STAV POHOTOVOSTI
Všechny bio-indikátory ukazují zelenou.
Vypadá to, že žije.
No, tím naše záchranná akce končí, hoši.
Tak jak se máme?
Á, hrozně.
No, určitě líp než včera.
- Kde to jsem? - Jste v bezpečí.
Jste v Gateway Station. Už tady jste pár dní.
Ze začátku to s Vámi vypadalo dost špatně, ale teď už jste v pořádku.
Zdá se, že máte návštěvu.
Jonesy! Pojď sem!
Hej, pojď sem.
Jak se máš, ty hloupá kočko?
Jak se máš?
Kdes byla?
Vy dva se asi znáte, co?
Já jsem Burke. Carter Burke. Pracuji pro společnost.
Ale... nenechte se tím zmást. Ve skutečnosti jsem docela normální.
Jsem rád, že se už cítíte líp.
Říkají, že veškerá slabost a dezorientace by měly brzy přejít.
Jsou to jen přirozené vedlejší účinky tak nezvykle dlouhé hibernace.
Nebo něco podobného.
Co tím chcete říct?
Jak dlouho jsem byla tam venku?
Nikdo o tom s Vámi ještě nemluvil?
Ne. Ale, chci říct, já...
nepoznávám to tady.
Ne, já vím. Ehm... tak dobře.
Jde o to, že, ehm, to pro vás může být trochu šok.
- Je to dost dlouho... - Jak dlouho?
Prosím.
57 let.
Cože?
Je to tak. Byla jste tam 57 let.
Zaneslo vás to mimo všechny klíčové systémy.
A opravdu to byla jen čirá náhoda,
že Vás speciální záchranný tým teď objevil.
Šance jedna ku tisíci, řekl bych.
Máte zatraceně štěstí, že jste naživu, děvenko.
Mohla jste se tam taky vznášet navždy.
Jste v pořádku?
Bože!
Sestro! Prosím!
Rychle sem někdo pojďte!
Ne!
Honem!
Držte!
Prosím!
Držte ji!
Zabijte mě!
Ne!
Zase jste měla špatné sny?
- Nechcete něco na usnutí? - Ne.
Už jsem spala dost dlouho.
Jonesy... pojď sem.
Už je to dobré.
Už je po všem.
Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. Mám zpoždění už celé dopoledne.
Víte něco o mé dceři?
Ehm... myslím, že teď bychom měli myslet na výslech.
Četl jsem vaši výpověď
a je skvělá. Když se jí budete držet, všechno bude fajn.
Bude tam určitě celá řada těžkých kalibrů.
Federálové, Komise pro mezihvězdný obchod,
správa kolonií, chlápci od pojišťovny.
Máte nějaké zprávy o mé dceři?
No, nějaké informace jsme získali. Raději si na to sedneme.
Doufal jsme, že to počká až po vyšetřování.
Amanda Ripleyová McClarenová... Asi jméno po manželovi, co?
Věk 66.
To bylo v době její smrti...
což bylo před dvěma lety.
Je mi to opravdu líto.
Amy...
Byla zpopelněna
a urna uložena na hřbitově Westlake, ve Wisconsinu.
Žádná zmínka o dětech.
Slíbila jsme jí...
že budu na její narozeniny doma.
Její jedenácté narozeniny.
Ještě by se chtěli vrátit k tomuto bodu týkajícího se anulace příkazu destrukce.
Tomu nerozumím.
Už jsme tady tři a půl hodiny.
V kolika různých verzích chcete tu historku slyšet?
Podívejte se na to, prosím Vás, z našeho hlediska.
Prosím?
Připouštíte,
že jste nechala vybuchnout motor a zničila tak přepravní mezihvězdnou raketu třídy M.
Dost drahý stroj.
42 miliónů nových dolarů.
To samozřejmě nepočítám náklad.
Letové záznamy v záchranném člunu odpovídají některým prvkům vaší výpovědi.
Vypovídají, že z neznámých důvodů přistála loď Nostromo na LV-426,
v té době neprozkoumané planetě.
Že se vrátila na původní kurs a následně byla vámi nařízena na sebedestrukci,
z neznámých důvodů.
Ne z neznámých důvodů. Už jsme vám to říkala.
Přistáli jsme tam na základě příkazu společnosti,
abychom získali tu věc, která zničila moji posádku
i vaši drahou loď.
Tým analytiků nenalezl o bytosti, kterou popisujete, žádný fyzický důkaz.
Skvělé!
Protože jsem ji sakra vypustila přetlakovou komorou.
Jak už jsme vám řekla.
Existují na LV-426 nějaké další druhy podobné tomuto nepřátelskému organismu?
Ne. Je to skála. Žádná původní forma života.
Nedošlo snad k prudkému poklesu IQ, zatímco jsem byla pryč?
Madam, už jsem řekla, že to nebyla původní forma života.
Byly to trosky vesmírné lodi. Lodi mimozemšťanů.
Z planety to nepocházelo.
Chápete? Zachytili jsme jejich signál.
A našli jste něco, co nebylo dosud zaznamenáno
na víc než 300 již prozkoumaných světech.
Bytost, která " zraje...
...uvnitř živého lidského hostitele." - Ano.
To jsou Vaše slova.
- "A místo krve má koncentrovanou kyselinu." - Přesně tak.
Podívejte, vidím, kam míříte, ale říkám vám, že
- ty věci opravdu existují. - Děkuji vám, důstojníku. To bude všechno.
Prosím vás! Vůbec mě neposloucháte. Kane - člen naší posádky...
Kane, který vstoupil na tu loď, říkal, že viděl tisíce vajec. Tisíce.
Děkujeme vám. To bude všechno.
Zatraceně, to vůbec není všechno!
Jestli se sem jedna z těch věcí dostane, tak to bude opravdu všechno!
Potom všechny tyhle kraviny, o kterých si myslíte, že jsou důležité...
můžete poslat rovnou do háje!
Rozhodnutí tohoto vyšetřovacího soudu je následující:
Službu konající důstojník E. Ripleyová,
NOC 14472,
jednala na základě pochybného úsudku
a není způsobilá k držení licence ICC jako komerční letecký důstojník.
Řečená licence se tímto odebírá na dobu neurčitou.
Trestní oznámení proti Vám nebude tentokrát vzneseno, a propouštíte se
s tím, že sama zaručíte,
že se podrobíte psychometrickému pozorování na zkušební dobu šesti měsíců,
jejíž součástí budou měsíční zprávy vystavené psychiatrickým odborníkem ICC.
Jednání se tímto uzavírá.
STAV PŘÍPADU: UZAVŘEN
To mohlo dopadnout... líp.
- Podívejte, myslím, že... Ripleyová? - Van Leuwene.
Proč prostě LV-426 nezkontrolujete?
Protože nemusíme.
Lidé si tam nikdy na žádný nepřátelský organismus nestěžovali.
Co tím chcete říct? Jací lidé?
Úpravci planety.
Planetoví inženýři.
Budují tam atmosférické procesory, takže vzduch se stává dýchatelný.
Trvá to několik desetiletí.
Říkáme tomu "Přípravná kolonie".
Kolik jich tam je? Kolik je těch kolonistů?
Nevím. 60, možná 70 rodin.
Dovolíte?
Rodiny.
Proboha!
HADLEYS HOPE. POP. 158
Budu dole u údržby, jo?
- Ale? - Co je?
- Hej, Ale. - Co je?
Vzpomínáš si, jak jsi minulý týden vyslal několik prospektorů za hranici cizí zóny?
Jo.
Jeden z nich je na příjmu.
Říká, že něco objevil. Ptá se, jestli prý bude jeho nárok uznán.
Proč by nebyl uznán?
Možná proto, že jsi je tam vyslal na základě příkazu společnosti?
Bože! Nějaký šéf ve vypolstrované kanceláři na Zemi řekne
"Běžte se podívat na bod na síťové souřadnici".
A my jdeme. Neřeknou proč a já se neptám.
Neptám se, protože odpověď se sem dřív než za dva týdny stejně nedostane.
A stejně je pořád stejná: "Neptejte se".
Takže co mu mám říct?
Řekni mu, že co se mě týče, jestli něco najde, je to jeho.
- Lydeckere? - Co je?
