Derek?
- Du er pervers, Dan! - Hva i helsike tror du?
Det er en svarting der ute, som prøver å bryte seg inn i bilen din.
- Har han vært der lenge? - Vet ikke.
- Hva foregår? - Ikke nå, kjære. Hvor mange?
- Danny, hvor mange? - En, tror jeg.
- Er han bevæpnet? Har han pistol? - Jeg vet ikke, for pokker!
Vent, hva er det som foregår?
Bli her og vær stille.
Vent et øyeblikk, Derek!
Jeg har ikke noe personlig problem med ham.
Fornærm ikke intelligensen min. Du hater gutten. Jeg tror jeg vet hvorfor.
Jeg gikk ut litt med moren hans. For tre år siden. Det betydde ikke noe.
- Ikke det? Virkelig? - Den stilen er en parodi.
Argumentere for at Hitler var en borger- rettsforkjemper? Man må sette grenser.
Det er din egen skyld.
Du sa de kunne skrive stil om enhver bok tilknyttet kampen for borgerrettigheter.
Jeg sier ikke at gutten er ikke forvirret og har noen syke ideer, -
men jeg gir ham ikke opp ennå.
Broren hans fikk ham nok til å skrive den.
Jeg kan garantere at broren ikke har noe med dette å gjøre.
Det er vanskelig å tro. Han var en grei gutt og det han har gjennomgått er ille, -
- men den stilen er farlig. - Hvordan?
Den går for langt.
Denne rasistiske propagandaen, dette Mein Kampf psykovrøvlet?
Har han lært våset, kan han kvitte seg med det òg. Jeg gir ham ikke opp ennå.
- Jeg visste at det var deg. - Danny, kom deg inn hit!
Jeg sa, kom deg inn hit! Kom deg inn hit!
Fem, fire, tre, to...
Lukk døren!
Hva skal det bli til, Danny?
- Hva skal det bli til? - Med det våset du prøver å servere oss?
- Jeg vet ikke. - Sitt ned.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Er alt i orden hjemme? - Ja.
- Derek slapp ut i morges, ikke sant? - Ja, han gjorde det.
Han var en av mine elever. Det vet du vel?
Førsteklasses engelsk. Han var en glimrende elev. Akkurat som deg.
Men han hang sammen med tilbakestående idioter. Akkurat som deg.
Er jeg her for å snakke om Derek? Det som hendte ham har null med meg å gjøre.
Alt du gjør akkurat nå har med Derek å gjøre.
Jeg gjorde som jeg ble bedt om og skrev en stil til Meget.
"Mein Kampf".
Jeg burde utvise deg.
- Gjør det. Tror du ikke jeg takler det? - Nei, du ville ikke overleve der ute.
Retorikken og propagandaen din kommer ikke til å redde deg der.
Så dette skal vi gjøre. Fra nå av er jeg historielæreren din.
Vi skal snakke om nåtidens hendelser.
Vi kaller faget Amerikansk Historie X.
Vi møtes en gang om dagen.
OK, din første oppgave er å skrive en ny stil til i morgen.
Kom igjen! Det tok meg en uke å lese Mein Kampf! Dette er ikke fair!
- Hva skal jeg skrive om? - Broren din.
- Herregud, mann, si at du kødder. - Nei, jeg kødder ikke.
Du skal analysere og tolke begiven- hetene som førte til fengslingen hans.
Hvordan det har ført til ditt syn på det å leve i dagens Amerika.
Innvirkningen på ditt liv. På familien din.
Uansett hva du har lyst til å si, Danny-
- så er jeg den eneste som kommer til å lese den.
Men hvis den ikke ligger på pulten min... i morgen tidlig-
- er du ferdig på Venice Beach Høyskole.
- Er det klart? - Ja, det er klart.
Sier du til læreren at jeg fusker? Er det det som foregår?
- Jeg har aldri noen gang fusket. - Gi ham juling.
- Jeg har ikke sagt noe. - Hvorfor sladrer du på meg?
Hvorfor sparker dere ham?
Står til, mann?
Hva er du redd for? Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Står til?
Vil du også ha litt, frøken?
Hva er i veien med deg, småen? Har du lyst til å dø?
Jævla hvite drittgutt.
Heldig for deg at jeg skal ha time. Han gjør ikke noe.
Han har ikke lyst til å møte meg og skyteren.
Heldig for ham at det ringte inn. Jeg ville rundjult den hvite tassen.
- Drittgutt. - Vi skal skyte tullingen.
Du må forsvare deg selv.
- Vi har en hel mappe med snauskaller. - Er alle i samme gjeng?
Venice Beach gjengen.
Det kommer en gjest og her er han.
God morgen.
Godt å se deg, min venn. Dette er dr. Bob Sweeney.
Rektor på Venice Beach videregående skole.
Han har gjort en omfattende innsats for gjenger, i og utenfor fengslet.
For tre år siden, ble Derek Vinyard-
- fengslet for å ha myrdet to fra Crip- gjengen, som prøvde å stjele bilen hans.
Bob var læreren hans på videregående og har fulgt saken på nært hold.
Han var snauskalle?
Selve snauskallen. Han var protesje av Cameron Alexander.
Hvem?
Her er han. Ta en titt.
Cameron Alexander er en kjent størrelse i Venice Beach.
Den største distributøren av rasistisk litteratur og video i Los Angeles.
Han promoverer rasistiske band. Han skriver kritikker og hat-artikler i avisene.
- Har han kriminelt rulleblad? - Nei.
Vi har ikke fått noe på ham.
Han står bak det hele. Han driver det hele fra huset sitt nede ved stranden.
Hvite gjenger fantes ikke her før han og Derek Vinyard slo seg sammen.
Alexander fant sin skinnende prins i Derek.
Han brukte Derek til å rekruttere-
- usikre, frustrerte og lett påvirkelige ungdommer.
Vinyard bærer på mye-
- som dere skal få se på dette opptaket som vi har fått låne av NBC.
I dag ble brannmannen Dennis Vinyard-
- skutt ned og drept, mens han slukket en brann i et narkoreir.
Vi er hjemme hos Vinyard.
Brannformann Vinyards eldste sønn, Derek, vil snakke med oss.
Derek, kunne du komme hit et øyeblikk.
Jeg vet dette er vanskelig, men hva føler du akkurat nå?
Hvordan tror du at jeg føler det? Jeg synes at det er typisk.
Typisk, hvordan da?
Landet er blitt et fristed for kriminelle, så hva kan du vente?
Anstendige, hardt arbeidende amerikanere som far-
- blir utryddet av parasitter som går på sosialen.
Svarte, brune, gule, hva som helst.
Sier du at mordet på din far har med rase å gjøre?
Ja. Ethvert problem i landet har med rase å gjøre. Ikke bare kriminalitet.
Immigrasjon, AIDS, trygd. Dette er problemer blant svarte, -
- hispanos og gule. Det er ikke hvite problemer.
Har det ikke med fattigdom å gjøre?
Nei! Ikke miljøet heller! Det er pisspreik! Minoritetene gir faen i dette landet.
De kommer hit for å utbytte det.
Millioner hvite europeiske amerikanere kom hit og lyktes. I en generasjon.
Hva er i veien med disse folka? Må de skyte på brannmenn?
- Hva har dette med mordet på faren din? - Far ble myrdet på jobben!
Han slukket en brann i et niggerstrøk og burde heller ha gitt faen!
Han ble skutt av en jævla narkolanger, som sikkert går på sosialen.
Derek Vinyard ble løslatt fra Chino i dag, etter å ha sonet i overkant av tre år.
Dette er noe vi må holde øye med.
Hvis noe skulle skje med ham, kunne det utvikle seg stygge ting.
Men ligg lavt.
Venice Beach har ikke alltid sett sånn ut.
Tidligere var det et flott strøk. Plankestien har alltid vært et høl.
Men da far tok oss med hit, var Venice et pent, rolig sted å vokse opp.
Men i årenes løp er det gått til helvete.
Gjengene er som en pest.
De flyttet vestover fra Inglewood og South Central og tok over hele greia.
Dra til helvete!
- Er du OK? - Ja, jeg er OK.
- Er det den dusten du fortalte meg om? - Ja, det er drittsekken.
