Meu Deus, Stuart.
- O que foi? - As notas do Tom foram publicadas.
Olha.
- Maravilha. Nem um Excelente. - Não.
Nem um Muito Bom.
Nem sequer a Saúde.
- Mas que... - Era um só um Suficiente!
Como é que estão a mudar?
Se abres a boca, morres.
Estás maluca?
- Se o pai te apanha, mata-te. - O pai não me vai apanhar.
Não entendo. O que é que tu vês naquele tipo?
Adeus, querida!
Para além de ser bonito,
amoroso, sensível, romântico, cómico e ridiculamente bem constituído?
- O pai vem aí e está furioso. - Com quem?
- O Tom. - Tom!
O que foi?
Se és esperto para invadir o site da escola,
também o és para passar a Matemática.
Achas que a Bethany entrou para Michigan,
passando a vida a fazer tolices?
É claro que não. Ela entrou porque é perfeita.
Não, a tua irmã deu o litro.
E é exactamente isso que espero de ti.
Pois, tens razão, pai. Não mereço fazer férias em família.
Devia ficar em casa amanhã, para aprender.
Não. Não vou cair nessa, miúdo.
Isto não parece nada teu, o mau feitio, as notas.
- O que se passa? - Nada.
Eu ponho as culpas nisto tudo, por interferir na nossa relação.
Uns tempos em família, à moda antiga e sem tecnologia,
é mesmo aquilo de que precisamos.
Vê lá se dormes. Fazemo-nos à estrada ao nascer do sol.
E vocês também.
Hannah, por favor, da próxima vez, vais tu no meio, está bem?
Eu vomito no meio, lembras-te?
Foram as notícias da quinta. Mais notícias:
esta noite, teremos mais do que fogo-de-artifício no céu.
Uma chuva de meteoritos inesperada trará entusiasmo à nossa zona
este fim-de-semana festivo.
Que emocionante. Veremos um espectáculo.
Vai ser lindo, meninos.
É melhor usarmos chapéus. Não queremos que as cabeças incendeiem.
- Então? - O teu rapaz objecto é um palerma.
O Ricky não é um rapaz objecto.
Temos uma relação adulta e carinhosa.
Falamos daqui a uns anos, quando souberes
- o que é namorar! - Como se o Ricky soubesse!
Se voltas a falar no Ricky, eu juro que te...
Pronto, basta! Parem com isso. Estamos quase a chegar.
BEM-VINDOS A CREEK LANDING
- A piscina está ali. Adeusinho! - Chegámos antes do tio Nate! Boa!
Eu trato disto, Tom. Não te preocupes.
- É giro, não é? - É óptimo! Vamos lá pegar nisso.
Espero que tenhamos desconto
no sítio mais aborrecido do país.
Estamos ao virar da esquina
de pelo menos meia dúzia de bons lagos de pesca.
E perto duma máquina do tempo,
para recuarmos 5 anos quando eu achava fixe pescar?
Olha, comprei carretos Sidestab novos para todos. Tecnologia anti-retorno.
Que seca.
Que grande seca.
Boa aterragem, Nate!
Disse-te que conseguia endireitá-lo.
Boa, Nate, mas falhaste os meus filhos por pouco.
Mas quase causou um ataque de coração à tua mãe.
- Outra vez. - Avó!
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Avó! - Boa! Querida!
- Trouxe-te um doce. - A sério?
- Sim. Toma lá. - Obrigada.
Querida, é tão bom ver-te.
- Olha, já chegámos. - Tive saudades tuas.
Um dos irmãos Pearson veio para fazer a festa.
- Isso é legal aqui, sequer? - Não!
Vá, anda lá, Stu! Vamos apanhá-lo!
- Pára! Vou contar à mãe! - Roda-o!
- Faz cócegas ao teu tio! - Roda-o mais depressa, Nate!
- Tira-lhe a camisa! - Mãe!
O Stuey está a chorar pela mamã.
- Gémeos, aqui dentro! - Olá, malta.
- Ponham os meus sacos na cama. - Sim, senhor.
- Estás armado em espertinho? - Não! É claro que não.
- Não o provoques. - Ainda bem. Agora, tirem lá isto daqui.
Alto, espera. Porque ficas com o melhor quarto?
- Eu cheguei primeiro. - Mas eu estou cá agora.
- Eu sou mais velho. - E eu sou maior.
- Cresceste desde o Natal? - Cinco centímetros, primo.
Consigo bater num sinal de stop sem ter de saltar.
- Como vão as Olimpíadas da Matemática? - Já não participo nisso.
Fartaste-te de levar coças?
Tom! Anda cá abaixo e ajuda-nos a descarregar! Já!
Fecha-me a porta quando saíres.
- Surpresa, Princesa! - Ricky, o que fazes aqui?
Vim cá só passar a tarde.
Ou talvez a noite!
- O que é isso? - O que é o quê?
- Ricky! - Olá!
- Cuidado com o carro. - Não acredito que estás aqui.
Bem, agora és minha namorada, portanto, não há nada que não faça por ti.
Dá lá açúcar ao papá.
Bethany! Por favor, não dês açúcar ao papá.
- Sr. e Sra. P! - Ricky!
- Olá, Ricky. Que surpresa. - Trouxe uma prenda para a casa.
Que amoroso. Ele não é amoroso?
- Sim, são lindas! - São deslumbrantes!
Sim, e é muito patriota, não é?
Vamos pô-las em água para ver se crescem.
Pois, podemos fazer isso. Queres comer ou beber algo?
Bem, estão a ser muito gentis e quem me dera poder,
mas temos uma casa no lago em Oakstown
e tenho de voltar antes de escurecer, para o caso de o carro voltar a avariar.
Problemas com o carro.
Pai, porque não dás uma vista de olhos?
Não me importo de pôr mãos à obra.
Tenta outra vez, Ricky.
Tem de ser alguma coisa óbvia, pai.
Vou ser sincero contigo. A mecânica automóvel não é o meu forte.
Se isto fosse uma folha de cálculo ou um livro de contas, eu estava na maior.
Fazemos o seguinte. Dormes cá
e, de manhã, levamos o carro à oficina.
Sr. P, está a ser muito atencioso.
- Bem... - A sério? Ele pode passar cá a noite?
- Sim, no sofá da sala. - Claro.
- Nada de marmelada. - Pai!
- Que anormal! - Pois é! Porque é que eles não vêem isso?
Pá, os pais funcionam de maneira diferente.
Os cérebros deles são velhos e bafientos. Estragaram-se com a música dos Anos 80.
Por isso, depende de ti, Thomas, defender a honra da tua família.
Como um homem.
Eu chamo-lhe A Castigadora.
- O teu pai comprou-ta? - Vantagens do divórcio.
Nunca subestimes o poder da culpa de um homem adulto.
