Staasi keskeytynyt.
Tulipalo jäähdytysosastolla.
Toistan: tulipalo jäähdytysosastolla.
Koko henkilökunta, kokoontukaa pakoaluksen laukaisupaikalle.
Syväavaruuslento alkaa 20 sekunnin kuluttua.
FIORINA "FURY" 161 MINERAALIMALMIJALOSTAMO
TUPLA Y-KROMOSOMISTEN RANGAISTUSLAITOS
ERlTTÄIN VAARALLISIA VANKEJA
Pakoalus putosi.
Menkää rannalle. Siellä voi olla muitakin.
Nyt heti.
Puhu minulle.
FURY 161, C-LUOKAN VANKILAYKSIKKÖ RAPORTOI, PAKOALUS PUDONNUT
YKSI ELOONJÄÄNYT - LUUTNANTTI RIPLEY
KUOLLUT ALIKERS. HICKS
KUOLLUT TYTTÖ, EI HENKILÖTIETOJA NOIN 10-VUOTIAS
PYYDÄN HÄTÄEVAKUOINTIA NIIN PIAN KUIN MAHDOLLISTA
ODOTAN VASTAUSTA - JOHT. ANDREWS
VANKILAYKSIKKÖ FURY 161:LLE
WEYLAND YUTANI VIESTI VASTAANOTETTU
No niin, ryhdytään toimiin.
Pitäkää homma kasassa. Tulkaa.
Ole hyvä, Dillon.
Anna meille voimaa, Herra, jotta kestäisimme.
Tiedämme olevamme kurjia syntisiä vihaisen Jumalan käsissä.
Olkoon piiri rikkomaton, kunnes se päivä koittaa.
Aamen.
Kiitos, hyvät herrat.
Tässä Huhukontrolli. Nämä ovat tiedot.
Kuten jotkut teistä tietävät,
337-mallin pakoalus putosi tänne kello 6.00.
Yksi eloonjäänyt, kaksi kuollutta
ja droidi, joka oli hajonnut korjauskelvottomaksi.
- Eloonjäänyt on nainen. - Onko hän nätti?
Haluan sanoa, että olen vannonut pysyväni selibaatissa...
ja se koskee myös naisia.
- Me kaikki olemme vannoneet! - Suu kiinni, Morse.
En pidä yhtiön menettelystä,
joka tarkoittaa, että nainen voi liikkua vankien ja henkilökunnan seassa.
Veljemme tarkoittaa, että meistä ulkopuolisten läsnäolo,
etenkin naisen,
on rauhan häirintää, mahdollinen särö henkisessä yhteydessämme.
Tiedämme, mitä mieltä olette asiasta.
Ilahdutte siis siitä, että olen pyytänyt pelastusryhmää.
Toivon mukaan se saapuu viikon sisällä ja vie hänet heti pois.
Älä puhu tuollaisia!
- Missä kunnossa hän on? - Hän ei ole loukkaantunut vakavasti.
Hän on tajuton. En pysty antamaan tarkempaa diagnoosia.
- Jääkö hän eloon? - Uskoisin niin.
On kaikille parhaaksi, ettei hän poistu sairastuvalta -
ennen kuin pelastusryhmä saapuu, eikä ainakaan ilman saattajaa, onko selvä?
On.
Herrat! Pidättäydymme normaalissa rutiinissamme emmekä kiihdy turhaan.
Onko selvä? Hyvä on.
Kiitos, hyvät herrat.
Hyvä on.
Ryhmän on paras tulla pian, tai ei jää juurikaan pelastettavaa.
Mitä se on?
Vain pieni itse laatimani sekoitus. Eräänlainen piristäjä.
- Oletko lääkäri? - Nimeni on Clemens.
- Olen johtava sotilaslääkäri täällä. - Täällä?
Fury 161:lla.
Yksi Weyland-Yutanin takapajuisista työvankiloista, ikävä kertoa.
Viitsisitkö?
Tämä on periaatteessa vakaaja.
Minun pitäisi ajella tukkasi. Meillä on täällä täiongelma.
Kun olosi on parempi, annan sinulle leikkurin intiimipaikkojasi varten.
Kuinka jouduin tänne?
Putosit tänne pakoaluksessa.
Olit eronnut emoaluksestasi, ennen kuin tulit ilmakehäämme.
Tiedätkö, kuinka pitkään olit hyperunessa?
Tuolla tavalla herääminen voi olla järkytys.
- Olen sairas parin viikon ajan. - Aivan.
- Missä muut ovat? - He eivät selvinneet.
- Mitä? - He eivät selvinneet hengissä.
Minun on päästävä alukselle.
- Et kykene siihen vielä. - Hakisitko minulle vaatteita,
vai lähdenkö tällaisena?
Ottaen huomioon asukaskuntamme, ehdottaisin vaatteita.
Kukaan heistä ei ole nähnyt naista vuosikausiin.
Enkä muuten ole minäkään.
Tässä laitoksessa oli ennen 5 000 vankia,
mutta nyt vain 25 henkeä valvonnan alaisina.
- Miksi? - Pitämässä paikat toiminnassa.
Missä toiminnassa?
Masuuni!
Luonnollista metaania. Meillä on valimo, luutnantti Ripley.
Vangit takovat lyijylevyjä myrkyllisen jätteen säilytykseen.
Kuinka tiedät nimeni?
Se lukee shortseissasi.
Päästäkää kaapeli!
- Missä ruumiit ovat? - Meillä on ruumishuone.
Laitoimme ne sinne tutkimusryhmän tuloon asti - siihen menee noin viikko.
- Aluksessa oli droidi. - Toimintakyvytön.
Kaikkialla oli erilaisia osasia. Veimme sen jäänteet kaatopaikalle.
Nuo turvalaitteet lävistivät alikersantin.
Hän ei tuntenut tuskaa.
Entä tyttö?
Hän... hukkui jäähdytystankkiinsa.
En usko hänen olleen tajuissaan... kun se tapahtui.
Anteeksi.
- Mikä hätänä? - Missä hän on?
Ruumishuoneella.
Minun täytyy nähdä hänet.
Minun täytyy nähdä hänen jäänteensä.
Onko itsepäisyyteesi jokin tietty syy?
Kyllä. Minun on oltava varma siitä, kuinka hän kuoli.
Ikävää toistaa näin arkaluontoisen asian ollessa kyseessä,
mutta on aivan selvää, että hän hukkui.
Oliko hän tyttäresi?
Ei. Ei ollut.
- Saisinko olla hetken yksin? - Totta kai.
Anna minulle anteeksi.
Mitä hän tekee?
Kaikki okei?
Ei.
- Pitää tehdä ruumiinavaus. - Miksi?
Johan kerroin. Meidän on varmistuttava siitä, kuinka hän kuoli.
Ja minä kerroin... että hän hukkui.
En ole niinkään varma.
Minun on nähtävä hänen sisälleen.
- Olet sekava. - Minulla on erittäin hyvä syy.
Ehkä haluaisit kertoa sen?
Mahdollinen tarttuva tauti.
Millainen tarkalleen?
Kolera.
Koleratapauksia ei ole raportoitu 200 vuoteen.
Voisitko?
Kaikki on normaalia.
Ei merkkejä tartunnasta eikä sairaudesta.
Hänen rintansa. Avaa hänen rintansa.
Varovasti.
Keuhkot...
täynnä nestettä.
Hän siis hukkui.
Minä en ole täysi idiootti,
joten viitsisitkö kertoa, mitä me todella etsimme?
- Clemens. - Johtaja.
Et ole tainnut tavata luutnantti Ripleyä.
- Mitä on meneillään, Clemens? - Aivan niin. Mitä on meneillään?
Ensin minulla on ilo kertoa, että luutnantti voi jo paremmin.
Toiseksi, kaikkien terveydentilan takia, suoritan ruumiinavausta.
- Ilman lupaani. - Siihen ei ollut aikaa.
Mutta kaikki on hyvin. Ei merkkejä tarttuvasta taudista.
Hyvä. Mutta auttaisi, jos Ripley ei marssisi vankien edessä,
kuten kuulemma viime tunnin aikana.