Ja, mann. Det er ham.
Jævla drittsekk.
Derfor startet Derek D. O. C.
Han sa at hvite ungdommer ikke burde være redde i sitt eget nabolag.
For en stund gjorde han det til vårt eget igjen.
Kom igjen, Curtis! Sleng den ikke fra deg! Send den videre!
Se på den jungelharen. Han spinner hver gang.
- Du får ikke mål. - Hit! Hit!
Denne er til deg, boy!
Hvem kaller du boy, din drittsekk?
Heldige drittsekk! Finner meg ikke i dritten din mer!
Bleike, gustne, pastrami-etende hvite drittsekk.
Jeg vedder hundre spenn på at jeg slår deg.
Hørte dere?
Han prøver å få endene til å møtes etter kuttet i trygden.
- Det er åtte-seks, Seth. - Vil jeg ha din mening, ber jeg om den.
- Jeg klarer det ikke alene. Hjelp meg. - Du er stor i kjeften.
- Jeg kan slå niggerpysa. - Nei. Hvorfor vedder du når du er blakk?
- Jeg kan slå ham. Gi meg pengene. - Hold kjeft!
Du kommer til å drite oss ut. Hold kjeft!
Jeg skal ta meg av dette.
Jeg har et veddemål.
Jeg går inn i kampen nå, men vi spiller svarte mot hvite.
- Hvor mye vedder du, hvitjævel? - Ingen penger. Vi spiller om banene.
Ikke bare for i dag. For godt.
Hvis dere vinner, så går vi vår vei. Men vinner vi, skal dere, uten å klage, -
- pakke sakene deres og komme dere til helsike vekk herfra.
Gi faen. Ta veddemålet, mann.
- Åtte-seks, vår ball. - La oss sette i gang.
Seth, kom deg bakover og spill i forsvar!
Forsvar!
Send ballen hit!
Jøss!
Dekk ham, dekk, Derek!
- Dæven! Det er straffekast. - Gi faen. Han var i bevegelse.
Vil du slåss, er jeg klar! Ikke bruk albuen på meg!
Vil du slåss? Hitler drittsekk!
Jeg skal drepe den drittsekken!
Slapp av, slapp av!
- Er du OK? - Ja. Gi meg bare litt vann.
- Forlang straffekast. - Ikke når det står uavgjort.
Ikke la niggerne slippe unna med det.
- Det er uavgjort, kjære. - Slå dem, Derek. Gi dem en omgang.
Se på dette.
- Hva skjedde? - Jeg mistet ballen.
Kom dere til helsike vekk herfra! Dette er min bane!
Derek ville ikke at vi skulle besøke ham i fengslet.
Det ville gjøre det for vanskelig for ham, og kom vi, så ville han ikke treffe oss.
Tre år uten ham, mens vi lurte på om...
Og så klokken sju i dag morges hentet vi ham utenfor porten.
Han sa ingenting på tilbaketuren.
Jeg ville bli hjemme, men han sa: "Gå på skolen. Vi sees senere. "
Gi dere da! Gi fyren en sjanse.
- Er du for stor til å gi meg en klem? - Nei, mann.
Du må ha noen til å ta vare på deg mens du venner deg til all plassen.
Det er mindre plass her enn i den gamle stuen vår.
- Hvordan går det på skolen? - Bra.
Du må gjøre noe med håret ditt. Den sveisen må vekk.
- Jentene liker den så... - Det gjør ikke jeg.
Du klipper det ganske kort. Du er helt snauklipt.
Pokker, jeg glemte det, mann.
Det gjorde jævlig vondt.
- Når fikk du det der? - For omtrent en måned siden.
Cameron gjorde det offisielt.
Var det han som gjorde det?
Hva er det?
- Det er til deg. - Ingenting.
Er det en telefon i bakrommet? Jeg tar den der.
Jeg har tatt den!
Hva?
Mine øyne har sett glansen
Av å trampe ned i zoo
Vi vasket oss i negerblod
med bastard under sko
Vi kuer sionistene
Ja, jøder en og en
Hvite mann marsjerer frem
Tror du vår venn sto bak det?
Jeg gir blaffen, fordi jeg skal ta meg av det i kveld.
- De søte ungene mine. Guttungen min. - Hvorfor all denne kjærligheten?
Han skriver den. Jeg skal få ham til å skrive den.
- Jeg vil treffe mannen. - Kommer du gjennom døren?
Dra til helvete!
Står til, Dan?
- Hvor er Derek? - Han snakker i telefonen.
Kom ut, løslatte drittsekk! Vinyard, hvor er du?
Vent litt. Gi meg et minutt.
Jeg kommer om et minutt!
Jeg er forsiktig. Jeg vil ikke bli på rommet mitt resten av livet.
Vent litt. Hva faen gjør Seth her?
- Har du invitert ham? - Nei, han kommer ofte.
Danny, gi meg et minutt. Gi meg bare ett minutt.
Er du her ennå, Goodyear?
Kaller du meg ballong, din jævla demokrat?
Når var siste gang du så føttene dine?
Kom inn hit, Danny.
- Skal du på Cams fest i kveld? - Er Davinas rumpe vanntett?
Du er syk, mann.
Slapp av. La meg stille deg et par spørsmål.
Nei. Jeg må gjøre lekser.
Fortell det du har lært, ellers slår jeg deg med pistolen.
OK. Jeg tror på død, ødeleggelse, kaos, møkk og grådighet.
Kutt ut køddingen, Dan. Fortell meg det jeg vil høre.
- Du mener den dritten om moren din? - Vil du ha juling?
Jeg snakker ikke til deg, Davina. Hvorfor holder du ikke kjeft?
Du må la meg gjøre dette på min egen måte. Er det greit?
Jeg skal ta meg av det.
Hvem hater du, Danny?
- Alle som ikke er hvite protestanter. - Hvorfor det?
De er til hinder for den hvite rases fremgang. Noen av dem er vel OK.
Ingen av dem er OK.
De er snyltere alle sammen. Du husker hva Cam har sagt?
Vi kjenner dem ikke. Vi vil ikke kjenne dem. De er fienden.
Hva er det du ikke liker ved dem? Si det med overbevisning.
Jeg hater at det nå for tiden er kult å være svart.
Bra.
Jeg hater den jævla hip-hop innflytelsen i de hvite forstedene.
Bra.
Jeg hater Tabitha Soren og sionistsvina på MTV som forteller oss-
hvordan vi skal bli venner.
Kutt ut vrøvlet, Hillary Rodham Clinton, for det kommer aldri til å skje.
Det er noe av det beste du har kommet med.
Jeg synes synd på deg, Dan.
- Jeg vet du ikke tror på det. - Hold kjeft!
Nei, nå holder du kjeft! Kom deg ut av huset, din drittsekk!
Er det sånn du snakker til en venn av familien?
- Derek hater deg. - Hvordan vet du hvem jeg hater?
Fytte faen! Tilbake fra de døde. Gud velsigne Jesus Kristus, mann.
Jeg tror du har slanket deg. Får nesten armene rundt deg.
Tjue fem jævla kilo, mann. Herregud, se på det håret.
- Jeg har sagt det må vekk. - Godt å ha deg tilbake.
La oss komme oss ut herfra.
OK, jeg vil snakke med ham et øyeblikk.
Har du stelt i stand noe trøbbel på skolen i dag?
- Nei, bare det vanlige. - Jøss, han er virkelig imponerende.
- Leverte du en stil om Mein Kampf? - Ja, du skulle vært...
- Sweeney dreit vel på seg. - Ja.
- Fikk Cameron deg til å gjøre det? - Nei, jeg syntes det var kult.
- Hvordan visste du det? - Det har ingen betydning.
- Guttungen er jævla smart. - Var det Sweeney som ringte?
Ja.
- Hvorfor snakket du med Sweeney? - Jeg hater den niggeren.
Han gjør meg sinna!
- Sweeney er en god lærer. - Sweeney er en maktnigger.
Det var han da vi var der, og det er han nå. Han forandrer seg aldri!
- Faen ta den niggeren! - Gå din vei, Seth.
Kødder du?
Jeg vil snakke med broren min.
