www.titlovi.com
BANKA
Svira: Trapezice
Ruke u vis! -Na pod, odmah!
Na pod! Ne ustajte!
Dolje! Ne mičite se, jebote!
Hajde, hajde!
Idemo, idemo!
Nitko ni makac!
Hej, hej!
Voze crveni Subaru WRX.
VOZAČ
Ovdje sam. Opet kasniš. Čekam te.
Požuri se.
Šupčino!
Taksi!
Samo naprijed, curo!
Znaš to, mala.
Hej! Idiote!
OVDJE
KAFIĆ OKTAN
Čak ne volim kavu. Sljedeća mušterija?
Sljedeća mušterija?
Mogu primiti narudžbu?
Da, da.
Četiri crne kave. Srednje.
Ime? -Baby.
Baby? -B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Vjeruje se da je Subaru WRX povezan s današnjom pljačkom.
On će poći stazom rijeke grijeha.
Grijeh je neprijatelj.
UPOZORENJE ČEKA TE PAKAO
Grijeh može nestati ako spoznate Boga.
Ne odlazi od grijeha!
Ona je ovdje? -Rekao sam ti da nije.
Ne mogu sada to s tobom!
Budi točna.
Vjeruje se da su pljačkaši odnijeli više od 200.000 $.
KAFIĆ OKTAN
Što je s njim?
Baby?
Puni udio, kao i svi.
Ne, Doc. Je li retardiran?
To znači spor. Bio je spor? -Nije.
Onda nije retardiran.
Dobar je malac i vrag za volanom. Koji te vrag još zanima?
Ne misliš da s njime nešto nije u redu?
Jer ništa ne govori?
Malo tišine nije ništa loše.
Znaš zašto ga zovu Baby, zar ne?
Još čekaju da progovori.
Nijem si, Baby? To je?
Jesi li nijem?
Nisam.
Što slušaš?
Glazbu. -Da. Reci mu, Bebač.
U redu je.
Zaboga, Griff. Ostavi maloga na moru.
Ne možeš samo sudjelovati u zločinu.
Ne ako nisi malo zločinac.
Samo me zanima što se događa između tih ušiju.
Osim, dakako...
Egipatskog reggaea.
Zašto ti je to bitno?
Mislim da on misli da je bolji od nas.
Želi sjediti u autu i ostati čiste košulje dok mi ostali...
Valjamo se u blatu.
Jednog dana, Baby, zakrvarit ćeš ruke.
I otkrit ćeš da se to ne da oprati tek tako.
Smiri se. Mali je obavio posao, zar ne?
Rekao sam da mali ne radi svoj posao sjajno? Ne.
Mislim da je faca.
Bih li ja jamčio za njega da nije?
Svaka ti čast, mirni.
Ili si čvrst kao stijena.
Ili si se usrao od straha.
Što je?
Što misliš o tome, Baby?
Mamica i tatica se drpaju.
Dosta.
Da, kad izlaziš?
Baš...
Ovdje.
U redu, narode.
Ako se ne vidimo opet, znači da sam mrtav.
Reci mi o večeras, Buddy.
Večeras imamo terevenku poslije posla u Bakanalijama.
To je najfiniji restić od svih restića u gradu.
Ovdje mi izlazimo.
Gospodine, dama i ja ćemo vam doći kad nam ponestane bijelog.
Baby, bio si dobar, mali.
Učini mi uslugu. Kad te Doc nazove?
Nemoj se javiti.
Ne slušaj ga.
Nije mi drago uzimati djeci slatkiše, ali...
Približava se dan...
Kad ćeš biti isplaćen.
Još jedan posao i gotovo.
Još jedan i kvit smo.
U redu?
Htio sam čekati dok se ne skvitamo, ali kvragu...
Ovo je za tebe.
Daj mi svoj telefon.
Veoma skoro ću te trebati za volanom.
Nazovi, bit ću ovdje.
Evo što znamo.
Dva muškarca i žena nosili su
crna odijela,
balonere, marame i sunčane naočale.
Izvadili su oružje i rekli svima da legnu.
Ispraznili su blagajne, i čujte ovo:
Čak su uzeli nakit nekim klijentima.
Budan si?
Čekao ih je auto za bijeg. Vozač je bio ondje da ih odveze.
U crvenom Subaruu...
Gladan?
Uvijek.
Može.
Razmaži do rubova!
To je mladi bijelac.
Ne zna mu se identitet
i policija poziva da se jave osobe koje ga prepoznaju.
Potraga za sumnjivcem traje.
Policija je lovila vozilo po Atlanti i I-85 helikopterom.
Odakle ti novac?
Od posla.
Još jedan posao. I onda sam gotov.
Ne pripadaš u taj svijet.
Oprosti, nisam te čuo. Imam bananu u uhu.
Čuo si me.
Tako si lijepa
Vraški brzo odrastu, zar ne?
Ti i ja smo ekipa. Ništa nije važnije od prijateljstva.
Kako ti to odgovara?
A bik i dale stoji, krvav i ne uzmiče.
Gastonu ponestaje vremena. Pokušao je s konja.
Sad mora pokušati završiti ovo s nogu.
Retardiran znači spor. Bio je spor? -Ne.
SNIMANJE
Retardiran znači spor. Bio je spor? -Ne.
Spor-spor-spor.
Bio-Bio-Bio je spor?
Ne. Ne. -Bio je spor?
Vrag za volanom.
SVIRANJE
Bio je spor? -Ne. Ne.
Dobar-Dobar dečko i vrag-vrag-vrag za volanom. Bio je spor?
BIO JE SPOR?
GRAD PREZAUZET ZA ŽURBU MOZART U KARTINGU
MAMA
Jesu li drske pljačke u središtu povezane?
Znaš da ne želim pomoći
B-A-B-Y Baby
Kad god sunce ne sja
B-A-B-Y Baby
Što vam mogu donijeti ovog divnog jutra?
U redu je ako trebate vremena. Imam ga na pretek.
Hej, snimate ovo?
Promatrate me zbog kontrole kvalitete?
Ne. Ja... Ne.
Halo? Provjera.
Što vam mogu donijeti ovog divnog jutra, gospodine?
SAMO ZA DJECU
Znate da je ovo dječji jelovnik.
Da.
Shvaćam. Rano je.
Dan vam tek počinje ili ste baš završili?
Ne znam završavam li ikad. Oni nazovu, ja idem.
Čime se bavite?
Vozač sam. -Kao šofer.