Basta falarmos na mãe e o Nate leva-nos logo ao centro comercial.
É toda tua. Não sejas mariquinhas toda a vida.
- Não sei, pá. - Querida! Anda!
- Querida! - Olha-me para aquele tipo.
Queres mesmo que o Ricky seja teu cunhado?
- Nem pensar! - Então, vamos lá podar a árvore familiar.
- Diverti-me tanto ontem à noite, Ricky. - A sério? Bem...
Sabes, isso foi só o começo.
Bolas, o sol reflecte-se na água e este algodão leve é...
...tão justo.
Eu odeio algodão.
Importas-te de me ajudar a pôr protector, querida?
Acho que alvejar o namorado da minha irmã não é a melhor ideia.
Não se trata de ideias. Trata-se de acção. Não penses, age.
Não acredito que estou a dar-te ouvidos. Estás vestido de arbusto.
- Agora só um pouco no peito. - O alvo está em movimento.
Abate-o antes de ele passar à fase seguinte.
Acho que não...
- Porque atiraste? - Cala-te!
- Tens um cérebro na cabeça? - Vais denunciar a nossa posição!
- Meu Deus, ela viu-nos. - O que é que fazemos?
Modo de camuflagem. Baixa-te e esconde-te na paisagem.
- Desculpa. Peço desculpa... - Alvejaste o meu namorado!
"Desculpa" não chega!
Tom, quando é que vais crescer e deixar de ser uma vergonha completa?
- Por isto é que usamos camuflagem. - Cala-te, Jake.
- Não sei o que pensaste. - Estás bem?
- Não sei mesmo. - Sim, eu vou ficar bem.
Uma arma de paintball! Não vês que é uma arma de transição?
E a seguir? Uma pressão de ar, chumbos, uma arma de atordoar? O que hei-de fazer?
O que achas que devo fazer? Não sei o quê!
Não podes fechá-lo no quarto o resto da semana?
- Mas nem fui eu! - Pronto, ouve.
Têm sorte, o Ricky não ficou muito ferido.
Não faz mal, Sr. P. Eu também já fui puto.
Que simpático, Ricky. Obrigado. Ele é bom rapaz.
Mas eu não acho isto nada bem. Ouve, viemos cá pescar
e não caçar o namorado da tua irmã.
Podias ter-lhe vazado um olho. Achas que isso teria piada?
Não me parece.
Bem, vamos começar do zero.
Amanhã, vamos pescar, às sete em ponto.
- Às sete? Estás a gozar? - Dispenso. Nate?
Pois é, Stu, não achas um pouco cedo?
Que tal assim? Às dez horas no barco e não há cá perguntas!
Que bela maneira de exerceres autoridade, Nate. Que bela maneira.
Stu? Natey! A televisão está maluca!
- Stu, a televisão está maluca! - Mãe! Pare com isso!
Deve ser da parabólica.
Após a tempestade, vou ao telhado arranjá-la.
Espere um instante, Sr. P! Deixe-me arranjar a parabólica.
É o mínimo que posso fazer pela hospitalidade.
- Não, Ricky, estás ferido. - Foi só um arranhão.
Não, querida. Ele está bem. Vai lá, Richard. Põe mãos à obra.
Sem dúvida. Mas vou precisar de um ajudante.
O que me dizes, irmão? Dá-nos hipótese de enterrarmos o machado.
Entende-te com o Ricky ou nem vale a pena desceres do telhado.
As senhoras primeiro.
É só aberrações.
Bem, vamos a isto.
- Ouve, quanto à cena do paintball... - Não te preocupes com isso.
Sempre a abrir! Demasiado lento!
Sabes que mais, graças à tua proeza de atirador,
ganhei a simpatia dos teus pais
e a tua irmã está morta por ser minha enfermeira,
por isso, obrigadinho, campeão.
Foi um acto clássico de ajudante.
Vá, deixa-te de empatar. Sobe e transforma-me no herói da tua avó.
Mas disseste ao meu pai que a arranjavas tu.
Pois, eu disse muitas coisas ao teu pai.
Do género, que o meu carro avariou, que os meus pais têm uma casa no lago,
que eu tenho 18 anos...
- Não és finalista? - Não no liceu.
Agora, vai lá.
Vai.
É assim mesmo.
Está aí alguém?
- Pá, contigo nem dá pica. - Não tem piada.
O que raio aconteceu à parabólica? Não aguento uma semana cá sem TV.
Não aguento uma semana cá e pronto.
Olá, humanos.
- Por favor, diz-me que também vês aquilo. - Não sei se quero, mas vejo.
- Nós vimos de lá de cima! - Alto lá! Alto!
- Alto, eu trato do contacto com humanos. - Sim, senhor. Entendido. Compreendo.
Olá, humanos!
Não deve haver problema.
Não preciso notificar exército.
- Nós vimos em pazes. - "Em paz."
- O quê? De que falas? - Repita. "Paz."
- Leia o livro. "Paz." - Livro parvo. Esquece-o!
- Ataquem os humanos! Ataquem! - Com prazer.
Humanos! Obedeçam!
Então! O que vos demora, meninas?
- Não, não. - Não! Não!
Ricky!
- O que é que lhe está a acontecer? - Agora começa a diversão.
- A testar. - A testar. A testar.
- A testar. - A testar.
Súbditos humanóides, nós somos a espécie dos Zirkonianos
e vimos por este modo reclamar o vosso planeta opulento para nós.
O que...
Podem escolher entre a escravidão eterna ou...
...a morte instantânea.
- Correr? - Parece-me bem.
Vocês escolheram a morte instantânea.
Os insectos humanos estão a fugir!
- Está fechada! - De mim não fogem!
- Estamos encurralados! - Baixa-te!
Inacreditável!
- Razor, avança! - Sim, comandante!
Morre, humano!
- Olá! Também posso brincar? - Hannah, graças a Deus. Abre! Depressa!
Depressa!
- Um bichinho nojento! - Não, não! Volta!
- Abate-os! - Cuidado!
- Toma lá, cara de sapo! - Não!
O que é este barulho todo?
- Abram a janela! - Abre-a.
- Abre-a tu. - Não, abre-a tu.
- Depressa, apanhem-nos! - Despachem-se! Alguém abra a janela!
- Vá lá, é ali mesmo. - Despachem-se.
- Ao ataque! - Despachem-se!
Sai da frente, gémeo!
Todos já lá para baixo!
- Porquê? - Mexe-te e pronto!
Bichinhos nojentos.
- Bichinhos... - Toca a andar!
Baixem-se!
- Puxa! Puxa! - Estou a tentar!
Já a agarrei! Eu...
- Glorioso comandante, cuidado. - Comando parvo.
- Que se passa com isto? - Cuidado!
Arranja-o!
Vou arranjar. Os circuitos são muito delicados.