Jeg har ventet i et kvarter. Skynd deg. Jeg sulter i hjel.
Kom her. Ærlig talt. Glem den slasken, OK?
Han lever av å drepe småkryp. Ikke bli som ham.
Jeg mener det alvorlig.
Sweeney er en god lærer. Lær av ham. Ikke ødelegg det med sånt piss.
Vær smart!
- Han tvinger meg til å skrive en dum stil. - Han fortalte meg om den.
Gjør det. Gjør alt han ber deg om. Jeg mener det.
Ikke få bråk på skolen for å prøve å imponere meg med det våset der.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg gjorde det fordi jeg trodde du ville bli glad.
Vel, jeg er ikke det.
- Pokker, hør på det der. - Ja, jeg vet det. Den er blitt verre.
Greit, ikke vær bekymret for det. Jeg snakker med deg om dette senere.
Hun hoster seg i hjel og du blåser denne dritten på henne.
- Stump den. - Jeg skal stumpe den.
Kom igjen.
Jeg vil snakke med deg.
Mamma, er alt i orden?
Hva er det du gjør? Stump den der.
- Jeg gir ham kjeft, og så røyker du selv. - Hyggelige greier å komme hjem til.
Er alt bra med deg? Er alt bra?
Hør her, du må ta det med ro. Du må få deg litt hvile.
Ta vårt rom, så sover vi på sofaen.
- Det holder med sofaen så lenge. - Nei, det holder ikke.
Vi kan ikke bo slik. Vi må komme oss vekk herfra.
Kan jeg få bli med?
- Ja, vi må vekk herfra alle sammen. - Jeg kan slutte på skolen og få en jobb.
Nei. Du må fullføre den. Jeg skal finne på et eller annet.
Kan vi gå og spise? Jeg sulter i hjel.
Det gir jeg faen i! Gå og vent i stua!
Herregud.
- Jeg vil ha ham ut av huset mitt. - Jeg vet det.
Han er en idiot. Og han har alltid vært en idiot.
Mulig, men han kan ikke for det. Jeg må skrive stilen.
Vi sees senere i kveld.
Ikke hos Cameron. Du skal holde deg vekk derfra.
- Jeg trodde vi skulle dit. - Stol på meg.
- Jeg vil at du skal holde deg vekk, OK? - Som du vil.
Jeg kødder ikke! Lov at du holder deg unna festen.
Jeg er ikke fjorten lenger, vet du. Som du vil.
Herregud!
- Hvor har du parkert? - På baksiden.
AMERIKANSK HISTORIE X av Daniel Vinyard
Min bror Derek
Analysér og tolk Analysér og tolk
Analysér og tolkkk Annasyler og trollk
Analsex og tttroollk
Folk ser på meg og ser min bror.
Ja, det er hele gjengen.
Det tok ikke Derek lang tid å skaffe seg et navn.
Cameron visste å bruke det.
Du vil ikke være her?
Du vet at jeg gjerne vil, men jeg må være forsiktig.
Ja, jeg vet det.
Jeg ser deg hjemme hos deg.
- Greit. - Lykke til.
Han sendte Derek til ungdommene, de som var frustrerte.
De som var leie av å få juling av svarte og mexikanske gjenger.
"Vær ikke bare en dust, vær en del av noe. "
Greit, la oss sette i gang.
Og alle slukte det rått. De gjorde alt Derek ba dem gjøre.
La oss sette i gang. Vi er ikke her for å koseprate.
- Curtis, hva er det der? - Gi deg da, Derek.
Gress er for niggere. Vekk med den nå.
Ha litt selvrespekt.
OK, hør på meg. Vi må åpne øynene.
Det sover to millioner ulovlige immigranter i denne staten i natt.
I fjor brukte denne staten tre billioner dollar-
- på folk som ikke har rett til å være her. Tre billioner dollar.
Fire hundre millioner dollar til å putte inn immigrerte kriminelle-
- som kom hit fordi immigrasjonsmyndighetene har bestemt-
- at det ikke er bryet verdt å sjekke om de har kriminell bakgrunn.
Hvem bryr seg om det? Myndighetene våre gir blaffen.
Grensepolitikken er en vits.
Er det noe rart at de ler av oss sør for grensen? Ler av lovene våre.
Hver natt strømmer tusenvis av parasittene over grensen-
- som ut fra en sprukken meksikansk godtepose. Ikke le!
Det er ingenting komisk ved dette. Det handler om våre liv!
Anstendige, arbeidende amerikanere behandles urettferdig-
fordi myndighetene er mer opptatt av-
- rettighetene til folk som ikke er statsborgere her!
På Frihetsstatuen står det: "Gi meg de trette, de sultne, de fattige. "
Amerikanerne er de trette, sultne, fattige. Til de er tatt vare på, må vi låse portene.
Fordi vi taper. Vi taper vår rett til å komme oss frem i verden.
Vi taper vår frihet-
- for at en gjeng jævla utlendinger skal kunne utsuge landet vårt.
Dette er ikke noe som skjer på steder hvor vi ikke kan gjøre noe med det.
Det skjer her! I vårt nabolag. I den bygningen der.
Archie Miller drev den butikken siden vi var barn.
Dave har jobbet der. Mike har jobbet der.
Han gikk konk. Nå drives den av en koreaner, som har gitt dem sparken-
- og som tjener store penger, fordi han har ansatt førti grensesnikere.
Dritten foregår, ingen gjør noe med det. Og det gjør meg jævla sinna!
Så se dere omkring.
Dette er ikke nabolaget vårt. Det er en slagmark.
Vi er på en slagmark. Ta en beslutning.
Skal vi stå på sidelinjen, og se på at landet vårt blir voldtatt?
I helvete heller.
Skal vi gå sammen og gjøre noe med det?
- Ja, så faen! - Dere har faen så rett.
Vet du ikke at det er ulovlig å ansette grensesnikere, din guling?
Elskede.
Du trenger ikke dette. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Vær så snill, nei!
Din jævla dego!
Jeg tror tispa er sulten.
Tispa stinker. Hent rengjøringsmidler. Lukter fish and chips og guacamole.
Viva la Mexicol
Et noen bønner, din jævla bønneeter.
Pøs litt av den på henne.
Pøs på, pøs på.
Du kler den fargen.
Nå kan du få jobben til en hvit kvinne, di merr. Bedre enn denne, hva?
Du kan komme deg frem i verden.
Rasshøl!
La oss dra! Vi stikker!
Ut alle sammen! Vi drar!
OK, vi stikker!
Intet grønt kort, ingen jobb! Comprende?
Vi stikker for faen! Kom igjen!
Far var borte. Men livet vårt var nesten normalt igjen.
Derek hadde en bra jobb. Mor hadde begynt å leve igjen.
Alle hadde det så bra at vi ikke forutså at det ville skje.
Kanskje vi burde ha gjort det.
Ironisk: Svarte eide de fleste butikkene som ble ødelagt under opptøyene.
Idiotisk. Hvorfor ødelegge sitt eget nabolag?
Det er en irrasjonell handling.
Et uttrykk for raseri fra folk som føler seg neglisjert og utstøtt av systemet.
Nettopp, det er som dem vi hadde i Watts eller opptøyene i Chicago i seksti åtte.
Vås!
Å kalle opptøyer for irrasjonelle uttrykk for raseri er pisspreik.
Det er mennesker som benytter enhver unnskyldning til å plyndre en butikk.
At de plyndret butikker i sine egne samfunn, -
- viser hvor liten respekt de har for loven.
Og at de ikke har noe samfunns- eller borgeransvar.
Hvite mennesker begår også forbrytelser mot hvite.
De kverker ikke hverandre i stort antall over hele Amerika.
Herregud, se på statistikkene. Hver tredje svarte mann sitter i fengsel.
En tilfeldighet, eller har de en rasebetinget trang til kriminalitet?
Ikke bare det, de er stolte av det.
Kanskje det sier noe om fordommene i rettssystemet.
Vil du prate om kriminalstatistikk, så se på de sosiale ulikhetene som er årsaken.
Det er akkurat det jeg avskyr.
Det du gjør, er å kalle det noe annet-
- og derved frata disse folka ansvaret for sine egne handlinger.