Auttaisi myös, jos kertoisit muutoksista hänen terveydentilassaan.
- Ei kai se ole liikaa pyydetty? - Meidän pitää polttaa ruumiit.
Hölynpölyä. Pidämme ruumiit jäässä pelastusryhmän tuloon.
Jäässä.
On olemassa riski yleisen terveyden kannalta.
Luutnantin mielestä on edelleen mahdollisuus tarttuvaan tautiin.
- Sanoit, ettei siitä ollut merkkejä. - Lapsi tuntuu hukkuneen,
mutta ilman laboratoriokokeita on mahdotonta olla varma.
Ei ole viisasta jättää pienintäkään viruksen mahdollisuutta huomioimatta.
Epidemia... kuten kolera näyttäisi aika ikävältä raporteissa, eikö vain?
Tässä laitoksessa on 25 vankia.
Kaikilla tupla-Y kromosomi.
Varkaita, raiskaajia, murhaajia, lasten ahdistelijoita... roskasakkia.
Vaikka he ovat tulleet uskoon, se ei tee heistä vaarattomia.
En loukkaa heidän vakaumustaan.
Enkä halua sekoittaa heidän järjestystään.
En halua sohia kepillä mehiläispesää.
Enkä halua naista kävelemässä ympäriinsä, antaen heille ajatuksia.
Ymmärrän. Oman turvallisuuteni vuoksi.
Juuri niin.
Saat huolehtia ruumiiden polttamisesta, Clemens.
He saavat käyttää masuunia, mutta kaikkien on oltava selleissään klo 22.
Joulumme tuli aikaisin.
- Mitä tarkoitat? - Kaikki kuolleet härät ovat hyviä.
Haisevia kusipäitä, täiden peitossa.
Vielä 7 pirulaista, sitten ne on tehty.
Inhottaa suihkuttaa ne letkulla. Saan aina paskaa saappailleni.
Letkuista puheen ollen, Frank, jos saisit tilaisuuden, mitä sanoisit naiselle?
- Mitä tarkoitat? - Tiedäthän. Jos saisit tilaisuuden.
- Tarkoitatko epävirallisesti? - Joo.
Mitä tekisit, jos tapaisit hänet ruokasalissa?
Ei ongelmia. Minulla ei ole ollut ikinä ongelmia naisten kanssa.
Sanoisin: "Päivää, typy. Miten menee? Kuinka voin palvella?"
Sitten katsoisin häntä päästä jalkoihin.
Iskisin silmää. Hymyilisin ilkikurisesti.
Kyllä hän pian ymmärtäisi.
Hän vastaisi: "Haista persettäni, kiimainen vanha hölmö."
Haistaisin mielellään hänen persettään. Tai muitakin paikkoja.
Joo, jos naisia kohtelee huonosti, he innostuvat. Vai mitä, Frank?
Kohtele kuningatarta kuten huoraa ja huoraa kuten kuningatarta. Toimii aina.
Mikähän tappoi Baben?
En tiedä. Se vain lysähti maahan.
- Kuinka vanha se oli? - 11. Parhaassa iässään.
Älä huoli. Paloittelemme sen ja heitämme muhennokseen.
Hienoa.
Frank, mikä tämä on?
Annamme tämän lapsen ja miehen huostaasi, Herra.
Heidän ruumiinsa on viety öittemme varjoista.
Heidät on vapautettu -
kaikesta pimeydestä ja tuskasta.
Lapsi ja mies -
ovat poistuneet maailmamme rajojen ulkopuolelle.
He ovat ikuisessa tilassa,
joka jatkuu loputtomiin.
Maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Miksi?
Miksi viattomia rangaistaan?
Miksi uhraukset?
Miksi tuska?
Lupauksia ei ole.
Mikään ei ole varmaa.
Vain se, että toiset kutsutaan, toiset jäävät henkiin.
Tyttö ei saa tuntea meidän hänen jälkeensä jäävien kärsimystä ja tuskaa.
Annamme nämä ruumiit tyhjyyteen...
ilo sydämessämme.
Sillä jokaisessa siemenessä on lupaus kukkasesta.
Ja jokaisessa kuolemassa, vaikka kuinka pienessä,
on aina uusi elämä.
Uusi alku.
Aamen.
Se on helvetin outoa. Ainoa, joka selvisi törmäyksestä, on nainen.
Okei.
Puhutaan paljon siitä, että rauhamme on järkkynyt.
Voisiko joku kertoa, mikä on ongelmana?
Puhukaa minulle, veljet.
Minä kerron.
Ei pimeä haittaa minua, eivätkä ötökät.
Ei minua haittaa kävellä pimeässä, kosteassa tunnelissa viikkoja.
Mutta Golic haittaa minua.
- Siltäkö teistä tuntuu? - Jep. Hän on hullu ja haisee pahalle.
En enää mene hänen kanssaan ulos.
Voitko sanoa mitään puolustukseksesi?
Poika lähtee mukaasi.
Golic on vain kurja, kärsivä piruparka, kuten sinä ja minäkin.
- Hän haisee pahemmalle. - Ja on hullu.
Lopettakaa tuo paskanjauhaminen.
Teillä on työ tehtävänänne.
En halua kuulla enää sanaakaan Golicista.
Onko selvä?
- Kuten ajattelinkin, Aaron. - Kerjäsit sitä.
Haluan vain kiittää sanoistasi hautajaisissa.
- Ystäväni olisivat arvostaneet... - Et halua tutustua minuun, neiti.
Olen murhaaja ja naisten raiskaaja.
Ihanko totta?
Saan kai sinut hermostumaan.
- Uskotko sinä, sisko? - En juurikaan.
Meillä on täällä paljon uskoa.
Siitä riittää sinullekin.
- Luulin, ettei naisia sallita. - Meillä ei ole ennen ollut naisia.
Mutta me suvaitsemme kaikkia. Jopa niitä, joita ei voi suvaita.
Kiitos.
Se on vain periaatekysymys, ei mitään henkilökohtaista.
Katsos, meillä on täällä hyvä odottelupaikka.
Eikä tähän asti... kiusauksia.
Mitä te odotatte?
Odotamme, että Jumala palaa ja pelastaa palvelijansa.
Dillon ja muut vaihtoehtoihmiset -
tulivat uskoon noin 5 vuotta sitten.
Tinktuuraa?
- Olen lääkekuurilla. - Tuskin.
- Mikä on heidän uskontonsa? - Eräänlainen maailmanlopun,
tuhatvuotinen, kristitty, fundamentalistinen...
- Ahaa. - Aivan.
Kun yhtiö halusi sulkea tämän laitoksen,
Dillon ja muut uskoon tulleet halusivat jäädä tänne.
Heidän sallittiin jäädä tänne vangeiksi -
kahden valvojan... ja sotilaslääkärin kanssa.
Ja täällä me olemme.
Kuinka pääsit tälle ihanalle komennukselle?
Pidätkö uudesta kampauksestasi?
Se on ihan jees.
Nyt kun olen vaarantanut itseni Andrewsin edessä sinun vuoksesi,
vahingoittanut jo ennestään huonoja välejäni hänen kanssaan,
ja kertonut sinulle Fury 161:n yksitoikkoisesta historiasta,
etkö sinä voisi kertoa, mitä etsit siitä tytöstä?
Viehätänkö minä sinua?
Millä tavalla?
Sillä tavalla.
Olet hyvin suorapuheinen.
Olen ollut avaruudessa kauan.
Niin minäkin.
Arvostan todella kiintymystäsi.
Mutta tiedostan, että väistelit kysymystäni.
Mukavimmalla mahdollisella tavalla, tietenkin.
Pilaat tunnelman.
Minulla on työni. Haluan vain tietää, miksi ne ruumiit piti polttaa.
Ja nyt kun olen täällä punkassasi, olen sinulle vastauksen velkaa.
Minusta olet. Ei se liity siihen, että makaat sängyssäni.
Näin kauhean unen hyperunessani, minun piti varmistaa, mikä hänet tappoi.
Joka tapauksessa tein virheen.
Mahdollisesti.
