskje syntetisk, men jeg er ikke dum.
Hvor lenge?
Dette roret gar over 1 80 meter.
- Si det tar 40 minutter a krype ned dit... - Ja.
... og en time a taste det inn og justere antennen.
30 minutter a klargjore skipet, og cirka 50 minutters flyvningstid.
Det er bare savidt.
- Lykke til. - Ser dere snart.
Pass fingrene dine.
Dette er utrolig!
20 meter, men kommer narmere.
- 1 5. - Hvor mange?
Vet ikke. Mange.
D-gevarene er nede i 50 %.
C-gevarene er rett etter det.
Det stopper dem ikke!
- 1 50 runder pa D. - Kom igjen!
- 1 00 runder.
Kom igjen, kom igjen!
D-gevarene er nede i 20.
1 0.
Faen heller.
Vent! De trekker seg tilbake.
Gevarene stoppet dem.
Du har rett.
KRITlSK
- Neste gang kan de ga rett opp og banke pa. - Ja, men de vet ikke det.
De ser sannsynligvis etter andre mater a komme inn pa.
- Det vil ta tid. - Kanskje vi har demoralisert dem.
- Hold kjet. - Jeg vil at dere to skal ta kringvernet.
Beveg dere.
Hor her.
Vi er alle utslitte, men hold dere pa vakt.
Vi har ikke rad til a slippe noen av dem inn her.
Greit. Vámonos.
Hvor lenge er det siden du har sovet?
24 timer?
Hicks, jeg vil ikke ende opp som de andre. Du tar deg av det, ikke sant?
Hvis det blir sann-
skal jeg ta oss begge.
La oss forsikre oss om at det ikke blir sann, greit?
Greit.
Hei, jeg vil introdusere deg for en personlig venn av meg.
Dette er et M-41-A pulsgevar, -
1 0mm med 30mm granatkaster og pumpe.
Kjenn pa tyngden.
OK. Hva gjor jeg?
- OK. Hold den tett her. - Greit.
Greit. Na vil den roske noe.
Nar telleren viser null, skal du...
- Presse denne opp? - Det stemmer.
Finn en annen raskt. Sla den inn hardt.
- Greit. - Na er du klar for handling.
- Hva er dette? - Det er granatkasteren.
- Jeg tror ikke du vil ha noe med den a gjore. - Du startet dette.
Vis meg alt.
Jeg har kontroll over meg selv.
Ja, jeg registrerte det.
- Hvordan foler du deg? - OK.
Som en skikkelig fyllesyke.
- Hor her, Ripley, jeg vil bare... - Glem det. Unnskyld meg.
Det er greit, det er greit.
KOBLE INN
Newt.
- Vakne opp. - Hva... ?
Var stille. Vi er i trobbel.
Flytt deg, Newt!
Hjelp!
Hicks!
Si det igjen, Bishop. Star den pa automatisk i riktig modus?
- Det stemmer. - Bra. Fortsett.
Ta kontakt med meg nar du har aktivisert utskytningen.
- Han er pa tarnet. - Stralende.
- Hicks! Hicks! Hicks! - Hjelp! Hjelp!
Hicks! Hjelp oss!
Knus glasset!
Knus det, knus det!
Jeg skal prove.
Ripley, jeg er redd.
Jeg ogsa.
Bli her.
- Det er i medisin-laben. - Hudson! Vasquez!
- Mot meg i laben! Vi har en brann! - Vi er pa vei.
De kommer, Newt.
Skyt det ut!
- Hudson! - Herregud!
Herregud, se deg for barn!
- Der borte! Klare? - Ja!
- Hudson? - Ja, faren er over.
Tok den andre. Den er historie.
Herregud!
Burke. Det var Burke.
Jeg foreslar at vi tar rotta pa denne drittsekken med en gang.
Det er bare ikke logisk.
Han regnet med at han kunne ta et romvesen tilbake gjennom karantenen-
hvis en av oss var gravid-
eller hva du enn kaller det, -
og sa frosset til turen hjem.
Ingen ville vite om embryoene vi bar, -
meg og Newt.
