Hibernacija prekinuta.
Požar u kriogenskom odeljenju.
Ponavljam: Požar u kriogenskom odeljenju.
Svi članovi posade neka idu u kapsule za spašavanje.
Let dubokim svemirom započinje za T minus 20 sekundi.
FIORINA "FJURI" 161 IZDVOJENI RUDNIK
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA ZA OSOBE SA DVA Y HROMOZOMA
NAJSTROŽE MERE SIGURNOSTI
Srušila se kapsula za spašavanje.
Idite na obalu. Možda ih ima još.
Odmah.
Pričaj samnom.
ZATVOR C KLASE FJURI 161 PRIJAVLJUJE PAD KAPSULE ZA SPAŠAVANJE 2650.
JEDAN PREŽIVEO - PORUČNIK RIPLI
MRTAV KAPLAR HIKS
MRTVA NEPOZNATA ŽENSKA OSOBA
STARA OTPRILIKE 10 GODINA
TRAŽIM EVAKUACIJU ŠTO JE PRE MOGUĆE
OČEKUJEM ODGOVOR - NADZORNIK ENDRUS
ZATVORU C KLASE FJURI 161
OD MREŽE KOMPANIJE VEJLAND-JUTANI
Hajde, počinjemo.
Zbijte se. Hajde.
Evo nas, gospodine Dilone.
Daj nam snage, Gospode, da izdržimo.
Bedni smo grešnici u milosti gnevnog Boga.
Neka tako bude doveka.
Amin.
Hvala vam, gospodo.
Suzbijanje glasina. Evo činjenica.
Kao što neki od vas znaju,
kapsula za spašavanje tipa 337 srušila se ovde u šest sati.
Jedna osoba je preživela, dve su poginule...
i droid s nepopravljivim oštećenjima.
Preživela osoba je žena.
Da li je zgodna?
Samo hoću da istaknem da sam se zakleo na celibat...
koji uključuje i žene.
- Svi smo se zakleli! - Začepi ta tvoja usta, Morse.
Ne slažem se sa stavom kompanije,
koji joj dozvoljava da se meša sa kažnjenicima i osobljem.
Naš brat želi da kaže kako mi gledamo na prisustvo bilo koga sa strane,
a naročito žene,
kao na remećenje harmonije, moguću pukotinu u duhovnom jedinstvu.
Znam kako doživljavate ovu situaciju.
Onda će da vam bude drago da čujete da sam zatražio tim za spašavanje.
Verujem da će da stignu u roku od nedelju dana i odmah je odvesti.
Ne pričaj nam priče!
- U kakvu je stanju? - Ne izgleda ozbiljno povređena.
Nije pri svesti. Ne mogu da dam preciznu dijagnozu.
- Preživeće? - Mislim da hoće.
U interesu svih nas je da ona ne izlazi iz stacionara,
dok ne dođe spasilačka ekipa po nju, a naročito ne bez pratnje, zar ne?
Gospodine.
Gospodo! Treba da se držimo ustaljenog života i da se ne uzbuđujemo.
Da li je tako? U redu.
Zahvaljujem, gospodo.
U redu.
Neka što pre dođu ako žele nešto da nađu.
Šta je to?
Koktelić po mojoj recepturi. Nešto za razmrdavanje.
- Ti si doktor? - Zovem se Klemens.
- Ovde sam glavni lekar. - Ovde?
Fjuri 161.
Ovo je vejland-Jutan kolonija za prisilni rad, grubo rečeno.
Imaš li nešto protiv?
U osnovi to je stabilizator.
Moram da ti obrijem glavu. Imamo velike probleme sa vaškama.
Kad se malo oporaviš daću ti oddeću za intimne delove.
Kako sam dospela ovamo?
Pad kapsule za spašavanje.
Odvojila se od matičnog broda pre ulaska u našu atmosferu.
Da li znaš koliko si bila u hipersnu?
Način na koji si se probudila može da ima posledice.
- Biću bolesna par nedelja. - Najmanje.
- Gde su ostali? - Nisu uspeli.
- Molim? - Nisu preživeli.
Moram da vidim brod.
- Nisi u stanju. - Daćeš mi neku odeću,
ili da idem ovako?
Obzirom na prirodu domaće populacije, preporučio bih odeću.
Već godinama nisu videli ženu.
A ni ja, kad smo već kod toga.
Tu je nekada bilo 5000 zatvorenika,
ali sada ih je samo 25.
- Zašto? - Za održavanje vatre.
Kakve vatre?
Za visoku peć!
Prirodni metan. Imamo topionicu, poručnice Ripli.
Zatvorenici liju limove za izolaciju toksičnog otpada.
Kako mi znaš prezime?
Video sam na tvojim gaćama.
Puštaj kabl!
- Gde su tela? - Imamo mrtvačnicu.
Smestili smo ih tamo do dolaska istražitelja - za nekih nedelju dana.
- I droid je bio sa nama. - Isključen je.
Njegovi ostaci su bili svuda. Sve što je ostalo bacili smo u smeće.
Kaplar je proburažen zaštitnim ojačanjem.
Nije ništa osetio.
A devojčica?
Ona... se ugušila u svojoj komori.
Ne verujem da je bila pri svesti kada se to dogodilo.
Žao mi je.
- Šta je? - Gde je ona?
U mrtvačnici.
Moram da je vidim.
Moram da vidim njene posmrtne ostatke.
Ima li neki posebni razlog što si tako uporna?
Ima. Hoću da vidim kako je umrla.
Mrzim da se ponavljam pri tako osetljivoj temi,
ali savršeno jasno je da se udavila.
Da li ti je ona ćerka?
Ne. Nije.
- Mogu li da ostanem nasamo sa njom? - Naravno.
Oprosti mi.
Šta to radi?
Da li je sve u redu?
Nije.
- Moramo da uradimo obdukciju. - Zašto?
Rekla sam ti. Moramo da budemo sigurni od čega je umrla.
Rekao sam ti... udavila se.
Nisam baš uverena.
Moram da joj vidim unutrašnjost.
- Ne znaš šta pričaš. - Imam jako, jako čvrst razlog.
Da li bi mi možda rekla koji?
Moguća zaraza.
Kakva tačno?
Kolera.
Ni jedan slučaj kolere nije zabelžen već 200 godina.
Molim te.
Sve je uredno.
Nema ni traga infekciji. Ni traga bolesti.
Grudni koš. Otvori joj grudni koš.
Oprezno.
Pluća...
prepuna tečnosti.
Kao što sam rekao, udavila se.
Pošto ja baš i nisam idiot,
da li bi mi rekla šta mi zaista tražimo?
- Gospodine Klemense. - Nadzorniče.
Ne verujem da ste se upoznali. Poručnica Ripli.
- Šta se događa, Klemense? - Tačno, gospodine. Šta se događa?
Kao prvo, poručnica se oseća mnogo bolje, što me raduje.
A drugo, u interesu javnog zdravlja obavljam obdukciju.
- Bez moje dozvole. - Nije bilo vremena za to.
Ali, pokazalo se da je sve u redu. Nema ni traga zaraznoj bolesti.