Som å si:
"Det er ikke opptøyer, det er raseri. Det er ikke kriminelle, men fattige. "
Fordi media har vridd på alt, slik at folk har fokusert på disse purkene-
og hvorvidt de skulle bli dømt.
Og hvorvidt Rodney Kings rettigheter er krenket.
Fyren har innrømmet at han er vaneforbryter.
I narkorus kjører han på motorveien i to hundre kilometer i timen.
Han blir stanset av en gjeng purker og så angriper han dem.
Han angrep politimennene. Så går han fri.
Og en gjøk med et videokamera slår det på midtveis-
- slik at alt vi ser, er at de slår ham.
Powell og Koon som slår ham med køllene sine-
- og Brisenio som sparker ham i bakhodet. Så det ser alvorlig ut.
Og folk sier: "Stakkars fyr. " Som angrep tre politimenn.
Og purkene tiltales og må forsvare seg-
- for å ha brukt standard prosedyre for selvforsvar.
Jeg synes ikke det var det videoen viste.
Og hva så, er du en autoritet på området, mamma?
Murray, hva mener du?
Jeg synes at politimennene brukte klubbene sine i unødvendig grad.
Jeg synes at det var helt berettiget.
De kan bedømme det bedre enn deg.
Vi som samfunn gir purken autoritet til å gjøre slike bedømmelser-
- fordi vi erkjenner at jobben deres er vanskelig og farlig.
Uheldigvis er det få som respekterer den autoriteten.
Hør hvem som snakker om respekt, herr junior KKK.
Hva sa du? Du burde lære å lytte.
Jeg sa ikke jeg respekterer loven. Jeg erkjenner purkens autoritet.
Jeg respekterer ikke lover som slipper apekatter som Rodney King ut på gata.
Jeg er ikke medlem av en mindreverdig, uorganisert gjeng av slamper som KKK.
Vær så snill. Se deg omkring.
Du har ikke fått med deg poenget.
- Jeg hadde et poeng. - Har du det? Hva er poenget ditt?
Hadde Danny krysset gaten og Rodney King hadde pløyd inni ham...
Kan vi droppe denne Rodney King greia?
Hvem vil ha dessert?
- Vi har en diskusjon her. - Vi har en fin diskusjon.
Hadde Rodney King kjørt ned og drept Danny i fylla, ville pipa fått en annen låt.
Videoen viste ikke at han kjørte på noen.
- Tilfeldigvis drepte han ikke noen! - Ikke vær så høyrøstet, Ally sover.
Hvis den apekatten hadde kjørt over en ungdom, ville alle ment noe annet.
De ville konsentrert seg om Rodney King, ikke om konstablene.
I stedet angrep han bare noen purker.
Og plutselig får svinet støtte fra hele Amerika. Jeg skjønner det ikke.
Vi er så opptatt av denne tanken om at vi har plikt til å hjelpe de svarte.
Til de kommer over de historiske urettferdighetene.
Vrøvl. Det dere sier, gjør det bare varig.
Alle vender ryggen til, mens landet vårt råtner fra innsiden.
Lincoln frigjorde slavene, for hva, 130 år siden?
Hvor lang tid tar det å ta seg sammen?
Jødene har vært forfulgt i mer enn fem tusen år.
Sier du at det er galt å reagere mot antisemittisme?
Glem det. Jeg er helt enig med deg, baby.
- Jeg er drittlei de liberale hyklerne. - Nå begynner det igjen. Herlig.
Politimester Gates ble syndebukk. Ville de tatt så hardt på svarte Will Williams?
- Aldri. Videoen var falsk. - Kan jeg gå fra bordet?
- Ja. - Nei. Ikke avbryt.
Hørte jeg ikke på deg?
- Hvem tror du at du er? - Hun holdt på å gjøre et poeng.
Hvem tror du at du er?
- Sitt ned! - Nei, dra til helvete!
Sitt ned! Hold kjeft!
Ikke be ham om å holde kjeft!
- Sleng ræva di nedpå! - Faen ta deg! Flytt deg!
Hold munn og vis kjæresten min litt respekt!
- Hva er det du prøver å bevise? - Murray, ikke bland deg i dette!
Slipp henne!
Du trenger å lære noen manerer. Hold kjeften på deg!
Hun får ikke puste!
Skal du be om unnskyldning?
Du er et jævla rasshøl! Jeg hater deg!
Hva holder du på med, Derek? Dette er familien din.
Riktig, familien min. Jeg gir faen i deg-
- og i andre og hva du mener. Du er ikke del av det og blir det aldri.
- Det har ingenting med det å gjøre! - Jeg ser hva du prøver på!
Tror du at jeg vil sitte og se på at en jødetamp vil knulle mora mi?
Det vil aldri skje, Murray. Ikke så lenge jeg er i denne familien!
Jeg skjærer av deg Shylock-nesa og stikker den i ræva på deg før det skjer.
Komme og forgifte familiemiddagen vår med jødisk, niggerelskende hippievrøvl!
Dra til helvete!
Ja, bare gå.
Ditt jævla rasshøl av en kabala- lesende drittsekk! Ut av huset mitt!
Ser du dette? Det betyr: "Ikke velkommen. "
- Hva har jeg gjort? - Du gjør meg kvalm.
Å invitere ham til middag! Oppstaset hår og kjole.
- Ikke rør meg! Som ei tøyte! - Hva har jeg gjort deg?
Hvordan kunne du be ham til fars bord? Hvordan kunne du gå fra far til ham?
Jeg skammer meg over at du er kommet ut av kroppen min!
Ja, løp til den jævla jøden din! Bare løp til ham!
Det er greit. Jeg er stolt av deg, baby.
Jeg er virkelig lei for det, Doris.
- Han er fortapt. - Han er bare en guttunge uten far.
Du vet ingenting om den verdenen ungene dine lever i.
Farvel.
Er alt i orden med deg?
Ta denne, jævla kødd!
Nei, kom hit!
- Faen ta deg! - Davina, ro deg ned!
Slipp meg!
- Unnskyld. - Faen ta deg!
Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt.
Jeg gikk over streken. Mistet kontrollen.
Det er ikke din skyld. Jeg beklager.
Jeg ville aldri gjøre dere noe vondt.
- Jeg kunne gjøre hva som helst for deg. - Jeg tror deg ikke.
Jeg stoler på deg, Derek.
Hva gjør du ute av senga?
Vil du ha en flytur?
Vi letter nå.
Nei, nei! Ikke kræsj!
Du må gå til mamma.
Hun er en dristig flyger.
Gi mamma et kyss.
- Du kjennes ikke så varm ut. - Nei, den sitter i brystet.
- Hva skal du gjøre? - Jeg tenker bare.
Det er mye av det her.
Jeg føler at jeg har sviktet dere, men jeg vet ikke en gang når det skjedde.
Det er i orden, mamma.
Det er kaldt her inne. Ikke rart du er syk.
Du blir ikke syk av kulde, men av basiller.
Nei, du blir syk av å røyke. Du må slutte. Du har ikke godt av det.
Hvorfor ser du på meg på den måten?
Når skal du la det pene håret ditt gro igjen?
- Når du slutter å røyke. - Det er en avtale.
Det er best at jeg legger Ally.
Har du sagt god natt til mamma? Da må du til sengs. Kom igjen.
- God natt, mamma. - God natt, baby.
God natt, mamma.
Fremstående snauskalle er tiltalt for mord
Jeg vender tilbake til den natten i tankene mine.
Prøver å hindre det fra å skje.
- Jeg vil ha deg ut av dette huset. - Greit. Jeg drar i morgen tidlig.
Han kan flytte inn hos meg.
Jeg tenker på hva som ville ha skjedd om jeg ikke hadde gått inn og sagt det.
Ned, Danny!
Nei, Danny!
Mamma!
Nigger, du har nettopp køddet med feil okse.
- Kom hit! - Slipp meg.
Du skulle lært leksa di på basketballbanen!
Men dere apekatter skjønner aldri noe!
Far ga meg den bilen, drittsekk!
Har du skutt på brannfolk? Komme hit og skyte på familien min?
Jeg skal gi deg en lærepenge.
- Legg munnen på fortauskanten. - Kom igjen!