Vozite važne ljude. -Valjda.
Poznajem li koga?
Nadam se da ne.
Baš ste tajanstveni.
Možda.
Možda?
Kad ste posljednji put vozili za zabavu?
Jučer.
Onda sam ljubomorna.
Katkad samo poželim krenuti na zapad po 20
u autu za koji nemam, s planom koji nemam.
Samo ja, moja glazba i cesta.
I ja bih to volio.
Jeste li se odlučili?
Tako si prekrasna.
Samo ste to odlučili.
Onda hvala.
Sigurno ne mislite to.
Mislim...
Jonathan?
Oprostite. Nije moja značka, tek sam počela.
Kao Jonathan?
Da. Kao Jonathan!
Ako imate još pitanja, viknite.
B-A-B-Y Baby
Imam pitanje.
Koju to pjesmu pjevate?
Sviđa mi se.
Pjesma?
Cura.
A, tu si. Zvao sam te.
Jesi? -Jesam.
Moja je kokoš snijela veliko jaje.
U igri si? -Jesam li?
To je bilo retoričko pitanje.
U igri si.
Dolazim.
Upoznaj novu ekipu.
Eddie Bez Nosa, nekoć Nosati Eddie.
Što se dogodilo?
Ne pitaj to. To se Bez Nosa ne pita.
A ovo je J. D. Majstor upada u domove.
A ondje je jedan i jedini Bats.
Ne treba me predstavljati. Cijeli grad zna Batsa.
To je tvoj dečko? Onaj koji stalno sluša glazbu?
Vozač treba biti oči i uši.
Ne samo oči.
Zašto stalno sluša glazbu? Ima mentalnih problema?
Ne, samo ja imam mentalnih problema u ekipi. Mjesto je zauzeto.
Ima tinitus.
Koji tini?
Nesreća u djetinjstvu. Još mu zuji u ušima.
Glazbom to zagušuje.
Da, ali kužiš me.
KAPA
Kapa?
Imaš tetovažu kapa.
Da. Pisalo je mržnja.
No da bih se lakše zaposlio, promijenio sam je.
I kako ti ide?
Tko ne voli kape?
Doc, koliko si poslova obavio s malim?
Ako mi ne vjeruješ za njega, vrati se u jebeno dizalo.
Nisi čuo za Duh 85.?
Divlji vozač? -Da.
Duh koji je izazivao murju vozeći 210 po cesti 85.
Bez ikakvih svjetla.
Vrtio ih je u krug po Špageti-petlji.
I svaki put pobjegao. To je ovaj dečko.
Prije deset godina?
Kako rekoh, naš dečko.
Krade aute otkako vidi preko komandne ploče.
Ukrao mi je Mercedes pun robe. Gledao sam ga.
Nisam ga zaustavio jer me oduševilo kakva muda ima.
Nije znao tko sam ni koliko vrijedi roba.
No kad sam ga našao, objasnio sam mu tko sam,
za što sam sposoban i koliko mi duguje.
Otad mi otplaćuje i pokazao mi je za što je on sposoban.
Opa, narisao sam kredom kartu dok smo ovdje čavrljali.
Jebeno dojmljivo, zar ne?
Razgovarajmo o poslu. Baby, slušaš?
BANKA PERIMETER TRUST
AUTOPUT -OKLOPLJENO VOZILO 10:00
Mora biti spremno za početak u 8.30 ujutro.
Pitanja?
Ja imam, Doc.
Zašto da vjerujem da je Slušalica čuo ijednu riječ?
Objasnio si sve. On uopće nije slušao.
Baby?
Meta je blindirano vozilo, Perimeter Trust, Dunwoody, u 10.
Znamo detalje jer netko ondje ima nosnih problema.
Banka je uz autocestu Buford
pa smo na njoj 60 sekunda nakon izlaska.
Ekipa za skretanje pozornosti
raznijet će kamion za kruh da bi murja imala posla.
Maske Michaela Myersa iz filma Halloween.
Ali ne kupujte ih istodobno. Sumnjivo je.
Zamjenski auto je spreman, ali želite da dođem u garažu
kod Hartsfield-Jacksona po neuočljiviji auto.
Ukradem obiteljski auto koji se utopi u jutarnji promet.
Nešto teže, ako treba izgurati murju s ceste.
Escalade, Yukon, Avalanche. Svejedno.
Treba biti spreman za početak u 8.30 ujutro.
Pitanja?
Baš si sladak.
To je moj Baby.
Jebeš tvog Babyja.
OSIGURANO BLINDIRANO VOZILO
Sve u tome je naše.
Nama pripada.
Uzeli su nam novac, teško zarađene novčanice.
Ušli su se dok smo spavali, uzeli hlače sa stolca
i ispraznili novčanike.
To što imaju pripada nama.
Hajdemo vratiti...
To što nam pripada.
Kakva je ovo jebena maska? -Austin Powers.
Doc je rekao MichaeI Myers.
Ovo je Mike Myers! -Maska iz Haloweena.
Ovo je ta maska. -Ne, ubojica iz filma!
A, misliš na Jasona.
Ne! -Ne! Bože! Jebote!
Idemo. -Čekaj. Da pustim pjesmu ispočetka.
Koji kurac?
Što?
U redu, krenite.
Da, vani smo! Idemo!
Brže, jebote! -Ja ću to.
Hajde! -Idemo!
Budi muško! Ovo je opasan posao!
Idemo, nagazi! -Da, Baby!
Pazi!
Koji kurac?
To je heroj! -Kreći!
Kvragu! Jebemti! Uhvati ga!
Obavi svoje, Baby! Idemo!
Pazi! Pazi!
To!
Tako se to radi!
Hajde!
Koji kurac? Vojničić.
Ne odustaje?
Dođi, vojničiću.
Sranje! -Ne, ne, ne!
Sad si moj.
Kvragu! Imao sam vojaka jebeno u šaci!
Kvragu!
Novo vozilo. Idemo.
Idemo, dečki!
Brže, brže!
Dušice. Ljubavi moja.
Van iz auta! -Imam dijete!
I ja. Odjebi van.
Hajde, ulazi!
Pokret!
U redu je.
Ovamo, jadniče!
Prokletstvo! -Što radiš?
Ostavi dijete u autu!
Vuci čudačku guzicu ovamo!
Idemo! -Dolazim!
Pokret!
Idemo!
O, sranje!
Ne. Jebemti!
Ostavio sam sačmaricu!
Što? -Ostavio sam sačmaricu.