- És um zombie? - Não.
- E tu? - Não.
- Prova-o. - O que queres dizer?
Quero dizer "prova-o"!
Fizeste xixi na cama até aos dez! Um zombie não saberia!
- Eles vêm aí! - Cuidado!
- Humanos feios, obedeçam! - Agarra a corda!
- Tom, prende-a! - Estou a tentar!
- Empurra com mais força! - Razor! Apanha-os.
Meu Deus, meu Deus! Ela arranhou-me com as garras!
Desculpa lá, otário!
Cortámos-lhe as unhas!
Temos de ligar para o 112.
- Não tenho rede. - Nem eu.
O meu também não funciona.
Os Marcianos anões estão a bloquear-nos.
Isso nunca é bom sinal.
Funciona!
- Não tem botões. O que é esta coisa? - É um telefone giratório. É preciso rodar.
O que é que aconteceu lá em cima? "Apanhem-nos" não foi bem claro?
- É óbvio que alguém estava distraído. - Eu segui o plano.
Tu estavas a brincar com o teu brinquedinho.
- Isto é uma arma mortal! - Não!
- É, sim! - Isto é que são armas mortais.
Ouçam o que estão a dizer.
Foi por isto que perdemos o êxito na missão prévia.
Não quero atirar culpas, mas isso foi culpa da Razor.
- O quê? Tu é que... - Se perdermos o êxito desta vez,
perco o meu comando!
Vocês vão aprender a trabalhar juntos
ou ainda acabamos juntos a limpar estrume no Sector Sete!
Não vamos desiludi-lo, comandante. Vamos lá escravizar uns humanos!
Bem, quanto a isso, de certeza que escravizar é divertido,
- mas porquê os humanos? - O quê?
- Eles não parecem ser assim tão maus. - Recruta.
"Eles não parecem ser assim tão maus."
Tem piada, o engenheiro prévio disse o mesmo.
O engenheiro prévio?
Mesmo antes de a criatura que "não era assim tão má"
o comer!
Os humanos são maus. A paz não é uma opção.
- É o Xerife. - Há uma invasão extraterrestre
na nossa casa alugada. Seres baixinhos e violentos.
Baixinhos? Como um hobbit?
Não, é a sério. Ouça, sei que parece de doidos,
mas tem de perceber...
Está bem. Ouve, rapaz, sabes
que fazer uma queixa falsa é um crime federal?
É punível...
Estou?
A técnica é decente, para uma fêmea.
Que achaste dessa técnica?
Estou?
Temos de contar aos nossos pais.
Achas que ele ainda é um zombie extraterrestre?
És um inútil. Porque é que os implantes de controlo mental não funcionam?
Tu é que és o engenheiro. Vê se descobres! Despacha-te.
Despacha-te. Arranja isso!
- Arranja-o já, idiota! - Não está a falar connosco, certo?
Acho que ele está a apanhar a conversa deles.
- Como? - Como se tivessem Bluetooth.
As hormonas deles são instáveis?
Dizes que os implantes só funcionam em sujeitos adultos?
Porque não previmos isto?
Deixaste-me na mão, seu incompetente...
- ...deck! - Tradução indisponível.
Estes humanos vão pagar!
- Ouviram aquilo? - Sim.
Parece que o Ricky caiu de cara.
Não, as coisas com que nos alvejaram são implantes de controlo de mente.
Não resultam em crianças. Nós funcionamos de maneira diferente.
E o Ricky? Puseram-lhe o implante e é da idade da Bethany.
Não, ele mentiu. O idiota anda na faculdade.
Se os implantes não resultam em crianças...
- Estamos a salvo! - Podemos combatê-los.
Significa que eles vão perseguir os nossos pais, que são alvos ambulantes.
Então, temos de lhes contar. Já!
Alto, espera! Pensa.
Se os pais se aproximam deles, são atingidos e tornam-se zombies.
Os nossos pais vão atacar-nos.
Precisamos da polícia e do seu poder de fogo potente.
- Zombies armados. Ainda melhor. - Estamos feitos.
- Fim do jogo. - Fim do jogo para os adultos.
Mas nós podemos defender-nos.
Queres que impeçamos uma invasão sozinhos?
Ele tem razão. Nós somos a única alternativa.
Mas não podemos contar a ninguém. Nada de polícia, pais, não há excepções.
- Entendido? - Hannah?
Eles estão no sótão, agora mesmo. Extraterrestres pequeninos.
São barulhentos, assustadores e muito maus.
- Han, os extraterrestres não existem. - Existem, sim. Eu vi-os.
Partiram a clarabóia e tentaram partir as escadas do sótão.
Esperemos que não, pelo vosso bem.
Demos uma caução enorme pela casa, portanto, espero que a mantenham inteira.
- Ouviste-a. Acabaram-se os sarilhos. - Foi só um jogo.
Não a devíamos deixar ver. É só para adolescentes.
Tommy, tenho medo. Não gosto dos extraterrestres maus.
Não te preocupes, Han. Faz de conta que é um jogo grande.
Um jogo que nós vamos vencer.
- Pensa só como eles são pequenos. - Pequenos e mortais.
- Que fazemos? - Descobrimos-lhes os pontos fracos.
Eles voaram de outra galáxia até cá. Achas que têm um ponto fraco?
Primeira regra do código do guerreiro: todos os inimigos têm um ponto fraco.
Sparks! Porque é que o meu mapa de localização não está a funcionar?
Já lhe disse que preciso de peças para o arranjar. O comandante não ajuda.
Até na Terra é o macho que domina.
- Espera... - Mas a fêmea vence sempre.
Mas que...
Pelos anéis de Zirkon.
- Não faz sentido. - Eles estavam a lutar
e agora os lábios abraçam-se? Nunca na vida.
- Nunca. - Nunca.
Desculpem. Desejam alguma coisa? Um bebida fresca, uns petiscos?
Ou preferem ajudar-me a invadir um planeta?
O reconhecimento é a minha especialidade. Vou subir.
- Eu vou contigo. - Tom, tem cuidado.
Inimigo apreendido.
Eu interrogo-o.
- Que nojo. - O quê? A sério, o quê?
- Localizador activado, comandante. - Excelente. Fixa o objectivo.
Faz zoom para aproximar. Zoom! Zoom!
- Zoom, zoom... - Não é preciso continuar a dizer "zoom".
Zoom! Zoom!
E rodar.
Acho que procuram algo na casa.
A rodar.
- Deixa-me ver melhor. - Pára de empurrar!
Rodar.
- A cave. - Tom! Ajuda-me!
Aquilo deve ter doído.
A cave. Temos de ir para a cave.
Ricky?
Olá, malta. Esperem. Vocês viram o Ricky?
De certeza que ele ainda deve andar por aí.
- Bem... - Ele não foi embora?
Não! Ele...
