Rättad av: Åkerspöket Text hämtad från www.Undertexter.se
Sekvens stoppad.
Brand i kryokammaren.
Upprepar: brand i kryokammaren.
Samtlig personal till evakueringsrampen.
Avskiljning om 20 sekunder.
FIORINA ''FURY'' 161 RAFFlNADERI I YTTRE RYMDEN
ARBETSLÄGER FÖR FÅNGAR MED DUBBLA Y-KROMOSOMER
MAXIMAL BEVAKNING
En evakueringskapsel har kraschat.
Gå ner till stranden. Det kan finnas fler.
Nu!
Prata med mig.
EVAKUERINGSKAPSEL 2650 HAR KRASCHLANDAT
EN ÖVERLEVANDE - LÖJTNANT RIPLEY
KORPRAL HICKS DÖD
OIDENTIFIERAD KVINNA DÖD
CIRKA 10 ÅR
SKICKA RÄDDNINGSPATRULL OMGÅENDE
AVVAKTAR SVAR - FÄNGELSEDIREKTÖR ANDREWS
TILL FURY 161
FRÅN WEYLAND YUTANI MEDDELANDE MOTTAGET
Okej, då börjar vi.
Samla er.
Varsågod, mr Dillon.
Ge oss styrka, Herre.
Vi inser att vi är syndare i händerna på en vred Gud.
Bryt inte cirkeln förrän tiden är inne.
Amen.
Tack, mina herrar.
Det här är rykteskontrollen. Så här ligger det till.
Som några av er vet,
att en evakueringskapsel kraschade här kl 06.00.
Det fanns en överlevande, två döda
och en helt demolerad robot.
Den överlevande är kvinna.
Är hon snygg?
Jag vill bara påpeka att jag har avlagt ett kysketstlöfte...
som även gäller kvinnor.
- Det har vi alla gjort! - Håll käften, Morse.
Jag uppskattar inte
att hon tillåts umgås med interner och personal.
Vår broder menar att närvaron av en utomstående,
i synnerhet en kvinna,
utgör ett hot mot sämjan och vår andliga enhet.
Vi är medvetna om er uppfattning i frågan.
Ni ska veta att jag har begärt hit en räddningspatrull.
Förhoppningsvis evakuerar de henne inom en vecka.
Det tror vi på!
- Hur är hennes tillstånd? - lnte alltför illa.
Hon är medvetslös. Jag kan inte ge en närmare diagnos.
- Kommer hon att överleva? - Det tror jag.
För samtligas bästa bör hon inte lämna sjukan
förrän räddningspatrullen anländer, särskilt inte utan följeslagare.
Uppfattat.
Mina herrar! Vi har våra rutiner. Bli inte bli upprörda i onödan.
lnte sant?
Tack, mina herrar.
Då så.
Hoppas de kommer snart.
Vad är det där?
Bara min egen lilla blandning. En sorts återställare.
- Är du läkare? - Jag heter Clemens.
- Jag är ansvarig läkare här. - Här?
På Fury 161.
Tyvärr är det ett av Weyland- Yutanis mer avlägsna arbetsläger.
Får jag?
Det är en lugnande spruta.
Jag borde raka huvudet på dig. Vi har problem med löss här.
Du får raka de intima delarna själv.
Hur kom jag hit?
Du kraschlandade i en evakueringskapsel.
Troligen lämnade den moder- skeppet utanför vår atmosfär.
Hur länge har du legat i hypersömn?
Du vaknade inte på det bästa sättet.
Jag lär må dåligt i några veckor.
- Var är de andra? - De klarade sig inte.
- Vad? - De överlevde inte.
Jag måste ta mig till skeppet.
- Du bör inte anstränga dig. - Kan du ge mig kläder,
eller ska jag gå så här?
Med tanke på befolkningens situation så föreslår jag kläder.
De har inte sett en kvinna på flera år.
lnte jag heller.
Förr fanns det 5 000 fångar här,
men nu är det bara 25 kvar.
- Varför? - De håller tändlågan igång.
Vilken tändlåga?
Det här är smältugnen.
Naturlig gruvgas. Vi har ett gjuteri, löjtnant Ripley.
Vi gör blyplåtar till behållare för giftigt avfall.
Hur vet du vad jag heter?
Det står tryckt på dina underbyxor.
Lösgör kabeln!
- Var är kropparna? - På bårhuset.
Vi la dem där i avvaktan på räddningspatrullen.
- Och roboten? - Ur funktion.
Han var helt söndertrasad, så vi slängde honom på tippen.
Korpralen spetsades på den där balken.
Han dog ögonblickligen.
Och flickan?
Hon drunknade i sin kryotub.
Jag tror inte att hon var vid medvetande när det hände.
Jag beklagar.
- Vad är det? - Var är hon?
På bårhuset.
Jag måste se henne.
Jag måste få se kvarlevorna.
Varför är du så påstridig?
Jag måste veta exakt hur hon dog.
Ursäkta att jag är tjatig,
men det är uppenbart att hon drunknade.
Var hon din dotter?
Nej.
- Får jag vara ensam en stund? - Givetvis.
Förlåt mig.
Vad gör hon?
Är allt som det ska?
Nej.
- Vi måste göra en obduktion. - Vad?
Så vi vet hur hon dog.
Jag har ju sagt att hon drunknade.
Jag är inte så säker på det.
Jag måste titta inuti henne.
- Du är fortfarande förvirrad. - Jag har ett giltigt skäl.
Kanske du kan tala om det för mig?
Hon kan vara smittad.
Av vilket slag?
Kolera.
Kolera försvann för 200 år sen.
Jag ber dig.
Allt är i sin ordning.
lnga tecken på infektion. lnga indikationer på sjukdom.
Bröstkorgen. Öppna den.
Försiktigt.
Lungor...
fyllda med vätska.
Alltså drunknade hon.
Eftersom jag inte är en fullständig idiot,
kan du tala om för mig vad vi egentligen letar efter?
- Mr Clemens. - Fängelsedirektören.
Det här är löjtnant Ripley.
- Vad pågår här? - Ja, vad står på?
För det första så mår löjtnanten mycket bättre, glädjande nog.
För det andra, med allas bästa i åtanke, så utför jag en obduktion.