Ja nyt olen tehnyt toisen virheen.
- Ihanko totta? Minkä? - Veljeilen vangin kanssa.
Fyysinen kontakti. Sehän on sääntöjen vastaista?
Ehdottomasti.
- Milloin se tapahtui? - Taidat tietää.
En minä ole vanki.
Sinulla on viivakoodi niskassasi.
Se vaatii selitystä.
Mutta minusta nyt ei ole oikea aika.
Anteeksi. Pilaamme asiat, emmekö vain?
Clemens.
Aaron.
Johtaja Andrews haluaa sinut tuuletushormi 22:n luo. Nyt heti.
- Tapahtui onnettomuus. - Vakavakin?
Niin voisi sanoa. Yksi vangeista on... paloiteltu.
Anteeksi. Pitää mennä.
Viralliset tehtävät.
- Kuka se oli? - Murphy.
- Mistä tiedät? - Tuo on hänen saappaansa.
Määräsin hänet tehtävään. Hän oli runkkari.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi. Ei se ollut sinun vikasi.
Ei taida olla juurikaan sanottavaa? Kuolema tapahtui välittömästi.
Eihän.
Oletan, että hän ajautui tuulettimen imuun.
- Ilmavirta. Paitsi... - Aivan! Melkein tapahtui kerran minullekin.
Hoen heille koko ajan: pysykää kaukana tuulettimista.
- Kukaan ei kuuntele. - Paitsi että tuuletin puhalsi.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Haluan, että tulet asunnolleni 30 minuutin kuluttua, Clemens.
Onko ajatuksia?
Siinähän sinä olet.
Jos kuljeskelet ilman saattajaa, johtaja Andrews raivostuu todella.
- Kerro onnettomuudesta. - Yksi vangeista kuoli.
Niinkö? Kuinka?
Ilmahormissa.
Piruparka ajautui kolmimetriseen tuulettimeen.
Löysin jotain onnettomuuspaikalta. Vain vähän matkan päästä.
Merkki. Palojälki.
Vähän kuin se, jonka sinä löysit tytön jäähdytystankista.
Kuule, olen sinun puolellasi.
Haluan auttaa, mutta minun pitää tietää, mitä on meneillään.
Tai mitä luulet olevan meneillään.
Jos haluat auttaa, etsi minulle audiolla varustettu tietokone, jotta voin tutkia -
alukseni mustaa laatikkoa.
Meillä ei ole täällä sellaisia laitteita.
Entä Bishop? Droidi, joka oli aluksessa.
Voin näyttää sinulle oikean suunnan.
En voi tulla mukaasi. Minulla on muita tehtäviä.
Tämä näyttää pilaantuneelta. Golic, älä vääntelehdi.
Mitä tämä paska on?
Sitä ei ole kunnolla kääritty.
- Tekeekö hän mitään oikein? - Syö. Sen hän tekee hyvin.
Golic. Sytytä kynttilä Murphylle.
Sytytän tuhat.
Hän oli erityinen. Ei koskaan valittanut minusta.
Rakastin häntä.
Onko se totta, mitä kuulin? Hänen päänsä räjähti sataan osaan?
Kenellä on tulitikut?
- Istu, Clemens. - Kiitos.
- Sokeria? - Ei kiitos.
- Maitoa? - Vähän, kiitos.
Kiitos, Aaron.
Kuuntele, senkin paska. Jos vielä temppuilet, leikkaan sinut kahtia.
En taida ymmärtää.
Kello 7.00 sain viestin verkosta.
Tämä on ensimmäinen korkean tason yhteydenotto,
jonka tämä laitos on ikinä saanut, minun tietääkseni.
He haluavat, että naisesta huolehditaan. Hän on heille hyvin tärkeä.
- Miksi? - Ei aavistustakaan.
Miksi päästit hänet ulos sairastuvalta?
Murphyn kaltainen onnettomuus tapahtuu silloin,
kun yksi noista äpäristä saa erektion.
Olen lääkäri, sinä olet vankilanjohtaja.
Me molemmat tiedämme tarkalleen, mikä sinä olet.
Istu!
Minusta olisi parasta, että lähtisin. Pidän seuraasi epämiellyttävänä.
Eikö olekin ihanaa! Mieti tätä, Clemens.
Mitä sanoisit, jos kertoisin ikävästä menneisyydestäsi uudelle ystävällesi?
Hänen oman etunsa takia, tietenkin.
Istu nyt hemmetissä.
En pidä sinusta. Olet ennalta-arvaamaton, röyhkeä, mahdollisesti vaarallinen.
Asetat kaiken kyseenalaiseksi.
Jos en tarvitsisi sotilaslääkäriä, en päästäisi sinua lähellekään.
- Olen ikuisesti kiitollinen. - Pidä sarkastiset mölyt mahassasi.
Onko jotain, josta minun pitäisi tietää?
- Mistä? - Naisesta. Älä leiki kanssani.
Käytät kaiken aikasi hänen kanssaan.
Rohkenen epäillä, ettet ole huolissasi hänen terveydestään.
Onko hän kertonut sinulle mitään?
Mistä hän tulee? Mikä on hänen tehtävänsä? Miksi hän oli pakoaluksessa?
Hän sanoi olleensa taisteluyksikössä, joka joutui vaikeuksiin. Muu tieto on salaista.
En ole painostanut häntä kertomaan.
- Siinäkö kaikki? Oletko varma? - Olen.
- Eikö mitään muuta? - Ei.
Lähde pois.
Turpa kiinni, helvetin narttu.
Päästäkää minut!
Painukaa vittuun siitä! Ei!
Pysy paikallasi!
Oletko kunnossa?
Pirulaiset!
Lähde. Minun täytyy uudelleen- kouluttaa muutamia veljiämme.
Meidän täytyy keskustella vähän hengenasioista.
Tupakkaa.
Tehdään se.
Tämä on kuin 10 kaupunkikorttelia.
- Montako? - Tästä tulee 176.
Voitko pureskella hiljempaa? Yritän miettiä, kuinka suuri tämä osasto on.
- En voi ajatella tässä hiton melussa... - Et saisi kiroilla.
Anteeksi.
Olemme saartaneet tämän koko osaston...
- Hei! - Mitä?
- Mikä paska tekee noin? - Taas kiroilit!
Kyllä voi sanoa "paska". Ei se ole vastoin Jumalan sanaa.
Mikä kynttilöitä vaivaa?
Ilmahormeista varmaan tuulee. Jälkivirtaus ilmankierrätysyksiköstä.
Jos ne kaikki sammuvat, kuinka tiedämme, missä olemme?
Jonkun täytyy mennä takaisin ja sytyttää ne uudelleen.
Minun sitten varmaan.
Ole varovainen, veli.
Okei, ketkä täällä pilailevat?
Mene!
Nopeasti, tänne!
Auttakaa minua!
Mene! Juokse, perkele!
Mene! Mene! Nopeasti!
Anna se minulle.
Ota tämä perkeleen olento pois kimpustani!
Päästä minut!
- Hei, Ripley. - Hei, Bishop.
- Mikä on olo? - Jalkoihin koskee.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Olen vain leivänpaahdin.
Kuinka sinä voit?
Kivat hiukset.
- Saatko yhteyden mustaan laatikkoon? - Kyllä.
Golic?
Pääsin sinne.
Mitä Sulacolla tapahtui? Miksi jäähdytystankit laukaistiin?
Staasi keskeytynyt.
Tulipalo jäähdytysosastolla. Toistan: tulipalo jäähdytys...
Mitä tapahtui? Miksi tulipalo alkoi, Bishop?
Kuuletko minua?
Tuli johtui sähkölaitteista. Se alkoi lattian alta.
Havaitsivatko sensorit liikettä ennen pakoaluksen laukaisua?
Täällä on hyvin pimeää. En ole entiselläni.
Kerro minulle. Kertooko musta laatikko mitään?
Oliko aluksella muukalainen?
Oli.
Onko se Sulacolla, vai tuliko se kanssamme pakoalukseen?
Se oli mukanamme koko ajan.
Tietääkö yhtiö?