Děcka tady na téhle úrovni nemají co dělat! Vypadněte!
KORPORACE WEYLAND-YUTANI: "Budujeme lepší světy"
Chodíte tam, kam my se nedostaneme!
No a? Proto jsem nejlepší!
Nech toho! Jestli vás ještě někdy chytnu,
jak si hrajete ve vzduchovém potrubí, napráskám vám na zadek.
Mami, všechny děti si hrají...
Annie, pojď sem a podívej se na tohle, jo?
Lidi, tentokrát jsme narazili na něco opravdu velkého.
Co to je, tati?
Nejsem si jistý.
Měli bychom se na to asi podívat z blízka.
Neměli bychom to nahlásit?
Radši počkáme, až budeme vědět, jako co to máme nahlásit.
Blíž už se asi nedostanem.
Nepodíváme se dovnitř?
Vy děcka zůstanete tady. Myslím to vážně. Za chvíli jsme zpátky.
- Dobře. - Ahoj.
Timmy, už jsou pryč hrozně dlouho.
Bude to v pořádku. Táta ví, co dělá.
Mayday! Mayday! Tady je Alpha Kilo, dva čtyři devět volá Alpha Control!
Tady Alpha Kilo, dva čtyři devět!
Nazdar, Ripleyová. Tohle je poručík Gorman z Koloniální námořní pěchoty.
Ripleyová, musíme si promluvit.
Ztratili jsme spojení s kolonií na LV-426.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vy mě předhodíte vlkům
a teď chcete, abych se tam vrátila?
Zapomeňte na to. To není můj problém.
- Můžu to dokončit? - Ne.
V žádném případě.
Nešla byste s jednotkou. Můžu Vám zaručit úplnou bezpečnost.
Tihle Koloniální námořníci jsou pěkně tvrdí chlapi. A mají ty nejmodernější zbraně.
Není nic, co by nezvládli.
Nemám pravdu?
Na podobné situace jsme byli vycvičeni.
Potom mě nepotřebujete. Já nejsem voják.
Nevíme, co se tam děje. Možná, že je to jen porucha na vysílači.
Ale jestli ne,
chtěl bych, abyste tam byla jako poradkyně, a nic víc.
Proč se o to zajímáte? Proč tam chcete letět?
Naše korporace tu kolonii spolufinancovala společně s Koloniální správnou.
Zabýváme se hodně upravováním planet, budováním lepších světů...
Jo. Tu reklamu jsem viděla.
Podívejte, nemám čas. Musím se vrátit do práce.
Ach ano. Slyšel jsem, že pracujete v nákladních docích.
Přesně tak.
- Řídíte nákladní a vysokozdvižné vozíky. - Jo. No a?
Nic. Myslím, že je bezva, že máte co dělat.
A vím, že to bylo jediná práce, kterou jste sehnala. Není na tom nic špatného.
Co kdybych Vám teď řekl, že bych vám mohl vrátit funkci letového důstojníka?
Společnost už souhlasila s obnovením Vaší smlouvy.
Když poletím.
Když poletíte.
Ale no tak, dávají Vám ještě jednu šanci, děvenko.
Leťte tam a podívejte se na to. Chytněte příležitost znovu za pačesy.
Nechte toho, Burke. Psychiatrické zhodnocení mám už tenhle měsíc za sebou.
Jo, já vím. Četl jsme ho. Každou noc se probouzíte,
- promočená potem... - Řekla jsme ne! A myslím to vážně!
Teď už prosím jděte.
Nevrátím se tam! A stejně... I kdyby ano, k ničemu bych vám nebyla platná.
V pořádku.
Udělala byste pro mě něco? Přemýšlejte o tom.
Díky za kávu.
Ahoj.
Ripleyová? Jste v pořádku?
Řekněte mi jednu věc, Burke.
Vy tam chcete letět, abyste je zničili, je to tak?
Ne studovali.
Ne, abyste je přivezli sem.
Ale vyhladili je.
Takový je plán. Máte na to moje slovo.
Dobře, souhlasím.
A ty, ty zatracený darebáku,
ty zůstaneš tady.
Za tohle nám dost neplatí, člověče.
Za to, abychom se každý ráno dívali na tvůj obličej, Drakeu, rozhodně ne.
Cože?
- To je vtip? - Kéž by byl!
Hej, Hicksi. Člověče, ty vypadáš tak blbě, jak já se cítím.
Tak dobře, milánkové, na copak čekáte? Snídani v posteli?
Další skvělý den u jednotky!
Den u mariňáků je jako den na farmě.
Každý jídlo je hostina, každá výplata bohatství.
Každá formace přehlídka.
Miluju jednotku!
Člověče, ta podlaha je jako led!
- Chceš, abych ti přinesl pantofle? - Bóže, to byste udělal, pane?
Zadívej se mi do očí.
Všichni po svým, lidi!
No tak, dělejte.
Nesnáším tuhle práci.
Crowe! Wierzbowski! Na nohy!
Mluvím o dýchání, ne těchhle zmrzlých sračkách.
Jo, šéfe, tak co?
Tak dobrá, první rande v patnáctce, lidičky. Hněte sebou!
Hej, Miro. Kdo je ta Sněhurka?
Prej nějaká poradkyně.
Prej už jednou viděla mimozemšťana.
No to mě teda podrž! Hej, přímo si sedám na zadek.
Hej, Vasquezová.
Už si tě někdy spletli s chlapem?
Ne. Ty snad jo?
Á, Vasquezová!
Seš fakt třída.
Hej, šéfe, co to má být za operaci?
Záchranná mise. Bude se vám to moc líbit.
Budeme zachraňovat roztomilé dcerunky kolonistů před panenstvím.
Blbí kolonisti!
Co má tenhle hnus bejt?
- Kukuřičnej chleba, myslím. - Udělá ti to dobře, chlapče. Sněz to.
Vůbec by mi nevadilo si to zase rozdat s Arkturiánama. Vzpomínáte na to?
Ale ta, cos dostal, byla samec!
To je přece jedno, když se jedná o Arkturiána, milánku!
- Hej, Bishope. Udělej ten trik s nožem. - Ále, prosím tě...
Tak dobře!
Na to se dívat nebudu.
Ale no tak, člověče. Dobře!
Hej, co to děláš, člověče? Co to děláš?
- Nehýbej se. - Nech toho, Drakeu!
Bishope! Hej, člověče!
- Udělej to, Bishope. - Hej, ne na mně, člověče!
Jo, na tobě. Nehýbej se.
Věř mi.
Tak dobře, nech toho.
Děkuju.
Dobrou chuť.
To nebyla sranda, člověče.
- Poručíku Gormane? - Ne.
- Pane Burke? - Jo, díky.
Vypadá to, že ten novej poručík je moc nóbl na to, aby jedl spolu s náma.
Ten chlap má rozhodně v prdeli hřebík.
Myslel jsem, že ty chyby neděláš, Bishope.
Nikdy jste neřekl, že na palubě máme androida. Proč ne?
Nikdy mě to nenapadlo.
Je to obvyklý postup, vždycky je na palubě někdo umělý.
Já osobně dávám přednost označení "umělá osoba".
Dobře.
- Je nějaký problém? - Je mi líto.
Ani jsem... Během poslední cesty Ripleyové, umělý... umělá osoba...
...fungovala špatně. - Fungovala špatně?
Došlo k nějakým problémům a... bylo tam pár úmrtí.
Jsem v šoku. Byl to starší model?
Jo. Systém Hyperdyne 120-A-2.
A-dvojky byly vždycky trochu nespolehlivé.
To by se teď s našimi inhibitory chování už nikdy nemohlo stát.
Pro mě je naprosto nemožné, abych uškodil, nebo dovolil,
aby někdo uškodil lidské bytosti.
Vážně si nevezmete?
Drž se ode mě v dostatečné vzdálenosti, Bishope.
Asi jí ten kukuřičný chleba taky nechutná.
Jednotko! Pozor! Důstojník na palubě!
Jako by se stalo.
Rychle, rychle. Uklidněte se.
Tak dobře, poslouchejte!
Dobré ráno, námořníci.
Omlouvám se, že jsme neměli čas vás řádně informovat, než jsme opustili Gateway...
- Pane? - Co je, Hicksi?