Legg den på fortauskanten! Med en gang!
Sånn ja.
Derek, nei!
Nå kan du si god natt.
Drittsekk.
Slipp våpnet! Legg våpnet på bakken!
Opp med hendene!
Opp med hendene, sa jeg!
Snu deg nå!
Legg hendene bak på hodet!
Kom deg ned på knærne, nå!
Kom igjen.
Nei.
Jeg hadde aldri sett noen dø før. Lyden av hodet som ble knust på fortauskanten, gikk rett gjennom meg.
- Vil hun ikke åpne døra? - Jeg vet ikke. Noen ser på oss. Hallo?
- Danny, det er til deg. - Jeg kommer straks!
De sa at han hadde gått for langt.
De dømte Derek for drap og sendte ham til Statsfengslet.
Hvis jeg hadde vitnet, hadde det blitt livstidsdom.
Åpne døra, Danny! Det er kaldt her ute!
Danny, det kommer til å bli en vill fest!
Kom igjen, Danny!
Jeg henter noen øl.
For en fest, tjukke Seth!
Jeg er ikke tjukk, din drittsekk! Jeg er kraftig bygd.
Hvordan faen går det, Seth?
- Drikk ut, før broren din ser deg. - Er han her?
- Ja. - Jay, han er her.
Gå og hils på ham.
La oss gå og snakke med Cameron.
Fader Vinyard? Jeg er Jason, dette er Chris, vi er venner av broren din.
- Du er en jævla gud, mann! - Ja, for pokker!
Jeg trodde du hadde levert den stilen.
Jeg gjorde det og nå har Murray rapportert meg.
Og Sweeney tvinger meg til å skrive en ny.
Gode, gamle Sweeney. Han gir seg aldri, gjør han vel?
Han er en sånn som er stolt av å være nigger. Jeg hater de folka.
Et øyeblikk, Danny.
Han er ikke stolt.
Han er en manipulerende, selvrettferdig onkel Tom.
Han prøver å gi deg skyldfølelse for at du skrev om Adolf Hitler.
En nigger, en dego som skriver om Martin Luther King-
- eller kommunistjævelen Cesar Chavez får et klapp på hodet.
- Ser du hykleriet i det? - Definitivt.
- Kom igjen, la oss gå et sted. - Nei, hør på meg.
Jeg vil være sammen med deg, OK? Men jeg må ta meg av noe i kveld.
- Greit. - Skjønner du det?
Jeg er her. Når du er klar, så er jeg her.
- Vil du gjøre noe sammen med meg? - Hva som helst.
Dra herfra sammen med meg.
- Dra hvor? - Herfra. Vekk fra alt dette.
Bare bli med meg.
Hvorfor dra? De dyrker deg. Du er som en gud for dem.
Hadde vi det fint før, så se hvordan det er nå.
Jeg vil ikke ha det.
Familien min skal ikke innblandes. Alt jeg har gjort har skadet dem.
Mener du det du gjorde var galt?
Gi deg da!
De niggerne fikk som fortjent. Det vet vi alle sammen.
Jeg vet at du nettopp er løslatt, men ingen kommer til å skade deg.
Det er en liten hær her. Vi lar ikke en gjeng svartinger jage oss.
Du hører ikke på meg. Jeg er ikke redd.
Jeg vil ikke være med lenger. Jeg er ferdig med det. Det er over.
Det er noe vrøvl.
Du har ikke bruk for dette. Stol på meg.
Hvis du vil være sammen med meg, så stol på meg. Bli med meg.
- Kom igjen. - Du er sprø!
Du er sprø! Ikke tale om. Du forstår ikke hva som har skjedd her.
Vi er ti ganger flere nå og jævlig godt organisert.
Dette er noe du aldri har sett maken til!
- Dette er galt. Glem det. - Vent et øyeblikk! Hva er galt?
Stacey, si bare adjø.
Dette er ikke deg.
- Jeg kjenner deg. - Du vet ingenting om meg.
Er du Dannys bror?
Kan du fortelle ham at Lizzy ser etter ham?
Niggerne, jødene og degoene får krafse etter sin bit av kaka.
Vi kan ikke laste dem for det. Men de må naturligvis kjempe for å få den.
Og hvis vi skremmer vettet av dem-
- og noen få dør i prosessen, så får det bare bli slik.
Skriver du det i stilen din, Danny?
Hei, mann.
Vel, se hvem som kommer. Soldatens hjemkomst.
Hva gjør du her, Danny?
Jeg måtte se hva som skjer her. Det visste du.
La guttungen være, Derek. Han vet når det er sengetid.
- Vent utenfor. - Jeg gjør ikke noe galt.
En liten blondine der ute spør etter deg. Hun holder på å dø! Kom igjen.
- Vel, det er best jeg går, kompis. - Vær grei mot henne.
Vent på meg utenfor.
Slapp av. Ta det med ro.
Du er på trygg grunn. Du behøver ikke å være på vakt her.
Kom og sett deg. Slapp av.
Beklager, festen kom litt brått på.
Men vi er bare så fordømt glade for at du er tilbake, Derek.
- Naturlig at det føles rart. - Det føles ikke rart, Cam.
Du gjorde tjukkasen nervøs. Han tror kasjotten har forandret deg.
Den har det.
Glory, glory, halleluja
Hvite mann marsjerer frem
Alt har endret seg mens du var borte, Derek. Når det gjelder organisering-
- så vent til du ser hva vi har på internett.
Vi har fått hver gjeng fra Seattle til San Diego til å jobbe sammen. De er forent.
Vi behøver bare litt overordnet lederskap. Og det er der du kommer inn.
Fordi menneskene der ute har en dyp respekt for deg.
- Vi burde snakke om det. - Vel, det kan du glemme.
Jeg er ferdig med det, Cam.
Jeg vet at du for lenge siden har vokst fra det der med barbert hode.
Jeg liker håret ditt slik som det er nå.
Vi tenker større nå. Ikke noe mer dagligvarebutikk...
Jeg er ferdig med det. Alt det vrøvlet der ute og ditt vrøvl også.
Jeg er ute av det.
Du har nylig sonet en hard straff...
Du aner ikke hva hard straff er!
- Jeg har sonet min del! - Nei! Jeg fant ut om straffen din!
Du sonet i to måneder, så anga du to guttunger, lot dem sone i ditt sted.
Så ikke server meg løgnene dine!
Greit. Dette er tåpelig. Jeg har sagt det jeg skal.
Slapp av. Få deg et nummer. Få klarhet i tankene.
- Så kan vi snakke sammen. - Det er det samme hva jeg gjør.
Du har de neste oppstilt og klare til å sette i gang, jævla hønsehauk!
- Hva sa du? - Du utnytter folk, Cam! Du bruker dem!
Jeg mistet tre år pga den falske saken din, men jeg har avslørt deg, din slange.
Pass deg. Vær forsiktig. Husk hvor du er.
Dette er ingen jævla koseklubb, hvor du kan valse ut og inn...
Holdt kjeft!
Jeg kom hit for å si en ting: Jeg er ute, og det er Danny også.
Kommer du nær familien min, dreper jeg deg.
Du kan dra til helvete, Derek.
Du kan ikke komme og true meg. Gjør hva du vil, men Danny er en bra gutt.
Ikke et sutrende krek som deg. Han trenger hjelp og det skal han få.
Hvis du nærmer deg Danny en gang til, river jeg hjertet ut av deg, Cameron.
Jeg behøver ikke det.
Han kommer til meg. Jeg er viktigere for ham nå, enn du noen gang vil bli.
Pokker!
Du er en død mann.
Hvor er Cameron? Hvor i helvete er han?
Hold deg unna meg, Stacey.
Si det du nettopp sa til meg til de andre, din jævla bastard av en nigger!
Jævla nigger! Du er en jævla nigger!
Han er en jævla nigger!
Cam er bevisstløs!
Hvor i helvete skal du?
Han har pistol!
Gå tilbake!
Du gjør meg kvalm!
Legg fra deg pistolen!
Skyt ham! Gjør det, Seth! Skyt ham!
Gjør det, Seth!
Tilbake!
Kom dere tilbake for faen!
Kvikt!