- Utan mitt tillstånd? - Det brådskade.
Men det är ingen fara. Det finns inga tecken på smitta.
Bra. Men löjtnanten bör inte visa upp sig för fångarna,
vilket hon lär ha gjort.
Ni bör även informera mig om förändringar i hennes tillstånd.
- Eller är det för mycket begärt? - Kropparna måste kremeras.
Nonsens! Vi lägger dem på is till räddningspatrullen anländer.
På is.
Det är en säkerhetsfråga.
Löjtnanten anser att det föreligger en smittorisk.
- Det fanns ju inga tecken på sjukdom. - Barnet drunknade troligen,
men utan ordentliga prover kan vi inte vara helt säkra.
Det vore dumt att ta några risker.
En kolera-epidemi skulle se illa ut i en rapport, eller hur?
Det finns 25 fångar här.
Alla har dubbla Y-kromosomer.
Tjuvar, våldtäktsmän, mördare, pedofiler... Rena dräggen.
Att de har blivit religiösa gör dem inte mindre farliga.
Jag vill inte förolämpa dem.
Jag vill inte störa ordningen.
Jag vill inte rubba cirklarna.
Och jag vill inte att en kvinna sätter griller i huvet på dem.
Jag förstår. Det är för min egen skull.
Precis.
Du får tar tand om kremeringen, mr Clemens.
Ni får använda ugnen, men alla ska vara inlåsta igen kl 22.00.
Julen är redan här.
- Vad menar du? - Alla döda oxar är bra.
Skithögarna är helt nedlusade.
Det finns bara sju kvar, sen slipper vi dem.
Jag hatar att spola fanskapen. Stövlarna blir nedskitade.
Förresten... Om du fick chansen, vad skulle du säga till henne?
- Vad menar du? - Du vet vad jag menar.
- Helt apropå? - Ja.
Hur skulle du lägga in stöten om du träffade henne i matsalen?
Jag har aldrig haft några problem med damerna.
Jag skulle säga: ''Tjena, snygging. Kan jag stå till tjänst med nåt?''
Sen skulle jag ögna henne uppifrån och ner.
Flörta och le antydande.
Hon skulle snart haja.
Och hon skulle säga: ''Kyss mig i häcken, din kåte jävel!''
Jag kysser henne gärna i häcken, eller var hon än vill.
Var stygg så ligger de på rygg. Eller hur, Frank?
Behandla en drottning som en hora och vice versa. Det slår aldrig fel.
Vad tror du att Babe dog av?
Jag vet inte. Hon tuppade bara av.
- Hur gammal var hon? - Elva. l sina bästa år.
Skit samma. Vi styckar upp henne och slänger henne i grytan.
Bra.
Vad är det här, Frank?
Vi anförtror detta barn och denne man till dig, Herre.
Deras kroppar har förts bort från nattens skugga.
De har befriats
från allt mörker och all smärta.
Barnet och mannen
har lämnat vår värld.
De tillhör evigheten för alltid
och evinnerligen.
Av jord är du kommen,
jord ska du åter vara.
Varför?
Varför straffas de oskyldiga?
Varför finns det offer?
Varför finns det smärta?
Det finns inga löften.
lngen visshet.
Men vissa blir kallade, andra blir räddade.
Hon känner aldrig till smärtan och sorgen hos dem som blir kvar.
Vi överlämnar dem till tomheten...
med glatt hjärta.
För i varje frö finns det ett löfte om en blomma.
Och i varje död, hur obetydlig den än är,
finns det alltid nytt liv.
En ny början.
Amen.
Det är jävla märkligt. Den enda överlevande var en kvinna.
Okej.
Det är visst oro i leden.
Vad är problemet?
Ut med språket.
Jo, så här är det.
Jag har inget emot mörkret och krypen.
Jag har inget emot de kalla, fuktiga tunnlarna.
Men jag har nåt emot Golic.
- Känner du likadant? - Ja, han är galen och luktar illa.
Jag vill inte jobba med honom längre.
Har du nåt att säga till ditt försvar?
Han följer med er.
Golic är bara ännu en eländig jävel, precis som vi andra.
- Han luktar värre. - Och han är galen.
Slopa skitsnacket!
Ni har ett jobb att göra.
Jag vill inte höra ett ord till om Golic.
Uppfattat?
- Som jag trodde, mr Aaron. - Jajamän.
Jag ville bara tacka för vad du sa på begravningen.
- Mina vänner skulle ha uppskattat... - Du vill inte lära känna mig.
Jag är mördare och våldtäktsman.
Jaså?
Då måste jag göra dig nervös.
- Är du troende? - lnte särskilt.
Det finns gott om tro här.
Den räcker till dig också.
- Kvinnor är ju inte tillåtna här. - Du är den första.
Men vi tolererar vem som helst. Även de intolerabla.
Tack.
Det är en principfråga, inget personligt.
Du förstår, det här är en bra plats.
Och fram till nu...inga frestelser.
Vad väntar ni på?
Vi väntar på att Gud ska befria oss.
Dillon och resten av ''de alternativa''
blev religiösa för fem år sen.
Tinktur?
Jag tar medicin.
- Vilken religion? - Nån sorts apokalyptisk,
kristen, fundamentalisk...
Jag förstår.
När företaget ville lägga ner anläggningen,
ville Dillon och de andra fångarna stanna kvar.
Och de fick stanna kvar som tillsyningsmän
med två fångvaktare och en läkare.
Och här är vi nu.
Hur fick du den här fantastiska tjänsten?
Gillar du din nya frisyr?
Den duger.
Nu när jag har räddat dig från Andrews,
förstört min redan dåliga relation med honom
och berättat den ointressanta historien om Fury 161,
kan du inte berätta vad du letade efter i flickan?
Är du intresserad av mig?
På vilket sätt?
På det sättet.
Du är väldigt rakt på sak.
Jag har varit här ute länge.
Jag också.
Jag uppskattar din ömhet.
Men du undvek frågan...
på ett mycket angenämt sätt.
Du förstör stämningen.
Jag har ett jobb att sköta. Varför måste vi kremera kropparna?
Bara för att jag ligger i din säng, Är jag inte skyldig dig ett svar.