Hudson, pane. Hicks je on.
Na co se chcete zeptat?
Bude to ozbrojený střet, pane, nebo jenom další honička?
Víme jedině to, že s kolonií pořád ještě nemáme žádný kontakt,
a možná půjde o xenomorf.
- Prosím, pane? O co? - Xenomorf.
Takže honička. O co tady přesně tentokrát půjde?
Ripleyová?
Řeknu vám, co vím.
Přistáli jsme na LV-426.
Jeden člen posádky se vrátil s něčím přichyceným na obličeji,
něco jako parazit.
Snažili jsme se to dostat pryč. Ale nešlo to.
Později se zdálo, že to samo odpadlo a zahynulo.
Kane se zdál v pořádku.
Všichni jsme večeřeli.
Muselo mu to naklást něco do krku, něco jako embryo.
Začal...
On...
Podívejte, potřebuju vědět jenom jedno:
Kde jsou.
- Jasně, Vasquezová, ukaž jim to! - Kdykoliv, kdekoliv.
Někdo řekl "vetřelec". Myslela, že řekli "ilegální vetřelec" a podepsala to!
- Polib mi prdel, člověče. - Kdykoliv, kdekoliv.
Skončili jste?
Doufám, že máte pravdu. Opravdu doufám.
Jo, dobře, v pořádku. Díky, Ripleyová.
Zprávu Ripleyové máme taky na disketě. Navrhuju, abyste si ji prostudovali.
Jenom jedna ta věc dokázala celou moji posádku zahubit za necelých 24 hodin.
Jestli kolonisté tu loď našli, nemůžeme vědět, kolik jich bylo zasaženo.
Rozumíte?
Každopádně to máme na disketě, tak se na to podívejte.
Nějaké otázky?
Co je, vojíne?
Jak se dostanu z tohodle zasranýho oblečku?
Dost těch keců, Hudsone.
Dobře.
Teď poslouchejte.
Chci, aby všechno proběhlo hladce, přesně podle předpisů.
Chci DCS a taktický plán asimilace do 8.30.
Nakládání, příprava zbraní a příprava výsadku. Máme na to sedm hodin.
Tak sebou hněte, lidi!
Slyšeli jste ho a znáte výcvik! Dejte se do toho!
Hudsone, pojď sem. Pojď sem!
Je mi jedno, jestli tě zastřelí, Hudsone. Splň úkol!
Seržante, dostanete rakovinu, jestli je budete takhle kouřit!
Desátníku, chci tenhle zámek pořádně utěsnit!
- Kolik ještě, Spunkmeyer? - To je poslední.
Dobře. Odneste to.
Vzadu volno.
Zkontrolovals číslo tři? Tohle je mimo operaci?
Cítím se jako páté kolo u vozu. Můžu něco udělat?
Nevím. Umíte něco dělat?
No, umím řídit ten nakladač.
Mám zkoušky z kategorie dvě.
Tak to zkuste.
Kam to chcete?
Na dvanáctku, prosím.
Jsme tým a nemusíme se ničeho bát.
Přijdeme sem, zvítězíme, a dostaneme je. Je to jasné?
Tak tohle tady uděláme, milánkové. Zvítězíme a dostaneme je.
Tak jo, lidi, do řady!
- Jste silní? - Jo!
- Jste zlí? - Jo!
- Co jste? - Silní, zlí mariňáci!
Seřaďte se! Koukejte některý dostat dneska!
Seřaďte se!
Hněte sebou! Hněte sebou, sakra!
Koukejte se rozpálit! Raz, dva, tři! Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Všichni ven! Všichni ven! Všichni ven!
Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři!
Jste jedničky!
Ukážeme jim to! Všichni dovnitř!
Hněte sebou!
- Rychle, rychle! - Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest!
Chci bojové rozsazení. Znáte svoje místa.
Připravte si zbraně. Rychle!
Tak pojďte, pohněte se lidi.
Zavři je, Hudsone.
Připraveni k akci? Znáte to!
OK, Bishope, jedeme.
Jasně.
Jsme připraveni, pane.
Připraveni k akci! Jedeme!
Připravit se. Probíhá kontrola. Automatické startovní obvody zapnuty.
Primární spojky odpojeny. Zapnout vnitřní obvody.
Potvrďte zajištění a zabezpečení spouštěcích sekcí.
Potvrzeno. Sekce zabezpečeny.
Připraveno ke startu. Deset vteřin.
Připraveno ke spuštění postupného odpojení.
Na můj povel.
Jsme v expresním výtahu rovnou do pekla!
Jedeme dolů!
Dva, jedna, teď.
Přepínáme na rozsah DCS.
- 2-4-0. Nominalní na profil. - Jsme na dráze. Pět krát pět.
- Je tady zvýšená ionizace. - Rozumím. Turbulentní oblast před vámi.
Budeme mít trochu rušno.
Kolik už máte za sebou výsadků, poručíku?
38.
Simulovaných.
Kolik máte bojových?
Dva...
včetně tohoto.
- Do háje! - No né!
Vzdálenost 0-1-4. Příprava na přistání.
Z tohoto výsadku mám nějak špatnej pocit.
Ty vždycky říkáš " Z tohoto výsadku mám nějak špatnej pocit".
Dobře, dobře.
Až se vrátíme bez tebe, dám vědět tvým rodičům.
Tak dobře. Podíváme se, co je vidět.
Všichni připraveni. Vypadá to dobře.
Drakeu, zkontroluj si kameru. Zdá se, že je tam nějaká porucha.
To je lepší.
Vemte to trochu dokola. Dobře.
Jsem připraven. Zkontroluj to. Jsem absolutní jednička!
Absolutní, prvotřídní jednička!
Se mnou není radno špásovat.
Zkontroluj to.
Hej, Ripleyová, nedělejte si starosti.
Já a moje jednotka absolutních bastardů Vás už ochrání.
Zkontroluj to.
Falanga částicových paprsků nezávisle mířících na cíl.
Tenhle miláček uškvaří půl města! Máme taktické vyspělé střely,
fázové pulzní pušky, RPG... Máme zvukové elektronické odrazovače kulek!
Máme atomový bomby. Máme nože, ostré bodce...
Nech toho, Hudsone!
Tak dobře, do zbraně.
Dvě minuty, lidi. Připravte se.
Probuďte někdo Hickse.
- Máme směr sedm-nula-devět. - Terminál připraven.
Kde je ten zatracený maják?
Á, už ho vidím.
- Tak to je výrobník atmosféry? - Jo, to je on.
Skvělé zařízení. Zcela automatické.
Mimochodem, ty vyrábíme my.
Dobře, Ferro.
Vemte nás nízko až nad hlavní komplex kolonie.
Okenice jsou zabezpečeny.
Žádné viditelné známky činnost. Dobře. Držte to na čtyřiceti.
- Provedu. - Pomalu oblétávat komplex.
Konstrukce se zdá být neporušená.
Pořád ještě mají energii.
Dobře, Ferro. Přistaneme na přistávací ploše.
Hned po přistání nahoru a zůstat na dohled.
Jdeme dolů.
Deset sekund. Dávejte bacha!
Tentokrát chci perfektní, bezchybný průzkum.
Jdeme! Rychle, pohyb!
Všichni ven!
První jednotka seřadit, rychle. Hicksi, ať zaujmou pozice. Pozor vzadu.
Vasquezová, do toho.
Jdeme!
Rychle.
Hudsone, zkus obchvat.
Druhá jednotka nahoru. Všichni na místa.
Druhá jednotka seřadit.
Připraveni?
Běžte.
Druhá jednotka - dovnitř.
Hicksi, vezměte si to nahoře.
Pane, sledujete to?
Vypadá to jako poškození malou střelnou zbraní.
Máme tady poškození jako od výbuchu,
pravděpodobně náloží pro seismický průzkum.
Vidíte to?
Dávejte pozor, lidi.
Hicksi, Hudsone, zapněte detektory pohybu.
Nic.
Vůbec nic.
Rozdělte se a pokračujte ve dvojicích.
OK, Dietrichová, Froste, vpřed.
Je to přímo tady.
- Teď! - Teď!
Dobrá, Hudsone!
Hej, pane, máme tady negativní situaci. Pokračujeme dál, pane.
Počkejte, řekněte mu...