- Hvem tror du at du er? - Slapp av, Danny.
- Hvem tror du at du er? - Ta det rolig, Dan!
Jeg hater deg, Der!
Greit. Jeg mener det.
Kom igjen. Hold kjeft.
Ta det med ro.
Hva har skjedd med deg, Der?
Kom igjen.
Dette er for jævlig.
Beklager. Du skulle ikke ha sett det. Jeg ba deg om ikke å gå dit.
Faen ta deg, mann.
- Det var for jævlig. - Jeg vet det, jeg vet det.
Det var ikke sånn det skulle skje.
- Det var for jævlig. - Det gikk ikke som planlagt.
Det gikk bare helt galt. Det gikk galt.
Alt kom ut av kontroll.
Hva pokker er det som skjer med deg, mann?
Se på meg.
- Jeg kan ikke gå tilbake til det der. - Kan ikke gå tilbake til hva?
Til noe av det. De folka, den gjengen, det livet. Jeg er ferdig med det.
Hva har skjedd med deg der oppe?
Blokk C! Det er mat! Ikke kom for sent i dag, din dritt!
Vil dere ha maten i dag? Kom dere opp! Fem minutter!
Dette er mitt hus! Opp!
Hva faen er problemet, drittsekker? Få opp farten!
Joe, få opp dørene!
OK, tilbake!
Fem minutter! Gå frem!
Det er best at sengene er oppredd!
Etter to dager der, trodde jeg ikke at jeg ville overleve en uke.
Kom igjen der, drittsekker! Vil du ha mat i dag, din dritt?
Jævla hvite fattiglus! Tror du at du er noe, hvitfisk?
Knepp den øverste knappen! Få opp farten!
Ikke glan på meg, din drittsekk!
Jeg dreper deg.
Jeg skal holde øye med deg, din hvite drittsekk.
Ikke glan på meg, ellers boller jeg hodet ditt.
Gå frem!
Snu dere mot venstre.
Marsjer frem for å spise. Sett i gang!
Kom igjen! Hei, fisken! Rett frem, idiot!
Alle de gærne folka visste hvem jeg var-
- så jeg ville sende ut et signal og håpe at en venn ville se det.
Sitt ned.
Spike. Hyggelig å treffe deg.
Ikke kødd med meg, greit? Jeg er den farligste mannen i dette fengslet.
Vet du hvorfor? Fordi jeg er ansvarlig for undertøyet.
Vi plukker dem opp der borte, og vi sorterer dem her.
Håper du er i form, siste fyren de sendte meg-
- brukte ikke underbukser, kunne ikke lese størrelsen-
- og snuste på underbuksene. Vi har to størrelser, medium og stor.
Legg medium sammen med medium og stor sammen med de store.
Kjedelig jobb, men bedre enn mye annet jeg har gjort.
I to år var jeg på kjøkkenet og skrubbet varme gryter og panner.
Det var en jobb du ikke ville hatt. Vær sjeleglad at du fikk denne jobben.
Det er umulig å forutse hva de vil ha deg til å gjøre i fengselet.
Forresten, hva sitter du inne for?
Du har sikkert ranet en gammel dame.
OK, jeg kjenner sånne som deg. Hvit fattiglus med farlige synspunkter.
La meg fortelle deg noe, mann. Det er best at du passer deg.
For i fengslet er det du som er nigger, ikke jeg.
Jeg hadde vært der et år. Jeg synes at det gikk greit.
Så begynte alt å bli komplisert.
Hva faen er det?
- Hva handler det der om? - Bare politikk, mann. Tjenester.
Gjør han tjenester for den jævla degoen?
Mitch driver litt ekstrajobb for de der gutta.
- Du kødder, hva? - Nei.
Det der er noe dritt.
Noen burde si noe til ham. Hva faen er det han tenker på?
Mitch er eneste grunn til at du fremdeles er i live.
Vet du hva? Det gir jeg faen i.
Jeg kan ta vare på meg selv. Han burde ikke gjøre det.
Det er mye tøft preik her, men det følges ikke opp.
Ta det litt rolig med all prekingen din. Vi begynner å bli lei av den.
Slapp av litt.
- Hva gjør du her, Doris? - Jeg var i nabolaget.
Jeg sa dere ikke skulle komme hit.
Jeg gir blaffen i hva du har sagt. Jeg må snakke med deg nå.
Hvordan har dere det?
Davina gjør det godt. Hun får nesten bare M'er.
Ally kan gå og har begynt å snakke litt.
Hvordan har Danny det?
Han beundrer deg så veldig. Han synes at du er toppen.
Han skryter alltid av deg til Cameron og alle de nye vennene sine.
Han begynner å minne meg om deg.
Herregud, ikke lyd så bekymret, han har det sikkert bra.
Han er 16 år. Han kommer ikke til å være engelen din i evig tid.
Om jeg lot min førstefødte ødelegge livet sitt, -
- kan jeg ikke se på at barnet mitt blir spylt ned i det samme toalettet.
- Jeg kan ikke løse dette herfra. - Jeg ber deg ikke om det.
Jeg prøver å takle dette og du gjør det verre.
Tror du at det bare er du som soner?
Tror du at du er alene her? Tror du ikke at jeg er her sammen med deg?
Pokker også.
Hver dag går du gjennom disse lakenene, som om det noen gang vil ta en ende.
Hør her, nigger, vil du høre på meg?
Uansett hvor raskt du går gjennom dem, kommer de alltid med ny forsyning.
Å slenge dem rundt gjør ikke annet enn å skaffe deg hjerteinfarkt!
Og det er greit for meg. Men du skaffer meg et jævla hjerteinfarkt også!
Jeg vet det. Jeg er bare en dum, uvitende nigger. Hva vet jeg?
Jeg vet at jeg ikke blir sinna på de jævla lakenene.
Skal jeg si deg hvilke laken jeg blir sinna på?
Greit, gutter. Vi skal hate noen niggere. Det skal vi gjøre i dag.
Jeg vet ikke engang hva en nigger er, men vi skal hate dem.
Min fetter Derek er i fengsel nå-
- og jobber sammen med en nigger som gjør ham gærn som en nigger!
Skjønner du? Sånn skal det gjøres. Pent og rolig.
Nå kan vi ignorere hverandre i fred og ro.
Jeg sa: "Hva driver du med?" Han sa:
"Det er bedre enn den grisen jeg nettopp prøvde å knulle. "
Han lar meg aldri fortelle ferdig.
- Knullet du ham også? - Jeg kommer tilbake.
Hun ligger på ryggen med beina over kanten. Hun liker det med vinflaska.
Vil du komme til poenget?
Han tok det fra meksikanerne og delte det ut til sine egne.
Han trodde ikke på noe. Ingen av dem gjorde det.
Hva?
Ikke se på meg på den måten.
Du vet hva den lukter som.
Ikke fortell meg at denne lukten minner deg om en kvinne.
Herregud, som jeg savner den lukten.
Jobben jeg hadde ute, var ikke mye bedre enn denne.
Men jeg kunne i det minste komme hjem og legge meg ved siden av denne lukten.
Herregud, sånn som jeg savner det. Har du en kvinne?
Ja, du har nok en kvinne. La meg gi deg et råd. Er det greit?
Når hun kommer og besøker deg-
- så uansett hva du gjør, la henne ikke gå midt i en krangel.
Ikke la henne gå herfra sinna på deg.
Da tilbringer du den neste uka med å lure på om hun knuller en annen fyr.
Når hun kommer for å besøke deg, må du bare si pene ting.
Send henne av gårde i godt humør. For her er det ikke som der ute.
Hvor du kan krangle, men hvor det er greit fordi du kan ha sex etterpå.
Du vet hva jeg snakker om? Sinna sex. Sex med litt aggresjon.
Du ligger på ryggen og lar henne ta ut all aggresjonen.
Det er den gode sexen. Skikkelig dunk, dunk, dunk.
La henne få overtaket, så vil hun straffe deg først.
"Du har vært slem gutt, hva?"
Du har vært slem gutt og nå skal jeg straffe deg.
La meg aldri gripe deg i å se etter en annen kvinne.
Ja, jeg kan kanskje tilgi deg hvis du får meg til å komme.