Nije fora, J. D. Uopće.
Murja, murja!
Sranje. Dolje.
Ostanite sagnuti.
Sve ophodnje, tražite crveni Saturn Aura.
Vidiš J. D.-a?
J. D. je idiot.
No ti si bistar.
Pa imam pitanje za tebe.
Pomogao si da promašim tipa?
Hajde.
Možeš mi reći.
Ne.
Dobar si vozač.
No i loš lažljivac.
U ovom poslu, kad se prepustiš osjećajima...
Tad uhvatiš metak.
Sad uzmi novčanik i idi po kavu.
Već je bilo i vrijeme.
Tražiš J. D.-a?
Tajanstvenog čovjeka?
Jer njega odavno nema.
Samo je spusti. Popit ćemo je.
I to bi bilo to.
Čovjek sam od riječi.
I ti si čist.
To je to? -Svakako.
Isplaćen si. To treba proslaviti.
Da, svakako.
Prije nego počneš ludovati...
Moraš se riješiti tog auta.
Vozi oprezno.
OTVORENO NON-STOP
Kod Boa
Vratili ste se. -Jesam.
Onda ćete, gospodine, biti moja zadnja mušterija,
jer izlazim kroz ona vrata za točno 30 sekunda.
Odlazite? -Da, gospodine.
Mogu s vama? -Nemate posla?
Nemam. Gotov sam s poslom.
Doimate se sretno. -Sretan sam.
Prokletstvo! -Ne krivim vas.
Možete poći sa mnom,
ali ne znam koliko će vas praonica uzbuditi.
Moram obaviti posliće.
Ali razmislite što želite i ostajem samo zbog vas. Kavu?
Molim. Vrhnje i šećer.
Kako se vas dvoje slažete?
O, dobro.
Sladak je, zar ne? -Taj mali?
Dolazio je davno prije mene.
Mislim da mu je mama tu radila.
Znate što želite?
Tvoje ime?
To možeš dobiti besplatno.
Debbie. Debora.
O, kao pjesma.
Beckova? Da.
Samo što sam ja D-E-B-O-R-A, a mislim da je to samo D-E-B-R-A.
Tu ne znam.
A, ide:
Upoznali smo se u robnoj kući
Mislim da si imala značku Jenny
Jenny?
Pjesma je o njemu, želi biti s Jenny.
A i s njezinom sestrom Debrom.
Nije zapravo o meni. O sestri je.
Moja sestra zove se Mary. O njoj ima brdo pjesama.
Mary, Mary, kamo ideš? Proud Mary.
The wind cries Mary.
Pobijedila me. Opet.
Ima bezbroj pjesma. Ja samo jednu.
Ne, imaš dvije.
Koja je druga? -Debora, pjesma o kojoj govorim.
Čija je? -Od Trexa.
T. Rexa?
Da.
Čula sam za njih, ali tu ne znam. Kako ide?
O, Debora
Uvijek izgledaš kao zebra
Zebora?
Mislim kao zebra.
Nosim crno-bijelo, možeš me zvati Deebra.
Imam Deboru na ovome.
Što? Koliko ih imaš?
Imam različite iPode za razne dane i raspoloženja.
Sad si raspoložen ružičasto sa šljokicama.
Sad jesam.
Kako se zoveš?
Baby. -Što?
Ime ti je Baby? B-A-B-Y?
Da.
Onda si nas sve pobijedio. Svaka je pjesma o tebi.
Možemo se dovijeka voziti i ne bi nam ponestalo pjesma o Baby.
Moglo bi nam nestati goriva.
Mama te zvala Baby kao malog?
Katkad.
Radila je ovdje?
Katkad, ali bila je i pjevačica.
Što sada radi?
Ništa.
Mogu ti naći Deboru ako želiš.
Debbie!
Tako ti svega.
Pusti mi je kad ne budem morala otići odavde.
Dogovoreno? -Da.
Znaš što želiš?
Otići odavde.
Imaš pravo. Sviđa mi se.
Dobro.
Reci mi o sebi. Odavde si?
Jesam.
Nastavi, nastavi!
Odavde si. Vozač si. Voliš glazbu. Ne govoriš mnogo.
Ne.
Danas sam razgovarao s tobom više nego s bilo kim cijele godine.
Oho. U redu.
Nisi brbljavac. Zapamtit ću.
Da, da.
Imam nešto sa sluhom.
Imao sam nezgodu kao mali.
To se dogodilo tvojoj mami?
Da, i tati. Nedostaje mi.
Žao mi je. -Ne treba ti biti.
Živim s poočimom, ali on je sada star.
Pa više se ja brinem o njemu.
Da, znam kako je to.
Ja sam se morala brinuti o mami kad se razboljela.
Sad se čini teško, ali...
Kada odu, nedostaje ti netko da se brineš o njemu.
Nemam mnogo toga da me drži ovdje.
Nemaš?
Znaš...
Možemo se naći drugi put, na drugome mjestu.
Ne u zalogajnici ni praonici?
Da. Ne kažem da ovo nije lijepo, ali...
Mogli bismo otići u...
Bakanaliju.
Nisam bila. Čujem da je lijepo.
O, najfiniji restić od svih restića u gradu.
Lijepo.
No ovaj tjedan radim duple smjene.
A sljedeći? Kakav ti je raspored?
Ne znam.
Zaboravila sam, oni nazovu, ti ideš.
Ne. Želim reći da ne radim.
Više ne voziš? -Ne.
Žao mi je.
Ne treba ti biti. Moj izbor.
Ma baš si srećković.
MIDNITE VULTURES BECK
Tko je Debora?
Cura.
Ime mu je Malik Kelly, mjesni veteran.
Vidio si što oni rade.
Krenuo si u akciju. Zašto?
Završio sam.
Vidio sam ih kako idu u banku maskirani za Noć vještica
izvučena oružja. Napali su...
To je mjesto? -Da, to je.
Dobri momci
Pizza?
Slavimo?
Slavimo što si dobio
pravi posao.
Kakav posao?
Ne bi li bilo lijepo uveseljavati ljude
kad ih voziš?
Pizza?
DOBRI MOMCI
Tražimo vozače
To je bilo brzo. -Znam.
Pizza!
Vidi...
Moraš oprati ruke samo jedanput
nakon što to prebrojiš.
Znam.
I ne dovodi
druge živote
u opasnost.
Neću dopustiti da ti se što loše dogodi.
Ne govorim
o sebi.
Sve je u redu. Gospodin je već platio.