Hicksi, počkej.
Trochu doprava.
Tady.
Vidíte to?
Vypadá to jako roztavený. Někdo tu asi dostal jednu z těch Ripleyových potvor.
Kyselina místo krve.
Jestli se vám to líbilo, tak támhle budete přímo nadšení.
Přestaňte blbnout.
Druhá jednotko, jak to vypadá?
Právě jsme to pročesali. Doma nikdo.
Rozumím. Pane, tohle místo je docela mrtvý.
Ať už se tu stalo cokoliv, tak jsme to propásli.
Oblast je zajištěna.
Půjdeme zkontrolovat jejich počítač.
- Není to zajištěné. - Oblast je zajištěna.
První jednotko, běžte do provozovny.
- Hudsone, připoj jejich CPU on-line. - Provedu.
Hicksi, uvidíme se u jižního vchodu. Jdeme dovnitř.
Jde dovnitř. Hned se cítím bezpečněji.
Blbče jeden zatracenej!
Pane, CPU je on-line.
Žádný problém.
Dobře. Buďte připraveni v provozovně.
Dobře, jdeme.
Jste v pořádku?
Ano.
Pane... Tohle křídlo zabezpečili z obou stran.
Zavařili dveře a schodiště zablokovali těžkým zařízením.
Ale vypadá to, že barikády nevydržely.
- Nějaká těla? - Ne, pane.
Poslední útočiště.
To musel být ale boj.
Jo, vypadá to tak.
Dobře, Drakeu, tudy. Měl by ses dostat přes laboratoř do provozovny.
Poručíku.
Gormane.
Jsou to ty stejný příšery?
Opatrně, Burke.
To je jako láska na první pohled.
Á, líbíš se mu, Burke.
Dvě jsou živé. Jinak mrtvé.
Chirurgicky odstraněné před zanesením embrya.
Pacient: Marachuk, John J, zemřel během operace.
Umřel, když mu to sdělávali.
Hej, Hicksi.
Myslím že tady něco máme.
- Za námi. - Někdo z nás?
Apone, kde jsou tvoji lidi?
- Je někdo v bloku D? - Nikdo. Všichni jsme v provozovně.
- Řekni něco, Frosty. - Tak hejbni se, zlatíčko.
- Pohybuje se. - Kterým směrem?
Jde přímo na nás.
Přímo sem.
- Do prdele! - Nech toho!
Ripleyová.
Hej... to je v pořádku.
- Je to v pořádku. - Chyťte ji, desátníku.
Neboj se. No tak. Neublížíme ti.
Je to v pořádku. Je to dobrý.
Vylez ven. No tak. Pomalu, pomalu.
Mám ji!
Zatraceně!
- Nepouštěj ji! - Je dole pod mříží!
- Froste, posviť sem. - Kam zmizela?
Posviť sem!
Sem dolů.
Tady. Tady.
Držte se vzadu. Ať ji nevylekáme.
- Chyť ji, člověče! Uteče nám! - Zatraceně!
Počkejte!
Je to dobrý. Všechno je v pořádku.
Neboj se.
Vidíš?
Počkej! Ne, to ne!
Je to v pořádku! Teď už budeš v pořádku!
Pomalu! Pomalu!
Bude to dobré. Je to v pořádku. Budeš v pořádku.
Pomalu. Pomalu.
PŘIZNÁNÍ OBČANSTVÍ DRUHÉHO STUPNĚ REBECCA JORDENOVÁ
- Jak že se jmenuje? - Rebecca.
Teď přemýšlej, Rebecco. Soustřeď se.
Začni pěkně od začátku.
Kde máš rodiče?
Podívej, Rebecco...
Gormane, nech toho, prosím tě, jo?
Utrpěla celkový šok.
Fyzicky je v pořádku. Na hranici podvýživy, ale žádné trvalé následky.
No tak. Marníme čas.
Ochutnej to.
Trocha horkého kakaa.
Tak vidíš.
Je to dobré, co?
No tak.
Tady jsem to trochu očistila.
A je to!
Asi tě budu muset umýt celou.
Člověk tomu sotva může uvěřit, že pod vší tou špínou je malá holčička.
A moc hezká.
Ty toho moc nenamluvíš, co?
- Kuřáckou nebo nekuřáckou? - Řekněte mi, co vlastně hledáte.
PDT. Vysílače osobních dat. Všichni kolonisti je měli chirurgicky implantované.
Jestliže jsou v rozsahu dvaceti kliknutí, tak je tady uvidíme.
Zatím nic.
Nevím, jak jsi dokázala zůstat naživu, ale jsi moc statečná, Rebecco.
Newt.
- Cos to řekla? - Newt.
Jmenuju se Newt.
Nikdo mi neříká Rebecca,
jenom můj bratr.
Newt.
To se mi líbí.
Já jsem Ripleyová.
Moc mě těší.
A kdo je tohle?
Casey.
Nazdar, Casey.
A co tvůj bratr? Jak se jmenuje?
Timmy.
Timmy je tady taky někde? Možná se schovává, jako ty?
A co sestry?
Maminka s tatínkem?
Newt, podívej se na mě.
- Kde jsou? - Jsou mrtví, jasný? Můžu teď jít?
To je mi líto, Newt.
Nemyslíš, že bys tady u nás byla ve větším bezpečí?
Ti lidi jsou tady pro to, aby tě ochránili.
Jsou to vojáci.
To nebude vůbec nic platné.
Potřebuješ ještě něco?
Hej, Bishope. Potřebuješ ještě něco?
Ne.
To je ale pěkný zvířátko.
Úžasný, co?
Přestaňte se mračit a podívejte se!
Našli jsme je.
Jsou naživu?
To nevíme, ale vypadá to, že jsou všichni.
Jsou ve výrobníkové stanici
na třetí úrovni,
pod hlavními chladicími věžemi.
Vypadá to, jako by tam všichni schůzovali, nebo co.
Jdeme na to, Apone.
Ano, pane.
Jdeme, lidi. Neplatí nám od hodiny.
Rychle, jdeme na věc! Dobře, Froste, budeš řídit.
Je to v pořádku. Neboj se. Bude to dobré.
Chci vidět perfektní výsadek.
Druhý tým na levé křídlo.
Přiblížení po ose šest-šest-čtyři.
Detektory zapojeny. Nastavit zesílení V pro filtraci prostředí R-F.
Hudsone, zapoj detektor. Nalevo a napravo, kamarádíčku.
40 metrů před vámi, ve směru dva-dva-jedna, by měla být schodišťová šachta.
Kontrola. Mám to.
Musíte na úroveň tři.
Jdeme na to, lidi. Hudsone, jdi dopředu. Hicksi, hlídej zadek.
Hezky klidně. Konrolujte rohy.
Kontrolujte ty rohy.
Pozor na rozestupy.
Slyšeli jste ho. Udržujte rozestupy.
Vysílání je hodně rušeno.
Rušení asi způsobuje konstrukce.
Používejte ty světla.
Další dolů, postupujte ve směru dva-jedna-šest.
Rozumím, dva-jedna-šest.
Moc toho tady nevidíme. Co je, Hudsone?
Co já vím. Já tady jenom pracuju.
Co to je?
Nevím.
Běžte dál.
Dávejte bacha, na co střílíte.
Nezapomeňte, že hledáme civilisty.
Klidně.
Držte se víc u sebe, Froste. Máme moc široký rozestup.
Hezky klidně.
Vypadá to jako ztvrdlá sekrece.
Jo... ale sekrece z čeho?
Nikdo na nic nesahejte.
Čilá zvířátka, co?
- Je tady horko jak v pekle. - Jo, člověče, ale je to suchý horko.
Nech toho, Hudsone.
- Poručíku, čím střílí ty vaše pulsní pušky? - Výbušné bezplášťové střely desítky.
- Standardní lehký protipancéř. Proč? - Podívejte se, kde je váš tým.
Jsou přímo pod primárními výměníky tepla.
No a?
No, když tam budou střílet asi poškodí chladicí systém, ne?
- Jo. Má úplnou pravdu. - Tak co teda?
Tahle celá stanice je v podstatě jeden termonukleární reaktor.
Jasný?
Takže tady mluví o termonukleární explozi a potom: "Sbohem, kamarádíčci".