Du är skyldig mig ett svar, oavsett om du ligger i min säng eller inte.
Jag hade en mardröm i hypersömnen. Jag ville försäkra mig om dödsorsaken.
Jag hade fel.
Antagligen.
Och nu har jag gjort ett fel till.
- Vadå? - Jag har umgåtts med en fånge.
Fysisk kontakt. Det strider mot reglerna, va?
Absolut.
- När hände det? - Det tror jag att du vet.
Jag är inte fånge.
Du har en streckkod i nacken.
Det kräver en förklaring.
Det här är inte rätt tillfälle.
Förlåt. Vi förstör stämningen, eller hur?
Mr Clemens.
Mr Aaron.
Andrews vill att du kommer till schakt 22.
- Det har hänt en olycka. - Är det allvarligt?
Ja, det kan man säga. En av fångarna har blivit...tärnad.
Ursäkta, jag måste gå.
Plikten kallar.
- Hur vet du det? - Stöveln.
Jag gav honom uppdraget. Han var en idiot.
Du behöver inte be om ursäkt. Det var inte ditt fel.
Det finns inte mycket att säga. Döden var ögonblicklig.
Menar du det?
Han sögs väl in i fläkten.
- Luftdraget, skulle jag tro. - Ja, det är lätt hänt.
Jag har bett dem att hålla sig borta från fläktarna.
- lngen lyssnar. - Men fläkten blåste ut luft.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag vill prata med dig på mitt kontor om 30 minuter, mr Clemens.
Där är du.
Upptäcker Andrews att du går omkring ensam blir han vansinnig.
- Berätta om olyckan. - En fånge har blivit dödad.
Jaså? Hur då?
l luftschaktet.
Den stackarn hamnade i en tre meter hög fläkt.
Jag hittade nåt en bit bort från olycksplatsen.
Ett slags brännmärke.
Som det på flickans kryotub.
Jag står på din sida.
Jag vill hjälpa dig, men du måste berätta vad som pågår.
Eller vad du tror pågår.
Om du verkligen vill hjälpa mig, skaffa fram en dator som kan
kopplas till färdskrivaren.
Vi har inget sånt här.
Bishop, då?
Roboten som kraschade med mig.
Jag kan tala om var han finns.
Jag kan inte följa med. Jag är upptagen på annat håll.
De verkar gamla. Var stilla, Golic.
Vad är det för skit?
De är inte ordentligt inslagna.
- Gör han nåt rätt? - Han är bra på att äta.
Golic. Tänd ett ljus för Murphy.
Jag ska tända tusen ljus.
Han var speciell. Han klagade aldrig på mig.
Jag älskade honom.
Är det sant vad de säger? Huvudet i miljoner bitar?
Vem har tändstickorna?
- Sätt dig, mr Clemens. - Tack.
- Socker? - Nej, tack.
- Mjölk? - Lite grann.
Tack, mr Aaron.
Jävlas du med mig igen, Klyver jag dig på mitten.
Jag förstår inte.
Klockan 07.00 kontaktade företaget oss.
Det var det första angelägna meddelandet
som vi nånsin fått här, så vitt jag vet.
De vill att vi tar hand om kvinnan. Hon är mycket värdefull.
- Varför? - Jag har ingen aning.
Varför släppte du ut henne från sjukan?
Olyckor är oundvikliga
när de dumma jävlarna ränner runt med ståfräs.
Jag är bara läkare här.
Vi båda vet precis vad du är.
Sitt ner!
Jag ska nog gå. Du är inget vidare sällskap.
Det säger du? Betänk då detta.
Ska jag berätta om ditt lumpna förflutna för din nyfunna vän?
l rent upplysningssyfte, förstås.
Sitt ner, för helvete.
Jag gillar dig inte. Du är nyckfull, kaxig och möjligen farlig.
Du ifrågasätter allt.
Om jag inte behövde en läkare skulle jag kasta ut dig.
- Jag är evigt tacksam. - Var inte så sarkastisk.
Är det nånting jag borde känna till?
- Om vadå? - Kvinnan. Jävlas inte med mig.
Du tillbringar all din tid med henne.
Jag misstänker att ditt intresse inte bara är medicinskt.
Har hon sagt nåt till dig?
Bakgrund? Uppdrag? Vad hon gjorde i en evakueringskapsel?
Hon deltog i ett militäruppdrag som gick snett. Resten är väl hemligstämplat.
Jag har inte pressat henne på mer information.
- Är det allt? Säkert? - Ja.
- lnget mer? - Nej.
Stick!
Håll käften, jävla subba!
Släpp mig!
Dra åt helvete! Nej!
Stå still!
Är du okej?
Din jävel!
Stick! Jag måste omskola några av bröderna.
Cigaretter!
Kom igen.
Det här är stort som tio kvarter.
- Hur många? - Nu är det 176.
Kan du tugga tystare? Jag försöker räkna ut storleken.
- l det här jäkla oväsendet... - Svär inte.
Förlåt.
Vi har ringat in hela området...
Vadå?
- Vad är det för skit? - Du svär!
Håll käften. Man får säga ''skit''. Gud har inget emot det.
Vad är det med ljusen?
Det måste vara draget från ventilationstrummorna.
Slocknar ljusen så går vi vilse.
Nån får gå tillbaka och tända dem.
Det blir väl jag.
Var försiktig.
Vilka försöker vara roliga?
Spring!
ln här!
Hjälp mig!
Spring, för fan!
Spring! Snabbt!
Ge hit.
Ta bort den!
Släpp mig!
- Hej, Ripley. - Hej, Bishop.
- Hur mår du? - Jag har ont i benen.
- Jag är ledsen. - Jag är ändå bara en lyxig brödrost.
Hur är det med dig?
- Kan du läsa av färdskrivaren? - Ja.
Golic?
Jag är inne.
Vad hände på Sulaco? Varför sköts våra kryotuber ut?
Sekvens stoppad.
Brand i kryokammaren. Upprepar: brand i kryo...
Vad hände? Hur startade branden?
Hör du mig?
Ett elektriskt fel. Branden började under golvet.
Registrerades några rörelser före avskiljningen?
Det är väldigt mörkt. Jag är inte mitt gamla jag.
lndikerar färdskrivaren nåt?