Ele disse-nos que ia voltar ao lago
para bronzear os abdominais firmes como pedra.
- Ele quer que vás lá ter com ele. - Espera.
De que é que vocês falaram no telhado?
- Ele disse alguma coisa sobre mim? - Não!
Não, ele... Ele falou sobre o carro dele. E...
Mas basicamente só sobre o carro.
Devias ir, para ele não pensar que lhe deste tampa.
- Pois, o lago. - Lá deve estar bom.
- Já te disse. O mapa apontava para aqui. - De certeza?
Estão a ouvir? Parecem cereais crocantes.
O que é isso?
São eles.
Algo cá em baixo está a provocar isto.
Bem, seja lá o que for, não podemos deixá-los apanhá-lo.
Preparem-se todos. Avançamos à minha ordem.
Espera lá.
Se formos lá para cima com um monte de tralha, eles dão cabo de nós.
Podemos fazer algo melhor.
Estamos a meio duma batalha e queres brincar à Feira de Ciência?
Nem pensar. Vamos voltar para lá agora,
antes que os pais se tornem zombies extraterrestres.
Tu não estás a pensar. Precisamos dum plano.
- Já tenho uma boa ideia para uma arma. - A sério?
Vamos!
Agora!
Hannah, passa-me essa fita.
- Tudo bem, Nate? - Olá, pessoal!
Quem quer um doce?
São muitas ferramentas para tentar arranjar uma televisão.
Estão a sair. O código do guerreiro manda atacar primeiro.
- Art, dá-me cobertura. - Com um ancinho?
Como se sentem, agora? Otários!
Missão cumprida.
Meu Deus!
Que nojo.
É um explosivo falhado.
Mas que...
- O que se passa? - Porque flutuamos?
- Desligaram a gravidade, como no "Halo"! - Isto não é a Xbox, Lee. É a sério!
Como na Wii!
- O que fazemos agora? - Não sei!
Fiquem atrás de mim.
- Não! Não! - Vai-te embora!
- Não há gravidade! - Recua enquanto podes!
- Olá, humanos. - Estão a gostar do passeio?
- Têm botas de gravidade! - Porque é que nós não temos?
"Têm botas de gravidade! "
A porta! Detém-nos! Usa a tua arma, Tom!
- Avança lá, saco de carne. - Hoje!
Uma arma de batatas? É essa a tua grande ideia?
- O meu plano está a resultar. - O meu plano! Referes-te ao meu plano.
Despacha-te, Tommy!
- Estás bem? - Estou óptima. A porta!
- Vou tratar disso! - Jake, apanha a granada!
Despacha-te!
Rápido, atira-a para aqui!
O quê?
Macaco da Meia!
Seu...
- Rápido, levantem-se! Parem-nos! - Apanhem-nos!
- Alveja-o! - Dispara! Dispara!
Alveja-o!
- Caramba, essa doeu! - Vá lá! Dispara!
Rabo a arder!
É a coisa que eles usaram para controlar o Ricky.
Fixe, deixa-me ver. Que boa resposta dos botões.
- Alto, o que é isto? - Dá cá.
- Deixa-me ver. - Eu peguei primeiro.
Devolve-mo!
- É meu! - Malta! Não é um brinquedo! É a sério!
- É o Ricky? - Sim.
Apanhem-no antes que alguém o encontre. Eu fico de guarda aos extraterrestres.
De certeza que isto sai polindo.
- Para onde terá ele ido? - Eu encontro-o.
Fixe. Estes fazem-no mexer e estes movimentam os braços.
Isto é que é o melhor Game Boy de sempre.
O que faz o botão grande?
Mas que...
O meu carro!
Deve ser o botão de ligar e desligar.
Prime-o de novo.
- Quem fez isto ao meu carro? - Tu, seu idiota gigante.
Ricky!
- Onde é que estiveste? - Cala-te, seu...
- Bethany? - O quê?
- Porque me bates? - Porque te armas em anormal?
A vingança é tão doce.
Passei a última hora às voltas ao redor do lago. Onde estavas?
- Foi o que eu pensei. - Não... Eu não sei!
- Queres que o traga de volta? - Não te zangues.
- O cérebro caiu-te da cabeça? - Deixa-o sofrer.
Onde está o Ricky? Foi aprisionado pelos extraterrestres?
Não, pior. Pela minha irmã.
- Houve alguma acção cá em cima? - Tem estado calmo.
Demasiado calmo.
Pronto, nada de falatório. Cá em cima ninguém fala, entendido?
- Estejam todos muito calados, entendido? - Sim, comandante.
O que fazem eles nas condutas?
O mapa deles. É assim que vão chegar à cave.
O que fazemos?
Espero que isto funcione, Einstein.
Não te agradeci por me puxares e me pores em segurança, lá atrás,
- porque não precisava que o fizesses. - Isso não faz sentido, mas...
- Não gosto de ti. - É bom saber.
- Parem de falar. - Está bem.
Estou a suar.
Quente!
Quente! Mais quente... Corram!
Retirar! Retirar!
A minha mão estava a ferver!
- Parece que eles estão furiosos. - Bom trabalho. Acho que está a resultar.
Meninos! Venham já para baixo!
- Quem é que ligou o aquecimento? - Fui eu. Precisamos de tê-lo ligado.
- Estás doido? Estamos em Julho. - Mas aqui está um gelo.
- Sim, árctico. - Um gelo!
Pois é. Acho que a Hannah está a ficar doente.
- O que se passa? - Combatemos extraterrestres.
Estou a fingir que é a fingir.
Quer dizer, é mesmo a fingir!
Está bem, mas eu não estou a fingir, por isso, não toquem no termóstato.
- Tom, eu não estou a brincar. - Nem eu.
Falo a sério. Queres passar o resto da semana no teu quarto?
Porque não confias que faço isto por um motivo?
Ligares o aquecimento no máximo
- nas férias de Verão? - Sim.
Alvejares o namorado da tua irmã?
- Sim! - Um motivo para me refilares
e me desrespeitares? E chumbares?
Então, é disso que se trata?
Eu chumbei de propósito.
Pois, marimbei-me para as notas.
Estou farto de embirrarem comigo por eu ser um cérebro.
Eu era um cérebro e deu certo.
Eu não quero ser como tu! Quero ser fixe!
Não toques no termóstato.
- É verdade? Chumbaste de propósito? - Ninguém gosta dum marrão.
Não podemos lutar contra eles com os pais aqui.
- Não te podes livrar deles. - Talvez possamos.
Quero que façam o seguinte.
Envia-o.
- Odeio quando discutimos. - Não posso discutir com alguém tão giro.
Ainda bem que fizemos as pazes.
Isso não é oficial sem o beijo de fazer as pazes.
- Calma. A minha família está ali em cima. - E a tua família adora-me.