No výborně. Skvělý.
Do prdele!
Podívej.
Hej... Apone.
Podívej.
Tam dole nemůžete střílet. Chci, abyste všem sebral zásobníky.
- To si snad dělá prdel? - A čím teda máme útočit? Sprostýma slovama?
- Jenom plamenomety. - Pane, já...
Splňte rozkaz, seržante. A žádné granáty.
Tak dobře, milánci. Slyšeli jste ho. Sem s nima.
No tak, Vasquezová. Vytáhnout a zajistit.
Zatraceně!
Ty taky. Dej to sem, Ski.
Crowe, slyšels. Dej to sem.
No tak, Vasquezová.
Tak jdeme námořníci. Dejte to sem. Froste, dělej. Otevři ten pytel.
- Díky, seržante. - Hicksi, krej nám záda.
Padáme, lidi.
Tohle si rád nechávám po ruce, pro boj zblízka.
Rozumím.
Nějaký pohyb?
Nic. Vůbec nic.
A sakra!
Newt, běž si sednout dopředu.
Tak běž!
Hned!
Klid, lidi. Musíme ukončit akci.
Pořád ještě jsme námořníci a máme tady akci. Jdeme dál.
Pomalu.
- Šéfe! - Co je?
Tenhle ještě žije!
- Budeš v pořádku - Prosím... zabijte mě.
Uklidni se. Dostaneme tě ven.
Bude to v pořádku.
- Musíme ji dostat ven! - Co je, Dietrichová?
Záchvat!
Dietrichová, běž zpátky! Běž zpátky!
Ne!
Froste, plamenomet!
Ustupte! Plamenomet! Pryč!
Pohyb!
Jaká je poloha?
Nezaměřím to!
Mluv, Hudsone!
Několik signálů.
Přibližují se.
Přejděte na infračervenou, lidi.
Dávejte bacha!
Co se děje, Apone? Tady nic nevidíme.
Stáhněte svůj tým, Gormane.
Mám signály zepředu i zezadu!
Kde, člověče?
Vůbec nic nevidím.
Má pravdu. Tady vzadu nic není.
Něco se hýbe a my to nejsme!
Do prdele!
Signály překročily maximum, člověče. Jsou všude kolem nás! Ježíši!
Možná, že na infračerveném nejsou vůbec vidět.
Froste!
No tak!
Ježíši, Apone! Co se děje!
Wierzbowski a Crowe to dostali!
Dietrichová! Crowe! Ozvěte se!
Froste!
Wierzbowski!
Teď jim to ukážeme!
Jo!
Kdo to tam střílí? Zatraceně!
Nařídil jsem "nestřílet".
Jdou na nás přímo ze stěn v hordách!
Hej, Apone, chci, abyste přestali střílet a stáhli se...
Vasquezová! Drakeu! Přestaňte střílet!
Slyšíte mě? Uhaste oheň,
přestaňte střílet a stáhněte se po jednotkách.
Opakujte? Přestaňte střílet.
Okamžitě přestaňte střílet a stáhněte se...
Seržante!
Apone,
mluvte.
Apone?
- Mluvte! - Je po něm!
Stáhněte je zpátky! Hned!
- Ticho! - Hicksi, všichni, co zůstali, ať pěkně rychle...
- Držte hubu! - Zatraceně!
Kde je Apone?! Kde je Apone?!
Seržanta dostali! Vypadneme kruci rychle odtud!
Jdeme, námořníci!
Hudsone?
Vasquezová?
- Hudsone, bacha! - Zab to!
Hudsone!
- Hicksi! Hicksi! - To už přesahuje všechno! Stáhněte se!
Řekl jsem jim, aby se stáhli.
- Řekl jsme jim, aby se stáhli. - Odřízli je!
Udělejte něco!
Zatraceně!
Jdeme, jdeme!
Drž se, Newt.
Ripleyová, co to sakra děláte!
Otočte to!
To je rozkaz!
- Dejte mi pokoj! - Zatraceně, to je rozkaz!
Dostal jste šanci, Gormane.
Jdeme!
Jdeme, Drakeu!
Rychle!
Jdeme! Pohněte sebou! Rychle!
Je to zablokovaný, člověče! Musíme okolo!
Otevřete dveře! Hicksi!
Drakeu! Padáme odsud!
Do nich, Vasquesová!
Utíkej!
Zatraceně!
- Jdeme! - Drakeu, dělej člověče!
Drakeu, dělej!
Ne!
Požár v nákladovém prostoru!
- Je po něm! - Ne! Je tam ještě Drake!
Uhaste to!
Drake jde sem!
Je po něm!
Ne, není!
Zapomeň na něj! Je po něm!
Pomozte mi s těma zatracenejma dveřma!
Sežer to!
Ripleyová! Jeď, jeď, jeď!
Je to dobrý! Jsme z toho venku!
Ripleyová, zlomila jsi poloosu! Zadřeš to, proboha!
No tak, zpomal.
Zpomal.
Uklidni se!
Uklidni se.
Jsi v pořádku?
Jsme v pořádku.
Nech mě bejt, člověče!
- Poručíku. - Co se stalo Gormanovi?
Nevím... asi otřes mozku.
- Ale žije. - Ne, je mrtvý!
- Vstávej, ty kreténe! Zabiju tě! - Nech toho!
Teď hned.
Doneste mi někdo lékárničku.
Hej. Podívejte!
Seržant a Dietrichová nejsou mrtví, člověče. Mají slabé signály, ale mrtví nejsou.
- Tak se vrátíme a dostaneme je z toho. - Já se tam nevrátím!
Nemůžete jim pomoct!
Nemůžete. Právě teď z nich dělají kokony, stejně jako z těch ostatních.
Á, Ježíši Kriste, to snad není možný, člověče.
To snad není možný, člověče. To není možný!
Máme tady sedm kanistrů CN-20.
Šoupnem je dovnitř a celé to zatracené hnízdo zamoříme nervovým plynem.
Za pokus to stojí, ale nevím, jestli to bude působit na všechny.
Vypadneme odsud a řekneme, že skóre je vyrovnaný. Proč o tom vůbec diskutujeme?
Já říkám,
abychom odstartovali a celý to pomocí jaderné zbraně vymazali z oběžné dráhy.
To je jediná možnost, jak si být naprosto jistí.
- Zasraní vetřelci! - Počkejte chvilku.
Celé tohle zařízení stálo pěkných pár dolarů.
Můžou mně poslat účet.
Dobře, podívejte.
Všichni jsme teď trochu rozčilení, co? To vím.
Ale nebudeme přece dělat ukvapené závěry.
Tenhle druh živočicha je bezesporu velmi důležitý
a myslím, že nikdo z nás nemá právo rozhodnout na základě okamžitého popudu
- ho naprosto vyhubit. - Omyl.
Jo. Dívejte se.
Možná, že jsi nesledoval poslední události, ale právě jsme dostali pěkně na prdel, kámo!
Podívejte, nejsem slepý k tomu, co se děje,
ale takovou akci nemůžu povolit.
No, já si myslím, že teď to tady vede desátník Hicks.
Desátník Hicks je...
Tahle operace spadá pod vojenskou jurisdikci.
Hicks je ve velení další v pořadí. Nemám pravdu, desátníku?
Jo.
Jo, je to tak.
Jo. Podívejte Ripleyová, tohle zařízení stálo stovky miliónů, jasný?
Nemůže udělat takové rozhodnutí. On je vlastně nikdo.
Bez urážky.
Neurazil jsem se.
- Ferro, slyšíš nás? - Jsem připraveni.
- Připrav se na start. Potřebujeme okamžitou evakuaci. - Rozumím. Jedeme.
Říkám, zmizíme odsud...
vymažeme tohle místo z oběžné dráhy. To je jedinej způsob, jak si můžeme být jistí.
Tak to uděláme.
Jdeme! Zvedni to, Hudsone. Zvedni to, milánku.
Dobře. Posaď to sem dolů.
Pohyb, Spunkmeyere. Jedeme.
Počkejte chvilku. Něco tady...
Dělej, nastupuj.
Jsem tady. Rampa se zavírá.
Spunkmeyere.
Zatraceně.
Kde krucinál...
Utíkejte!