Fanns det en främmande varelse ombord?
Ja.
Är den ombord på Sulaco eller följde den med oss hit?
Den följde med oss.
Känner företaget till det?
De känner till allt som hände ombord.
Datorn skickar all information till företaget.
Och de vill ha den?
Gör mig en tjänst. Koppla ur mig.
Jag skulle kunna repareras, men jag blir aldrig den jag var.
Då är jag hellre ingenting.
Är du säker?
Gör det för min skull, Ripley.
Det var inte jag! Jag gjorde det inte!
Det var draken.
Den äter hjärnor. lngen kan stoppa den.
- Vad hände Boggs och Rains? - Slaktade som grisar.
Det var inte jag!
Helgalen. Det var ingens fel, men han borde vara fastkedjad.
Ja, han är rena knäppgöken.
Håll honom isolerad, så det inte blir panik.
- Clemens! - Ja.
- Söv ner idioten. - lnte förrän han berättat om de andra.
Ta dig samman. Du kan berätta det för mig.
Var är Boggs och Rains?
Du får inte ett vettigt ord ur honom.
Skicka ut en sökpatrull.
Dåren kan ha mördat dem.
Det vet du inte.
Han har aldrig ljugit för mig.
Han är en dåre, men ingen lögnhals.
Han talar sanning.
Jag vill prata med honom om den här...draken.
- Det är en drake! - Du säger inte ett ord.
Din åsikt är ointressant, för du känner inte till alla fakta.
Han är en brutal massmördare.
- Eller hur, mr Dillon? - Ja, den biten stämmer.
Då vill jag prata med dig. Det är viktigt.
När jag har fullgjort mina plikter Ser jag fram emot en liten pratstund.
Har jag fattat det här rätt?
Varelsen är 2,5 meter lång och har syra som blod. Den kom hit i din kapsel.
Den dödar på fläcken och är allmänt otrevlig.
Och du förväntar dig Att jag ska tro på det?
lnte alls.
- Vilken historia. - Ja, helt fantastisk.
- Jag har aldrig hört nåt liknande. - Nej, knappast.
Vad föreslår du att vi gör?
- Vad har ni för vapen? - Det här är ett fängelse.
- Fångar bör inte ha vapen. - För då kan de döda dig.
Ja, man kan inte fly härifrån.
När förrådsskeppet anländer så dödar de varelsen.
Det här är ett fängelse med maximal bevakning...
och ni har inga som helst vapen?
Vi har några förskärare i slakteriet och mässen, och några brandyxor.
- lnga grövre grejer. - Är det allt?
Vi har vår hederskodex.
- Då kan vi hälsa hem. - Nej.
Du kan hälsa hem. Du sätts i karantän på sjukan.
Mr Aaron följer dig dit.
Där slipper du fula monster.
Duktig flicka.
Direktören kallar till möte i matsalen.
Gå dit meddetsamma.
Kan man inte fly härifrån på nåt sätt?
- Förrådsskeppet kommer en gång i halvåret. - Är det allt?
Fan!
De hämtar dig snart.
Jaså? Hur snart?
Det vet jag inte. lngen brukar ha bråttom hit.
Berätta vad du och Andrews pratade om.
Nej.
Du skulle bara säga att jag var galen.
Det var hårda ord.
Hur mår du?
lnget vidare.
Jag har ont i halsen och magen.
- Jag är förbannad. - lnte så konstigt.
Vill du ha en av mina specialdrinkar?
Varför utser man alltid en syndabock?
lngen är perfekt. Vi är ju bara människor.
Det finns inga perfekta människor.
l en vanvettig värld,
måste en vettig man uppträda vanvettigt.
Det var djupsinnigt, Golic.
Tack.
Är du gift?
- Jag? - Gift dig och skaffa barn.
En vacker flicka som du.
Jag kände många vackra flickor hemma.
De brukade tycka om mig.
Till en början.
Du kommer också att dö.
Är du det?
- Vadå? - Gift.
- Hur så? - Jag undrade bara.
Nej.
- Säg som det är. - Kan du vara mer specifik?
Du svarade aldrig på hur du fick den här tjänsten.
Och du undvek även frågan om tatueringen i nacken.
Det är en lång historia. Och inte så lite melodramatisk.
Få höra.
Om du nu insisterar.
När jag tagit examen,
trots det hemliga faktum att jag blivit beroende av morfin,
ansågs jag vara mycket lovande. Jag hade framtiden för mig.
Vid ett tillfälle jobbade jag 36 timmar i sträck på akuten.
Efteråt gick jag ut och drack mig full.
Då kallade de in mig igen.
En bränslefabrik hade exploderat och 30 personer var skadade.
Elva dog.
lnte till följd av olyckan, utan för att jag felbehandlat dem.
Jag fick sju års fängelse och delvis indragen legitimation.
- Jag slutade i alla fall med morfin. - Jag beklagar.
Jag slapp lindrigt undan.
Satt du av tiden här?
Jag lärde känna den här brokiga skaran rätt bra.
Så när de stannade, stannade jag också.
lngen annan skulle anställa mig.
Får jag fortfarande ge dig en spruta?
Magnifik!
Ge oss styrka, Herre.
Vi vet att vi är syndare i händerna på en vred Gud.
Bryt inte cirkeln förrän tiden är inne.
Amen.
Vad fan är det som pågår?
Vad fan sysslar ni med egentligen?
Vi har mord, våldtäkt och bröder i trubbel.
Jag vill inte ha nån mer skit här!
När vi har problem håller vi ihop.
Tack, mr Dillon.
Det här är rykteskontrollen igen.
Följande fakta föreligger:
Klockan 08.00 hittades Murphy, på grund av sin egen oaktsamhet,
död i schakt 17.
Han hade troligen sugits in i en fläkt.
Klockan 21.00 återvände Golic i ett förvirrat sinnestillstånd.
Boggs och Rains saknas.
Det är troligt att de utsatts för brott
av intern Golic.
Vi måste skicka ut en sökpatrull.
Anmäl er gärna som frivilliga.
Man kan nog påstå att vår väl fungerande verksamhet
har fått lite grus i maskineriet.