- Então e tu? - Ora, sabes que eu gosto de ti.
E temos o Verão todo pela frente.
Talvez não tenhamos de avançar tão depressa.
O que foi?
Isso foi um "não"?
Ricky!
- Cuidado, não o partas. - Ricky!
- É melhor ele pegar na camisa. - Ricky!
Continuamos sem sinais deles.
- Onde é que eles estão? - Há duas opções.
Trata-se de uma retirada ou de um ataque surpresa.
Olá.
Ataque surpresa.
Onde está o Tom? Pensei que ele te ia ajudar.
- Eu também pensei. - Más notícias.
A firma do aluguer ligou. Precisam que o senhor vá lá
antes de fecharem para férias.
- A sério? - Há um problema com o contrato.
Eles insistiram.
Ricky, sentes-te bem?
- São só alergias, Sr. P. - São só alergias, Sr. P.
- Mas eles disseram que é urgente. - Urgente?
- Está bem. Vou ligar para esclarecer isto. - Que estranho.
Que estranho, Stu. Acho que o telefone não funciona.
Eles cortaram-nos a electricidade?
Eu vou dizer-lhes das boas.
Vamos. Vamos lá agora mesmo.
Mais umas cervejas e batatas fritas vinham mesmo a calhar.
Podiam passar na mercearia e eu acendo o fogareiro.
- E olhas pelos miúdos? - Sim, como queiram.
- Não! - Não!
Quer dizer, têm de ir todos lá.
- Falaram em todos os nomes no contrato. - Falaram em todos os nomes no contrato.
- Eu olho pelos miúdos. - Não sei se será boa ideia.
- Não, isso seria... - Bem, eu posso conduzir.
- Está bem. - Pode ser.
- Sr. P... - Sr. P,
já que vai sair, pode trazer-me fraldas para adultos?
- As minhas estão quase cheias. - As minhas estão quase cheias.
É uma alergia muito grave.
Super-absorventes!
Olha.
Névoa da morte extraterrestre. Não respires.
Põe-no em pausa.
Feliz Quatro de Julho, larvas espaciais!
- Jake, há fumo nas condutas. - Sou eu.
Os hostis estão em movimento. Localizei e detive-os.
- Boa. - Os pais?
- Foram-se. - Boa.
Agora, podemos subir a parada.
- Retirar! - Isto pode ficar feio. Hannah, esconde-te.
- Sim, procurar segurança! - Tu não.
Doem-me os buracos do som! Doem-me os ouvidos!
Fogo inimigo! Baixem-se!
Sayonara, otários!
Que nojo.
- O meu braço! - Fez muito barulho.
- A minha cabeça! O meu corpo! - Mexam-se!
- Avancem, avancem! - Vamos!
Começo a entender porque é que o último engenheiro...
Vejo que armadilhaste o teu quarto.
Já está... Já está!
Não está nada.
Armadilha humana bem concebida...
E eu que achava que era desastrada.
Está tudo bem. Não te preocupes.
- Eu venho em paz. - Está bem. Eu ajudo-te.
Não te preocupes. Confia em mim. Está tudo bem.
Tens um dói-dói. Não te mexas.
- Está bem assim? - Obrigado.
Tazer, Razor, Sparks.
Sparks!
Ele é vital para a missão.
- Que belos sons. - É música.
Música.
- Experimento? - Claro.
Boa!
Bem, conseguimos atrasá-los, mas os safados adaptam-se depressa.
Temos de recorrer à artilharia pesada.
FOGO-DE-ARTIFÍCIO Festeje a Independência em Grande!
Da Black Cat Whistler ou Fire Dragon?
E que tal não destruirmos a casa num incêndio?
Sim. Vês, está ampliado.
- Ele está armado! Inimigo armado! - Hannah, afasta-te do extraterrestre.
Não. Deixem-no em paz. Ele é meu amigo.
Estava a apontar-te uma arma à cabeça.
É a minha máquina de fazer bolhas. Ele arranjou-ma.
Ele não é como os outros. Vejam.
Ao primeiro sinal de agressão, eu abato-o.
Com grande resolução.
Eu não tenho treino para isto. Não há treino.
- Está tudo bem, Sr. Bichinho Fofo. - Bichinho Fofo?
- Sim, foi o nome que lhe dei. - Chamo-me Sparks.
Ele não é o teu animal de estimação, Hannah. É um extraterrestre.
É o meu extraterrestre.
Olá.
Que giro!
Quer dizer, que nojo.
Talvez ela tenha razão. Olhem para o cinto dele. São ferramentas.
Ouve, está tudo bem, amigo.
- Só queremos falar contigo. - Anda lá, Fofo.
Recua.
Vejam.
Incrível. Como é que ele faz aquilo?
O que raio foi aquilo?
Falar sobre sentimentos faz parte de ter namorada.
Não há escapatória possível!
Pronto, já entendi. Não vais falar se eu estiver aos berros.
Desculpa. Berrar não é adulto da minha parte.
Ouve, sinto-me muito feliz por ser tua namorada.
Mas se realmente gostas de mim como eu gosto de ti,
não deveria ser um problema dares-me o tempo de que preciso.
Talvez tenhas de pensar no assunto. Eu respeito isso, está bem?
Leva o tempo que for preciso.
Eu estarei aqui, disposta para falar.
Contigo.
Então é assim? Vais-me castigar com o silêncio?
Afinal, quem é que anda no liceu?
Porque estão a tentar matar-nos?
- Qual é o plano de invasão? - E o vosso ponto fraco?
- A água? - Os germes da Terra?
- As mulheres? - Vêm aí mais de vocês?
- Precisamos da informação. - Eu...
- Malta, não sejam maus. - Han, temos de o interrogar.
Queres que o mundo acabe? Queres?
Não.
Casa aqui, objectivo da missão aqui.
O que vocês querem não está na cave,
- está por baixo da cave. - Sim.
O que tentam roubar do nosso planeta?
Quem diz que é do nosso planeta? Olha bem. Parece-me extraterrestre.
Deve ser do planeta deles.
Sim. Do Planeta dos Desmiolados.
Seja lá o que for, é enorme.
Está quase pronto.
É isso que está na cápsula? Uma espécie de máquina gigante?
Boa, uma máquina da morte extraterrestre gigante.
- Ninguém falou em morte. - Duvido que seja uma fotocopiadora.
Vá lá. Não podemos confiar neste anormal de quatro braços.
- Ele é um deles. - Não é nada.
Este tipo não é como os outros.
Ele é diferente.
Óptimo. Um extraterrestre totó.
- Jake, ele não é um totó. - É melhor que um extraterrestre assassino.
Buenas noches, velhadas.
IMOBILIÁRIA DE CREEK LANDING
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS.
Isto é ridículo.
Que chatice.
Modificada!
Baril!
Desculpem.