Dobro. Bilo bi dobro da Riplijeva ne paradira pred zatvorenicima
kao zadnjih sat vremena, kako čujem.
I bilo bi dobro da me izveštavate o mogućim promenama njenog stanja.
- Ili ja to previše tražim od vas? - Moramo da spalimo tela.
Glupost. Biće zamrznuta do dolaska spasilačke ekipe.
Zamrznuta.
U pitanju je javno zdravlje.
Poručnica misli da još postoji mogućnost od zaraze.
- Rekli ste da nema targova bolesti. - Sve ukazuje da se udavila,
ali bez laboratorijske obrade ništa ne može da se službeno potvrdi.
Mislim da nije pametno dozvoliti mogućnost prisustva virusa.
Izbijanje epidemije... kolere bi ružno delovalo u izveštaju, zar ne?
Imamo 25 zatvorenika u ovoj ustanovi.
Svi imaju dvostruki Y hromozom.
Sami lopovi, silovatelji, ubice, zlostavljači dece... Šljam.
To što su postali vernici, ne čini ih manje opasnim.
Ne želim da im otežavam kaznu.
Ne želim da remetim red.
Ne želim da uzburkam vodu.
I ne želim da se ovde šetka žena i da im daje ideje.
Shvatam. Zbog moje sigurnosti.
Tačno.
Pojedinosti vezane za kremaciju prepuštam vama, gospodine Klemense.
Mogu za to da iskoristim peć, ali svi moraju do 22 sata da budu u ćelijama.
Božić je ove godine rano došao.
- Šta hoćeš da kažeš? - Ma, bilo kakva mrtva goveda su dobra.
Vašljivci prekriveni gnjidama.
Još nam je preostalo sedam jebenih stvari i onda smo gotovi.
Mrzim da ih spuštam na lancu. Uvek su mi čizme pune govana.
Kad je već reč o lancima, Frenk, šta bi joj rekao da imaš priliku?
- Šta hoćeš da kažeš? - Znaš. Da imaš priliku.
- Misliš, nešto slučajno? - Da.
Šta bi joj rekao da je sretneš u kantini?
Nema problema. Nikad mi nije bilo teško sa ženama.
Rekao bih: "Zdravo, mila. Kako si? Mogu li nešto da učinim za tebe?"
Zatim bih je odmerio i gore i dole.
I dao znak. Perverznim osmehom.
Shvatila bi ona odmah.
I zatim rekla: "Poljubi me u dupe, napaljena matora vaško".
Sa radošću bih je poljubio u dupe. Ili bilo gde drugde.
Da, ali što si sa njima gori, to su one bolje. Zar ne, Frenk?
Rekoh ti. Sa kraljicom kao sa kurvom, a sa kurvom kao sa kraljicom. To je to.
Šta misliš, od čega je uginula?
Ne znam. Jednostavno se prevrnula.
- Koliko je bila stara? - Nekih 11. Najbolje godine.
Nema veze. Raseći ćemo je posle i ubaciti u gulaš.
Super.
Frenk, šta je ovo?
Ovo dete i ovog muškarca Tebi predajemo, Gospode.
Tela im behu senke iz naših noći.
Oslobođeni su sad
svake tame i boli.
Dete i muškarac
napustili su naš svet.
Sada su zauvek večni
i večno će trajati.
Prah si bio
i u prah ćeš da se pretvoriš.
Zašto?
Zašto su nedužni kažnjeni?
Čemu ta žrtva?
Čemu bol?
Nema obećanja.
Ništa nije sigurno.
Puno je zvanih, a malo odabranih.
Ona neće da zna za teškoće i bol nas koji ostajemo.
Ova tela dajemo ništavilu...
laka srca.
Jer, u svakom semenu je obećanje cveta.
A u svakoj smrti, ma kako malen,
uvek i novi život.
Novi početak.
Amin.
Kažem ti, čudno je to. Jedini preživeli je žena.
Dobro.
Puno se šuška o tome da je došlo do nesklada.
Hoće li neko da kaže u čemu je problem?
Pričajte sa mnom, braćo.
Ja ću vam reći.
Ne smeta mi tama, a ni bube.
Ne smeta mi bauljanje po hladnom, vlažnom tunelu ceo dan.
Ali mi smeta Golik.
- Tako misliš? - Da. Lud je i smrdi.
Ne idem sa njim više nigde.
Imaš li ti šta da kažeš o sebi?
Mali će da ide sa tobom.
Golik je još samo jedan jadni, napaćeni kurvin sin poput vas i mene.
- Užasno smrdi. - I lud je.
Prestanite sa sranjima.
Čeka vas posao.
Ni reč više ne želim da čujem o Goliku.
U redu?
- Kao što sam i mislio, gospodine Erone. - Znali ste, gospodine.
Samo sam htela da se zahvalim za ono što ste rekli na pogrebu.
- Moji prijatelji bi to cenili... - Bolje vam je da me se klonite.
Ja sam ubica i silovatelj žena.
Zaista?
Sigurno vas živciram.
- Ima li nešto vere u vama, sestro? - Ne baš.
U nama ovde ima puno vere.
I za vas je ima dovoljno.
- Mislila sam da žene nemaju pristup. - Nikad još ni jednu nismo imali.
Ali podnosimo svakoga. Čak i nepodnošljive.
Hvala.
To je samo načelo, ništa lično.
Kako vidite, ovde možemo da čekamo.
I sve dosad... nikakvih iskušenja.
A šta to čekate?
Čekamo da se Bog vrati i podigne svoje sluge u iskupljenje.
Dilan i ostali alternativni ljudi
prihvatili su veru pre nekih pet godina.
Tinkturu?
- Uzimam lekove. - Ne baš.
- Kakva je to vera? - Neka vrst apokaliptičnog
hršćanskog fundamentalizma.
- Ma baš. - Tačno.
Kad je kompanija htela da nas zatvori,
Dilan i ostali zatvorenici odlučili su da ostanu.
I dozvoljeno im je da ostanu u statusu zatvorenika
sa dva čuvara... i doktorom.
I, evo nas ovde.
Kako si dobio ovako dobro zaduženje?
Kako ti se sviđa nova frizura?
U redu je.
Sad kad sam zbog tebe ugrozio svoj položaj kod Endruza
i dodatno narušio ionako loš odnos koji imam sa tom dobričinom
i posle toga što sam te ukratko upoznao s bledom istorijom Furija 161,
možeš li da mi sad kažeš šta si to tražila u devojčici?
Da li te privlačim?
U kom smislu?
U onom.
Veoma si direktna.
Dugo sam već ovde.
I ja isto.
Zaista cenim tvoju privrženost.
Ali sam svestan da si tako izbegla odgovor na pitanje.
Na najlepši mogući način, naravno.
Kvariš raspoloženje.
Moram da odradimo posao. Želim da znam zašto smo morali da spalimo tela.
I sad kad sam u tvom krevetu, ti misliš kako ti dugujem odgovor.
Mislim kako mi duguješ odgovor. Moj krevet sa tim nema veze.
Užasno sam ružno sanjala u hipersnu i morala sam da znam od čega je umrla.