Jag hoppas att vi kan samarbeta de närmaste dagarna
tills räddningspatrullen hämtar löjtnant Ripley.
- Den är här! Den tog Clemens! - Sluta yra!
Den är här!
Ta henne till sjukan.
- Vad är det där? - Spring!
Fan!
Vi tackar dig, Herre.
Vredens tid är här, vi blir snart dömda.
Domedagen stundar.
Vi ska vara beredda.
Var oss nådig.
- Den var enorm. - Amen.
- Jag var där. Jag såg den. - Jag vet det.
Vad fan gör vi nu? Vem har befälet?
Vi måste organisera oss.
Just det! Jag är andrebefäl.
- Ska 85 ha befälet? Larva er inte! - Kalla mig inte det.
Jag kan inte ersätta Andrews. Han var en bra man.
- Jag vet att ni inte uppskattade honom... - Snacka inte skit.
Du då? Du är ju officer. Visa prov på ledarskap.
Glöm Shirley Temple! Du tar befälet.
Du styr och ställer ju redan.
lnte en chans. Jag är inte officerstypen.
Jag tar bara hand om mina egna.
Vad vill det jävla monstret?
Tänker den döda oss alla?
Ja.
Så gulligt! Hur ska vi stoppa den?
- Ni har inga vapen. Stämmer det? - Ja.
Jag har inte sett en sån här förut.
Den rör sig annorlunda.
De andra var rädda för eld, men inte mycket annat.
- Går det att isolera området? - Omöjligt. Det finns 600 lufttrummor...
Videoövervakningen, då? Det finns ju skärmar överallt.
Systemet har inte funkat på flera år. Det mesta är trasigt här.
Och vi kan inte laga det.
- 85 försöker säga... - Kalla mig inte det!
Vi har ingen teve, ingen termostat, inget videosystem.
lngen bevakning, ingen frys... lngen jävla glass!
lnga gummin, inga kvinnor.
lnga vapen. Vi har bara skit!
Varför pratar vi ens med henne? Det var hon som tog hit fanskapet.
Vi borde köra hennes skalle rakt genom väggjäveln.
Låter bra.
Morse...
Jaha...
Vad ska vi göra?
Vad är det här?
Det förbinder matsalen med sjukan. Det är ett ventilationsschakt.
Då går vi in där och röker ut den.
Det finns kilometervis med tunnlar här.
Den går inte långt.
Den har sitt näste i det här området.
Här nånstans.
Hur vet du det?
Den är som ett lejon. Den håller sig nära zebrorna.
Zebror?
Vi kan inte springa runt i mörkret. Bara huvudschaktet har lampor.
- Har ni inga ficklampor? - Tusentals, men inga batterier.
Facklor? Kan vi göra upp eld?
Det har människan kunnat sen stenåldern.
Var inte sarkastisk.
Aldrig använd. De skulle dumpa radioaktivt avfall här.
Blev aldrig av. Det är hur rent som helst.
Är det här enda in- och utgången?
Jajamän. Stålväggarna är två meter tjocka.
Så om vi får in nåt där, kan det inte ta sig ut?
Just det. lnte en jävla chans.
Det förvaras här. Minns inte vad det heter.
- Kinitricetylin. - Just det.
Jag ska organiserajobbet med Dillon...
- Så... - David...
- Få ordning på tunnorna. - Visst, 85.
Och...kalla mig inte det.
Varför kallar ni honom 85?
Vi kikade i hans personakt. Det är hans lQ.
Jag såg en sån här tunna hamna i en bunker vid havet en gång.
Trycket var så stort att ett fartyg nästan demolerades.
Det är fina grejer!
Få se nu...
Du vill tvinga ut den ur schakten med eld,
lura in den hit och drämma igen dörren?
Precis.
Och du vill ha hjälp av kromosomkillarna?
Har ni nåt bättre för er?
Varför skulle vi riskera livet för dig?
Ni riskerar redan livet.
Frågan är vad ni tänker göra åt saken.
Kolla här. Bara ett av 2 000 batterier funkar.
Vi ska inte klaga. Vi kunde ha fått målarjobbet.
Fan vad det stinker!
Det luktar för jävligt.
- Vilka jävla ångor. - Vi borde andas genom ett rör.
Andas inte så mycket, då.
Du saknar doktorn, va?
Vad får dig att tro det?
Jag trodde att ni blev nära vänner.
Du har kikat genom nyckelhål.
Jag trodde väl det.
- Hur är det fatt? - lngen fara.
Visst, men du ser rätt dålig ut.
Jag mår bra.
Jag hatar det här stället.
Vi har definitivt sällskap.
Tänd inte elden förrän jag ger signal.
Kan du komma ihåg det?
Fan!
Vänta på signalen!
Ner!
Vi måste hitta sprinklersystemet. Vi måste hjälpa dem.
Spring!
Spring till kammaren. Öppna inte dörren!
Du kommer att klara dig.
Branden är släckt.
Jude!
Sätt på sprinklersystemet.
Vi måste få ut honom härifrån.
Vi ska få ut dig.
Bakom dig!
Öppna dörren!
Kom igen!
Kom och ta mig, din jävel!
Även för de som har stupat,
är detta en glädjetid.
Vi hyllar deras tapperhet.
De kommer att leva för alltid.
De döda är inte döda.
De har stigit upp.
De har stigit till en högre plats.
Galna jävlar.
Clemens kallade dem Dillons Gudspatrull. Då håller de sig i styr.
- Är du inte den religiösa typen? - Fan heller. Jag har ett jobb.
Räddningspatrullen borde vara här om fyra, fem dar.
Sex, max.
De öppnar dörren , kliver in med sina vapen
och dödar den.
- Vad har de sagt? - lnte mycket, men de fick meddelandet.
Senare meddelade de att du var högsta prioritet.
Vi får inte veta så mycket. Vi står längst ner på listan.
Och om de inte vill döda den?
Ta med den hem?
Så dumma är de inte. De måste döda den.
Eller hur?
Skär loss mig, Morse.
- Aldrig i livet. - Det gör ont.
Jag är ledsen.
- Jag har inte gjort nåt. - Håll tyst.
- Vad har jag gjort? - Jo, så här är det.