- Vent litt. Det ville vi ha merket. - Ja. Han kunne bare gjort det...
... ved a sabotere spesielle frysere pa veien hjem.
Og de ville vart deres.
Sa kunne han dumpe likene og diktet opp en historie han likte.
Faen! Han er dod.
Du er hundemat.
Dette er helt sinnssykt. Hor her... Hor pa hva dere sier.
Det er paranoid omtakethet. Det er skikkelig trist.
- Det er patetisk. - Jeg vet ikke hvilken art som er den verste.
De tar ikke rotta pa hverandre for en javla andel!
- Greit, vi kvitter oss med ham. - Nei! Han ma bli med tilbake!
- De har kuttet strommen. - Hvordan kan de kutte den? Det er dyr!
Jeg vil at dere to skal sjekke korridorene!
- Gorman, hold oye med Burke. - Har ham.
- Jeg gar til denne siden. - Gjor det, mann.
- Noe som helst? - Det er noe.
- Det er inni komplekset. - Det er bare meg.
Nei, det er ikke deg.
De er innenfor kringvernet. De er her inne.
Hudson, hold deg rolig. Vasquez?
Hudson kan ha rett.
- Kom dere tilbake, begge to. - Signalet er merkelig.
Det ma vare en forstyrrelse eller noe. Det er bevegelse over alt!
Kom tilbake til operasjonsbasen.
- Det er pa tide med jakt. - Newt?
Plombere doren.
- Raskt! - Kom igjen!
Kom igjen! Arbeid raskt.
Dekk oynene, Newt. Ikke se pa lyset.
Bevegelse. Rent signal.
Rekkevidde: 20 meter.
De fant en vei inn, noe vi ikke sa.
Vi sa alt.
1 8.
- 1 7 meter. - Noe under gulvet, som ikke er i planene.
- 1 5 meter. - Ripley!
- Definitivt innenfor barrikadene. - Vi drar!
- 1 3 meter. - Det er rett utenfor doren. Tilbake!
- Dette er et javla stort signal. - Hvordan gar det, Vasquez!
Nesten ferdig.
Det var det.
1 2 meter.
1 1...
- 1 0... - De er rett ved oss.
- 9 meter. - Husk: korte, kontrollerte utbrudd.
8 meter.
7.
- 6. - Det kan ikke stemme! Inni rommet.
- Den leser riktig! - Du leser den ikke riktig.
5 meter. 4...
I helvete!
- A, herregud! - Gi meg lyset!
Der er de! Ta dem!
Kom igjen!
Gjor noe, Gorman!
Pass pa! Pass pa! Det er flere av dem!
Kom dere til laben!
- Na! - Hudson! Pass pa!
Na!
Burke!
Apne doren! Burke! Apne den!
La oss stikke! Tilbake!
Do, drittsekk!
Burke!
Hudson! Hudson!
Drittsekk! Kom igjen! Kom igjen og ta den!
Jeg har ikke hele dagen! Kom igjen, dritt!
Kom igjen, du ogsa! Vil du ha noe av dette? Dra til helvete!
Dra til helvete!
- Hicks! Hicks! - Hudson!
Kom igjen, Hicks!
Den er last!
Har den! Kom igjen!
- Vi stikker! - Kom igjen!
Plomber den!
Burke! Faen ta deg! Apne denne doren!
- Ga tilbake! - Fort deg!
- Gorman, av veien! - Ripley, denne veien!
Hva?
- Vent. Ga bak meg. - Hva du enn skal gjore, gjor det raskt!
- Hicks! - Kom igjen, la oss stikke!
Beveg deg!
- Hvor er landingsfeltet? - Denne veien.
Til hoyre!
Denne veien! Denne veien!
- Hvilken vei? - Rett fram og til venstre.
Bishop, horer du meg? Kom inn. Over.
Skipet er pa vei.
Det lander om 1 6 minutter.
Bra! Vent der! Vi er pa vei!
- Hvilken vei er det na? - Den veien. Nei, vent! Denne veien!
Er du sikker?
Vasquez, kom igjen.