U svakom slučaju, pogrešila sam.
Verovatno.
I sad sam opet pogrešila.
- Stvarno? A u kom smislu? - Zbližavanje sa zatvorenikom.
Fizički kontakt. To je protiv pravila, je li tako?
Bez pogovora.
- A kad je do toga došlo? - Mislim da znaš.
Ja nisam zatvorenik.
Imaš barkod na potiljku.
To zaslužuje objašnjenje.
Ali sad nije vreme za to.
Izvini. Pomalo kvarimo stvar, zar ne?
Gospodine Klemense.
Gospodine Erone.
Nadzornik Endrus želi da se javite u ventilacioni tunel 22. Odmah.
- Imamo incident. - Nešto ozbiljno?
Moglo bi tako da se kaže. Jedan od zatvorenika je... usitnjen.
Izvini. Moram da idem.
Po službenoj dužnosti.
- Kako znate? - Po čizmi.
Dao sam mu zadatak, gospodine. Bio je drkadžija.
Ne izvinjavajte se, niste vi krivi.
Nema puno šta da se kaže? Smrt je nastupila momentalno.
Đavola.
Mislim da ga je ventilator usisao.
- Struja vazduha, valjda. Ali... - Da! I meni se to umalo dogodilo.
Koliko sam im puta rekao da se drže podalje od ventilatora.
- Niko živi ne sluša. - Osim što je ventilator duvao.
- A šta je ovo? - Ne znam.
Želim da vas vidim u svojoj kancelariji za 30 minuta ako može, Klemense.
A, tu si.
To što lunjaš okolo bez pratnje će stvarno da raspizditi Endrusa.
- Reci mi šta se desilo. - Jedan od zatvorenika je poginuo.
Ma nemoj? A kako?
U ventilacionom otvoru.
Upao je u trometarski ventilator.
Našao sam nešto na mestu događaja. Samo malo dalje od mesta pogibije.
Oštećenje. Kiselina.
Poput onog na kapsuli devojčice.
Vidi, na tvojoj sam strani.
Želim da pomognem, ali moram da znam šta se događa.
Ili šta ti misliš da se događa.
Ako stvarno želiš da pomogneš, nađi mi kompjuter s govornom komunikacijom
da ga povežem sa crnom kutijom.
Nemamo mi ovde ništa tako.
A Bišop?
Droid koji je pao sa mnom.
Mogu da te usmerim.
Ne mogu da ti se pridružim. Imam već nešto dogovoreno.
Puno je. Golik, ne cupkaj.
Koje je ovo sranje?
Nije zamotano kako valja.
- Radi li on išta kako valja? - Jede. To mu dobro ide.
Golik. Zapali sveću za Marfija.
Zapalću hiljadu.
Bio je poseban. Nikada se na mene nije žalio.
Voleo sam ga.
Da li je istina što pričaju? Glava mu se raspala na 100 delova?
Ko ima šibice?
- Sedite, gospodine Klemense. - Hvala.
- Šećer? - Ne, hvala.
- Mleko? - Malo može, molim vas.
Hvala vam, gospodine Erone.
Čuj, seratoru. Zajebi me još jedanom i raščerečiću te.
Ne razumem.
U sedam sati sam primio poruku sa mreže.
To je prva poruka sa najvišeg vrha
koja je stigla u ovu ustanovu, bar koliko ja pamtim.
Žele da se ta žensku sačuva. Za njih je ona od najveće važnosti.
- Zašto? - Nemam pojma.
Zašto si je pustio iz stacionara?
Tako nešto kao sa Marfijem se desi
kad neko od tih glupih skotova ima erekciju.
Ja sam doktor, ti si tamničar.
Obojica dobro znamo ko si ti.
Sedi!
Biće bolje da odem. Neugodno mi je tvoje prisustvo.
Ma prelepo! Razmisli, gospodine Klemense.
Na koji način želiš da objasnim tvoju prošlost novoj prijateljici?
Radi njenog prosvetljenja, naravno.
A sad sedi, majku mu.
Ne volim te. Nepredvidiv si, drzak i moguće opasan.
Sve dovodiš u pitanje.
Da mi ne treba doktor, ni blizu ovoj operaciji ne bih ti dao da priđeš.
- Večno sam ti zahvalan. - Sarkazam zadrži za sebe.
Ima li nešto što bih trebao da znam?
- O čemu? - O ženi. Ne izazivaj me.
Provodiš sa njom svaku sekundu.
Počinjem da sumnjam da tvoji interesi za nju, nisu samo medicinski.
Da li ti je išta rekla?
Odakle je? Koji joj je zadatak? Šta je radila u kapsuli?
Rekla je da je pripadala delu vojne jedinice koja je nastradala. Ostalo je tajna.
Nisam izvukao ništa više od nje.
- To je sve? Siguran si? - Jesam.
- Ništa više? - Ništa.
Gubi se odavde.
Začepi, kurvo.
Pusti me!
Jebi se! Ne!
Ne pomeraj se!
Da li ste dobro?
Svinjo!
Nestanite. Moram preodgojiti neke od braće.
Moramo da raspravimo nešto.
Cigarete.
Obavimo to.
Kao deset gradskih četvrti.
- Koliko ih je? - Sa ovim, 176.
Možeš li da žvaćeš malo tiše? Pokušavam da saznam koliko je velik ovaj deo.
- Kako da razmišljam uz kurčevu buku... - Ne bi trebao da psuješ.
Izvini.
Okružili smo ceo ovaj deo...
- Hej! - Šta je?
- Šta izaziva ovo sranje? - Psuješ!
Začepi! Možeš da kažeš "sranje". To ne vređa Boga.
Šta se dešava sa svećama?
Verovatno vazduh iz ventilacije. Odbijeni vazduh iz najbližeg tunela.
Ako se sve sveće ugase, kako ćemo da znamo gde smo?
Neko će morati da se vrati i ponovno dda ih upali.
To verovatno znači ja.
Pazi gde staješ, brate.
Dobro, ko su ti komedijaši?
Beži!
Brzo, ovamo!
Upomoć, upomoć!
Hajde! Idemo, majku mu!
Hajde! Hajde! Brže!
Daj mi to.
Skloni tu stvar sa mene!
Pusti me!
- Zdravo, Riplijeva. - Zdravo, Bišope.
- Kako si? - Bole me noge.
- Žao mi je. - u redu. Ja sam samo malo jači toster.
Kako si ti?
- Možeš do podataka iz crne kutije? - Da.
Golik?
Opet kod kuće.
Šta se dogodilo na Sulaku? Zašto su kapsule izbačene?
Hibernacija prekinuta.
Požar u kriogeničnom odeljenju. Ponavljam: Požar u kriogeničnom...
Šta se dogodilo? Šta je izazvalo požar, Bišope?
Čuješ li me?
Požar je izazvala struja. Vodovi ispod poda.
Da li su senzori otkrili nešto što se pomeralo pre izbacivanja?
Tu je mračno. Nisam više onaj stari.
Reci mi. Ukazuje li crna kutija na nešto?
Da li je na brodu bilo neko biće?
Bilo je.