Yhtiö tietää kaiken, mitä aluksella tapahtui.
Kaikki tiedot ovat tietokoneella, ja ne syötetään verkkoon.
Ja he haluavat sen?
Minuun koskee.
Tee minulle palvelus. Käännä minut pois päältä.
Minut voitaisiin korjata. Mutta en olisi enää huipputekniikkaa.
Olen mieluummin romu.
Oletko varma?
Tee se vuokseni, Ripley.
En se ollut minä! En minä tehnyt sitä!
Apua. Se oli lohikäärme.
Syö ihmisten aivoja. Sitä ei voi pysäyttää.
- Entä Boggs ja Rains? - Teurastettiin kuin siat.
En minä tehnyt sitä. En minä tehnyt sitä.
Aivan sekopää. Ei se ollut kenenkään vika, mutta hänen pitäisi olla kahleissa.
Sinä sen sanoit. Täysi sekoboltsi.
Pidä hänet erossa muista. Emme halua paniikkia.
- Clemens! - Niin.
- Anna rauhoittavia. - Ei, ennen kuin tiedämme veljistä.
Kokoa nyt itsesi. Puhu minulle.
Missä Boggs ja Rains ovat?
Et saa hänestä mitään irti.
Täytyy lähettää etsintäryhmä.
On todennäköistä, että tämä hölmö piruparka tappoi heidät.
Et voi tietää sitä.
Hän ei ole ikinä valehdellut minulle.
Hän on hullu ja tyhmä, muttei valehtelija.
Hän puhuu totta.
Haluaisin puhua hänen kanssaan... lohikäärmeestä.
- Se on lohikäärme! - Et saa puhua kenellekään.
Sinun mielipiteesi ei kiinnosta minua, sillä et tiedä kaikkia tosiasioita.
Hän on tuomittu murhaaja, syyllistynyt erityisen raakoihin tekoihin.
- Eikö niin, Dillon? - Niin. Se on kyllä totta.
Sitten puhun sinun kanssasi. Tämä on tärkeää.
Kun olen saanut tehtäväni loppuun, juttelen mielelläni hieman. Sopiiko?
Katsotaan ymmärsinkö, luutnantti.
2,5-metrinen olento, happoa verenä, ja se tuli tänne sinun aluksessasi.
Se tappaa nähdessään kohteen ja on erittäin epämiellyttävä.
Ja oletat, että uskon kaiken kertomasi.
En. En oleta mitään.
- Aikamoinen tarina, Aaron. - Aivan niin. Tosi upea.
- En ole kuullut vastaavaa. - En uskokaan, että olet.
Kerrohan, luutnantti, mitä ehdotat meidän tekevän?
- Millaisia aseita teillä on? - Tämä on vankila.
- Emme salli vangeille tuliaseita. - He eivät voi tappaa ketään.
Niin. Täältä ei voi paeta.
Kun seuraava tavarantoimitus saapuu, yhtiö eliminoi olion.
Täällä on erittäin vaarallisia vankeja...
eikä teillä ole yhtään aseita?
Meillä on veitsiä teurastamossa, joitain ruokalassa, muutama palokirves.
- Ei mitään kovin ihmeellistä. - Siinäkö kaikki?
Meillä hyvä käytös palkitaan.
- Sittenhän olemme kusessa. - Emme.
Sinä olet kusessa. Joudut sairashuoneelle. Karanteeniin.
Aaron saattaa sinut sinne.
Olet turvassa ilkeiltä pedoilta, kun olet siellä.
Hyvä tyttö.
Kokoonnutaan kaikki ruokalaan. Johtaja haluaa pitää kokouksen.
Ruokalaan, heti, ihmiset.
Eikö täältä pääse pois? Eikö mitään pakotietä ole?
- Ei. Tavarantoimitusalus käy 6 kk välein. - Siinäkö kaikki?
Voi helvetti.
Joku tulee pian noutamaan sinut.
Ihanko totta? Mitä tarkoittaa pian?
En tiedä. Kenelläkään ei ole koskaan ollut kiire tänne.
Haluatko kertoa minulle, mistä sinä ja Andrews puhuitte?
En.
Sanoisit vain, että olen hullu.
Sepä on vähän epäystävällistä.
Miltä sinusta tuntuu?
Ei kovin hyvältä.
Kurkku on kipeä, minua oksettaa.
- Ja olen vihainen. - Ymmärrettävää näissä olosuhteissa.
Ehkä voisin antaa sinulle yhden erityisistä sekoituksistani.
En tiedä, miksi kaikki syyttävät kaikkia.
Kukaan ei ole täydellinen. Olemme vain ihmisiä.
Täydellistä ihmistä ei olekaan.
Järjettömässä maailmassa -
tervejärkisen miehen pitää esiintyä hulluna.
Tosi syvällistä, Golic.
Kiitos.
Oletko naimisissa?
- Minäkö? - Menisit naimisiin, hankkisit lapsia.
Nätti tyttö.
Tunsin useita nättejä tyttöjä. Kotona.
He pitivät minusta.
Jonkin aikaa.
Sinäkin kuolet.
Oletko sinä?
- Mitä? - Naimisissa.
- Miksi? - Olen vain utelias.
En.
- Voisitko kertoa minulle kaiken? - Mitä tarkalleen tarkoitat?
Kun kysyin, kuinka pääsit tänne tähän tehtävään, et vastannut.
Ja kun kysyin niskaasi tatuoidusta henkilötunnuksesta, välttelit taas.
Se on pitkä, surullinen tarina. Ja todella melodramaattinen.
Kokeile.
Jos välttämättä vaadit.
Opiskeluvuosieni jälkeen,
vaikka olinkin tullut salaa riippuvaiseksi morfiinista,
minua pidettiin hyvin lupaavana. Miehenä, jolla oli tulevaisuus.
Ensimmäisessä harjoittelupaikassani tein 36 tunnin vuoron ensiavussa.
Sen jälkeen menin ulos ja join aikamoisen kännin.
Minut kutsuttiin takaisin.
Polttoainetehtaan höyrykattila oli räjähtänyt, uhreja oli yli 30.
Ja 11 heistä kuoli.
Ei onnettomuudessa, vaan siksi, että määräsin väärät annokset lääkettä.
Sain 7 vuoden linnatuomion, ja lääkärinlupani alennettiin 3-C:hen.
- Ainakin pääsin eroon morfiinista. - Olen pahoillani.
Omasta mielestäni pääsin helpolla.
Istuitko tuomiosi täällä?
Tutustuin tähän sekalaiseen sakkiin aika hyvin.
Joten kun he jäivät tänne, minäkin jäin.
Kukaan muu ei palkkaisi minua.
Luotatko edelleen neulankäyttööni?
Loistavaa.
Anna meille voimaa, Herra, jotta kestäisimme.
Tiedämme olevamme kurjia syntisiä vihaisen Jumalan käsissä.
Olkoon piiri rikkomaton, kunnes se päivä koittaa.
- Aamen. - Aamen.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä helvetin paskaa tämä on?
On tapahtunut murha, raiskaus, veljemme ovat pulassa.
En halua enää hevonpaskaa!
Jos meillä on ongelmia, me pidämme yhtä.
Niin. Kiitos, Dillon.
Hyvä on. Tässä taas Huhukontrolli.
Nämä ovat tiedot.
Kello 8.00 vanki Murphy, johtuen hänen huolimattomuudestaan,
löytyi kuolleena ilmahormi 17:n luota.
Hän joutui ilmeisesti tuulettimen imuun.
Ja kello 21.00 vanki Golic ilmestyi hourailevassa tilassa.
Vangit Boggs ja Rains ovat kateissa.
Vaikuttaa siltä, että he ovat joutuneet -
vanki Golicin käytöksen uhreiksi.
Meidän täytyy järjestää etsintäryhmä, joka menee sinne.
Olemme kiitollisia vapaaehtoisista.
Minusta on reilua sanoa, että saumattomasti toimiva laitoksemme -
on yhtäkkiä kokenut ongelmia.
Voin vain toivoa, että selviämme yhteistyöllä seuraavien päivien aikana,
kunnes pelastusryhmä noutaa luutnantti Ripleyn.