Gospodin?
Tko je to?
Moj bivši šef.
Ispričavam se.
Dobar obrok? Gusja jetra su super, zar ne?
Da.
Nisi sretan što me vidiš. Zašto?
Rekao sam da smo kvit. Mislio si da smo završili? Da je to kraj?
Valjda.
Mogu ti reći dobre i loše vijesti.
Samo što loših vijesti nema.
Dobra je da ćeš zaraditi mnogo novca.
I dobra je vijest da ćeš mnogo zaraditi.
Imam posao, Doc.
Zašto crnčiti dostavljajući pizzu za Dobre momke
da si priuštiš izlazak ovamo
kad sve to možeš zaraditi sa sjajnim momkom? Sa mnom.
I dovoditi curu ovamo na jebenu večeru svaku večer.
Isplatio si dug. Sad je vrijeme da zaradiš.
Ovo je zabavni dio.
Kad obavimo ovo, kupat ćeš se u lovi,
kupovati Maseratije i hraniti curu ribom umočenom u zlato.
I što kažeš? U igri si?
Jesam li?
Ne odgovaraj na pitanja pitanjem.
Daj mi jedan od dva odgovora. Da ili ne.
Ne, Doc.
Znaš da nikad ne radim s istom ekipom dvaput?
Da.
I da si bio vozač za svaki posao otkako se znamo.
Da.
Stoga, mislim da mi donosiš sreću
i da neću obaviti ovaj posao bez tebe.
Ne moram ti govoriti što se događa kad odbiješ.
Da ti mogu polomiti noge i pobiti voljene
jer to već znaš, zar ne?
Da.
Pa što će biti? Za volanom ili u kolicima?
Ovo prvo.
Pokupit ću te ujutro.
Nemoj ostati kasno vani.
I tvoja cura konobarica je slatka.
Neka takva i ostane.
Laku noć, gospodine.
To je bilo fino iće i piće.
Imaš prijatelje na položaju kada dobiješ stol ondje.
Ne znam baš.
Sve je u redu?
Bit će.
Želiš li razgovarati o tome?
Kuham opaku kavu.
Zapravo ne. Kuham groznu.
Želim, ali sada ne mogu.
Znaš da se ne moraš brinuti za mene.
Možeš mi sve reći. -Ne brinem se za tebe.
Mislim, ja...
Najbolje si što mi se odavno dogodilo.
I samo se brinem
da nisam dovoljno dobar za tebe.
Pa...
Nemoj.
Vidim da si drag i drukčiji.
I bit ću tu kad budeš spreman.
Što radiš sutra?
Ti meni reci.
Dobro jutro.
Ovo nikad ne pljačkaju. Ljudi ne shvaćaju...
POŠTA
Da je tu zlato. Oni koji shvate,
nemaju muda obaviti tako javni posao, u središtu.
Bit će spremno sutra u ovo doba, no nešto moraš obaviti danas.
Mene ne smiju vidjeti, tebe mogu. Zato uđi.
Zapamti broj kamera i gdje se nalaze,
broj otvorenih blagajna
broj zaposlenika i klijenata.
Imaju li naoružana čuvara, barijere protiv pljačke.
I stani u red, kupi markice.
Makni slušalice, skini naočale.
I povedi nećaka. Manje je sumnjivo.
Poštanska služba SAD-a.
Radimo za vas sedam dana u tjednu.
Radimo mnogo više osim markica.
Iznenadili biste se što sve nudimo.
Da, Jack, sve je u redu.
POŠTA
Nema barijera, jedan naoružani čuvar, deset kamera.
Osam blagajna, dvije otvorene.
I 11 klijenata i 4 zaposlenika.
Hvala.
Markice.
Vaš dečko?
Svakako.
Da, moj je.
Koliko ima godina?
Četiri. -Osam.
Ludo brzo rastu, zar ne?
Ima li ime?
Imaš ime, zar ne? -Samm.
Imam bombon s tvojim imenom.
Bombon na kojemu piše Samm?
Super.
I sutra ste ovdje? -Da, radim od 9 do 5, kao Dolly.
Dolly Parton. Volim je.
Tko je ne voli?
Svi žele sreću, nitko ne želi bol.
Ali ne možeš imati dugu bez malo kiše.
Mudra dama.
Da, doista jest.
Bok.
Da čujem.
Nema barijera, jedan čuvar, naoružan, deset kamera,
osam blagajna, tri otvorene.
I 11 klijenata.
I četvero zaposlenih.
Još što?
Blagajnica je bila draga.
Dala mi je bombon.
Je li? -Da.
Vjerojatno ti za nju neće ni trebati oružje.
Samo reci bu i prvo će ti dati velike novčanice.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Na kojem si katu?
Na trećem.
Stube su sigurno muka za Joea, zar ne?
Moj je posao sve znati.
Pa jesu li muka?
Imamo dizalo.
Otmjeno!
Vidjet ću te večeras?
Da, hoćeš.
Ne govoriš samo ono što misliš da želim čuti?
Smatraš me prijateljem, zar ne?
Ti i ja smo ekipa.
Ništa nije važnije od našeg prijateljstva.
To je dobro znati.
Uskoro ćeš izaći iz ove rupčage.
Napreduješ u svijetu!
Boova zalogajnica, što ćete?
Je li Debora ondje?
Debbie, telefon.
Kratko.
Halo? -Baby je.
Čime zaslužujem ovu počast?
Samo sam ti htio čuti glas.
Vidjet ćemo se poslije?
Opet moram voziti.
U redu. Mislila sam da si završio s time.
I ja sam to mislio.
Nije da to želim.
A što želiš?
Da ti i ja krenemo na zapad po cesti 20...
U autu za koji nemamo novca...
S planom koji nemamo.
Da vozimo i nikad ne stanemo.
Ozbiljno?
Da, Debora.
Jesi li za?
Jesam.
Vidimo se uskoro.
Evo ga.
Hej, Baby!
Ne-Čuje-Zlo se vratio?
Vidio si kako vozi? -Jesam.
Doc ga voli jer može parkirati na mjesto za invalide kod banke.
Mjesto za invalide?
Da, ima sranje s ušima. Tinitus ili slično.
Mora slušati glazbu 24 sata na dan
da priguši zujanje u ušima.
O, sranje!
Znaš tko ima isto to i radi istu stvar?
Barbra Streisand.
Izgledam kao da znam neki kurac o Barbri Streisand?