Da li je ostalo na Sulaku ili je došlo ovamo sa nama?
Bilo je sa nama celim putem.
Da li zna kompanija za to?
Kompanija zna sve šta se na brodu dogodilo.
Svi podaci idu u kompjuter i vraćaju se natrag u Mrežu.
Da li oni žele to stvorenje?
Učini mi uslugu. Isključi me.
Mogu da me poprave. Ali nikada više neću biti najbolji.
Radije ću da budem ništa.
Siguran si?
Učini to za mene, Riplijeva.
Nisam ja! Nisam ja to uradio!
Pomozite mi. To je bio zmaj.
Hrani se mozgovima. Nezaustavljiv je.
- A šta je sa Bogsom i Reinsom? - Zaklani kao svinje.
Nisam ja. Nisam ja.
Sasvim je lud. Niko nije kriv, ali njega bi trebalo zavezati.
Dobro rečeno. Lud je kao struja.
Izolujte ga. Ne želim da širi paniku.
- Klemense! - Da.
- Smiri tu jadnu budalu. - Ne dok ne čujemo šta je sa ostalima.
Saberi se. Razgovaraj sa mnom.
Gde su Bogs i Reins?
Ništa od njega nećete da saznate.
Moraćemo da ih potražimo.
Postoji verovatnost da ih je ovaj skot ubio.
To ne možete da znate.
Nikad me nije slagao.
Lud jeste, budala jeste, ali lažov nije.
Govori istinu.
Popričala bih sa njim o tom... zmaju.
- Zmaj je! - Nećete vi ni sa kim da pričate.
Ne zanima me vaše mišljenje jer ne raspolažete činjenicama.
Osuđeni je ubica, poznat po okrutnim ubistvima.
- Da li je tako, gospodine Dilane? - Jeste. Taj deo je istina.
Onda ću da popričam sa vama. Važno je.
Kad završim sa službenim dužnostima, sa užitkom ću da tračam sa vama. Molim?
Da vidim da li sam shvatio, poručnice.
To je dva i po metra visoko biće sa kiselinom umesto krvi i došlo je s vama.
Ubija odmah i veoma je neugodno.
Očekujete da u to poverujem na vašu reč.
Ne. Ništa ne očekujem.
- Dobra priča, gospodine Erone. - Tako je, gospodine. Prelepa.
- Nikada ništa slično nisam čuo. - I nikada više nećeš.
Recite, poručnice, šta nam savetujete da preduzmemo?
- Kakvo naoružanje imate? - Ovo je zatvor.
- Zatvorenici ne smeju da budu naoružani. - Tako ne mogu da vas ubiju.
Da. I nema mogućnosti za bežanje.
Kad stigne sledeći brod, kompanija će da ukloni stvorenje.
Uz najstrože mere sigurnosti
nemate nikakvo oružje?
Imamo par noževa u radionici, par u kantini i vatrogasne sekire.
- Ništa opasno. - I to je sve?
Verujemo na reč.
- Onda smo sjebani. - Nismo.
Vi ste sjebani. Idete u stacionar. Karantin.
Gospodin Eron će da vas otprati.
Bićete sigurni od zveri dok ste tamo.
Dobra devojka.
Idemo svi u kantinu. Nadzornik saziva sastanak.
Svi odmah u kantinu, ljudi.
Ima li kakav način da se ode odavde? Neki način da se pobegne?
- Ne. Dostava dolazi svakih 6 meseci. - I to je to?
Jebote.
Već su poslali nekoga ko će da te ubrzo pokupi.
Stvarno? Šta je "ubrzo"?
Ne znam. Nikada se niko pre nije žurio da dođe ovamo.
Možeš li da mi kažeš o čemu ste ti i Endrus razgovarali?
Ne.
Rekao bi mi da sam luda.
To je pomalo nemilosrdno.
Kako si?
Nije mi baš vruće.
Boli me grlo i muka mi je.
- I besna sam. - Razumljivo obzirom na okolnosti.
Možda bih trebao da ti dam jedan od svojih posebnih koktela.
Ne znam zašto se svi međusobno optužuju.
Niko nije savršen, samo smo ljudi.
A savršen čovek ne postoji.
U nenormalnom svetu,
normalan čovek deluje nenormalno.
Izuzetno dubokoumno, Golik.
Hvala.
Udata si?
- Ja? - Trebala bi da se udaš i da imaš decu.
Lepa devojka.
Puno sam ih poznavao. Kod kuće.
Sviđao sam im se.
Neko vreme.
I ti ćeš da umreš.
Da li si?
- Šta? - Udata.
- Zašto? - Radoznao sam.
Ne.
- A da poravnamo račune? - Možeš li da budeš malo određenija?
Kada sam te pitala kako si dospeo ovamo, izbegao si odgovor.
Kad sam te pitala za zatvorski barkod na glavi, opet si me zaobišao.
To je dugačka, tužna priča. I prilično melodramatična.
Isprobaj me.
Ako baš hoćeš.
Nakon studija,
uprkos činjenici da sam potajno postao zavisnik od morfijuma,
držali su me za obećavajućeg. Za čoveka sa budućnošću.
Jednom prilikom sam na hitnoj neprekidno radio 36 sati.
Izašao sam posle i poprilično se napio.
A onda su me pozvali natrag.
Eksplodirao je kotao u rafineriji i bilo je 30 povređenih.
Jedanaestoro je umrlo.
Jer sam pogrešno odredio dozu sredstva protiv boli.
Dobio sam sedam godina zatvora, a radna dozvola mi je uskraćena.
- Barem sam se odvikao od morfijuma. - Žao mi je.
Mislim da sam jeftino prošao.
Da li si ovde služio kaznu?
Dobro sam upoznao to šareno društvo.
Pa, kad su ostali, ostao sam i ja.
Niko drugi me ne bi zaposlio.
Veruješ li još mojoj igli?
Veličanstveno.
Daj nam snage, Gospode, da izdržimo.
Bedni smo grešnici u milosti gnevnog Boga.
Neka tako bude doveka.
- Amin. - Amin.
Koji kurac se ovde dešava?
Koji se to kurac nama događa?
Imamo ubistvo, imamo silovanje, imamo braću u nevolji.
Ne želim više ta sranja ovde!
Imamo probleme i budimo jedinstveni.
Tako je. Hvala, gospodine Dilane.
Evo opet Službe za suzbijanje glasina.
Evo činjenica.
U osam sati, zatvorenik Marfi je tokom vlastite nesmotrenosti
pronađen mrtav u kanalu 17.
Izgleda da ga je usisao ventilator.
Približno u devet sati kažnjenik Golik se pojavio u rastrojenom stanju.
Zatvorenici Bogs i Reins su nestali.
Postoji mogućnost da su smrtno stradali
od ruke zatvorenika Golika.
Moramo da organizujemo i da pošaljemo potragu za njima.
Dobrovoljci su dobro došli.
Mislim da je pošteno da se istakne, kako se u ovoj, inače, urednoj ustanovi
iznenada pojavilo nekoliko problema.
Jedino se nadam da smo u stanju da udružimo snage u sledećih par dana
dok spasioci ne dođu po Riplijevu.