- Se on täällä! Se sai Clemensin! - Lopeta metelöinti heti.
Vannon! Se on täällä!
Aaron, vie hölmö nainen takaisin sairastuvalle.
- Mikä tuo on? - Liikettä!
Perkele!
Kiitämme sinua, Herra.
Vihasi on tullut, tuomiopäivämme lähestyy.
Maailmanloppu on tulossa.
Valmistautukaamme.
Jaa armoasi oikeudenmukaisesti.
- Se oli valtava. - Aamen.
- Olin siellä. Näin sen. - Tiedän.
Mitä helvettiä me nyt teemme? Kuka täällä johtaa?
Järjestäydytään. Meidänhän on järjestäydyttävä?
Aivan! Minä olen seuraava.
- 85 muka johtaa. Älä nyt viitsi! - Älä kutsu minua sillä nimellä!
En voi astua Andrewsin paikalle. Hän oli hyvä mies.
- Tiedän, ettette olleet samaa mieltä... - Aaron, emme halua kuulla tuota.
Sisko, entä sinä? Olet sotilas. Näyttäisitkö johtajantaitojasi meille?
Unohtakaa hiton Shirley Temple! Sinä johdat.
- OK. - Johdat juttuja joka tapauksessa.
Ei helvetissä. En ole sotilastyyppiä.
Huolehdin vain omistani.
No, mitä se helvetin peto haluaa?
Yrittääkö se piru saada meidät kaikki?
Joo.
Sepä vasta ihanaa! Kuinka me pysäytämme sen?
- Teillä ei ole aseita. Olenko oikeassa? - Olet.
En ole nähnyt aivan tämän kaltaista aiemmin.
Tämä liikkuu eri tavalla.
Mutta ne muut pelkäsivät tulta. Eivät juurikaan muuta.
- Emmekö voi eristää aluetta? - Ei onnistu. On 600 ilmakanavaa...
Entä videot? Turvakameroita on kaikkialla. Voimme käyttää niitä.
Videojärjestelmä ei ole toiminut vuosiin. Täällä ei toimi juuri mikään.
On teknologiaa, muttei keinoja korjata sitä.
- 85 yrittää... - Älä kutsu minua siksi!
Meillä ei ole viihdekeskusta. Ei ilmastointia, ei videojärjestelmää.
Ei valvontaa. Ei pakastimia. Ei hemmetin jäätelöä.
Ei kortsuja, ei naisia.
Ei aseita. Meillä on vain paskaa!
Miksi hemmetissä me edes puhumme hänelle? Hän toi olion tänne.
Miksemme vain iske hänen päätään tuon perkeleen seinän läpi?
Kuulostaa minusta hyvältä.
Morse.
Pidä turpasi kiinni.
Aivan. Aivan.
Mitä me teemme?
Mikä tämä on?
Se johtaa ruokalasta sairastuvalle. Se on ilmanvaihtohormi.
Menemme sitten sinne. Huuhtelemme sen ulos.
Hei, siellä on kilometrikaupalla tunneleita.
Ei se mene kovin kauas.
Se pesiytyy tälle alueelle.
Suurin piirtein... tähän.
Mistä tiedät?
Se on kuin leijona. Se pysyy lähellä seeproja.
Seeproja? Ai, aivan niin.
Juoksisimmeko täällä pimeässä? Päähormin ulkopuolella ei ole kattovaloja.
- Eikö teillä ole taskulamppuja? - Tuhansittain, muttei pattereita.
Soihtuja? Pysyttekö sytyttämään tulta?
Useimmat ihmiset ovat nauttineet siitä kyvystä aina kivikaudelta asti.
Ei tarvitse olla sarkastinen.
Tätä ei ole koskaan käytetty. Tänne oli tarkoitus heittää ydinjätettä.
Mutta niin ei tehty. Putipuhdas sisältä.
Onko tämä ainoa tie ulos?
On. Seinät ovat 180 cm paksut. Täyttä terästä.
He osasivat rakentaa tällaisia.
Sanot siis, että jos saamme olion sinne, se ei voi päästä ulos?
Aivan. Ei helvetissä pääse.
Ainetta pidetään täällä. En muista sen nimeä.
- Kvinitrisetyliiniä. - Tiesin sen.
Minun pitää järjestää nämä maaliosastot Dillonin kanssa, joten...
- Joten, tuota... - David...
- Voit järjestää nämä tynnyrit. - Hyvä on, 85.
Äläkä... kutsu minua tuolla nimellä.
Mikä tuo "85"-juttu on?
Pari meistä näki hänen tietonsa. Se on hänen ÄO:nsa.
Näin kerran, kun tynnyrillinen tätä ainetta putosi sillanpääbunkkeriin.
Räjähdyksen takia hinaaja joutui telakalle 17 viikoksi.
Upeaa!
No niin, selvitetäänpä asia.
Haluat savustaa sen ulos putkia pitkin,
pakottaa sen tänne, lyödä oven kiinni ja saada elukan ansaan?
Juuri niin.
Ja haluat, että me Y-kromo-pojat autamme?
Onko teillä parempaa tekemistä?
Miksi vaarantaisimme henkemme sinun takiasi?
Henkenne ovat jo vaarassa.
Ainoa kysymys kuuluu: mitä aiotte tehdä asian hyväksi?
Katso tätä. Vain yksi näistä 2 000 patterista toimii.
Tilanne voisi olla pahempikin. Jos olisimme joutuneet maalaamaan.
Hitsi, tämä töhnä haisee.
Tämä paska haisee hirveälle.
- Tosi karmea lemu. - Tarvitsemme hengitysputkea.
Älä hengitä liian syvään.
Sinulla taitaa olla ikävä tohtoria?
Mistä noin päättelet?
Luulin, että olette läheiset.
Te olette tainneet tirkistellä avaimenrei'istä.
Niin epäilinkin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jos niin sanot, mutta minusta et kyllä näytä siltä, sisko.
Voin aivan hyvin.
Inhoan tätä paikkaa.
Täällä on aivan varmasti jotain.
Älkää sytyttäkö tulta ennen merkkiäni. Tämä on merkki.
Ymmärrättekö? Muistatteko?
Paska!
Odottakaa sitä helvetin merkkiä!
Alas!
Tule! Meidän pitää löytää sprinklerit. Pitää auttaa näitä kavereita.
Tulkaa. Nopeasti.
Menkää jätepaikan luo. Älkääkä avatko ovea!
Pärjäät kyllä.
Tuli on sammunut.
Jude.
Mene laittamaan sprinklerit päälle.
Meidän on saatava hänet ulos.
Viemme sinut ulos.
Takanasi.
Avaa ovi.
Tule.
Tule hakemaan minut, kusipää.
Jopa niille, jotka kaatuivat,
tämä on riemun aika.
Kunnioitamme heidän urheuttaan.
He elävät ikuisesti.
Kuolleet eivät ole todella kuolleita.
He ovat siirtyneet ylös.
He ovat siirtyneet korkeampaan paikkaan.
Hullut kusipäät.
Clemens kutsui heitä Dillonin Jumala- joukoksi. Pitää heidät poissa ikävyyksistä.
- Et taida olla uskovaista sorttia? - Minäkö? No en. Minulla on työ.
Kuule, pelastusryhmäsi pitäisi saapua neljän viiden päivän sisään.
Korkeintaan kuuden.
He avaavat oven, menevät sinne aseineen -
ja tappavat olion.
- Onko heistä kuulunut? - Ei pahemmin. "Viesti vastaanotettu."
Myöhemmin saimme viestin, jossa sinun sanottiin olevan tärkeä.
He eivät kerro paljoakaan. Meidän osamme on huono.
Entä jos he eivät halua tappaa sitä?
Vaan viedä sen takaisin?
Eivät he ole pöpejä. Heidän on tapettava se.
Eikö niin?
Morse, ole hyvä ja irrota minut.
- Ei onnistu. - Minuun sattuu.
Anteeksi.
- En ole tehnyt mitään. - Älä puhu minulle.