- Til hoyre. Det er rett der oppe. - Hicks!
- Vi er der nesten! - Newt, vent!
Newt!
Vasquez!
Ga!
A, nei!
- Newt! - Der oppe! Det er en snarvei over taket!
Hicks!
Du var alltid et rasshol, Gorman.
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks, hent henne! Raskt!
- Hold ut, Newt! - Jeg sklir!
- Ikke slipp taket! - Ripley!
- Hold deg fast! - Hjelp!
Jeg har deg!
Newt! Nei!
Kom igjen. Vi kan finne henne med denne!
Bli der du er, Newt!
- Ripley! - Vi kommer!
Ripley!
Denne veien.
Hun er narme.
Newt!
Ripley!
Hvor er du? Kan du hore meg?
- Newt! - Her! Jeg er her!
Hvor?
Newt, er alt i orden?
- Ma skjare det. - Klatre ned, kjare deg.
Vi ma skjare oss gjennom.
Newt? Ikke beveg deg. Sta helt stille.
OK.
Vi er nesten ferdige. Hold ut, OK?
- Hicks! Raskt! - Jeg vet det!
- Jeg mener det!
Newt, bare hold deg stille!
- Nesten gjennom! - Nei!
Newt!
Nei! Nei!
- La oss stikke! - Nei!
De dreper deg ikke! De dreper deg ikke. De...
- Hun lever! Hun lever! - I orden!
Jeg tror deg! Hun lever! Vi ma stikke! Na!
- Hicks! - Fa den av!
Her!
Ga!
Kom igjen, du klarer det!
Bishop! Hvor mye tid?
- Plenty! 26 minutter! - Vi drar ikke!
Gjor vi ikke?
Ripley?
Jeg vil ikke hore det, Bishop. Hun lever. Det er nok av tid.
Om 1 9 minutter vil dette omradet bli en stovsky.
- Ikke la ham dra. - Vi drar ikke noe sted.
- Ser deg etterpa, Hicks. - Dwayne.
Det er Dwayne.
Ellen.
Ikke var lenge, Ellen.
Viktig melding. Nodsituasjon. Hele personalet ma evakueres.
Dere har na 1 5 minutter pa a na minste sikkerhetsdistanse.
Viktig melding. Nodstilfelle.
Personalet ma evakueres umiddelbart.
Dere har na 14 minutter pa a na minste sikkerhetsdistanse.
REKKEVlDDE 49, 4 METER
Ripley! Ripley!
Hold deg fast i meg!
La oss dra!
Bak oss!
Viktig melding. Nodstilfelle.
Personalet ma evakueres umiddelbart.
Viktig melding. Nodstilfelle.
Personalet ma evakueres umiddelbart.
Dere har na 4 minutter pa a na minste sikkerhetsdistanse.
Kom igjen, for helvete!
Hold deg fast i meg!
Viktig melding. Nodstilfelle.
Personalet ma evakueres umiddelbart.
Dere har na to minutter pa a na minste sikkerhetsdistanse.
Nei!
Bishop! Faen ta deg!
Lukk oynene, jenta mi.
Se!
Kom igjen! Kom igjen!
Full fart, Bishop!
Det er i orden.
Vi klarte det.
Jeg visste du ville komme.
Han klarer seg. Han er bare i orska. Jeg matte gi ham en sproyte for smertene.
Vi trenger en bare for a bare ham opp til laben.
Jeg er lei for at jeg skremte deg. Plattformen var for ustabil.
Jeg matte hape at den ikke ble for ille til a hente dere.
Bishop?
- Du klarte deg OK. - Gjorde jeg?
A, ja.
Kom igjen, flytt deg!
Nei! Her! Her!
Lop!
Her!
Hold deg unna henne, din tispe!
Kom igjen! Kom igjen!
Ripley!
Bishop!
- Mamma! - Herregud!
Ikke darlig til a vare menneske.
Skal vi sove hele veien hjem?
- Hele veien hjem. - Kan jeg dromme?
Ja, kjare, det tror jeg at vi begge kan.
- Sov godt. - Bekreftet.