No to je skvělý. To je sakra přímo skvělý, člověče.
Co teď budeme do prdele dělat? Teď jsme teda totálně v hajzlu, člověče!
Skončil jsi?
Jsi v pořádku?
Teď už odsud asi hned tak neodletíme, že ne?
Omlouvám se, Newt.
Nemusíš se omlouvat. Nebyla to tvoje vina.
To je konec člověče. Hra skončila, člověče! Hra skončila!
Co budeme do prdele dělat? Co budeme dělat!
Můžeme si třeba udělat ohýnek, zazpívat pár písniček. Tak co, nezkusíme to?
Měli bychom se raději vrátit, protože brzo bude tma a oni většinou přicházejí v noci.
Většinou.
To je všechno, jo?
To je absolutně všechno, co se dalo zachránit z trosek APC.
Máme čtyři pulsní pušky, každou s padesáti náboji.
To teda není nic moc.
Pak máme 15 granátů M-40.
Na to nesahej.
Je to nebezpečný, zlatíčko.
- To je jedinej plamenomet? - Jo. Je z poloviny prázdnej, ale funguje.
A další je poškozenej. Nevím, co s ním.
Ale mám i dobrý zprávy...
Máme tyhle čtyři strážný roboty
s neporušeným displejem a scannerem.
Ty opravdu píšou. Budou se nám hodit.
Za jak dlouho po našem hlášení můžeme očekávat, že nás přiletí zachránit?
17 dní.
17 dní?
Hej, člověče, nechci ti srát na hlavu, ale nevydržíme tady ani 17 hodin!
Ty příšery sem přijdou zrovna jako předtím a...
Hudsone! Hudsone!
Tahle holčička tady přežila mnohem déle, a to neměla žádné zbraně ani příslušný výcvik.
Jasný?
- Proč jí nepředáte velení? - Radši se s tím smiř, Hudsone.
Poslouchej mě. Vzchop se, protože tě potřebujeme
a už se mi z toho tvýho skučení dělá na blití.
Teďka si sedni k terminálu a vyvolej si plány jednotlivých podlaží. Rozumíš?
Konstrukční výkresy. Cokoliv, co ukazuje dispoziční rozmístění. Posloucháš mě?
Jo.
Potřebuju vědět, kudy vedou průduchy, elektrické přístupové tunely, sklepení,
musím znát každou možnou přístupovou cestu do tohoto komplexu
Nemáme moc času.
Dobře.
- Dobře, udělám to. - Hudsone...
Uklidni se.
Budu v laboratoři.
Zkontroluju Gormana a budu pokračovat v analýze.
Dobře.
To udělej.
Takže tímhle servisním tunelem musejí procházet sem tam.
Ano, přesně tak. Vede z výrobní stanice přímo sem na první podzemní úroveň.
Podívej se na tohle to.
Dobře, zvětši to.
Počkej. Vrať se. Jo, přesně tady tohle.
- Ne. Ještě kousek zpátky. - Dobře.
Takže, na tomhle konci jsou tlakové dveře.
Co kdybychom do tunelu umístili dálkově ovládanou strážní jednotku
- a pak ty dveře zavařili? - Ale musíme počítat s tím, že se do komplexu dostanou.
To je pravda, takže...
opravíme barikády na těchhle dvou křižovatkách
a tohle potrubí zavaříme ocelovými pláty, stejně jako tady,
a tady.
Potom se k nám můžou dostat jedině z těchhle dvou chodeb.
Jo. Potom semhle dáme další
a taky semhle. Jasný?
- Jasný. - Skvělý.
Teď už jenom potřebujeme balíček karet.
Tak dobrá, dejme se do toho, jako že to má smysl.
- Provedu. - Provedu.
SAMOSTATNÝ STRÁŽNÍ ZBROJNÍ SYSTÉM
Dělej si svoje, milánku.
Vasquezová, vypadneme odsud.
- Strážní jednotky A a B jsou na místě a nastaveny. - Rozumím.
Připraveni. Iniciace zbraní teď.
- BEZPEČNĚ PŘIPRAVENO - Vyzkoušej to, Hudsone.
- Dělej! - Zaměř do toho otvoru!
Dobrá! Teď odsud rychle vypadneme!
Uzavíráme tunel!
Tak pojď, zlatíčko.
Jestli ti na tom záleží...
Chci, abyste si vzala tohle.
Na co to je?
To je lokátor. S ním Vás najdu kdekoliv v komplexu... na tomhle zařízení.
Je to jen bezpečnostní opatření.
Díky.
Není to zásnubní prsten nebo něco takového.
Dobře, co dál?
Konečná.
A jsme tady.
Mazej.
To je dobrý.
Teď si tady hezky lehni a zdřímni si.
Jsi moc unavená.
Nechci spát. Mám hrůzostrašné sny.
No, vsadím se, že Casey žádné takové sny nemívá.
Podíváme se.
Nic. Vůbec nic takového tady není.
Vidíš?
Možná, že bys mohla zkusit být jako ona.
Ripleyová, ona nemá hrůzostrašné sny,
protože je jenom kus umělé hmoty.
Máš pravdu.
Omlouvám se, Newt.
Na.
Maminka vždycky říkala, že žádná strašidla nejsou. Žádná opravdová strašidla.
Ale jsou.
Ano, přece jen jsou, viď?
Proč to dětem vyprávějí?
Většinou to bývá pravda.
Vyrůstá jedna z těch věcí v jejím těle?
Nevím, Newt.
To je pravda.
Copak se tak nerodí děti?
Myslím lidské děti?
- Ty přece taky rostou uvnitř. - Ne. To je něco úplně jiného.
Měla jsi někdy děťátko?
Ano, měla.
Měla jsme malou holčičku.
Kde je?
Už není.
Chceš říct, že je mrtvá.
Na.
Vem si to.
Pro štěstí.
Je to lepší?
Nechoď pryč! Prosím!
Newt, budu hned tady vedle.
A vidíš tu kameru?
Tou kamerou tě pořád
uvidím, jestli jsi v bezpečí.
Neopustím tě, Newt.
Myslím to vážně.
Slibuju.
Slibuješ?
Čestné slovo.
Na svou smrt?
Na svou smrt.
A teď spi
a hezké sny.
Lumpe.
Molekulární kyselina oxiduje, když ta bytost zahyne, pak kompletně se neutralizuje.
Bishope, to je moc zajímavé, ale moc nám to nepomůže.
Snažím se zjistit, s čím máme co do činění. Projdeme si to ještě jednou.
Chytí kolonisty a imobilizují je, aby sloužili jako hostitelský organismus pro tyhle tvory.
Takže těch parazitů by tu měla být spousta.
Jeden na každého kolonistu. Aspoň sto.
Ano, to je logické.
Každá z těch věcí se vylíhne z vejce, ano?
Takže kdo klade ta vejce?
Nejsem si jistý. Musí to být něco, co jsme ještě neviděli.
Hej, možná to funguje jako úl pro mravence.
- Včely, člověče. Úly mají včely. - Víš, jak to myslím.
Je tam vždycky jedna samice, která to celý řídí
- Ano. Královna. - Jo, máma.
A je to pěkná mrcha, člověče. Vopravdu mrcha.
- Tyhle věci nejsou mravenci. - To přece vím!
Bishope, chci abys ty preparáty zničil hned, jak s nimi skončíš.
Pan Burke říkal, že je chce zachovat živé ve stázi,
aby se mohli vrátit do laboratoře společnosti.
Řekl to docela jasně.
Tyhle dva exempláře mají pro divizi biologických zbraní miliónovou cenu.
Když budeme chytrý, oba se můžeme vrátit z téhle akce jako hrdinové
a budeme mít vystaráno do konce života.
Jste blázen, Burke. Víte to?
Opravdu si myslíte, že můžete dostat takový nebezpečný organismus přes karanténu ICC?
Jak by to mohli zabavit, když se o tom nedozví?
Ale oni se o tom dozví, Burke. Ode mě.
A zrovna tak se dozví, že jste zodpovědný za smrt 157 kolonistů.
- Počkejte chvilku! - To vy jste je vyslal k té lodi.
Právě jsem zkontrolovala jejich záznamy:
Nařízení ze dne 6-12-79, podepsáno Burke, Carter J.