- É a bófia. Ajam naturalmente. - Naturalmente?
- Abram! - Bolas. Esquecemo-nos da avó.
- Esperem. Esconde o teu extraterrestre. - Abram a porta.
- Abram já a porta! - Fofo! Entra!
- Esperem um instante! - Filhos dos meus filhos, exijo entrar!
- Tenho doces docinhos. - Não abram.
- Aquela não é a avó. - Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
- Entreguem o Engenheiro Sparks já! - Avó...
Saiam da frente, crianças da Terra! Mexam-se!
Avó, não me obrigues a magoar-te. Avó...
- Devolvam-mo. - Tom, faz alguma coisa!
Que nojo, é humana.
- Temos de abrir. - A polícia não pode entrar.
- É perigoso demais. - Chegou a avó!
- Alto! Deixa a minha avó em paz! - Silêncio, criança humana de voz aguda!
Apanhei o controlador da avó!
Libertem-me ou sofrem as consequências!
- Boa. Aqui dentro. - Não me prendam! Eu é que vos prendo!
Ora, seu...
Esperneia o quanto quiseres. És nosso.
A mala! Avança!
Não me acertaste!
Quietos, hambúrgueres da Terra!
- Apanhei-o! - Não o deixem levar o Fofo!
- Retirar! - Art, espera!
Alveja-o! Alveja o humano!
- Fogo inimigo! - Manda-os pelos ares!
Para o chão! Para o chão!
- Vocês perderam! - Zirkon para sempre!
Desculpa, Han. Lamento que o tenham apanhado.
- Baril, não é? - Muito bem.
Fala o Departamento do Xerife de Creek Landing.
Abram esta porta imediatamente ou iniciarei a entrada forçada.
- Em dez, nove, oito... - Pronto, livrem-se vocês do polícia.
- ...sete... - Vou atrás dos extraterrestres.
...cinco, quatro...
- Não podemos deixá-lo cá em cima. - ...dois, um.
Não sei o que sabem sobre códigos penais, miúdos,
mas fazer chamadas com a intenção de irritar ou assediar é um crime grave.
Chama-se delito doloso e pode levar a seis meses de prisão.
O 112 é só para chamadas de emergência.
Qualquer abuso desse sistema compromete
- a linha de defesa deste país. - Arma.
E isso sou eu. Por estes lados, a lei sou eu.
Na realidade, sou o único. A minha ajudante está de licença de parto.
Ouça, Xerife, já lhe pedimos desculpa. Não voltará a acontecer.
Já se pode ir embora. Vamos portar-nos bem.
Já me posso ir embora? Então, temos o problema resolvido.
- O que é isso? - Não se preocupe.
Esquadrão! Contactem!
- Têm o Sparks? - Não!
Há missão que vocês os dois não consigam estragar?
Respondam.
Lamento, peço desculpa. Foi despropositado.
Ainda está preso dentro da caixa, não está?
Estou, sim.
- Afasta-te, jovem. - Não há necessidade disso.
É só o cão robô da minha irmã. É activado pelo som.
- Não é, Han? - É, sim!
Não é um extraterrestre.
Sabem que mais, vou ver essa caixa, portanto, afastem-se.
Temos um indivíduo suspeito na imobiliária...
É a bófia. Age naturalmente.
Uma hora. Estivemos fora uma hora. O que foi? O que fizeram?
- Olá. Nina Pearson. Estão bem, meninos? - Olá.
- Está tudo bem? - Não.
Uma chamada falsa para o 112 sobre uma invasão extraterrestre
não me parece mesmo nada bem.
- Ligaram para o 112? - Vá lá, amigo,
deve poder deixar os miúdos safarem-se só com um aviso. Olhe para eles.
Primeiro, não sou seu amigo.
Segundo, vi que o seu veículo não tem matrícula à frente.
Terceiro, que tal eu passar-lhe uma multa?
- E que tal não passar? - Nate, pára de falar.
Costumam deixar os vossos filhos sem quem tome conta deles?
Não! Nada disso. Tivemos de ir à imobiliária, na vila.
- Cortaram-nos a electricidade. - Parece-me estar a funcionar.
Sei que não devemos encarar isto de forma leviana,
mas eles são bons miúdos, a sério.
Porque não fica cá e vê com os seus olhos?
- Vamos fazer churrasco. Junte-se a nós! - Mãe...
Obrigado. Adoraria, mas estou de serviço.
Os miúdos cometeram um grande erro e garanto-lhe que o Tom será castigado.
Mas ela tem razão. A comida é boa.
- Porque não fica? - Sei que está de serviço,
mas nenhuma lei proíbe uma refeição caseira.
Temos muitos cachorros-quentes, hambúrgueres e bifes
e a minha famosa salada de três feijões. Vai adorar.
- Querido, o que mais temos? - Ora bem...
Temos sobremesas no carro, queques de chocolate...
Devo admitir que já lá vai algum tempo.
- Está bem, conseguiram convencer-me. - Óptimo.
- Uma hora de folga não mata ninguém. - Pois não!
- Apanhei-te. - Alto!
Alto!
O que foi aquilo?
- O quê? - Não sei. Senti alguma coisa.
Vá, vamos todos jantar.
Vamos jantar todos lá dentro. Eu levo as sobremesas.
- Eu ajudo-a com os sacos. - Traz a cerveja do papá. Eu abro a porta.
Vais morrer, insolente!
Tu é que vais, insolente!
- Acabei de dizer isso! - Eu é que disse!
- Pára com isso! - Pára com isso!
Foste apanhado!
Viva Zirkonia!
Bem, tenha calma, mãe. Não estou a acompanhar.
- O que é que aconteceu? - Estava eu a lavar a dentuça
e, quando dei por ela, estava cá em baixo.
Na sua idade, a senhora tem direito a momentos assim.
Desculpa, querida, querias queijo no hambúrguer?
Não! Quero encontrar quem inventou o amor e desfazê-lo com uma catana.
- Problemas com rapazes. - Já somos dois.
Não sei o que fazer quanto à situação do Tom.
Temos um convidado. Sorri.
- Nate, onde está o Jake? - Não faço ideia.
O jantar está quase pronto. Que tal ires à procura dele?
O Jake é adulto. Se ele quiser comer, vem cá abaixo.
- Desculpa. - Isto vai deixar marcas.
- Desculpa-nos. - Não, perdoa-me a mim!
Cuidado com a cabeça.
Não há nada mais americano
do que um pedaço de carne de churrasco a ir direito ao estômago.
- Comprei os pickles. - A sério?
Se acha que uma fatia de pickle o safa da multa,
pode tirar daí a ideia.
É o meu estômago. Estou esfomeado.
- Sabe-se do Jake? - Ainda não há sinal.
- Bem, onde está ele? - Meninos.
Não quero disso à mesa.