- Ovde je! Ubio je Klemensa! - Smesta da prestanete da buncate.
Kad vam kažem! Ovde je!
Erone, sprovedi tu glupaču natrag u stacionar.
- Šta je to? - Skloni se!
Jebote!
Zahvaljujemo Ti, Gospode.
Tvoj gnev nas je sustigao i bliži nam se vreme Suda.
Apokalipsa je nad nama.
Budimo u pripravnosti.
Neka Ti milost bude puna pravde.
- Bilo je ogromno. - Amin.
- Bilo je tamo. Video sam ga. - Znam.
I koji ćemo kurac sad? Ko sada komanduje?
Organizacija. Moramo da se organizujemo.
Tako je! Ja sam sledeći!
- 85 će da nas vodi. Skini nam se! - Ne zovi me tako!
Ne mogu da zamenim Endrusa. On je bio dobar čovek.
- Znam da ga vi niste cenili... - Erone, nisu nam potrebna ta sranja.
Sestro, a vi? Vi ste oficir. Možete li nakratko da preuzmete komandu?
Dosta sa tom Širli Templ! Ti komanduj.
- Tako je. - Ionako si glavni ovde.
Nema teorije. Nisam ja taj tip.
Ja samo brinem za svoje stvari.
A šta ta zver hoće?
To govno će sve da nas ubije?
Da.
Baš preslatko! A kako ga zaustaviti?
- Nemate oružja. Je li tako? - Tako je.
Ovakvo čudovište još nisam videla.
Drugačije se kreće.
Sva ostala su se bojala vatre. Ničeg drugog.
- Možemo li da zatvorimo ovaj deo? - Ne. Ima 600 ventilacionih cevi.
Video? Monitori su svuda. To bi mogli da iskoristimo.
Video-sistem ne radi već godinama. Veoma malo toga ovde radi.
Imamo tehnologiju, ali ne radi.
- 85 hoće da vam kaže... - Ne zovi me tako!
Nemamo rekreacioni centar. Nemamo klimu, nemamo video-sistem.
Nema nadzora. Nema zamrzivača. Ni jebenog sladoleda.
Nema gumica, nema žena.
Ni pušaka. Ima samo govana.
A zašto uopšte razgovaramo sa njom? Ona je dovela to sranje.
Zašto ne bismo njenom glavom lepo probili zid?!
To mi zvuči dobro.
Morse.
U redu. U redu.
Šta treba da radimo?
Šta je ovo?
Vodi iz kantine u stacionar. To je ventilaciono okno.
Onda idemo unutra. Označi to.
Vidi, pa tu su kilometri i kilometri kanala.
Neće on daleko.
Ovde će da napravi gnezdo.
Baš negde... ovde.
Kako to znate?
Poput lava je. Uvek u blizini zebri.
Zebri? Aha, da.
Ali, da trčimo po mraku? Izvan glavnog okna nema rasvete.
- Zar nemamo lampe? - Na hiljade, ali nema baterija.
Baklje? Imamo li čime da upalimo vatru?
Većina ljudi to može još od kamenog doba.
Nema potrebe za sarkazmom.
Ovo nikad nije korišćeno. Hteli su tu da odlažu nuklearni otpad.
Ali nisu. Unutra je čisto kao suza.
To je jedini ulaz odnosno izlaz?
Tako je. Zidovi su debeli dva metra. Čist čelik.
Hoćete da kažete, ako nešto zatvorimo tu unutra, nikako ne može da izađe?
Tako je. Ni u ludilu.
To čuvaju ovde. Zaboravite naziv.
- Kvinitricetilin. - Da, to sam znao.
Moram da organizujem sa Dilanom i s četkama...
- Pa... - Dejvide...
- Ti možeš da doneseš te kante. - Jasno, 85.
I... ne zovi me tako.
A šta mu znači to "85"?
Nas nekoliko je uspelo krišom da vidi njegov dosje. To mu je IQ.
Video sam jedanom kad je kanta sa tim spojem pala u bunker na obali.
Eksplozija je, najbliži brod poslala u suvi dok na 17 nedelja.
Strašna stvar.
Dobro, recimo to ukratko.
Želite vatrom da ga isterate iz cevi,
naterati ga ovamo, zalupiti vratima i zatvoriti ga tu unutra?
Tačno.
I želite pomoć od nas ipsilonaca?
Imate li neki drugi posao?
Zašto bismo mi ugrozili svoje dupe zbog vas?
Vaše guzice su već ugrožene.
Pitanje je samo šta ćete zbog toga da preduzmete.
Pogledaj. Jedna baterija među 2000 njih je ispravna.
Mogli smo da prođemo i mnogo gore. Mogli smo da dobjemo onaj posao sa četkama.
Čoveče, kako to smrdi.
To sranje užasno smrdi.
- Kakva su to isparavanja, jebote. - Treba nam komplet za disanje.
Nemoj da dišeš preduboko.
Nedostaje vam naš doktor?
Zašto mi to govorite?
Mislio sam da ste se zbližili.
Sigurno ste vireli kroz ključanicu.
To sam i mislio.
- Da li ste dobro? - Dobro sam.
Ako vi tako kažete, ali meni ne izgledate dobro, sestro.
Dobro mi je.
Mrzim ovo mesto.
Nešto je tu sa nama, sto posto.
Ne palite vatru dok vam ne dam znak. Ovo je znak.
Razumeli ste? Možete to da zapamtite?
Jebote!
Čekajte na jebeni znak!
Lezite!
Hajde! Treba da uključimo mlaznice. Moramo da pomognemo tim momcima.
Hajde. Brže.
Prema odlagalištu! Ne dirajte vrata!
Biće sve u redu.
Vatra je ugašena.
Džade.
Uključi mlaznice.
Moramo da ga izvučemo odavde.
Izvući ćemo te.
Iza tebe.
Otvorite vrata.
Hajde.
Dođi i uhvati me, govnaru.
Čak i za one koji su pali,
ovo je vreme radosti.
Klanjamo se njihovoj hrabrosti.
Živeće večno.
Ti mrtvi nisu mrtvi.
Uzdigli su se.
Uzdigli su se na više mesto.
Luda kopilad.
Klemens ih je zvao Dilanovom Božjom vojskom. Tako ne zastrane.
- Vi niste pobožni? - Ja? Ma kakvi. Ja imam posao.
Vidite, mislim da će spasioci da dođu za četiri-pet dana.
Šest najviše.
Otvoriće vrata, ući će sa svojim inteligentnim puškama
i ubiće to biće.
- Šta su vam rekli? - Ništa novo. Dobili su poruku.
Zatim smo dobili nešto što vama daje posebni prioritet.
Nama ne govore puno. Naša uloga na totemu je loša.
Šta ako neće da ubiju to biće?
Uzeće ga sa sobom?
Nisu ludi. Moraju to da ubiju.
Da li je tako?
Morse, molim te, oslobodi me.
- Nema teorije. - Boli me.
Žalim.
- Nisam ništa uradio. - Ne obraćaj mi se.
- Molim te. Pa šta sam uradio? - Reći ću ti šta ću ja da uradim.