Jeg tror jeg kan det. Jeg tilgir!
Akkurat der! Du treffer det! Det riktige stedet!
Jeg tilgir deg!
Jeg elsker deg!
Hvorfor tror du at Lakers kan bli større enn Celtics?
- Lakers er bare et blaff. - Er du sprø?
Én god trener på fire år. Celtics er som et dynasti.
Gi deg. Celtics var det styggeste laget i idrettens historie.
Et dynasti av stygge drittsekker. Se på Kevin McHale.
Og James Worthy? Fyren har et hode som en melon.
- Nei, han hadde damer. - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Du må være på stoff. Boston Celtics.
- Hvor mange er det? - Nok.
Holder du det?
- Jeg er kommet ut av tellingen. - Det spiller ingen rolle.
Det er ingen som teller dem likevel.
OK, jeg vil vite noe. Hvorfor i helsike havnet du her?
Du har ikke drept noen. Du er for tynn til å være med i en bande.
Ikke skue hunden på hårene. Jeg kan bruke nevene mine.
Greit. Kom igjen. Hva har du gjort?
Det har ikke du noe med. Det gjør meg flau.
Alle her inne er flaue. Ingen her har sluppet unna.
- Hva gjorde du? - Jeg stjal en TV, er det greit?
Så du stjal en TV. Hva er så flaut med det?
Jeg stjal en TV fra en butikk som lå ved siden av en smultringsjapp.
Butikkeieren løp skrikende etter meg. Så løp jeg på tre purker.
Jeg sa det var flaut og at du ville le.
Vent et øyeblikk. Det kan ikke stemme.
Nei, du har ikke fått seks år for å stjele en TV.
Jeg gikk inn i butikken. Jeg kom ut.
Purken griper fatt i meg. TV'en faller på foten hans og knuser den.
De sa jeg kastet TV'en på konstabelen. Vold mot politiet. Seks år.
Si sannheten. Du kastet den på ham. Eller noe sånt.
Som jeg sa, jeg kom ut av butikken-
- han grep fatt i armen min og den falt ned på foten hans.
Hvor godt spiller du, baby?
Sånn ja, baby. Det er det jeg mener!
- Faen ta dere! - Hent et håndkle! Hold ham!
- Vil du være nigger, søten? - Dra til helvete!
Vi skal behandle deg som en.
- Det var riktig deilig. - Dra til helvete!
HVIT MAKT
- Hvordan er det med ham? - Vel, han måtte sy seks sting.
Hva i helsike gjør du her?
Jeg kom for å snakke om Danny, men vi må ikke gjøre det med en gang.
Jeg tok med noen bøker til deg.
Hva er det med ham? Ikke hold meg uvitende.
Han er på vei dit du er.
Vet du hva? Min mor prøvde seg også på dette.
Danny er ikke mitt ansvar. Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Skal jeg ha dårlig samvittighet?
Jeg vil ikke du skal gjøre noen ting. Jeg vil vite hva du mener om det?
Hva tror du? Tror du at jeg vil ha ham her?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg mener. Jeg er...
Jeg føler meg litt forvirret.
- Det er noe som ikke stemmer. - Vel, det hender.
Du er altfor intelligent til å henge rundt her-
- og late som om du ikke gjennomskuer vrøvlet.
Jeg sa jeg var forvirret, ikke at jeg ikke tror på det.
Det er derfor du må være åpen. Akkurat nå, fortæres du av sinne.
Sinnet formørker hjernen som Gud har gitt deg.
Du har snakket om hva som foregår inni meg siden skolen.
Hvordan vet du så mye om hva som foregår inni meg?
Jeg kjenner meg selv. Kjenner denne tilstanden.
- Jeg kjenner den tilstanden du er i. - Hva vet du om den tilstanden jeg er i?
Det var en tid da jeg skyldte på alt og alle-
- for all den smerten, lidelsen og ondskapen som ble påført meg-
og som jeg så at mitt folk ble påført.
Legg skylden på de hvite. Legg skylden på samfunnet. Legg skylden på Gud.
Jeg fikk ingen svar, fordi jeg stilte de gale spørsmålene.
- Du må stille de riktige spørsmålene. - Som hva?
Har noe av det du har foretatt deg, gjort livet ditt bedre?
Nei.
Du må hjelpe meg nå. Bare hjelp meg.
Få meg ut herfra, ikke sant?
Om fire måneder skal jeg opp til ny vurdering. Legg inn et godt ord for meg.
Det har jeg gjort. Og når du er ute, hva da?
Vil ikke ødelegge for familien min mer. Jeg skal holde meg langt unna det.
Ikke godt nok. Vil du ha min hjelp, må du gjøre bedre enn som så.
Min hjelp er ikke uten betingelser. Men å stikke av er ikke godt nok.
Gi faen i ham. Gi faen i ham. La niggerne få ham.
Hei, står til, D?
Jøss, hva var det der du stelte til i messa, mann?
Er du blitt sinnssyk? Er du spik spenna gal?
D! Se på meg, mann!
- Du overlever ikke her på egen hånd. - Jeg er ikke redd de jævla pysene.
Seks av dem overfalt meg. Håper de prøver seg igjen.
Jeg snakker ikke om bleikansiktvennene dine.
De har beskyttet deg! Du fornærmet dem i all offentlighet!
Nå er du helt alene! Jeg snakket om brødrene.
De kommer til å voldta deg, gi deg en salig omgang og kverke deg!
Si noe jeg ikke vet. Tror du ikke at jeg har tenkt på dette?
Kommer de etter meg, så gjør de det. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg var tilbake der jeg begynte.
Hver dag var jeg sikker på at det var min tur.
Hver dag jeg gikk ut av cella. Hver gang jeg gikk i dusjen.
Jeg trodde at det bare var et spørsmål om tid før de slo til.
Jeg håpet at det ville skje hurtig.
Men det kom aldri.
Jeg forsto ikke hvorfor, for jeg visste at de klødde etter å gjøre det.
Men etter en tid, la jeg meg bare lavt-
- Ieste bøkene Sweeney sendte meg, holdt meg for meg selv.
De siste seks månedene jeg var der, var jeg som en ånd.
Hva er det som foregår, mann? Slipper du ut?
Hva i helsike venter du på? Kom deg ut herfra!
- Vet du hva? Jeg har en rar følelse. - Jasså? Og hva er det?
Jeg tror at du er den eneste grunnen til at jeg kommer helskinnet ut herfra.
Gi deg da, mann. Kom deg ut herfra!
Tror du at jeg risikerer nakken min for en jævla bleikfis?
Javel, greit. Det var dumt av meg.
Det var det jeg trodde.
- Jeg står i gjeld til deg, mann. - Du skylder meg ikke en dritt.
Jo, det gjør jeg.
- Du er ute herfra før du aner det. - Dette er da ingen sak.
Plag bare ikke brødrene, OK? Brødrene!
Herregud, mann.
Jeg er lei meg, Derek. Lei for at det skjedde med deg.
Det er ikke jeg.
Jeg er heldig. Jeg føler meg heldig fordi det er galt.
Det er galt og det holdt på å ta knekken på meg for godt.
Jeg spurte til stadighet meg selv hvordan jeg kunne ha kjøpt dette vrøvlet.
Og det var bare fordi jeg var fylt av sinne.
Og ingenting av det jeg gjorde tok bort den følelsen.
Jeg drepte to mann, Danny.
Og det fikk meg ikke til å føle meg noe annerledes.
Jeg ble bare enda mer forvirret. Jeg er lei av å føle meg sinna.
Jeg er bare lei av det.
Og jeg skal ikke fortelle deg, hva du skal gjøre.
Men jeg vil at du skal forstå.
Fordi jeg er glad i deg og du er min beste venn.
- Forstår du? - Ja, jeg forstår.
Herregud!
- Er alt i orden? - Alt er flott.
- Vil du sove i vårt rom? - Nei takk.
Det er bra her. Jeg har det bra, men takk allikevel.
Kom igjen, la oss gå.
- God natt, gutten min. - God natt.
Jeg tar en dusj, OK?
Det er hardt å se tilbake og se sannheten om dem du er glad i.