- Não é, Nate? - O quê?
- Estão a brincar com os telefones. - Como queiras.
- Molho seria bom. - Sim, podes pôr.
Xerife, pode passar a mostarda?
Hannah, comeste os cachorros todos?
Não.
Quer dizer, sim!
Devo dizer-vos
que isto é melhor do que comer sempre massa instantânea no carro, sozinho.
- Estás confortável aí, rapaz da Terra? - Espero que sim!
- Aproveita bem a porcaria na cara! - Socorro!
Atenção a todos! A resistência é fútil! Dêem-me o que preciso!
- Querido! Eu sabia que voltavas. - Afasta-te, fêmea hormonal.
Espera, estás-me a chamar "hormonal"?
Afasta-te, és irrelevante para a minha missão.
Irrelevante?
Não quero saber que idade tens. Não me podes falar assim!
- O que se passa? - Drama adolescente.
Acho eu. É drama adolescente, não é, Ricky?
- Avó! Fofinho! - Não!
- Desliga-o. - Não sou eu.
- Vamos embora. Tragam a avó. - Alto lá! Quietos!
Miúdos, não vos demos licença para saírem da mesa.
Deixa-os ir!
Estamos a jogar um jogo, tio Stu...
Quer dizer, Stu.
Estamos de férias. Estarei a ficar mais nova? Não me parece.
Queres mesmo negar-me o meu tempo com as crianças?
A culpa nunca envelhece. Pronto, podem ir.
Acho que não devíamos dar mais Pinot Grigio à mãe.
Vocês perderam. Agora, a invasão vai começar.
Invasão? Quer dizer que vêm aí mais de vocês?
Muitos mais. E vamos esmagar-vos como insectos.
- Não se nós vos esmagarmos primeiro. - Não serei vencido por crianças.
Mais sinais de resistência
e aquele a quem chamam Jake será eliminado.
- Quero o Bichinho Fofo de volta! - Basta. Hora de morrer.
Richard, lembras-te da avó.
- Toca a jogar. - Toca a jogar.
Fim de jogo.
Que movimento foi esse?
Clique duplo direito e flexão do esquerdo.
Levantar à chinesa!
Ele está no candeeiro! Mandem a avó atrás dele!
- Avó! - Lee! Voar é a tua especialidade.
- Dá cabo dele, Lee. - Cãibra no polegar!
Dá-mo cá!
- Ricky? - Mas que...
Avó?
Porquê?
Sim, berra, humana, pois a tua espécie acabará esta noite!
- O que raio era aquela coisa? - Um extraterrestre do espaço.
É demais para explicar.
Achamos que vieram destruir o mundo tal como o conhecemos.
Vá, se não formos para baixo, teremos sarilhos.
Eu diria que isso fica muito aquém.
Mãe? Sente-se bem?
O que aconteceu? Como... Como é que eu fiquei...
Preciso de um copo de água.
Ora bem, é melhor alguém começar a falar.
Parece que vocês travaram uma batalha enorme, aqui.
- E travámos. A avó contra o Ricky. - Agora não, Hannah.
- Pai, isto não é o que parece. - Todos lá para cima. Já!
- Mas a culpa não foi nossa, tio Stu. - Já!
Se não quiseres juntar-te a eles, é melhor desembuchares.
O que raio aconteceu aqui?
Não faço ideia do que aconteceu, mas há anos que não estava tão bem das costas!
Mãe? Aonde vai?
- Extraterrestres. - Mãe, espere!
- Construir máquina. Já. - Não!
Desculpem, pessoal. Acabou-se.
Acabou-se? Espero bem que não.
O Ricky está lá em baixo na cave com aquele...
- ...roedor espacial. - Tu não entendes.
Uma frota deles está prestes a invadir-nos.
- Sê um homem e trata disso! - Foi o que fiz, o dia todo.
Se ele tiver medo, talvez vocês possam ajudar-me.
Não sem o Tom.
- Porquê? - Ele é o nosso líder.
Vá lá, não é só o Ricky. O Jake também precisa da nossa ajuda.
E o Fofinho.
E toda a gente na Terra, incluindo os nossos pais.
Está bem.
Vamos lá salvar o planeta.
E o teu namorado pateta e velho.
Queres o Macaco? Ele dá sorte.
Eu estou bem.
Fiquem perto. Eles podem estar em qualquer lado.
É o Jake.
Aqueles patetas Zirkonianos ataram-me e arrastaram o Fofinho lá para fora.
- Estas férias são uma treta. - Viste a máquina?
Sim, tinhas razão. Foi enviada para cá há anos.
Um palerma construiu esta casa mesmo em cima.
Pessoal, encontrei o Ricky.
- Meu Deus. - Ele está a acordar.
- Onde raio estou eu? - Querido, fico feliz por estares bem.
- Não me toques! Pára! - Não! Não...
- Pára! - Está bem,
sei que tem sido um dia estranho, mas tens de me deixar explicar.
Está bem.
Está bem. Explica-me porque estou sempre a desmaiar,
porque estou a sangrar e porque a tua avó me deu um pontapé ninja na cara,
- pelas escadas abaixo. - Está bem.
Estamos a combater extraterrestres do espaço.
É verdade. Eles são pequenos, mas são perigosos e muito assustadores.
Não, claro. Acredito em ti. Porque não havia de acreditar?
Queres desperdiçar o nosso tempo
a brincar às escondidas e "matar extraterrestres"
com o teu irmão estúpido e os palermas dos teus priminhos?
Não fales assim da minha família.
Bem, não tens de te preocupar mais com isso,
porque se acabou tudo entre nós.
Sabia que devia ter ficado e ido sair com a Annie Filkins.
Ela é uma brasa e não gosta de estar sempre a falar de sentimentos.
Vou directo para casa da Annie.
Lamento muito.
Não lamentes. Sempre tiveste razão.
Se te serve de consolo, ele não vai directo para casa da Annie,
nem a lado nenhum, por uns tempos.
Se já fortaleceram os laços fraternais, estamos em guerra.
Avança, avança.
Recruta.
Meu Deus. Eles estão a obrigá-lo a construí-la.
O quê? Como é que se conquista o mundo com aquela coisa?
Não quero mesmo nada descobrir.
Temos de os deter antes da frota chegar.
- Frota? - Isto é só a equipa de reconhecimento.
- Temos de salvar o Bichinho Fofo. - Fofo quê?
Bichinho. O tipo dos quatro braços. Ele está do nosso lado.
Os outros três nem por isso.
- Isto não está a acontecer. - Temos de ir lá para fora. Vamos!
Tão depressa não! Eu tenho um plano.
Pensem comigo. A avó deu Mentos a alguém?
Porquê?
- Passem-nos para cá! - Está bem.
- Quê, vamos atirar-lhes doces? - Não. É o meu projecto de Ciências.