Hej! Pazi na jezičinu! Obraćaš se mojoj ženskoj.
Da.
Pazi na jezičinu.
Pazit ću na što želim paziti.
To je istina?
Zato stalno slušaš glazbu? Da prigušiš buku?
Da. To me pokreće.
Način bijega. Kužim.
Buddy, vidio si violinu? Imao sam je ovdje.
Ušuti.
Glupirao sam se s autima kao klinac.
Vozikao sam se noću kao lud, slušajući radio.
Imao sam posebnu snimku sa svojom ubojitom stvari. Letio bih.
Imaš takvu? -Dakako.
Koja je? -Brighton Rock.
Što? Queen?
Da! Ima ludu gitarističku solažu. Znam pjesmu.
Moj je brat puštao Sheer Heart Attack da se čulo kroza zidove.
Imaš je ovdje? -Imam na ovome.
Pusti. Da čujemo tu ubojitu stvar.
Cure, što slušate? -Queen.
Queen? Streisand, pa Queen.
Pjevat ćete pjesme iz mjuzikla do posla?
Ne trebaš glazbenu podlogu.
Samo stavi nogu na gas i vozi prokleti auto.
To je sva glazba koju trebate. -Ma daj.
Nikad nisi bio vozač? Nisi imao sretnu pjesmu?
Pjesmu za pljugu. Poslije posla, čaša škotskog. Apsolutno.
Ali ne prije posla.
Imam dovoljno demona koji mi ovdje sviraju.
To ti vjerujem.
Kompa je odustao od posla. Zašto?
Nije mu se svidjela glazba na radiju.
Krećemo, on neće iz auta. Zašto?
Jer je na radiju svirala Knockin' On Heaven's Door.
Rekao je da je ukleta.
Ta, End Of The Road od Boyz II Mena, Hotel California od Eaglesa.
Sve su mu bile uklete.
Govorio je gluposti da ćemo svi umrijeti.
I odustao si od posla? -Ne, nisam jebote.
Uzeo sam novac. I nismo poginuli.
On je stradao poslije, ali nevezano s pljačkom.
Sve tvoje priče završe nečijom smrću?
Morat ćeš otkriti.
Trebam četvore oči i troje uši. Okupite se.
Poštanska služba umire.
Ljude više nije briga za poštu.
Srećom po nas, njihov gubitak naš je dobitak.
Novčane uputnice.
Slučajno znam tipa koji ima stroj
koji prazne pretvara u zelembaće.
U svakoj je kutiji 250 slipova.
Svaki vrijedi soma. Četvrt milijuna po kutiji.
Točka, točka. Izračunajte.
Darling ide prva, Buddy broji do pet i ulazi za njom.
Stavite ove naočale da zaslijepite kamere.
Opet brojite do pet.
Darling stane u red, Buddy je uzme za taokinju, prijeti puškom.
Tako ulazite u ured.
Često to glumimo.
Baby doveze Batsa do utovarne rampe.
Bats karticom koju mu je dao zaposlenik s nosnim problemom
ulazi na vrata za osoblje i čuva straga.
Uzmete sve kutije i iznesete ih straga gdje Baby čeka s autom.
Čuo si sve, Baby? -Jesam.
U redu. Još nešto.
Trebamo svjež alat, nepovezan s prošlim poslovima.
Imam veze koje će nabaviti čisto oružje. Preuzimamo večeras.
Ali poslije toga dolazite ravno ovamo.
Krećete rano ujutro, ne znate tko vas gleda, pa...
Prenoćit ćete ovdje.
Sad smo zajedno u krevetu.
Nemaš kamo pobjeći
Nemaš se gdje skriti
Nemaš kamo pobjeći
Nemaš se gdje skriti
Zaustavi ovdje. Moram pišati.
Hoćete žvakaće?
Žvakaće, Buddy? -Da, može.
Reci što ćemo sve učiniti s tim novcem.
Idemo u Vegas. Stavit ćemo sve na crveno.
Opet ćemo se vjenčati. Bit će stvarno romantično.
Znaš što je bilo stvarno romantično?
Stvarno, stvarno romantično?
Kad si izbo onog tipa.
Kojeg? Onog koji te opljačkao?
Koji te nazvao kurvom ili te čudno gledao?
Posljednjeg.
Da. Sjećam se toga.
Bats me čudno gledao.
Želiš da ubijem Batsa?
Ne prije posla, ludice.
Trebamo o tome pred Babyjem?
Ništa neće reći. Zar ne?
Isuse Kriste. Ukrao si ovo?
Rekao si da hoćeš žvakaće. Da ih platim, jebote?
Idemo.
Idemo!
Čini se da je tržnica otvorena.
Tržnica?
Da. Doc kaže da odemo Mesaru.
Dođi, ideš s nama.
Možda ne odemo u ovome.
I nađi neku veselu pjesmu.
Za slučaj da moramo razvaliti ovo.
Uzmi. Glumi da se znaš služiti time.
Zašto bi mu trebao?
Moramo ući kao da ga ima, da ne ispadnemo pičkice.
Osim Darling.
Što će ti sluške? Snimaš nas?
Samo sluša glazbu. -Da, munjen je, voli glazbu.
Što sluša?
Otkud znam, jebote?
Da provjerim.
Tekila!
To me podsjeća:
Zašto je Meksikanac bacio ženu s litice?
Pokvario sam. Nisam li?
Znamo se otprije, zar ne?
Ne znam. Još si živ, zar ne?
Onda se dosad nismo sreli.
Kuš, jebote! -Ja ću to riješiti.
Ja ću to.
Evo.
Dobro došli u mesnicu.
Večeras, gospodo, madame...
imamo samo najfiniju svinjetinu ravno iz mjesne pušnice.
Svi ste iskusni mesari.
Pretpostavljam da znate
da se svinja može skuhati od njuške do repa,
sve osim cvileža.
Imam devet komada po najboljoj cijeni u kršćanskom svijetu.
Bacimo se na glavu.
S glave dolazi rimska slanina guanciale.
S prednje noge Bostonska plećka, tvrda, ali ukusna.
Prsa...
POLICIJA
Omiljena onima koji vole podimiti svinju.
Bubrežnjak, kotleti, rebrica.
I, dakako, Serraano šunka sa stražnje noge.
Sve slasno. -Slasno.
Dakako, imamo lijep izbor kobasica.
Ja sam gladan. -Fantastično.
A izabrali ste...
Uzet ću prsa jer...
Volim dimiti svinje.
Obavljeno.