Jag ska vakta dig, som jag är tillsagd att göra.
Jag vill inte hamna på kant med Dillon.
Jag sa ju bara vad draken gjorde med Boggs och Rains.
Jag ljög inte. Du såg ju den.
Om jag såg den...
Tar den sig in hit, dödar den mig. Jag kan inte springa.
Den tar sig inte in hit. Vi har fångat den.
Då är det väl inga problem? Kom igen.
Får inte du cigaretter först?
Är jag inte din vän?
Jag älskar dig, Morse.
Skit samma.
Uppför dig nu. Jävlas du, får jag ta smällen.
Så var finns den?
l en avfallstank. Den kommer ingen vart.
Jag måste se den igen.
Vad fan snackar du om?
Slutrökt för din del.
Vi fick första meddelandet. Vad säger vi nu?
Säg att vi fångat den.
- Vad ska vi kalla den? - Xenomorf.
Visst.
Hur stavas det?
XENOMORFEN lNFÅNGAD
BEGÄR TlLLSTÅND ATT ELlMlNERA
Vi har inga vapen att döda den med.
MEDDELANDE MOTTAGET
Det är allt de nånsin säger. De behandlar oss som skit.
ANLÄNDER 12.00
ELIMINERING NEKAD
UNDVIK KONTAKT
ELIMINERING NEKAD
- Av och till. - Vad snackar du om?
Han pratar med mig... Djävulen!
Du får inte gå in dit.
Den stora jäveln äter dig levande.
Förlåt.
Vad ska jag göra härnäst?
- Så de kommer och hämtar eländet? - Ja, men de vill inte döda den.
Vi måste komma på ett sätt att göra det.
Varför måste vi döda den? Företaget är ju på väg.
Ja, de vill använda den som nåt slags vapen.
- Vad är det för fel med det? - Den kommer att döda dem.
- Än sen? - lngenting.
Förutom att en oskyldiga kommer att dö.
- Du var ju religiös. - Du förstår inte.
Vi har inget att hämta i den stora världen.
Vi har vår egen lilla värld här. Den är torftig, men den är vår.
Så du skiter i alla andra?
Nej, men jag skiter i dem.
- Dillon? - Ja.
Vi har ett smärre problem.
Strålande!
Tokfan släppte ut honom. Han fick vad han förtjänade.
Vad gör vi nu?
Andrews hade rätt. Vi borde ha kedjat fast skitskallen.
- Hur är det? - Skit i henne! Fanskapet är löst.
- Vad gör vi nu? - Jag sa ju det.
Du är dårfinken som släppte loss Golic. Din lilla skit!
- Lägg av! - Säg till idioten att skärpa sig.
- Vad tror du? - Jag måste till evakueringskapseln.
- Vad står på? - Jag behöver neuroskannern.
- Du ser rätt dålig ut. - Vem bryr sig? Vad ska vi göra?
Vill du ha en smäll på käften? Du sprider bara panik.
Du är så dum att du inte ens kan stava till panik.
Håll käften på er!
- Jag har inga fler idéer. - Vilken överraskning.
- Ska vi gå ut? - Strålande idé.
Det är becksvart och svinkallt ute. Himla logiskt!
Ska vi stanna här och bli uppätna?
Samla ihop alla som fortfarande är i livet.
Behöver du hjälp?
Jag ville inte skrämma dig. Du borde inte gå omkring ensam.
Kan du sköta tangentbordet åt mig?
- Vad ska jag göra? - Tryck på B eller C. Vad är C?
- ''Visa bio-funktioner.'' - Den är det.
Så där ja. Nu då?
Låt den köra sin sekvens.
- Det är suddigt. - Tryck på ''fokusera''.
Fortsätt titta.
- Jag förstår mig inte på sånt här. - Blödningar syns som mörka fläckar.
Titta efter hårfina frakturer på skallbasen.
Små vita linjer.
FRÄMMANDE VÄVNAD
Vad är det?
Du har en inuti dig.
Omöjligt.
Hur ser den ut?
SCANNAR DNA VÄVNADSTYP OKÄND
- Hemsk. - Jag vill se den.
- Frys bilden! - Du vill inte se den.
Jag beklagar.
Fanskapet är löst. Den finns bland oss.
En beväpnad räddningspatrull är på väg.
lnget ställe är säkert.
Vi stannar här.
Rummet saknar luftkonditionering, så den kan bara ta sig in genom dörrarna.
Vi placerar ut en vakt.
Under tiden får ni ligga lågt och vara på er vakt.
Er tid kan vara inne.
Slopa skitsnacket, Dillon. Det här är en jävla råttfälla.
Du har en kniv. Använd den, för fan.
Tror du att vi kan Knivhugga jäveln till döds?
Jag tror inte ett skit.
Kanske du skadar den innan den dödar dig.
Vad sägs om det? Vem har en bättre idé?
Tills räddningspatrullen kommer är vi helt chanslösa.
Så var beredda.
Jag stannar inte här.
Gör som du vill.
Eld.
- Smältugnen. - Ja, vi går till smältugnen.
Herrejävlar!
- Då så. - Ja, för fan.
Det kan du ge dig på.
Vi är uppkopplade. Vad vill du säga?
Säg att hela stället är toxiskt.
Skämtar du? Då vänder räddningspatrullen.
- Jag vet det. - Vad snackar du om?
Vårt enda hopp är att de dödar eländet.
De kanske kan hjälpa dig. Frysa ned dig, operera dig...
Kommer organismen härifrån, dödar den allt i sin väg.
Företaget bryr sig inte.
De vill använda den som biologiskt stridsmedel.
Därför får de inte komma hit.
Fan också!
Jag är ledsen att du har den i dig, men jag vill bli räddad.
Jag skiter i fångarna, men jag har fru och barn.
- Jag blir snart avlöst. - Jag vet att det är tufft.
Men jag måste sända meddelandet så ge mig koden.
Tyvärr, den är hemlig.
Det måste göras, din lilla skit!
Det finns inga alternativ!
Du får den inte! lnte en jävla chans!
Det är inte personligt.
Fattar du? Jag gillar faktiskt dig.
Tack.
Har du några förslag?
Den dödar mig inte.
Jag bär på den nya drottningen.