Bombas de Mentos. És um génio.
Não devíamos fazer isto! Humanos amigáveis...
- Fogo inimigo! - Mas que...
Nos meus olhos!
- Vamos apanhá-los! Mexam-se! - Vamos!
- Vamos! Mexam-se! - Fofinho!
Traidor!
Liberta-me!
Nunca te metas com uma miúda que levou tampa.
Ele está inconsciente.
- Tu! - Sai do meu planeta,
seu sacaninha verde...
- Como te sentes agora? - Ponto fraco!
Descobrimos o ponto fraco! É o raio da morte deles!
- Boa! Bom trabalho! - Como é que conseguimos?
Mau. Nada baril. Mesmo nada baril!
O que o Sparks fez a esta arma foi incrível.
- Ouçam! Humanos! - Pessoal! Ouçam!
- O que é? - Máquina expande moléculas...
Máquina fez o comandante...
E agora, quem é que é pequeno, larvas terrestres? Bem fixe, não é?
- Vais precisar duma batata maior. - Acabou-se.
- Aonde é que ele vai? - Aonde ele quiser.
O que vais fazer? Então a mamã e o papá?
- Eu sei. - O Tom há-de descobrir.
Têm alguma ideia? Qualquer coisa?
Vá lá, pensem. Pessoal! O que fazemos? Digam-me!
Ouçam todos! Não temos muito tempo.
Sparks, cabe qualquer coisa naquela máquina?
- Em teoria. - Boa. Art, Lee,
preciso dum controlador. Bethany, quero
- que mantenhas os outros presos. - Está bem.
Jake, anda! Esta batalha ainda não acabou.
Fantástico.
- Ali! - Fixe. Ele ampliou-a.
És um extraterrestre mesmo feio.
- Ele pode ser feio, mas é meu! - Não sabes quando desistir, pois não?
Tens de lhe acertar no pescoço.
Vou subir.
- Partiste-me a unha! - Não quero saber!
Meu Deus, são sinais de aviso! Ele está a convocar a invasão!
- Incrível! - Deus do céu!
- Vejam só. - Meu Deus.
Deus abençoe a América. Aquilo é que é um acto de patriotismo.
Não é mau. Mas não é nada comparado com isto.
Alto lá. Você tem aí pirotecnia de categoria 3.
Presumo que seja mais uma multa.
Acenda-os lá. Vamos envergonhar aquele tipo!
Já o tenho! Tom, encontrei-o!
Façam-no dar a volta!
Olha lá! Cá em baixo, escumalha espacial pré-histórica!
- Boa, Nate. - Foi incrível!
Estas coisas só custam $1,99. Dá para acreditar?
- Pois, acho que aquilo não foste tu, Nate. - O que é aquilo?
São eles. Virão todos em breve.
Abram os olhos, pessoal. Só há uma resposta.
- Chuva de meteoritos. - Pois é. Ouvi na rádio.
- Sim, claro. - Pois é.
Não dás mais do que isso?
- Alto! - Anda lá!
Tom! Atira!
- Alveja-o! - A gola está no meio!
Cuidado! O feio ficou grande!
Despacha-te! Atira, Tom!
45 metros. O ângulo é igual a um meio arco-seno de gravidade
vezes a distância dividida pela velocidade quadrada. 45 graus.
O que foi isso?
Meteste-te com o marrão errado.
- Boa! - Boa! Afasta-o dele!
Comandante! Alto, esperem lá!
Para a tua esquerda, Art.
Toma lá!
- Humanos fracos! Não fazem melhor? - Ele é bom.
Não, nem penses.
- Viram aquilo? - Sparks! Inverte a máquina!
Alveja-o!
Fácil demais!
- Nada funciona! - Dá-me cá isso.
- Nojento. - Mas eficaz.
Foi o máximo!
- Invertida! - Tommy, ele já terminou!
- Voltaste por minha causa. - Vamos. Abraçamos os lábios em Zirkon.
- Bethany! - Hannah, estás bem?
- Aqui. - Sim.
- Bethany! - Viram aquilo? Bom trabalho!
- O Fofo foi o máximo. E vocês também. - Tom, então e os outros?
São tantos.
Retirar! A máquina está destruída!
Os humanos foram mais inteligentes do que nós! A invasão falhou!
Retirar para Zirkon imediatamente! Retirar! Retirar!
Ele desapareceu.
Acabou-se. Acabou tudo.
Ganhámos.
Obrigado, Fofo. Por tudo.
Não estás mal para larva espacial. Vou sentir a tua falta.
Sentir falta? Ele vai ficar aqui, connosco.
Por favor, não vás. Podes fazer parte da nossa família.
Han, acho que ele já tem uma família.
A minha família.
Adeus, Hannah.
- Olá. - Olá.
- Ouve, quanto às tuas notas... - Pai, deixa-me poupar-te o sermão.
Tu tinhas razão e eu estava errado.
Afinal, parece que há vantagens em ser esperto.
Desculpa.
Tinha planeado um óptimo sermão. Até ensaiei em frente ao espelho.
- Viste a chuva de meteoritos? - Sim.
Sim, mudou a minha vida.
- Bem lançado, avó! - Boa!
Está a morder! Está a morder! Boa! Vamos lá!
FIM
Família Filkins
- Annie! - Ricky!
- Não estavas na casa no lago? - As férias acabaram mais cedo.
- São para ti. - És tão amoroso!
Bem, agora és minha namorada,
não há nada que não faça por ti. Dá lá açúcar ao papá.
- Meninas! - É a noite das raparigas.
Mas tu devias vir.
- Se gostares de dançar. - Dançar?
Vocês não sabem o que é dançar...
...até verem o Ricky Gingante!
Hora das calças no rêgo!
Bola de canhão!
Acho que ele tem fome.
Desliga-o.
- Ricky, estás a agir de forma estranha. - De que estás a falar?
Agora volta a ligar.
Vou mesmo guardar isto.
Porquê?
Aqui vem a magia.
Segundo take.
- Ricky! - Miúda maluca!
Achas que a Brittany...
Achas que a Bethany tem...
Fazer uma chamada com a intenção de irritar ou assediar é um grave,
grave, grave, grave...
Para além de ele ser bonito, amoroso...
Esperto, sensível... Meu Deus!
Bonito, esperto, sensível, romântico...
Eu disse que ele era esperto.
Vá lá, estamos ao virar da pedra... Ao virar da esquina de pelo menos...
Olha, comprei carreiras Sidestab novas...
Anti-regresso...
Não arranjam outro para este papel?
Acção!
Estás a flutuar!
- Bolas. Podias ter-me arrancado o olho. - Eu estava...
Liberty Lions, toca a andar! O Ricky Dillman é um idiota chapado!
Portuguese - Iberian
Ripped & Synchronized by eskiloo @ iNSPiRE