Spør du Derek hvorfor det gikk slik og hvordan det begynte, -
- vil han fremdeles si det begynte da far ble myrdet. Men det begynte tidligere.
Greit. Treffes vi alle på kampen i kveld?
Ja, definitivt.
Bens Burgerbar, klokka sju, så går vi og ser på at storegutt spiller.
- Forbereder du deg til kampen? - Jeg er alltid forberedt.
Jeg har engelskprøve i tredje time. Er ikke forberedt til den.
Redd for en M?
Du kunne ha godt av en M-minus.
Ikke le.
Denne Doktor Sweeney er utrolig. Jeg har aldri hatt en sånn lærer.
Han har to doktorgrader. Jeg vet ikke hvorfor han er lærer på vår skole.
Hva er det han får deg til å lese?
Vi skal skrive stil om en bok som heter Native Son.
- Native Son? Den kjenner jeg ikke. - Det er en stor overraskelse.
Jeg leser faktisk.
De underviser ikke om Tom Clancy på skolen, kjære.
Vel, de gjør ikke det.
- Så, hva er denne Native Son? - Det er en bok om en svart fyr.
For tiden konsentrerer vi oss om svart litteratur.
Er det måneden for Svart Historie?
Nei... Denne Sweeneyfyren har gjort det til del av pensum.
Hva er det?
Ingenting. Det er bare... Jeg ser den overalt nå.
Hva da?
Denne "likestilling for de svarte" aksjonen.
Kjære, noen få nye bøker er ikke "likestilling for de svarte" aksjonen.
Les boka, få M på prøven. Men svelg ikke alt han serverer rått.
Bare fordi du ser det på nyhetene...
Preiket om at alle skal bli like. Det er ikke så enkelt.
Native Son. Hva har skjedd med de andre bøkene i pensum?
Er de ikke bra nok lenger, fordi herr To Doktorgrader sier de ikke er det.
Skal du bytte ut store bøker med svarte bøker? Kan det stemme?
Du må stille spørsmål ved disse tingene. Se på helhetsbildet.
Ta jobben min. Jeg har to svarte fyrer på laget mitt nå, -
- som har fått jobben foran to hvite karer, som hadde bedre resultat på prøven.
Kan det være riktig? Ja, det skal være likestilling nå.
Men jeg har to fyrer som skal ha ansvar for livet mitt, -
som ikke er så gode som de to andre.
De fikk jobben fordi de var svarte. Ikke fordi de var best.
- Det stinker. - Ja, er dette det Amerika handler om?
Nei, i Amerika skal du gjøre ditt beste, så får du jobben.
Du vet, dette våset om likestilling... Jeg vet ikke hva det er.
Det er som om det foregår en skjult dagsorden eller noe sånt.
- Skjønner? - Ja, det gjør jeg.
Jeg tenkte ikke på det på den måten. Men denne fyren...
Men dr. Sweeney presenterer det så sterkt-
- at det er vanskelig å la være å høre på ham.
- Men det han sier er på en måte... - Det er vås.
- Ja, kanskje det. - Nei, nei.
Det er niggervås. Du innser det, ikke sant?
Du må passe deg for det der.
Jeg skjønner hva du mener. Jeg skal gjøre det.
- Flink gutt. Jeg er stolt av deg. - Ikke vær bekymret for det.
Klokka er 05. 40 og om et minutt skal jeg se på at sola står opp.
Jeg vet ikke om jeg noen gang har gjort det.
I alle fall skal vi prøve å starte opp på nytt...
Det blir ikke lett, men vi er sammen igjen alle sammen.
Og det føles godt. Jeg er ikke sikker på om det er denne stilen du ville ha.
Om jeg har fått med meg den samfunnsmessige betydningen.
Men hvis det betyr noe for deg, så mange takk.
Du ser praktfull ut. Se på deg.
- Ja. Må pynte meg for tilsynsføreren. - Er hun søt?
"Hun" er en feit fyr som heter Hector. Så jeg har uflaks.
Jeg må melde meg. Så skal jeg se om jeg kan få tilbake jobben min.
Flott.
- God morgen. - Ja, kjære.
Davina, kan du hjelpe henne? Davina hjelper deg.
Du ser praktfull ut. Vis dem.
Takk.
Kom igjen, kjære.
- Du er virkelig fin. - Jasså? Jeg føler meg dum.
Du er fin.
Har du en god følelse?
Ja, jeg føler meg, du vet, litt...
Men jeg nærmer meg. Jeg nærmer meg.
Hør her, jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om det er greit at jeg er her.
Jeg vil gjerne være her.
Jeg kjøper en avis.
- Hva vil du ha? - En smultring og en stor melk.
Greit.
En kaffe, en smultring og en stor melk. Vi tar det med oss.
- Vi må snakke sammen. - Hva er det?
Cameron Alexander og Seth Ryan ligger på legevakten.
- De ble overfalt i går kveld. - Hvor ille?
- De overlever. - Da var de heldige.
Men noen må betale for det.
Hva?
Vi hadde håpet du ville snakke med det gamle mannskapet ditt.
Ikke tale om.
Er det noen de vil høre på, så er det deg.
Nei, jeg hater å si det, men jeg er ute. De er antagelig ute etter meg nå.
- Vi ber deg om hjelp her. - Har du sagt at jeg vil gjøre dette?
- Dette angår ikke meg mer. - Jo, det angår deg i høyeste grad.
Jeg gjør så godt jeg kan. Jeg gjør dette for å verne om familien.
Ikke be meg om å ordne opp i dette. Det var der før min tid.
Du var med på å skape det. Skal du ta pause nå?
Hvis du tar pause, får du ikke fred. Vil du ha fred, må du ikke stikke av.
- Det kommer ikke til å gjøre endre noe. - Kanskje.
Vet du hva du ber meg om?
Ja, jeg ber deg om å gjøre alt som står i din makt.
Greit.
Du får meg skutt av hvite gutter.
Det tviler jeg på.
Vi kommer alle til å le av det der.
Jeg skal følge ham til skolen. Er tilbake om en halv time.
- Hei du. Har du noe bra til meg i dag? - Jeg skal gi den til deg, dr. Sweeney.
Jeg synes så synd på Seth, mann.
- Lurer på hvor ille det er med dem. - Jeg vet ikke.
Jeg er glad for at de ikke er døde, forøvrig gir jeg blaffen.
- Burde vi besøke dem? - Nei, definitivt ikke.
Bare hold deg utenfor det.
Jeg så en bil som kjørte forbi huset i går kveld da jeg dro derfra med Seth.
Kommer du hjem før meg, så ta en titt omkring deg.
Forsikre deg om at ingenting er på gang.
Jøss, mann. Dette er ille.
- De er etter deg, mann. - Det går over.
Når jeg har overlevd Chino, burde dette være rene barnematen.
- Tror du det går bra med deg? - Ja, ja.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. Jeg finner nok på noe.
Opp med hodet. Det går nok bra.
Det kommer til å gå bra. Gå og lever den stilen.
OK, greit, ser deg.
Jeg ser deg hjemme.
Ja, ser deg. Hei, lykke til.
Ser deg senere.
Hei, Liz.
- Vi kommer for sent. - Ja, det er best vi går.
Greit, vi treffes senere. Ser deg senere.
Kom deg unna!
- Kom deg unna! - Slipp ham!
Å, Herregud! Gud, hva har jeg gjort?
Jeg antar det er nå jeg skal fortelle deg hva jeg har lært.
Konklusjonen min, ikke sant?
Vel, konklusjonen min er at hatet er en byrde.
Livet er for kort til at man kan være rasende hele tiden.
Det er bare ikke verdt det.
Derek sier at det alltid er bra å avslutte en stil med et sitat.
Han sier andre alltid har sagt det bedre.
Kan du ikke overgå det, så stjel det og avslutt med stil.
Så jeg har valgt ut en fyr som jeg tror du vil like:
"Vi er ikke fiender, men venner. Vi må ikke være fiender.
Selv om lidenskapen har tæret på dem, må ikke våre kjærlighets bånd bli brutt.
Minnenes mystiske strenger vil svulme når de igjen blir berørt, -
- som de helt sikkert vil bli av de beste kreftene i oss. "