- Ole kiltti. Mitä olen muka tehnyt? - Minäpä kerron, mitä teen.
Istun tässä ja vahdin sinua, kuten määrättiin.
En halua vaikeuksiin Dillonin kanssa.
Kerroin hänelle vain siitä, mitä lohikäärme teki Boggsille ja Rainsille.
En valehdellut. Näit sen itse.
Totta helvetissä näin.
Ole kiltti. Jos se pääsee tänne, kuolen. En pääse pakoon.
Ei se pääse tänne. Saimme sen ansaan.
Mistä sitten kiikastaa? Päästä minut nyt.
Enkö aina annakin sinulle tupakkaa ensimmäisenä?
Enkö ole ystäväsi?
Rakastan sinua, Morse.
Miksipä ei?
Ole sitten kunnolla. Älä temppuile, tai minä joudun tosi hankaluuksiin.
Minne he saivat sen ansaan?
Jätetankkiin. Se paskiainen on nalkissa.
Minun pitää saada nähdä se.
Mitä helvettiä oikein höpiset?
Ei enää tupakkaa sinulle.
Saimme ensimmäisen osan. Mitä kerromme heille?
Että saimme sen ansaan.
- Miksi kutsumme sitä? - Ksenomorfiksi.
Aivan.
Kuinka se tavataan?
SAIMME KSENOMORFIN KIINNI
PYYDÄMME LUPAA TUHOTA
- Emme voi tappaa sitä. Ei aseita. - Niin.
FURY 161 - COMCON-VERKKO, VIESTI VASTAANOTETTU
Näetkö? Muuta he eivät sano. Kohtelevat meitä kuin paskaa.
EI LUPAA TUHOTA KSENOMORFIA VÄLTTÄKÄÄ KONTAKTIA RYHMÄN TULOON
EI LUPAA
- Edestakaisin. - Mistä oikein puhut?
Puhu minulle, peto.
Et voi mennä sinne.
Se iso piru syö sinut elävältä.
Anteeksi.
Kerro, mitä tehdään seuraavaksi.
- He tulevat hakemaan elukan. - Yrittävät. He eivät halua tappaa sitä.
Meidän täytyy keksiä keino.
Miksi meidän pitää tappaa se? Sanoit, että yhtiö hakee sen.
Niin. He haluavat sen jonkinlaiseksi aseeksi.
- Mitä vikaa siinä on? - He eivät tajua, että se tappaa kaikki.
- Kuten sanoin, mitä vikaa siinä on? - Ei mitään.
Paitsi että monet viattomat kuolevat.
- Luulin, että olet uskovainen. - Et ymmärrä.
Ulkopuolista maailmaa ei ole enää meille olemassa.
Meillä on täällä oma maailmamme. Ei hääppöinen, mutta meidän.
Joten vitut kaikista muista?
Ei. Vitut heistä.
- Dillon? - Niin.
Meillä on pienoinen ongelma.
Helvetin hienoa.
Hullu ääliö päästi olion irti. Sai ansaitsemansa.
Mitä me nyt teemme?
Andrews oli oikeassa. Se paskapää olisi pitänyt kahlita.
- Oletko kunnossa? - Paskat hänestä. Elukka on irti.
- Mitä me nyt teemme? - Kysyin juuri samaa.
Sinä tyhmä mulkku päästit Golicin ulos. Senkin paska.
- Lopettakaa. - Käske idiootin ryhdistäytyä.
- Mitä mietit? - Minun pitää päästä pakoalukselleni.
- Miksi? - Minun pitää käyttää neuroskanneria.
- Et näytä voivan hyvin. - Mitä väliä sillä on? Mitä teemme?
Haluatko turpiisi, runkkari? Älä luo paniikkia.
Paniikkia? Olet niin tyhmä, ettet osaa edes tavata sitä. Älä puhu minulle paniikista.
Turvat kiinni, te kumpikin.
- Ideani loppuivat. - Yllätä minut.
- Entä ulkona? - Loistoidea!
Aurinko ei nouse kahteen päivään, siellä on -22 C. Siinäpä vasta järkeä!
Haluat siis, että odottelemme täällä päätyvämme elukan lounaaksi.
Kootaan kaikki jäljellä olevat. Kokoonnutaan halliin.
Minne hän meni?
Tarvitsetko apua?
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. Et saisi kuljeskella yksinäsi.
Voisitko tehdä palveluksen ja käyttää näitä näppäimiä?
- Mitä teen? - Paina B tai C. Mikä C on?
- "Näytä biolukemat"? - Juuri se.
Okei, toimii. Mitä nyt?
Anna sen käydä kierros loppuun.
- Se on tosi hämärä. - Paina vahvistusnappulaa.
Etsi vain.
- En tiedä, kuinka tätä luetaan. - Verenvuoto näkyy tummana täplänä.
Etsi hiusmurtumia kallossa.
Pieniä, valkoisia viivoja.
VIERASTA KUDOSTA
Mitä nyt?
Luulen, että sinulla on otus sisälläsi.
Ei ole mahdollista.
Miltä se näyttää?
DNA:N SKANNAUS KUDOSTYYPPIÄ EI LÖYDY
- Kamalalta. - Minun pitää nähdä se.
- Pysäytä kuva! - Et halua nähdä sitä.
Olen pahoillani.
Perhanan olio on irti. Se on täällä.
Pelastusryhmä on matkalla tänne aseineen kaikkineen.
Juuri nyt missään ei ole turvallista.
Pysymme täällä kokoontumishallissa.
Täällä ei ole ilmastointia. Jos se tulee, se tulee noista ovista.
Joku saa vartioida ja kertoa, jos otus lähestyy.
Sillä välin olkaa paikallanne, valmiina ja valppaina -
siltä varalta, että aikanne koittaa.
Älä puhu paskaa, Dillon. Jäämme tänne loukkuun kuin rotat.
Sinulla on ase, terä. Ota se esiin ja käytä sitä.
Aivan. Mielestäsi siis voimme puukottaa pirulaisen hengiltä.
En ole mitään mieltä.
Ehkä saat satutettua sitä, ennen kuin se tappaa sinut.
Eikö se ole jo jotain? Onko kenelläkään parempia ideoita?
Sanon teille. Olemme kusessa pelastusryhmän tuloon asti.
Joten teidän on parasta valmistautua.
Minä en jää tänne.
Tee sitten mitä haluat.
Tulta.
- Masuuni. - Joo. Mennään masuunin luo.
Paskan marjat.
- Hyvä on. - Helvetti soikoon.
Se on oikein, hemmetti.
Se toimii. Mitä haluat sanoa?
Sano, että paikka on myrkyllinen.
Pilailetko? Pelastusryhmä kääntyy takaisin.
- Joo, tiedän. - Mitä ihmettä höpiset?
Ainoa toivomme on se, että he tappavat pirulaisen.
Ehkä he voivat auttaa sinua. Jäädyttää sinut, leikata.
Jos tämä organismi lähtee planeetalta, se tappaa kaikki.
Yhtiö ei välitä siitä.
He haluavat sen bioaseiden osastolleen, ymmärrätkö?
Emme voi siis päästää heitä tänne.
Painu helvettiin!
Olen pahoillani, että sinulla on elukka sisälläsi, mutta minut pelastetaan.
En piittaa näistä vangeista, minulla on vaimo ja lapsi.
- Lähden kotiin. - Tiedän. Tämä on vaikeaa.
Mutta lähetän tämän viestin ja tarvitsen sen helvetin koodin.
Olen pahoillani, Ripley. Se on salaista tietoa.
Senkin tyhmä paska, minun täytyy tehdä tämä!
Onko selvä? Vaihtoehtoja ei ole!
Et saa sitä! Ei helvetissä onnistu!
Hei, ei tämä ole henkilökohtaista.
Ymmärrätkö? Olet ihan hyvä tyyppi.
Kiitos.
Onko sinulla ideoita?
Se ei tapa minua.
Kannan uutta kuningatarta.
Ei se tapa omaa tulevaisuuttaan.
Haluatko lyödä vetoa siitä, että elukka on fiksu?
Ehkä menen etsimään sen. Katsomaan, kuinka fiksu se on.