Glupi pasji skot.
Koji kurac? Ženu su mi ranili. Ne volim to.
Opusti se. Riješio si to.
Koji kurac, govno jedno?
Ubio si oružare. Nisu li bili Docova veza?
Bili su. Znate što? Drotovi su.
Pogledaj sanduk. Policija.
Skužio sam masnog s lažnim Louis Vuitton šeširom.
Uhitio me '98.
Ne znam za vas jebače bez kondoma,
ali kad se mene netko sprema spržiti, poludim i...
Sredite ga!
Baby, ne daj da pobjegne! -Učini nešto!
O, sranje!
Vozi nas odavde. Pokret.
Hajde, idemo. Pokret.
Tekila.
Bats, jebeno si lud.
Kad ti daju ime Bats, završiš kao luđak.
Ne sumnjam da si lud.
Ali Bats ti nije pravo ime.
Kažeš ti.
Misliš da mi je ime Darling?
Ili Buddy? To su nadimci. Tajna imena.
Pa kako ti je ime, Darling?
Monica.
Ne smijemo govoriti o imenima.
Ne smijemo.
Baby, kako je tebi pravo ime?
Stani ovdje.
Stani tu gore.
BOOVA ZALOGAJNICA
Rekoh da staneš. Gladan sam.
Ne.
Zaustavi auto!
Ne?
Meni kažeš ne?
Ne želim ići onamo.
Zdravo, Baby!
Ljudi padaju i ne kažeš ni riječ.
Sad te uzrujalo zaustavljanje kod zalogajnice?
Ne želim ići onamo. Pljuga je.
Uz tu preporuku, sada moramo ući.
Zašto ste svi ljutiti? Trebate zahvaliti Batsu.
Zato što želiš umrijeti?
Svaki posao kao da mi je zadnji.
Da, ali tvoji postupci utječu na sve nas.
Dobit ćeš novac sutra. Plus...
Znam da morate napuniti nosove.
A ti si g. Čisti? -Ja sam g. Tko-God-Želim-Biti.
Mogu li vam donijeti piće?
Mislim da će biti Cola za sve. Kako vi to kažete? Kola?
Tri Cole i jednu Kolu.
Četiri Cole -Da.
Ovako stoji stvar.
Vi pljačkate jer trebate drogu, ja se drogiram jer trebam pljačkati.
Mudro. -To je moj posao.
Vas dvoje ste na odmoru.
Sumnjaš u nas? -Wall Street, zar ne?
Doc ti je rekao? -Kurac mi je rekao.
Upućeno nagađanje.
Neupućena čovjeka.
Bats, rado bih čuo tvoje mišljenje o tome.
Reci ako jako griješim.
Bio si burzovni mešetar. Možda sa ženom, djecom.
Zarađivao si i srao mnogo radi, više tulumari, no previše si tulumario.
Uvalio si se u dug gadan i za bijelca.
Možda i u nevolju.
Možda su te uhvatili u krađi od tvrtke.
Pobjegao si u pustinju. S omiljenom plesačicom.
Nestao u svijetu gdje postoje tri stvari: Novac, seks, droga i akcija.
Sranje, to su četiri.
Blizu sam?
Ovako ja to vidim: Vi mislite da je ovo furka.
No ako si s Wall Streeta, veći si lopov nego što ja ikad mogu biti.
Ja ću govoriti u naše ime.
Misliš da nas poznaješ? Ne.
Misliš da si vrhunski primjer ludila?
Nisi.
I vjeruj kada ti kažem, ne želiš vidjeti Buddyja gnjevnog.
Nisi vidio kako je uporan.
Jer kada vidi crveno...
Ti ćeš vidjeti samo crno.
Čuješ to, brzi? Ovo je bilo za Oscara.
Lijepo. Uvježbala si to?
Vidiš ovo sranje? Ovo je vrhunski primjer muškarca...
Koji voli ženu.
Savršen ste par.
Ozbiljno.
Što želite pojesti?
Donesi im po Happy Meal, a ja ću platiti račun...
Debora.
Moj prijatelj ne voli ovo mjesto, ali ja mislim da je zgodno, znaš?
Da te nešto pitam, Debora.
Što njega muči?
Možda bi vaš prijatelj ispunio obrazac s prijedlozima.
Rekao kako da popravimo uslugu.
Baby, znaš tu kuju?
Ne.
U redu.
Pokret. Ja plaćam.
Koji tebe kurac muči?
U redu.
Daj napojnicu dragoj dami.
Putovanje 2 ujutro
Banane.
Banane je šifra.
Kad god obavim posao s klijentom,
nazovu me, kažu banane i prekinu.
Večeras nisam čuo riječ banane.
Zato recite tko je umro.
Kontakti su ti bili murjaci.
Znam. Moji murjaci.
E, prvi su zapucali.
Neću primiti metak za tebe ni za druge u ovoj pizdariji.
Istina je? Prvi su pucali?
Da.
Baby? -Pitaj nekoga sa Zemlje.
Pitat ću koga jebeno želim.
Idite. Posao otpada.
Čekaj malo. -Koji kurac?
Za 24 sata na nas će se obrušiti cijeli grad.
Krmci su u svom raju.
Mogu nas identificirati čarolijom ili sličnim.
Tvoje ime ima samo četiri slova.
Doc, Bats mi nije pravo jebeno ime.
Gotovo je, Leone.
Napusti grad.
Oho.
Ja ne bježim, Doc.
Uletimo u oluju. Jašimo na uraganu.
Možemo biti na plaži s koje ne izručuju, uz neizručive koktele
i brojati neizručivi novac za 23 sata.
A tko će preprodati uplatnice kad si ubio tipa za to?
Buddy ima čovjeka.
Samo nagađam, ali Buddy ima čovjeka.
Nije li tako, Wall Street?
Da, imam čovjeka.
Jebeno obavimo ovo.
Čujem samo tri glasa, četvero vas je u autu.
Baby? Ti odlučuješ. Vrijeme je za odraslu odluku.
Obavit ćemo ovo ili ne?
Nadglasan je. Obavit ćemo.
Pusti da govori.
Naspavajmo se. Pripremimo se za ovo.
Baby? Ti odlučuješ. Vrijeme je za odraslu odluku.
Obavit ćemo ovo ili ne?
Kamo ideš, Baby?
Po kavu.
U dva ujutro?
To ne zvuči pametno.
Zajebavaš me?
Imam dovoljno briga s Batsom. Sad se moram brinuti i zbog tebe?