Sedeću ovde i čuvaću te, kao što mi je dužnost.
Ne želim nikakve probleme sa Dilanom.
Jedini greh mi je što sam im rekao šta je zmaj učinio Bogsu i Reinsu.
Nisam lagao. Video si i sam.
Jebemu, video sam.
Molim te. Ako to dođe ovamo, mrtav sam. Ne mogu da pobegnem.
Neće da dođe ovamo. Zatvorili smo ga.
U čemu je onda problem? Hajde.
Zar ne dobijaš uvek prvo ti cigarete?
Zar ti nisam prijatelj?
Volim te, Morse.
Zašto ne?
Uozbilji se. I ne zajebavaj se, jer ću inače samo da se najedem govana.
Gde su ga zatvorili?
U odlagalište otpada. Sredili smo ga.
Moram opet da ga vidim.
Šta to bulazniš?
Za tebe više nema cigareta.
Obavili smo prvi deo. Šta ću da im kažem?
Recite da smo ga ulovili.
- Kako ću da ga nazovem? - Ksenomorfom.
Dobro.
Kako se to piše?
ULOVILI SMO KSENOMORFA
TRAŽIMO DOZVOLU ZA LIKVIDACIJU
- Ne možemo da ga ubijemo. Nemamo oružje. - Tačno.
FJURI 161- ZATVOR C KLASE PRIMIO PORUKU OD KOMPANIJE
Vidite? To je sve što nam kažu. Postupaju sa nama kao sa smećem.
SPASIOCI STIŽU U DVANAEST SATI
NE LIKVIDIRATI KSENOMORFA
IZBEGAVAJTE KONTAKT SA NJIM
DOZVOLA USKRAĆENA
- Zatvoreno i otvoreno. - O čemu ti pričaš?
Pričaj sa mnom, zveri.
Ne možeš da uđeš.
Taj skot će živog da te pojede.
Žalim.
Recite šta sad.
- Oni dolaze po tu stvar. - Pokušaće. Ne žele da je ubiju.
Moramo da smislimo način da to uradimo.
Zašto mi moramo da ga ubijemo? Rekli ste da će kompanija to da uradi.
Tako je. Žele da ga nose sa sobom kao neku vrstu oružja.
- Šta je loše u tome? - Ne shvataju da će ih sve pobiti.
- Kao što sam rekao, šta je loše u tome? - Ništa.
Osim što će da pogine puno nedužnih.
- Mislila sam da ste pobožan čovek. - Ne shvatate.
Spoljašnji svet više ne postoji za nas.
Imamo svoj mali svet. Nije nešto, ali je naš.
Ko jebe sve ostalo?
Ne. Ko jebe njih.
- Dilane? - Molim?
Jedan mali problemčić.
E, baš lepo.
Onaj ludi skot ga je pustio. Dobio je što je zaslužio.
Šta ćemo sada?
Endrus je bio u pravu. Trebalo je govnara da stavimo u lance.
- Dobro ste? - Jebeš nju. Ono govno je slobodno.
- Šta ćemo sada? - To sam upravo ja rekao.
Ti si krelac koji je pustio Golika. Govno jedno malo.
- Ne serite više. - Neka ta ženska nešto smisli.
- Šta vi mislite? - Moram do kapsule za spašavanje.
- Zašto? - Moram da se poslužim neuroskenerom.
- Ne izgledate dobro. - Koga briga za to. Šta da radimo?
Hoćeš šamar, drkadžijo? Prestani da izazivaš paniku.
Paniku? Ti si tako glup da to ne znaš ni da izgovoriš. Ne pričaj ti o panici.
Začepite obojica.
- Ništa mi ne pada na pamet. - Kakvo iznenađenje.
- A da izađemo napolje? - Super zamisao!
Sunce neće da izađe za još dva dana, 40 stepeni ispod nule je. Jako smisleno!
Ti bi da ostanemo ovde i pustimo to da nas pojede za ručak.
Skupi sve ostale. Dovedi ih u radionicu.
Treba vam pomoć?
Nisam hteo da vas uplašim. Ne smete da lutate okolo sami.
Učinite mi uslugu i kucajte, može?
- Šta moram da radim? - Pritisnite B ili C. Šta je C?
- "Prikaži bio-funkcije?" - To je to.
Dobro, jesam. Šta sad?
Neka samo radi.
- Zamućeno je. - Uključite izoštravanje.
Posmatrajte.
- Ne znam to da očitam. - Krvarenje se vidi kao tamna mrlja.
Tražite vrlo tanke pukotine na bazi lobanje.
Male bele crte.
STRANO TKIVO
Šta je?
Izgleda da imate jednog u sebi.
To nije moguće.
Kako izgleda?
PRETRAGA DNK TIP TKIVA NEPOZNAT
- Jezivo. - Moram da ga vidim.
- Zamrznite sliku. - Bolje da ne gledate to.
Žao mi je.
To govno je na slobodi. Tu je negde.
Spasilački tim dolazi sa puškama i tim sranjima.
Ne postoji ni jedno sigurno mesto.
Ostaćemo ovde u radionici.
Ovde nikada nije bilo klimatizacije. Ako uđe, mora da uđe kroz vrata.
Postavimo stražara. On će da nam javi ako dolazi.
U međuvremenu, pritajite se, budite spremni
ako na vas dođe red.
Ne kenjaj, Dilane. Tu smo u klopci poput pacova.
Imaš oružje, nož. Izvadi ga i iskoristiga.
Baš. Ti misliš da ćemo to čudo nasmrt da izbodemo.
Mislim da je sranje.
Možda ga raniš pre nego što te ubije.
To je barem nešto? Ima li ko kakvu bolju ideju?
I upamtite, sve do dolaska spasilačkog tima smo u govnima.
Zato se pripremite.
Ja neću da ostanem ovde.
Kako ti je volja.
Vatra.
- Peć. - Da. Saterajmo ga u peć.
To, jebemu!
- E, tako ćemo. - Ma, bravo.
Tako treba, tako.
Uključeno je. Šta hoćete da kažete?
Recite da je cela zgrada zatrovana.
Šalite se? Spasilački tim će da se vrati.
- Da, znam. - Šta to pričate?
Jedina nada nam je da oni ubiju skota.
Možda oni mogu nekako da vam pomognu. Šta ja znam, zamrznuti vas, operisati.
Ako taj organizam ode sa planete, pobiće sve.
Kompaniju za to nije briga.
Oni stvorenje žele za svoje odeljenje bio-oružja, u redu?
Ne možemo da dozvolimo da dođu.
Jebite se.
Žao mi je što imate to u sebi, ali ja ću da se spasim.
Nije me briga za kažnjenike, imam ženu i dete.
- Idem kući u sledećoj smeni. - Znam. To je teško.
Ali ću da pošaljem jebenu poruku i treba mi jebena šifra.
Žalim, Riplijeva. To je tajna.
Glupane, to mora da se izvrši!
U redu? Nema alternative!
Ne shvataš? Ni u ludilu!
Pazi, ništa lično.
Razumeš? Ti si mi sasvim u redu.
Hvala.
Imaš li ti neku ideju?