Vy jste je tam prostě poslal a ani jste je nevaroval.
Co kdyby ta loď vůbec neexistovala? Na to jste nepomyslela? Nevěděl jsem to.
Takže kdybych z toho udělal situaci zásadní bezpečnosti, každý se do toho vloží
a nikdo z toho nezíská exkluzívní práva. Nikdo nic nezíská.
Takže jsem se rozhodl a to rozhodnutí bylo špatné. Byl to omyl, Ripleyová. Omyl.
Omyl? Ti lidi jsou mrtví, Burke! Máte vůbec potuchy, co jste tady způsobil!
Zajistím, aby vás za to ukřižovali.
Tentokrát se z toho nevykroutíte.
Ukřižovali.
Ripleyová.
Víte, očekával jsem od Vás víc. Myslel jsem, že budete chytřejší.
Jsem ráda, že jsem Vás zklamala.
Co to je? Co se děje?
- Už jdou. - Kde?
V tunelu.
ZBÝVÁ NÁBOJŮ
Tady je máme.
Děla jednotky A a B zaměřují a pálí.
Několik cílů.
Podívej se na to počítadlo.
U děla B je jen 50 procent.
Je to tady jako na střelnici!
- Na B zbývá šedesát nábojů. - KRITICKÝ STAV
40... 20... 10.
Dělo B prázdné. A má dvacet.
Deset...
pět...
To je ono.
Ježíši! Je jich tady jako much.
Jsou u tlakových dveří.
Člověče, poslouchej to.
Tady Bishop. Bohužel mám špatné zprávy.
No, to je změna!
To je moc hezké, Bishope, Ale co přesně hledáme?
Tohle. Bezpečnostní ventilaci.
To je skvělý, člověče. To překonává všechno.
Kolik času zbývá, než to vybuchne?
Čtyři hodiny,
účinnost na 30 kilometrů, výkonnost 40 megatun.
- Tak to máme pořádný problém. - Do prdele. Já tomu prostě nevěřím!
Vasquezová, zavři okenice.
Proč je nemůžeme zavřít tady odsud?
Náraz způsobil příliš velké poškození. Nevyhnutelně by teď došlo k přetížení.
Ach, bože! A už se mi to tak krátilo! Zbývali mi už jen čtyři týdny.
- Teď to koupím na téhle zatracené skále! - Nech toho!
Ještě čtyři týdny. Ó, bože!
Potřebujeme druhou výsadkovou loď ze Sulaca.
Nemůžeme ji sem dálkově navést?
Jak? Vysílačka byl na APC! Je po ní!
Je mi jedno, jak to uděláme, ale musíme něco vymyslet!
Vymyslet co?! Jsme v prdeli! Jsme totálně v hajzlu!
Drž hubu! A co vysílačky kolonistů? Uzlová věž na druhém konci?
Drátové spojení mezi věží a komplexem bylo poškozeno.
Nemůžeme disk správně nastavit.
Někdo tam bude muset dojít. Vzít přenosný terminál a nastavit ho ručně.
No jo, jasně! S těma příšerama všude kolem? Se mnou tedy nepočítejte.
- S tebou nepočítáme v žádném případě. - Půjdu já.
- Proč nepůjdeš ty, člověče? - Půjdu já.
- Co? - Půjdu já.
Jsem tady jediný, kdo má kvalifikaci na dálkové řízení lodě.
Jo, jasně, člověče. Ať jde Bishop.
Dobrej nápad!
Věřte mi, raději bych tam nešel.
Možná jsem umělý organismus, ale blbec nejsem.
Jak dlouho to bude trval?
Tenhle kanál vede skoro až k hornímu uzlu. 180 metrů.
- Asi 40 minut než se tam doplazím, - Dobře.
Hodina, než opravím a nastavím anténu,
30 minut na přípravu lodě, a asi 50 minut letového času.
Bude to tak tak.
- Hodně štěstí. - Brzy nashle.
Bacha na prsty.
To je neuvěřitelné!
20 metrů a blíží se. 15.
Kolik?
Těžko říct. Hodně.
Dělo D je na padesáti procentech.
Céčko je hned za ním.
Nezastaví je to. Nezastaví je to!
Na déčku je 150 ran.
Tak pojď, zlatíčko. Pojď!
100 ran.
Pojď, tak pojď!
KRITICKÝ STAV
Déčko má jenom 20.
Deset.
Zatraceně!
Počkej!
Ustupují.
Děla je zastavila.
Máš pravdu.
KRITICKÝ STAV
Příště půjdou rovnou sem a zaklepají.
Jo, ale to oni neví.
Asi hledají další cesty, jak se dostat dovnitř.
To jim chvíli potrvá.
- Možná, že jsme je demoralizovali. - Drž hubu.
Vy dva hlídejte okolí.
Pohyb!
Hej, poslouchejte.
Máme toho sice všichni dost,
ale buďte bdělí
a ostražití.
Nemůžeme si dovolit, aby se sem jedna z těch potvor dostala.
Jasně.
Jak dlouho jste se už pořádně nevyspala?
24 hodin?
Hicksi, já nehodlám skočit jako ti ostatní.
Vy se o to postaráte, mám pravdu?
Jestli k tomu dojde, udělám to pro oba.
Snažme se zajistit, aby k tomu nedošlo, dobře?
Dobře.
Tak, chci vás seznámit se svým osobním přítelem.
Tohle je pulsní puška M-41A, 10 milimetrů,
a 30milimetrový univerzální hydraulický vrhač granátů.
Potěžkejte si ji.
Dobře. Co mám dělat?
Tadyhle ji pevně přidržte.
- Dobře. - Opřete se o ni.
Tak, teď je připravená k akci.
Když se tady na tom ukazateli objeví nula, tak...
- Tohle zmáčknu? - Přesně tak.
A pak tam musíte rychle dát další. Vražte ho tam pořádně
- Jasně. - Teďka jste připravená na tanec.
- Co je tohle? - Vrhač granátů.
S tím si myslím raději ani nehrajte.
Vy jste začal. Ukažte mi všechno.
Já to zvládnu.
Jo, všiml jsme si.
Jak se cítíte?
Docela dobře, myslím. Jako po pořádné opici.
- Podívejte, Ripleyová, chtěl jsem jenom... - Zapomeňte na to. Promiňte.
Je to v pořádku. Je to v pořádku.
OPRÁVNĚNÍ
Newt. Probuď se.
- Co je? - Buď potichu.
Máme problém.
Rychle, Newt!
Hej!
Pomoc!
Hicksi!
Řekni to ještě jednou, Bishope?
Máte to v režimu automatického tankování a postup operací je přesný?
Přesně tak.
Dobře. Pokračujte.
Znovu se ohlaste, až budete aktivovat cyklus odpalování.
- Je ve spojovací věži. - Výborně.
- Hicksi! Hicksi! - Pomoc! Pomoc!
Hicksi! Pomoz nám!
Rozbij to sklo!
Rozbij ho, rozbij ho!
Zkusím to.
Ripleyová, mám strach.
Já taky.
Zůstaň tady.
To je laboratoř. Hudsone!
Vasquezová! Setkáme se v laboratoři! Máme tam požár!
Už jdeme.
Už jdou, Newt.
Zastřel to!
- Hudsone! - Ježíši!
Bože, dávej bacha!
- Támhle! - Jo!
- Připraveni? - Jo!
Hudsone!
Jo, všechno v pořádku. Teď toho druhýho.
Je po všem, člověče.
Ježíši!
Burke. Byl to Burke.
Já toho hnusnýho hajzla hned sejmu.
Prostě to nedává žádnej zatracenej smysl.
Myslel si, že může jedno z těch zvířat propašovat přes karanténu,
když jeden z nás bude impregnován.
Nebo jak tomu budeme říkat.
A potom zmražen pro cestu domů.
Nikdo by o embryích, které bychom měly v sobě, nevěděl.
Já a Newt.
Ale počkejte. My bychom to přece věděli.
Jo. Mohl by to udělat jenom v případě, že by na cestě domů poškodil některé mrazáky.
Totiž, ty vaše.
Pak by těla hodil přes palubu a mohl by si tu historku vymyslet po svém.
Do prdele! Už teď je mrtvej.
Bude z tebe žrádlo pro psy, kámo.