Učini mi uslugu.
Kaniš li sutra na pošti zabušavati,
idi po svoju kavu
i ne vraćaj se.
Ako ovo radiš zbog uzbuđenja,
ako ti je vožnja način bijega,
onda otiđi.
Što radite tu?
Provjeravam je li sve spremno za sutra. -O, da.
Čini se da on nekamo ide u dva ujutro.
Ideš li?
Ne.
Dobro. To je dobro.
Jer moramo raspraviti ovo.
Ne, to je taj.
Baby? Ti odlučuješ. Vrijeme je za odraslu odluku.
Obavit ćemo ovo ili ne?
Zašto si to učinio?
Zafrkavam se. Volim snimati.
Voliš snimati? Policija si?
Cvili na cesti, ne murji. -Govori, Baby.
Volim preslušavati razgovore. Radim pjesme od riječi, mikseve.
Bavim se time.
To je glupo objašnjenje.
Iskreno, ni murjaci ne bi smislili tako glupo objašnjenje.
Možeš nam pustiti jedan miks?
Ne. Kod kuće su mi.
Čini se da svi idemo nekamo u dva ujutro. Hajde.
Živim doista daleko.
Ne živiš.
Probudi se, Baby!
Trebaš objasniti.
MAMA
Joe? Gdje je? Što ste mu učinili? -Kripl?
Ne brini se za njega.
Dobro je. Nikamo ne ide.
Pusti nam nešto.
METRO TAVANI 1/6 JE LI BIO SPOR?
SVIRAJ
Bio je spor? -Ne. Ne.
Dobar-Dobar dečko i vrag-vrag-vrag za volanom. Bio je spor?
Retardiran znači spor. Bio je spor?
Ne. Ne.
Koga-koga-koga vraga još trebaš znati?
Ovo ludilo je banane, Doc.
B-A-N-A-N-E.
Halo, halo? Provjera.
Debbie je. Debora.
Da. Samo što sam ja D-E-B-O-R-A.
Debora. Nije li to konobarica iz zalogajnice?
Rekao si da ne poznaješ kuju.
Zašto si rekao da je ne poznaješ?
Govorio si Debori o nama?
Ništa ne govorim. -A Kolica?
On ne može ništa reći.
Ali zna čitati s jebenih usana, zar ne?
Vozite budalu u njegovu rupčagu. Naći ću novog vozača za sutra.
Ja sam slobodan, odvest ću ga doma na sigurno.
Ne! Nećeš uzeti novog vozača.
Odradio sam sve poslove.
Ne cvilim murji. Cvilim na cesti.
I nisam spor, brz sam.
Ja sam tvoj vozač sutra.
Ja vozim.
Čuli ste malog. On vozi.
Za Atlantu vrijedi upozorenje za grmljavinske oluje
do danas popodne u 16 sati.
Danas u centru Atlante,
zbog radova na križanju Avenije Teda Turnera...
Grmljavinski pljuskovi tijekom dana.
Večeras najniža temperatura 4,5, sutra sunčano do 19.
POŠTA SAD-a
Upamtite, ono unutra je naše. Pripada nama.
Oni imaju naš novac.
Imaju dragulje naših mama.
Vratimo se onamo i uzmimo što je naše.
Brum, brum. Vrijeme je, Baby.
Kako izgledam, jebote?
Baci!
U redu, idemo.
Kreni! -Idemo!
Idemo! -Baby, moramo krenuti!
Jebeno vozi, retardinjo! -Kreći!
Jebenu nogu na gas!
Idemo! -Kreći!
Pokreni auto. Raznijet ću ti glavu!
Tri! -Kreni!
Dva! -Odmah!
Jedan! -Sada!
Jebemti!
Dođi, hajde, daj mi ruku! Hajde!
Što si to učinio?!
Koji si kurac učinio?!
Krenuo sam.
Krenuo. Ubit ću te, jebote!
Jasone!
Bacite oružje!
Stani!
Spustite oružje! Lezite!
Vrati se!
Hej, Pongo!
Hej! Uspori!
Stanite ili pucamo! -Stanite gdje jeste!
S puta! -Miči se!
Prijavljena je pucnjava kod pošte...
Eno ga!
Idi, idi!
Molim da ne pucate oko...
Stani ili pucamo!
Hej, ne možeš...
Stoj!
Stani gdje jesi!
Vozač je pobjegao pješice.
Naoružan i opasan...
Šupčino!
Nije moguće, jebote!
Baby, ti si jebena nesreća!
Idemo, idemo!
Jebemti!
Baby, izvuci nas odavde!
Ovo je tvoja zbrka, ti si kriv!
Spustite oružje!
Dolje! -Natrag!
Pozovite Hitnu!
Baci oružje! Odmah!
Za sve si ovo ti kriv!
Ruke da ih mogu vidjeti!
Jebemti!
Ti! Stoj!
Van iz auta. Izađi, ženo!
Da. Izlazim. Izlazim iz auta...
O, Bože!
Moja torbica!
Pucnjava kod centra Peachtree.
Zabrljana pljačka pošte...
Žao mi je, gospođo.
Koji kurac?
Idemo uživo s poprišta obračuna s policijom u centru Atlante.
Policija kaže da su trojica pljačkaša upala u poštu
malo iza 13 sati. Ali ono što je počelo kao pljačka...
Sranje! O, sranje! Joe! Joe, Joe!
Dobro si? Žao mi je. Ja sam kriv za ovo.
Moramo odavde. Loše je.
Nisam slijep!
Ne!
Ne želim tvoj prljavi novac!
Znam! Ali ne mogu te ostaviti tu!
Boova zalogajnica.
Je li Debora ondje?
Debbie?
S mušterijom je. Pričekat ćete?
Recite da Baby dolazi.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Tražite grimizni Chevy Caprice iz 1986.
Ne zna se gdje su počinitelji.
Četvero policajaca ranjeno je u pucnjavi.
Dvojica sumnjivaca su u bijegu, veoma su opasni.
Zdravo, ime mi je Joseph.
SMJEŠTAJ ZA STARIJE
Volim televiziju.
I volim slušati,
katkad, stare ploče preko vibracija.
Volim smrznuti grašak i mesnu roladu.
Bijeli kruh i maslac od kikirikija.
Razmazan do ruba.
Molim vas, skrbite se o meni.
Hvala.
Vratit ćeš se?
Ne znam.
Hoće li sve biti u redu?
Obećao sam da ti se ništa neće dogoditi.