Biće neće da me ubije.
U meni je nova matica.
Neće da ubije svoju budućnost.
Sigurna si da je stvor tako pametan?
Možda ću da ga potražim.
I proverim koliko je pametan.
- Ići ćeš da ga potražiš? - Hoću.
Prilično sam sigurna da znam gde je.
Dole je, u podrumu.
Cela ova zgrada je podrum.
To je metafora.
PODACI PRIMLJENI
MEDICINSKI TIM DOLAZI ZA DVA SATA
RIPLIJEVU TREBA SMESTITI U KARANTIN
OČEKUJEMO POTVRDU
Gde si kad mi trebaš?
Ne boj se.
Ja sam deo porodice.
Tako si već dugo u mom životu da se ničeg drugog i ne sećam.
Uradi nešto za mene.
Lako je.
Samo...
Radi ono što radiš.
- Neće da me ubije. - Treba da se sklonite.
Imam jednog u sebi.
Frajer ne ubija svoj soj.
- O čemu to govorite? - Videla sam, pre jedan sat.
Stajala sam tik uz njega.
Mogla sam da mu budem ručak, ali me nije ni dotaknuo.
Pobegao je.
- Zna da nosim njegovu budućnost. - Serete.
- Kako znate da je to u vama? - Videla sam na tomografu.
To je matica. Nosi jaja.
Može da ih izlegne na hiljade.
Meni to još zvuči kao čisto sranje.
Ako je to u vama, kako je u vas dospelo?
Verovatno dok sam bila u hipersnu.
Bila sam u nesvesti.
Sad ispada da sam majka novom leglu.
Nemam puno vremena.
I ne mogu da uradim što bi trebalo.
Treba će mi vaša pomoć.
Morate da me ubijete.
- Kog to Boga pričate? - Ionako sam mrtva.
Ne mogu da preživim.
Ali ovo u meni može da nakoti na hiljade novih.
Mogu da zbrišu sve živo u svemiru.
Mora da umre.
Zato neko mora da me ubije.
Da li ste spremni na to?
Ne morate zbog toga da brinete.
Bez govorancija.
Bez molitvi.
- Šta se događa? - Ne volim da izgubim borbu.
Ni od bilo koga i ni od bilo čega.
Stvor je već ubio pola mojih ljudi, a drugu polovinu je preplašio.
Tako dugo dok je on živ, sestro, nećeš moći da spasiš svemir.
- Usrana kukavico! - Ja hoću tu stvar!
Ja hoću da sredim tu stvar i treba te mi da to uradim.
A ako neće da vas ubije, to može da nam pomogne u borbi sa njim.
Ako ne, jebite se!
Ubite se sami.
Kad ubijemo to biće... onda se vi pobrinite za mene.
Nema problema.
Brzo, lagano i bezbolno.
Evo što možete da birate.
Možete da umrete ovde sedeći ili tamo napolju.
Možemo da pokušamo. To mu dugujemo.
Sjebao nas je.
Možda čak uspemo da osvetimo ostale. Šta ste izabrali?
- O čemu pričaš? - O ubijanju tog kurvinog sina.
Stani. Spasilački tim stiže. Možemo lepo da sačekamo.
- Spasilački tim za koga? - Za nas.
- Oni žele samo zver. - Baš me boli za to šta oni žele.
- Neće da nas spašavaju jednog po jednog. - Nemoj da budeš tako siguran.
- Odvešće nas kući. - Neće "nas" da odvedu kući.
To još ne znači da moramo da se borimo.
Vi ste, momci ludi. Imam ženu i dete...
Ti si kompanijin čovek.
Dobro, kompanijin sam čovek, ali nisam jebeni kriminalac.
Ti pričaj da sam glup, ali dovoljno sam pametan da tu ne budem doživotno.
- Umukni! - Odjebi, 85!
I dovoljno sam pametan da sačekam na neko vatreno oružje za borbu!
U redu, samo lepo sedite. Super.
- A ako ja sednem? - Nema problema.
Zaboravio sam.
Ti si frajer koji se sa Bogom dogovorio da će da živi večno, zar ne?
I vi pičke možete isto da sednete.
Ja i ona ćemo da se borimo.
U redu. Ja želim isto što i vi. Želim da ga vidim mrtvog. Mrzim ga!
I moje je prijatelje pobio.
Zašto da ne sačekamo kompaniju i ne naoružamo se?
- Zašto da idemo u samoubilačku bitku? - Tako je!
Jer oni neće da ga ubiju. Tebe možda bi, jer si ga video, ali njega ne.
To je ludo! To je baljezganje! Oni neće nas da ubiju.
Kada su prvi put čuli za stvora, vredeo je "žrtvovanja posade".
Sledeći put su poslali marince. I njih je vredelo žrtvovati.
Zašto mislite da ih je briga do gomile robijaša
koji su našli Boga u dupetu svemira?
Stvarno mislite da će da vam dzvole da se umešate u planove sa stvorom?
Oni nas drže kao nečiste.
Nije ih briga ni za jednog vašeg prijatelja koji je... mrtav.
Ni za jednog.
- Imaš li neki plan? - Ovde se lije olovo, je li tako?
Sve što treba da uradimo je da namamimo zver u kalup. Da je udavimo u olovu.
Super. A kako ćemo to da izvedemo?
Da. Šta ćemo da uzememo kao mamac?
U, jebemu!
Svi ćemo da poginemo.
Samo je pitanje kada.
Ovo mesto je dobro kao i svako drugo da se napravi prvi korak ka nebu.
Pitanje je samo kako pristupaš.
Da li si na nogama
ili na kolenima... preklinjući!
Nikada mi niko nije ništa dao.
Zato kažem, jebeš stvora. Borimo se!
Tako je! Idemo, momci!
A šta ćemo ako se zaleti na nas?
Trebaće nam đavolski dobre ideje.
Vrata 1 otvorena.
Kada ste zadnji put ovo koristili?
Upalili smo peć pred pet-šest godina.
- Sigurni ste da će klip da radi? - Ovde ništa nije sigurno.
Tu ga dovedemo i povučete polugu.
Klip će da ga gurne u kalup. A jedan od frajera će da ga zalije olovom.
- Onda je gotov i priča je gotova. - Šta ako neko zezne stvar?
Onda smo sjebani. Imate samo jedan pokušaj.
Neće da bude vremena za novi pokušaj. Ne zaboravite, kada povučete polugu,
par sekundi će da budete zarobljeni ovde sa stvorom.
Nemojte vi da zeznete, neću ni ja.
Nadam se da ste u pravu da zver neće da vas ubije.
Jer, ako želi da pobegne, put ga vodi preko ovog žleba, preko vas.
- Gde ćete da budete? - Tu negde.
- Gde su ostali? - Mole se.
Veruješ u tu priču sa rajem?
Ne znam.
Jebeš ga.
U šta drugo još možemo da verujemo?
To je istina.
Ko ga jebe. Odgovara?
Ne čujem...
Zaskočimo stvora.
Zatvaram vrata 7.
Ne znam kako će ovo da se završi.
Momci.
Moja vrata ne rade.
- Šta to priča? - Moramo da promenimo plan.