Den dödar inte sin framtid.
Säg inte att den är så smart.
Jag kanske söker upp den.
Och ser hur smart den är.
- Ska du leta rätt på den? - Ja.
Jag tror att jag vet var den är.
Den är i källaren.
Hela stället är en källare.
Det är en metafor.
SKANNAD DATA MOTTAGEN
ANLÄNDER OM TVÅ TlMMAR
LÖJTNANT RIPLEY MÅSTE HÅLLAS I KARANTÄN
AVVAKTAR BEKRÄFTELSE
Var är du när jag behöver dig?
Var inte rädd.
Jag tillhör familjen.
Du har funnits i mitt liv så länge Att jag inte minns nåt annat.
Nu får du ställa upp för mig.
Det är lätt.
Gör bara...
Gör bara det du brukar göra.
- Den dödar mig inte. - Du skulle ju ligga lågt.
Jag har en inuti mig.
Den stora dödar inte en av sina egna.
- Vad snackar du om? - Jag såg den på skannern.
Jag stod bredvid den.
Den hade lätt kunnat äta mig.
Den sprang iväg.
- Den vet att jag bär på dess framtid. - Skitsnack.
- Hur vet du att den finns inuti dig? - Jag såg den i skannern.
Det är en drottning som lägger ägg.
Den kan ge liv åt tusentals till.
Det låter som rena skitsnacket.
Hur tog den sig in i dig?
När jag låg i hypersömn.
Den förgrep sig på mig.
Och nu är jag ledarens moder.
Jag har ont om tid.
Och jag klarar det inte själv.
Du måste hjälpa mig.
Du måste döda mig.
- Vad fan yrar du om? - Jag är ändå dödsdömd.
Jag överlever inte.
Men varelsen inuti mig kan ge liv åt tusentals till.
Den kan utplåna hela universum.
Den måste dö.
Så nån måste döda mig.
Klarar du det?
Oroa dig inte för det.
lnga tal.
lnga böner.
- Vad gör du? - Jag gillar inte att förlora.
lnte mot nån eller nåt.
Den har dödat hälften av mina män och resten är skiträdda.
Så länge den lever, räddar du inte universum.
- Jävla fegis! - Jag vill döda den!
Du måste hjälpa mig att göra det.
Vi kan dra nytta av att den inte dödar dig.
Annars kan du dra åt helvete!
Döda dig själv.
Vi dödar den. Sen fixar du mig.
lnga problem.
Snabbt och smärtfritt.
Ni har två alternativ.
Ni kan dö här inne eller ni kan dö där ute.
Men vi måste i alla fall försöka.
Den har gjort oss galna.
Vi kanske kan ge igen för de andra. Vad säger ni?
- Vad fan snackar du om? - Om att döda fanskapet.
Sakta i backarna. Räddning är på väg. Vi kan vänta ut stormen.
- Vilken jävla räddning? - Vår räddning.
- De är bara ute efter monstret. - Det skiter jag i.
- De kan inte bara knäppa oss. - Var inte så säker.
- Vi får följa med hem. - Glöm det.
Det betyder inte att vi måste bekämpa den.
Är ni helt galna? Jag har fru och barn...
Än sen? Jag jobbar för företaget, men jag är ingen brottsling.
Ni säger att jag är dum, men jag är smart nog att inte vara livstidsfånge!
- Håll käften! - Dra åt helvete, 85!
Och jag är smart nog att inte slåss utan vapen!
Sitt här på era arslen och vänta.
- Kan jag också vänta här? - lnga problem.
Jag glömde...
Det är väl du som gjort upp med Gud om evigt liv?
Ni andra fjollor kan också vänta här.
Hon och jag kämpar ensamma.
Jag vill också att den dör. Jag hatar fanskapet!
Den dödade mina polare!
Varför väntar vi inte på företaget så vi har vapen på vår sida?
- Varför begå självmord? - Just det!
De dödar den inte, men de kanske dödar er för att ni sett den.
Vilket jävla skitsnack! De dödar oss inte.
När de först hörde talas om varelsen så kunde ''besättningen offras''.
Nästa gång skickade de marinsoldater. De kunde också offras.
Varför skulle de bry sig om några livstidsfångar
som upptäckte Gud i yttre rymden?
Tror ni att de låter er stå i vägen för deras planer?
De ser oss som drägg.
Och de ger fan i att era vänner har dött.
Fullständigt.
- Har du en plan? - Det här är väl ett gjuteri?
Vi lurar ner fanskapet i gjutformen och dränker den i smält bly.
Jaha du. Hur ska det gå till?
Vad ska vi locka den med?
Fan heller!
Vi kommer alla att dö.
Frågan är bara när.
Vi kan lika gärna ta våra första steg mot himlen härifrån.
Frågan är bara hur vi knallar vidare.
Vill ni dö i strid,
eller liggandes på knä... tiggandes om nåd?
lngen har nånsin gett mig nåt.
Så fanskapet kan dra åt helvete! Låt oss bekämpa den!
Nu tar vi den!
Och om den kommer emot oss?
Vi måste tänka ut nåt smart.
Dörr ett är öppen.
När använde ni det senast?
För fem, sex år sen.
- Fungerar pressen? - Det vet man aldrig.
Vi fångar den, du drar i spaken...
Pressen trycker ner den i formen och vi häller på bly.
- Den kan hälsa hem. - Och om nån klantar sig?
Då är det kört. Vi har bara en chans.
Vi hinner inte ställa om utrustningen. Du drar alltså i spaken,
så i en kort stund är du fast härinne med varelsen.
lngen får klanta sig.
Hoppas du har rätt om att den inte vill ha dig.
För om den vill ut, så måste den ta sig förbi dig.
- Var finns du? - l närheten.
- De andra? - De ber.
Tror du på Gud?
Jag vet inte.
Helvete!
Vad ska vi annars tro på?
Det är jävligt sant.
Fan också!
Jag hör inte...
Vi bombar fanskapet.
Dörr sju stängs.
Jag är inte så säker på det här.
Grabbar!
Min dörr funkar inte.
- Vad säger han? - Vi får nog tänka om.
Hörde ni nåt?
Kom och ta mig, din jävel!
Den är bakom mig.