I nisam uspio.
Ali sada si siguran.
Ne govorim o sebi.
Ovdje policija Atlante.
Stanovnici, ostanite u svojim domovima.
Na slobodi je opasni naoružani zločinac.
Sretno
Sretno ti bilo.
Kompić ti je tu.
Bok, golupčići.
Nadao sam se da ću vas uhvatiti. I evo vas.
Policija je identificirala troje pljačkaša.
Ubijeni su Monica Castello...
i Leon Jefferson III. -Monica.
Moja draga.
Bila je dobra cura.
Volim...
Volio sam je.
A Debora?
Je li dobra cura? Voliš li je?
Da, volim.
Šteta.
Naoružani su i opasni.
Imaš ključ od WC-a?
Hvala.
To je mnogo.
Hvala.
Nikad, nikad neću odustati To mi nije u prirodi
Pjesma je završila, Baby.
Ali ti se moraš suočiti s posljedicama.
Kako ste danas?
Baš dobro. Zar ne, Baby?
Prokletstvo!
Dođi, idemo! Hajde!
Ne možeš stalno bježati!
Nema izlaza!
Idemo odavde! -Pronaći ću te!
O, jebemti!
Što se događa?
Moram ići. -Ne. Idem s tobom.
Ustrijelio je tipa!
Tko? -On!
Policija Atlante!
Ti na podu, dobro si? Možeš pokazati gdje si pogođen?
Da.
Baš ovdje.
Policajac ranjen. Pucnjava u Boovoj zalogajnici.
Ophodnja 412 traži pojačanje, moguća taokinja.
Tko je to?
Baby je.
Kako rekoh, tko je to?
Trebam tvoju pomoć.
Bojim se da je linija u kvaru.
Moramo odavde.
Prvo trebam jednu stvar.
A onda smo sami mi, glazba i cesta.
Ali nemamo auto. Ni glazbu.
Da, imamo.
Izlazite.
Vidi Bonnie i Clydea.
Prije su Bonnie i Bonnie.
Van iz auta.
Imaš utoku?
Pucao si kad, susjed?
Maloprije. -Prije pet minuta.
Mogu bar dobiti prokleti telefon?
Ne.
Nisi šofer. Primljeno na znanje.
Gotovo je, mali. Ne radim.
Trebam one vrpce.
Neću ti ih dati.
Imam uplatnice. Mijenjam ih za jednu vrpcu.
Ne mogu ti pomoći.
Upucao sam Buddyja.
Čestitam. Onda te gone svi čisti i prljavi drotovi.
Upucat ćeš i mene?
Nikad. Ti i ja smo ekipa.
Dosta je dijaloga iz filma Monsters, Inc. To me ljuti.
Jedan je od Sammovih omiljenih.
Učinilo mi se poznato, govno malo.
Ne donosim ti više sreću.
Ali stojim ovdje i tražim tvoju pomoć.
Ništa ne mogu učiniti za tebe.
Zašto bih, nakon svega što si mi učinio?
U redu je, idemo.
O, prokletstvo!
Pogledaj vas dvoje.
Idi po svoju prokletu vrpcu.
MAMA
Trebat ćeš više od kasete da se izvučete.
Jer sve su vijesti loše.
Ali ima i dobrih vijesti.
Dobra vijest je da voliš voziti.
Jer ne smiješ skinuti nogu s gasa idućih 25 godina.
Ovo treba biti dosta da prijeđete granicu.
Nakon toga si sam.
Vjerujte samo jedno drugome.
I ne osvrćite se.
Volio sam jednoć.
Banane.
Bježite!
Mislio sam...
Mislio sam da sam vam rekao da bježite.
Idite! Ja ću riješiti murju.
To nije murja.
Evo je, Baby.
Tvoja ubojita pjesma.
O, jebemti.
Makni se!
Torba, uzmi je!
Jebemti!
Izlazimo. -Da?
Moram završiti ovo.
Izađi, Baby.
Romeo, Romeo, zašto si Romeo?
Sad!
Pizdun.
Tražite vozilo 3204.
Mislimo da ga je ukrao Jason Van Horn.
Pokaži se, Baby.
Dijete jebeno!
Dobro si, stari?
Naoružan je i iznimno opasan.
Jebemti! Isuse! Upucao me!
Pomoć! Pomoć, molim!
Jebi se, Buddy.
Sranje, sranje!
Baby!
Bio si dobar, mali.
Ali uzeo si mi nešto što volim.
Znaš da moram učiniti isto.
Doista bih volio da je čuješ kako vrišti.
Valjda ćeš morati samo gledati.
Baby.
Što radiš?
Vozim.
Slušam glazbu.
Ovo je doista tvoja mama?
Da.
Ima divan glas.
Znam.
Ovo je aktivno poprište. Držite položaje.
Ti ne pripadaš u ovaj svijet.
Ne.
Ruke na leđa!
Žao mi je.
Molim vas, ostavite ga na miru!
POLICIJA, OKRUG MONROE
Kako biste opisali svoj odnos s optuženim?
Bili smo prijatelji.
I mislim da smo oboje željeli biti više od toga.
Uvalio se u nevolju. Pokušala sam ga izvući.
Vjerujem da je optuženi dobra osoba.
Nije zaslužio to što mu se dogodilo.
Bilo je čudno.
Na kraju se odvezao...
I bacio mi je torbu.
A onda je rekao, "Žao mi je."
Pogledao me i odmahnuo glavom.
Kao da me upozorava da ne idem unutra.
Izgledao je zabrinuto, kao da me pokušava spasiti.
Pogriješio je dok je bio mlađi.
I to ga je otad progonilo.
Kad se pokušao izvući, stisnuli bi ga još jače.
Nije ni za što kriv.
Dobar je u srcu.
Oduvijek je bio i bit će.
Po točkama optužnice od 1. do 19.
i 21. točki,
osuđujem optuženog na 25 godina saveznog zatvora
s mogućnošću uvjetnog otpusta nakon pet godina.
Dobio si pismo, mali.
Hej, Baby.
Čudno je to. Iako sam to toliko puta čula na suđenju,
još se ne mogu priviknuti da ti je ime Miles.
No to je cool ime.
Mogu se sjetiti mnogo pjesama o Milesu.
No prvo moramo proći sve one pjesme o Baby.
Ne mogu dočekati dan kad ćemo biti sami mi...
Glazba...
I cesta.
Vidimo se, Baby.
Jako te voli...
Debora.
Obrada: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com