Da li je neko nešto čuo?
Dođi i uzmi me, govnaru.
Iza mene je.
Počelo je.
- Još je iza mene. - U kanalu B je.
Još je iza mene. Zatvorite vrata.
Sigurno ide prema kanalu A.
Stvarno se razbesneo.
- Rekao si B? - Ne, E.
- Rekao si da ostanemo ovde! - Pomeraj te guzice!
Morse?
Kevine!
Mislim da sam našao Vinsenta.
Hej, gnjido, dođi i uzmi me.
Daj sve od sebe!
Ne možeš da me uloviš!
A7 zatvorena!
U istočnom je krilu. B7 sigurna.
I ti? Dobro, tamo u E, svi!
- Gde je u materinu E? - Ovuda.
Tako. Šibaj.
Kako sam dospeo ovamo?
Gde idu? A šta sa planom?
- Vi ste imuni. Oni nisu. - I šta to radimo?
Improvizujemo.
Divno.
Dođi, maco.
O, Bože...
Gade!
Dolazi!
Dolazi kroz tunel! Za petama nam je.
Zatvori vrata.
Isuse, na pragu je! Dilane!
Dođite, bilo ko. Ovo nije vežba!
Kevine! Gregore! Gde ste do đavola?
Vratio sam se u A.
Vrata tri, kanal F, zatvorena.
Nadam se.
Ma, šta to radiš? Ne drži to tako, nego ovako.
Ubićeš nekoga, idiote!
Morse! Kevine!
Gregore!
Sve što moraju da urade je da trče hodnikom.
Ostanite ovde.
Pa gde je?
Dolazi. Isuse.
Tamo!
Ne! Ne uključuj klip!
Ne! Moramo da ga namamimo!
Šta radiš? Otišao je! Ne!
Otišao je! U redu?
Ne pomeraj se! Ne odupiri se!
Hajde. Hajde, Kevine. Hajde!
- Vrata. - Dolazi!
Sad klip!
U redu je.
Dobro. Sve je u redu, Kevine.
Pusti ga! Mrtav je. Namami ovoga.
- Jebemu! Koliko imamo vremena? - Ne znam. Četiri ili pet minuta.
Moramo da se vratimo ovamo pre nego klip zatvori ovaj prostor. A sad gas!
Upomoć!
Džade!
Dilane! Pomozi mi!
Ide na mene!
Ne okreći se, Džade! Trči koliko te noge nose!
Dilane, pomozi mi! Molim te!
Isuse Hriste! Hvala Bogu da ste tu.
Čuvar Eron. 137512. Nije nas puno preostalo, gospodine.
Gde je Riplijeva? Da li je još živa?
Ako je živa, onda je u peći.
U livnici olova je sa zverkom.
Ne bih je očekivao.
- Isuse Hriste! - Govnaru. Preplašio si me!
Mislio sam da si ono. Govnaru!
Drkadžijo!
Hajde. Dođi, skote!
Idemo! Napolje odavde!
Dođi ovamo!
Riplijeva, vreme nam ističe.
Riplijeva, gde ste?
Dilane, ovamo!
Hajde. Nestanimo odavde!
Koji vam je đavo?! Neka ode!
- Da, radi! Prema klipu! - Vrištite. Neka nas prati.
Mora da bude ispred klipa!
- Prati nas! - Dođi. Dođi i zgrabi nas!
- Hajde! - Prema vratima!
Dođi! Dođi, pederčino!
Hajde! Vrata!
Vrata!
- Sad! - Zatvori ih, Morse!
Morse! Zatvori vrata!
- Sad! - Zatvaraj ta vrata!
Ja ću da pustim olovo!
- Sad! - A šta je sa vama?
- Ostajem ovde. - Ovde će da bude deset tona vrelog olova.
- Rekla sam, hoću da umrem! - Dogovorili smo se.
Sećate se? Prvo umire on, a onda vi!
Nigde ne idem bez vas. Krenite!
- Dilane? - Moram da ostanem ovde.
- A šta ću ja? - Bog će da se pobrine za vas, sestro.
Sipaj olovo!
E, sad se jebi.
Hajde, Riplijeva. Hajde!
Sipaj olovo, Riplijeva. Sipaj!
Dođi! To je sve što znaš? Bori se, govnaru!
- Hajde, bori se! - Morse, ovamo!
- Riplijeva! - Sipaj olovo!
Sipaj olovo!
Sipaj.
Mrzim bube!
Riplijeva! Vreo je.
Voda iz mlaznica!
Poprskaj ga!
Imam te!
To!
- Ne približavaj mi se. - Čekaj! Došli su da pomognu.
Ostani tu.
- Došao sam da ti pomognem. - Dosta je sranja.
Upravo sam osetila kako se pomera.
- Znaš li ti ko sam ja? - Ti si droid.
Isti model kao i Bišop. Šalje te posrana kompanija.
Ne. Ja nisam Bišop android.
Ja sam ga napravio.
U potpunosti sam čovek. Kompanija me šalje kao znak dobre volje.
Da pokaže koliko si nam važna.
Meni.
- Hoćeš li da ga povedeš sa sobom. - Hoću da ga ubijem i tebe da odvedem kući.
Sereš.
Grešiš. Želimo da pomognemo.
Šta to znači?
- Izvadićemo ti to. - I zadržati.
Ne možemo da mu dozvolimo da živi. Sve bi bilo ugroženo.
- Ne želiš da ga poneseš sa sobom? - Riplijeva, vreme je važno.
Prepusti nama militantne.
Imamo operacionu salu na brodu. Pođi sa mnom.
To ide brzo. I bezbolno.
Par rezova. Izlaziš za dva sata.
I onda je gotovo.
Još možeš da imaš život.
Decu.
I, najvažnije, znaćeš da je mrtav.
Pusti me da ti pomognem.
Kakve garancije ja imam,
kada ga već vadiš,
da ćeš i da ga uništiš?
Moraš da mi veruješ.
Molim te. Veruj mi.
Ne.
Šta ćeš da postigneš?
Stani!
Isuse!
Morse.
- Hoćeš li da mi pomogneš? - Šta moram da uradim?
To je bila greška. To uopšte nije trebalo.
Glupi android!
Ja nisam droid.
Zamisli samo šta bismo sve saznali.
To je životna prilika!
Moraš da mi ga daš. To je veličanstven primerak.
Ne snimaj.
Lud si.
Šta to radiš?
- Hajde. Sklanjaj se! - Jebi se!
...Eš i kapetan Dalas su mrtvi.
Teret i brod uništeni.
Doći ću do ivičnog dela za nekih šest nedelja.
Uz malo sreće, Mreža će da me pokupi.
Govori Riplijeva, jedina preživela sa Nostroma,
isključujem se.
VEJLAND-JUTANSKI ZATVOR FJURI 161 ZATVOREN I ZAPEČAČEN
PRISUSTVO KAŽNJENIKA PREKINUTO
PREOSTALU OPREMU ZA PRERADU PRODATI U STARO GVOŽĐE
PRENOS ZAVRŠEN
Prevela za Visiontext: Željka Levačić-Koren