- Menetkö etsimään sen? - Joo.
Tiedän, missä se melko varmasti on.
Se on tuolla alhaalla, kellarissa.
Tämä koko paikka on kellaria.
Se on vain sanonta.
Haluatko tulla?
Hitto vie.
LÄÄKINTÄRYHMÄ SAAPUU 2 TUNNIN SISÄÄN
TÄRKEINTÄ LAITTAA LT RIPLEY KARANTEENIIN
ODOTAMME VASTAUSTA
Missä olet silloin, kun tarvitsen sinua?
Älä pelkää.
Kuulun nyt perheeseen.
Olet ollut osa elämääni niin kauan, etten muista enää mitään muuta.
Tee nyt jotain minun vuokseni.
Se on helppoa.
Vain...
Tee vain juttusi.
- Ei se tapa minua. - Sinun pitäisi olla piilossa.
Minulla on yksi sisälläni.
Iso elukka ei tapa omiaan.
- Mitä tarkoitat? - Näin sen juuri, tunti sitten.
Seisoin aivan sen vieressä.
Olisin voinut joutua lounaaksi, mutta se ei koskenut minuun.
Se juoksi pois.
- Se tietää, että kannan sen tulevaisuutta. - Hevonpaskaa.
- Kuinka tiedät, että se on sisälläsi? - Näin sen skannerissa.
Se on kuningatar. Munija.
Se voi tehdä tuhansia lisää.
Kuulostaa edelleen hevonpaskalta.
Jos elukka on sisälläsi, kuinka se joutui sinne?
Varmaan silloin, kun olin hyperunessa.
Minut raiskattiin.
Ja nyt saan olla johtajan äiti.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Enkä voi tehdä sitä, mikä minun pitäisi tehdä.
Sinun täytyy auttaa minua.
Sinun täytyy tappaa minut.
- Mitä helvettiä tarkoitat? - Olen kuollut joka tapauksessa.
En selviä siitä hengissä.
Mutta sisälläni oleva olio voi luoda tuhansia lisää.
Se voi pyyhkiä koko universumin pois.
Sen täytyy kuolla.
Eli jonkun täytyy tappaa minut.
Onko sinusta siihen?
Älä siitä huolehdi.
Ei puheita.
Ei rukouksia.
- Mitä on meneillään? - En pidä siitä, kun häviän taistelun.
Ketään tai mitään vastaan.
Olio on jo tappanut puolet miehistäni ja pelästyttänyt toisen puolen todella.
Niin kauan kuin se elää, sisko, sinä et pelasta universumia.
- Senkin vitun pelkuri! - Haluan sen elukan!
Haluan saada elukan kiinni, ja sinun täytyy tehdä se.
Jos se ei tapa sinua, ehkä siitä on meille apua.
Muuten saat painua helvettiin!
Mene tappamaan itsesi.
Tuhoamme olion... sitten sinä hoitelet minut.
Onnistuu kyllä.
Nopeasti, helposti ja kivuttomasti.
Teemme tällaisen valinnan.
Istutte täällä perseellänne tai kuolette tuolla ulkona.
Ainakin yritämme. Olemme sille yhden velkaa!
Se on sekoittanut elämämme.
Ehkä voimme kostaa toisten puolesta. Mitä haluatte?
- Mitä helvettiä höpiset? - Tapamme sen ison pirulaisen.
Odota. Pelastusryhmä on tulossa. Voisimme vain istua ja odottaa.
- Ketä he tulevat pelastamaan? - Meitä.
- He haluavat vain olion. - En piittaa siitä, mitä he haluavat.
- He eivät kajoa meihin. - Älä ole niin varma.
- He vievät meidät kotiin. - Eivät he vie "meitä" kotiin.
Ei tarkoita, että meidän on taisteltava.
Älä viitsi.
Olette perkeleen hulluja. Minulla on vaimo ja lapsi...
Kukaan ei välitä sinusta, 85. Et sinä ole uskovainen.
Olet helvetin yhtiömies!
Joo, okei. Olen yhtiömies, en mikään perhanan rikollinen.
Sanotte, että olen tyhmä. Olen tarpeeksi fiksu, etten jää tänne elinkautiselle!
- Iho umpeen! - Painu kuuseen, 85!
Ja olen tarpeeksi fiksu odottamaan tulivoimaa, ennen kuin alamme taistella!
Istukaa vain täällä perseellänne. Hienoa.
- Käykö, että minä istun täällä? - Mikäpä siinä.
Ai niin, unohdin.
Taidat olla se kundi, joka teki sopimuksen Jumalan kanssa ikuisesta elämästä?
Ja kaikki te muut nynnyt voitte myös istua täällä.
Minä ja Ripley taistelemme kyllä.
Okei. Kuule. Haluan samaa kuin sinä. Haluan, että se kuolee. Vihaan sitä!
Se tappoi myös minun ystäväni!
Miksi helvetissä emme odota, että yhtiö tulee ja tuo tänne aseita?
- Miksi ryntäämme itsemurhaan? - Aivan niin!
Koska yhtiö ei tapa sitä. Tappaa ehkä teidät, sillä olette nähneet sen, muttei sitä.
Tuo on hullua! Hevonpaskaa! Ei yhtiö tapa meitä.
Kun yhtiö kuuli oliosta, saimme viestin "miehistö uhrattavissa".
Seuraavaksi he lähettivät sotilaita. Jotka olivat myös uhrattavissa.
Miksi luulette heidän piittaavan teistä elinkautisvangeista,
jotka ovat löytäneet Jumalan täällä avaruuden peräkolkassa?
Luuletteko, että he antavat teidän häiritä suunnitelmiaan olion suhteen?
Heidän mielestään me olemme pohjasakkaa.
Eivätkä he välitä hittojakaan ystävistänne... jotka kuolivat.
Eivät yhdestäkään.
- Onko sinulla jokin suunnitelma? - Tämähän on lyijyvalimo?
Meidän pitää vain houkutella elukka muottiin. Hukuttaa se sulaan lyijyyn.
Ai jaa. Ja kuinka teemme sen?
Niin. Mitä käytämme syöttinä?
Voi vittu!
Me kaikki kuolemme.
On vain ajan kysymys, milloin.
Tämä paikka kelpaa aivan hyvin ensi askeliemme ottamiseen taivasta kohti.
Kysymys kuuluu vain: kuinka teette sen?
Haluatteko seisoa jaloillanne -
vai olla polvillanne... anomassa!
Ei minusta ole anojaksi.
Kukaan ei ole antanut minulle mitään.
Sanon siis, tuhotaan elukka! Taistellaan sitä vastaan!
Vitut. Mennään, pojat!
Mitä hemmettiä teemme, jos se juoksee meitä päin?
Olisi parasta olla perhanan hyviä ideoita.
Ovi 1 auki.
Milloin viimeksi käytitte tätä paikkaa?
Sytytimme sen 5-6 vuotta sitten.
- Toimiiko mäntä varmasti? - Tässä paikassa mikään ei ole varmaa.
Hoidamme sen ansaan, sitten sinä vedät vivusta.
Mäntä työntää sen muottiin. Joku kavereista kaataa lyijyn.
- Se elukasta, tarinan loppu. - Entä jos joku mokaa?
Sitten olemme kusessa. Sinulla on yksi mahdollisuus.
Meillä ei ole aikaa tehdä sitä uudelleen. Muista nyt, sinä vedät vivusta,
ja pariksi sekunniksi jäät tänne ansaan elukan kanssa.
Jos te ette mokaa, en minäkään.
Olisi paras olla totta, ettei se halua sinua.
Sillä jos se haluaa ulos, se tulee tuon alkovin läpi ja sinun lävitsesi.
- Missä sinä olet? - Lähistöllä.
- Missä muut ovat? - Rukoilemassa.
Uskotko näihin taivaslöpinöihin?
En tiedä.
Vitut.
Mihin muuhunkaan voimme uskoa?
Se on koko perhanan totuus.
Olkoot, perhana. Vai mitä?
En kuule...
Tulta elukan munille.
Suljen oven 7.