Tohle je šílenství. Chci říct, poslouchejte... Víte vůbec, co to tady říkáte.
To je paranoidní představa. Opravdu moc smutná.
Naprostá šílenost.
Burke, nevím, který tvor je vlastně horší.
Tihle se aspoň vzájemně nevraždí kvůli nějakým zatraceným procentům.
Dobře, zbavíme se ho. Bez urážky.
Ne! Musí se vrátit zpátky...
Přerušili proud.
Jak mohli přerušit proud? Jsou to zvířata!
Chci, abyste vy dva zkontrolovali chodby! Pohyb!
Gormane, hlídej Burkeho. Newt, drž se při mně.
- Já zkonroluju tuhle stranu. - Dobře, člověče.
- Je tam něco? - Jo, něco tam je.
Je to v komplexu.
To vidíš mě.
Ne, ty to nejsi.
Jsou uvnitř okruhu. Jsou přímo tady.
Hudsone, uklidni se. Vasquezová?
Hudson má asi pravdu.
- Vraťte se, oba dva. - Signál je dost divnej.
Jako by ho něco rušilo, nebo co. Pohyb je všude tady kolem!
Vraťte se okamžitě do provozovny. Hned teď.
Newt.
Zavařte dveře.
Rychle!
No tak! No tak, zpátky!
Dělejte.
Zavři oči, Newt. Nedívej se na to světlo.
Pohyb. Signál je jasný. Vzdálenost: 20 metrů.
Přišli na to, jak se dostat dovnitř. Něco nám uniklo.
Nic nám neuniklo.
18...
17 metrů.
Něco pod podlahou, co není v plánech.
- 15 metrů. - Ripleyová!
Rozhodně za barikádami.
Jdeme!
- To je přímo za dveřmi. Vraťte se! - Tohle je zatraceně silnej signál.
- Jak to jde, Vasquezová? - Skoro hotový.
Je to.
12 metrů.
11...
10...
- Jdou přímo na nás. - 9 metrů.
- Nezapomeňte, krátké, pravidelné dávky. - 8 metrů.
7...
6...
- To není možný! - Signál je správnej, člověče!
Asi ho správně nečteš.
5 metrů, člověče - 4!
Krucinál!
- Ach, můj bože! - Dejte mi to světlo!
Tady jsou! Napalte to do nich!
- No tak! - Zničte je!
Dělej něco, Gormane!
Pozor! Pozor! Je jich víc!
Udělej to! Teď!
Hudsone! Pozor!
Teď!
Burke!
Otevři ty dveře! Burke! Otevři je!
Jdeme! Jdeme! Zpátky!
Jdeme!
Chcípni, ty svině!
Burke!
Hudsone!
Ty svině.
No tak! No tak! Pojď si pro to, zlato!
Nemám na to celej den! Pojď, ty svině.
Pojď, ty taky! Chceš zkusit tohle? Táhni k čertu!
Táhni!
- Hicksi! - Hudsone!
No tak, Hicksi!
Jdeme!
Je to zamčeno!
A je to! Jdeme!
Jděte! Jděte!
Pohyb, Gormane!
Zavař to!
Burke!
Zatracenej hajzl! Otevři ty dveře!
Zpátky!
- Rychle! - Gormane, ustup z cesty!
- Ripleyová, tudy! - Cože?
Počkej. Běž za mě.
Jestli chcete něco udělat, tak to udělejte rychle!
- Hicksi! - No tak, jděte!
Pohněte sebou!
- Kudy je to na přistávací plochu? - Tudy.
Doprava!
Tudy! Tudy.
- Kudy teď? - Rovně a pak doleva.
Bishope, slyšíš mě? Ohlas se. Příjem.
Loď je na cestě.
ETA, 16 minut.
Dobře! Buď tam připravený! Jdeme k tobě!
- Kudy teď? - Tudy.
- Ne, počkej! Tudy! - Jsi si jistá?
Vasquezová, rychle!
- Přímo tady nahoře! Je to přímo tady! - Hicksi!
Už tam skoro budeme!
Newt, počkej!
Newt!
Vasquezová!
Běžte!
Óó! Óó, ne!
Newt!
Tady nahoře! Vede tam zkratka přes střechu!
Hicksi!
Tys byl vždycky sráč, Gormane.
Newt!
- Ripleyová! - Newt!
Hicksi! Hicksi, chyť ji! Rychle!
Áá! Drž se, Newt!
- Klouže to! - Nepouštěj se!
- Ripleyová! - Drž se!
- Pomoc! - Mám tě!
Mám tě!
Newt! Ne!
Pojďte! Najdeme ji!
Zůstaň, kde jsi, Newt!
- Ripleyová! - Už jdeme!
Ripleyová!
Tudy.
Je blízko.
Newt!
Ripleyová!
Kde jsi! Slyšíš mě!
- Newt! - Tady! Tady jsem!
Kde?!
Newt, jsi v pořádku?
Budeme to muset vyříznout.
Slez dolů, zlatíčko. Musíme to vyříznout.
Newt?
Teď se nehýbej. Zůstaň úplně v klidu.
Dobře.
Už tam skoro budeme. Stůj, kde jsi, ano?
Hicksi! Rychle!
- Já vím! - Myslím to vážně!
Newt, nehýbej se!
- Už tam skoro budeme! - Ne!
Newt!
Ne! Ne!
- Musíme jít! - Ne!
Nezabijí člověka hned! Nezabíjejí hned! Oni...
- Ona žije! Žije! - Dobře! Věřím vám! Ještě žije!
Musíme jít! Teď hned!
Hicksi...
Dejte to pryč!
Je to!
Jdeme!
No tak, dokážete to!
Bishope! Kolik zbývá času?!
Spousta! 26 minut!
- Ještě neodlétáme! - Ještě ne?
SVĚTELNÉ RAKETY
- Ripleyová... - Bishope, ona žije. Ještě je čas.
Za 19 minut se celá tahle oblast promění v mračno páry.
- Hicksi, nenech ho odletět. - Nikam neletíme.
- Brzy nashle, Hicksi. - Dwayne.
Jmenuju se Dwayne.
Ellen.
Nebuď tam dlouho, Ellen.
Pozor. Pohotovost.
Celá posádka musí okamžitě evakuovat.
Zbývá 15 minut na dosažení minimální bezpečnostní vzdálenosti.
Pozor. Pohotovost.
Veškerý personál musí okamžitě evakuovat.
Zbývá 14 minut na dosažení minimální bezpečnostní vzdálenosti.
Ripleyová!
Chyť se mě!
Drž se!
Jdeme!
Za námi!
Pozor. Pohotovost. Celá posádka musí okamžitě evakuovat.
Máte čtyři minuty na dosažení minimální bezpečné vzdálenosti.
No tak, zatraceně!
Drž se mě!
Pozor. Pohotovost. Celá posádka musí okamžitě evakuovat.
Máte dvě minuty na dosažení minimální bezpečné vzdálenosti.
Ne!
Bishope!
Ty hajzle!
Zavři oči, holčičko.
Podívej!
Pojď! Pojď!
Pohni se, Bishope!
Je to v pořádku.
Jsme v pořádku.
Hej.
Dokázali jsme to.
Věděla jsem, že přijdeš.
Bude v pořádku.
Jenom omdlel. Musel jsem mu dát další injekci proti bolesti.
Potřebujeme nosítka, abychom ho odnesli na ošetřovnu.
Dobře.
Je mi líto, že jsme vás vyděsil. Ale ta plošina začala být nestabilní.
Musel jsem kroužit kolem a doufat, že i přes turbulenci budeme moci odletět.
Bishope...
- Pracoval jste dobře. - Opravdu?
Jistě.
Pojď! Rychle!
Ne! Sem! Sem
Utíkej!
Sem!
Nešahej na ni, ty bestie!
Pojď! Pojď!
Ripleyová!
NEBEZPEČÍ - NEVSTUPOVAT
Bishope!
- Mami! - Bože!
To nebylo špatné... na člověka.
To budeme spát celou cestu domů?
Celou cestu.
Budu mít hezké sny?
Ano, zlatíčko. Myslím, že obě budeme.
Spi sladce.
Rozumím.
Titulky DVD: Visiontext
CZECHOSLOVAKIAN