Nu börjar det.
- Fortfarande bakom mig. - Den är i kanal B.
Den är fortfarande bakom mig. Stäng dörrarna!
Den är på väg till kanal A.
Den är skitförbannad.
- Sa du B? - Nej, E.
- Vi skulle ju stanna här! - Spring för fan!
Morse?
Kevin!
Jag har hittat Vincent.
Här är jag, pisstryne!
Kom an då!
Du kan inte ta mig!
A7 stängd!
Östra flygeln. Dörr B7 säkrad!
Du också? Över till E, allihop!
- Var fan är E? - Hitåt.
Då så.
Hur hamnade jag här?
Vart ska de? Planen, då?
- Du är immun. De är inte det. - Vad gör vi?
lmproviserar.
Toppen!
Kisse, kisse...
Herregud...
Din jävel!
Den kommer!
Den kommer i tunneln! Den jagar oss!
Stäng dörrarna.
Fan, den är i taket! Dillon!
Det är ingen övning!
Kevin! Gregor! Var fan är ni?
Jag är tillbaka i A!
Dörr tre i kanal F är stängd.
Hoppas jag.
Vad fan gör du? Håll den så här i stället.
Du kan ju döda nån, din idiot!
Morse! Kevin!
Gregor!
De ska ju bara springa i en korridor.
Stanna här.
Var fan är den?
Den kommer. Jösses!
Där!
Nej! Starta inte pressen!
Vi måste fånga den först.
Vad gör du? Den har försvunnit.
Den är borta! Okej?
Rör dig inte! Kämpa inte emot!
Kom, Kevin!
- Dörrarna. - Den kommer!
Sköt pressen!
lngen fara.
Det ordnar sig, Kevin.
Lämna honom! Han är död.
- Satan! Hur lång tid tar det? - Fyra, fem minuter.
Vi måste få in den innan pressen förseglar stället.
Hjälp mig!
Jude!
Dillon! Hjälp mig!
Den är efter mig!
Se dig inte om, Jude! Lägg benen på ryggen!
Hjälp mig, Dillon!
Tack och lov! Äntligen är ni här.
Fångvaktare Aaron. Det är inte många kvar.
Var är löjtnant Ripley? Lever hon fortfarande?
l så fall är hon vid smältugnen.
Hon är där med monstret.
Hon ville inte vänta på er.
- Fan också! - Du skrämde livet ur nig!
Jag trodde att du var monstret, din jävel!
ldiot!
Kom igen, din jävel!
Kom ut därifrån!
Kom hit!
Vi har ont om tid!
Var är du?
Här borta!
Kom då! Kom ut därifrån!
Vad fan är det med dig? Släpp den!
- Det funkar! Till pressen! - Skrik! Låt den följa oss.
Vi måste få in den under pressen.
- Den följer efter oss! - Kom och ta oss!
- Kom! - Fram till dörren!
Kom, din jävel!
Stäng dörren!
- Nu! - Stäng den!
Morse! Stäng dörren!
- Nu! - Stäng dörrjäveln!
Jag häller i blyet!
- Nu! - Du, då?
- Jag stannar. - Han häller på bly snart.
- Jag vill ju dö! - Vi har ett avtal.
Minns du? Den dör först, sen du!
Jag går inte härifrån utan dig. Sätt fart!
- Dillon? - Jag måste hålla kvar den här.
- Jag, då? - Gud tar hand om dig.
Häll i blyet.
Fan ta dig!
Sätt fart, Ripley!
Häll i blyet!
Kan du inte bättre? Kom igen, din jävel!
Här, Morse!
- Ripley! - Häll i blyet!
Häll i blyet!
Häll i det!
Jag hatar kryp!
Ripley! Den är glödhet.
Slå på sprinklersystemet!
Spruta ner den jäveln!
Där fick du!
Ja!
- Kom inte närmare. - Vänta! De är här för att hjälpa oss.
Stanna där.
- Jag vill hjälpa dig. - Slopa skitsnacket.
Den rörde just på sig.
- Vet du vem jag är? - En robot.
Samma modell som Bishop. Hitskickad av företaget.
Nej, jag är inte roboten Bishop.
Jag konstruerade den.
Jag är människa. Företaget ville att du skulle se ett bekant ansikte.
För att visa hur mycket du betyder för oss.
För mig.
- Ni vill ta med den hem. - Nej, döda den och ta med dig hem.
Skitsnack!
Du har fel. Vi vill hjälpa dig.
Vad betyder det?
- Vi ska plocka ut den ur dig. - Och behålla den.
Vi kan inte låta den leva. Det är för farligt.
- Vill ni inte ta med den hem? - Vi har ont om tid.
Låt oss sköta det.
Vi har en operationssal på skeppet. Följ med mig.
Det går snabbt. Det är smärtfritt.
Det kräver bara några snitt. Du sövs ned i två timmar.
Sen är det över.
Du kan fortfarande leva ett normalt liv.
Skaffa barn.
Och viktigast av allt, du vet att den är död.
Låt mig hjälpa dig.
Hur vet jag,
att när ni tagit ut varelsen,
att ni kommer att förinta den?
Lita på mig.
Jag ber dig. Lita på mig.
Nej.
Vad ska det tjäna till?
Sluta!
Herregud!
Morse.
- Hjälp mig. - Vad ska jag göra?
Det var ett misstag. Helt onödigt.
Jävla robot!
Jag är ingen robot.
Tänk så mycket den kan lära oss.
Det är alla tiders chans!
Du måste låta mig få den. Det är ett utsökt exemplar.
Filma inte.
Du är galen.
Vad gör du?
- Rör på påkarna! - Dra åt helvete!
..och kapten Dallas är döda.
Last och skepp är förstörda.
Jag lär nå gränslandet om sex veckor.
Med lite tur syns jag på radarn.
Det här är Ripley, den sista överlevande på Nostromo.
Slut på sändningen.
WEYLAND-YUTANI ARBETSLÄGER FURY 161 STÄNGT OCH FÖRSEGLAT
ALLA TJÄNSTER INDRAGNA
UTRUSTNINGEN SÄLJS SOM SKROT
SLUT PÅ MEDDELANDET
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
Text hämtad från www.Undertexter.se