Enpä tiedä tästä.
Kaverit.
Oveni ei toimi.
- Mitä helvettiä hän sanoo? - Meidän pitää harkita asiaa uudelleen.
Kuuliko kukaan mitään?
Tule hakemaan minut, kusipää.
Se on takanani.
Se on alkanut.
- Se on vieläkin takanani. - Se on B-tunnelissa.
Se on vieläkin takanani. Sulkekaa ovet.
Suuntaa varmaan A-tunnelia kohti.
Elukka on tosi raivona.
- Sanoitko B? - En, vaan E.
- Käskit pysyä täällä! - Vauhtia nyt!
Morse?
Kevin!
Taisin löytää Vincentin.
Hei, paskanaama, tule hakemaan.
Tee parhaasi!
Et saa minua!
A7 kiinni!
Itäsiivessä. Ovi B7 turvattu!
Sinäkin? Okei, kaikki E:hen!
- Missä helvetissä E on? - Tännepäin.
Aivan. Reitille.
Kuinka jouduin tänne?
Minne he menevät? Entä suunnitelma?
- Olet sille immuuni. He eivät. - Mitä me sitten teemme?
Improvisoimme.
Loistavaa.
Tänne, kisu kisu.
Voi luoja...
Senkin äpärä!
Se tulee!
Se tulee tunnelia pitkin! Se seuraa meitä!
Sulkekaa ne hemmetin ovet. Se oli suunnitelma.
Hitto, se on katossa! Dillon!
Kuka tahansa! Tämä ei ole harjoitus!
Kevin! Gregor! Missä helvetissä te olette?
Nyt olen taas A:ssa!
Ovi kolme, tunneli F, suljettu.
Toivon niin.
Mitä hemmettiä sinä teet? Älä pidä sitä noin, vaan näin.
Tapat jonkun, senkin ääliö!
Morse! Kevin!
Gregor!
Heidän pitää vain juosta sitä hiton käytävää pitkin.
Pysy täällä.
Missä hemmetissä se on?
Se tulee. Voi Jeesus.
Tuolla!
Ei! Älä käynnistä mäntää!
Ei! Meidän on saatava se ansaan!
Mitä teet? Se on poissa! Ei!
Se on poissa! Okei?
Älä liiku! Älä kamppaile!
Tule. Tule, Kevin. Tule!
- Ovet. - Se tulee!
Ota mäntä!
Kaikki hyvin.
Kaikki okei. Kaikki hyvin, Kevin.
Jätä hänet! Hän on kuollut. Houkuttele se sisään.
- Paskat! Kuinka kauan aikaa? - En ole varma. 4-5 minuuttia.
Meidän on saatava se tänne, ennen kuin mäntä sulkee tämän paikan. Liikettä!
Auttakaa minua!
Jude!
Dillon! Auta minua!
Se tulee minua kohti!
Älä katso taaksesi, Jude! Juokse niin kovaa kuin voit!
Dillon, auta minua! Apua!
Jeesus Kristus! Luojan kiitos, että olette täällä.
Vartija Aaron. 137512. Meitä ei ole montaakaan jäljellä.
Missä on luutnantti Ripley? Onko hän edelleen hengissä?
Jos hän on hengissä, hän on masuunilla.
Hän on lyijyvalimossa elukan kanssa.
Ei suostunut odottamaan.
- Jeesus Kristus. - Senkin paska. Pelästytit minut!
Luulin, että olit se elukka. Senkin kusipää!
Runkkari!
Liikettä. Tule, senkin piru!
Tule! Pois sieltä!
Tule tänne!
Ripley, aika loppuu!
Ripley, missä olet?
Dillon, täällä!
Tule. Tule pois sieltä!
Mikä helvetti sinua vaivaa? Anna sen mennä!
- Se toimii! Männän luokse. - Huuda. Anna sen seurata meitä.
Meidän on saatava se männän eteen!
- Se seuraa meitä! - Tule. Tule ottamaan meidät!
- Tule! - Ylös ovelle!
Tule! Tule nyt, pirulainen!
Liikettä! Sulje ovi!
Sulje ovi!
- Nyt! - Sulje se, Morse!
Morse! Sulje ovi!
- Nyt! - Sulje se perkeleen ovi!
Menen kaatamaan lyijyn!
- Nyt! - Entä sinä?
- Jään tänne. - Tänne virtaa 10 tonnia sulaa lyijyä.
- Johan sanoin, haluan kuolla! - Meillä oli sopimus.
Muistatko? Elukka kuolee ensin, sitten sinä!
En lähde ilman sinua. Liikettä nyt!
- Dillon? - Minun on pidettävä se täällä.
- Entä minä? - Jumala huolehtii sinusta, sisko.
Kaada lyijy.
Nyt, painu helvettiin.
- Ei! - Mene, Ripley. Mene!
Kaada lyijy, Ripley. Kaada se nyt!
Tule! Etkö pysty muuhun? Taistele, pirulainen!
- Tule, tee se! - Morse, täällä!
- Ripley! - Kaada lyijy!
Kaada lyijy!
Kaada se!
Inhoan ötököitä!
Ripley! Se on polttavan kuuma.
Avaa sprinkleri!
Upotetaan se piru!
Sainpas sinut!
Jees!
- Älkää tulko lähemmäs. - Odota! He ovat tulleet auttamaan.
Pysykää siinä.
- Olen tullut auttamaan. - Ei enää hevonpaskaa.
Tunsin juuri sen liikkuvan.
- Tiedätkö, kuka olen? - Olet droidi.
Samaa mallia kuin Bishop. Hemmetin yhtiö lähetti sinut.
Ei. En ole androidi Bishop.
Minä suunnittelin sen.
Olen ihminen. Yhtiö lähetti minut, jotta näkisit tutut kasvot.
Osoittaakseen, kuinka tärkeä olet meille.
Minulle.
- Haluatte viedä sen takaisin. - Tapamme sen ja viemme sinut kotiin.
Hevonpaskaa.
Olet väärässä. Haluamme auttaa.
Mitä se tarkoittaa?
- Poistamme sen sinusta. - Ja pidätte sen.
Emme voi antaa sen elää. Vaarantaisimme kaiken tietämämme.
- Ette halua viedä sitä takaisin? - Ripley, aika on tärkeää.
Anna meidän hoitaa paha vaivasi.
Meillä on leikkaussali pelastusaluksella. Tule mukaani.
Se käy nopeasti. Kivuttomasti.
Pari viiltoa. Pääset pois kahdessa tunnissa.
Ja sitten kaikki on ohi.
Voit elää vielä hyvän elämän.
Saada lapsia.
Ja mikä tärkeintä, tiedät, että se on kuollut.
Anna minun auttaa sinua.
Mikä takuu minulla on siitä,
kun olette poistaneet sen,
että tuhoatte sen?
Sinun pitää luottaa minuun.
Ole hyvä. Luota minuun.
En.
Mitä saavutat tällä?
Seis!
Voi Jeesus!
Morse.
- Autatko minua? - Mitä haluat minun tekevän?
Se oli virhe. Siihen ei ollut tarvetta.
Helvetin androidi!
En minä ole droidi.
Ripley, ajattele, mitä kaikkea voisimme oppia siitä.
Tällaisen mahdollisuuden saa vain kerran elämässä!
Sinun on annettava se minulle. Se on loistava yksilö.
Ei kuvia.
Olet hullu.
Mitä oikein teet?
- Sinä, tule. Liikettä! - Painu helvettiin!
Ash ja kapteeni Dallas ovat kuolleet.
Lasti ja alus tuhoutuneet.
Minun pitäisi päästä rajalle noin kuudessa viikossa.
Jos vähänkään onnistaa, verkosto havaitsee minut.
Täällä Ripley, Nostromon ainoa henkiin jäänyt,
ja lopetan raportin.
WEYLAND-YUTANIN TYÖVANKlLA FURY 161
SULJETTU JA SINETÖITY. EI ENÄÄ VANKEJA.
JALOSTAMON LAITTEET MYYDÄÄN METALLIROMUNA
LÄHETYS LOPPUU.
[FINNISH]