- אלכס קרוס -
D.Brown תורגם ע"י !Extreme מקבוצת
JoeBoy סונכרן ע"י !Extreme מקבוצת
# צפייה מהנה #
?ככה אתה רוצה למות
!אל תזוז !תזרוק את הנשק
!עצור
.רק רגע, חבר'ה .היא מנסה לומר משהו
.תודה .אין בעד-מה, מותק-
,הכל יהיה בסדר ?את בטוחה עכשיו, בסדר
.קדימה, בואו נוציא אותה מכאן
,מה מצבה? -היא בחיים .זה טוב יותר מהאחרים
.היי
היי מוני, מה הקטע של הירייה !בפיקה של הברך? -קפוץ לי
עם שניכם זה כמו לעבוד .'עם ילדים בכיתה ו
.נתראה מאוחר יותר .בסדר, אחי-
.הכל נקי .תנו לו לעבור
,בסדר, פופ-פופ ?יש לך 10 דקות, בסדר
.בחיי .תראו את כל זה
.השמיים שלנו עשויים מבטון
יש הרבה כוכבים .מחוץ לכלא, פופ
שבי, בואי נסיים .את המשחק שלנו
פופ, את יודעת שאני יודע שלא .את הרגת את שני האנשים האלה
.בסדר, אתה הפסיכיאטר
אבל אתה לא מנתח שום .דבר כמו שצריך בקשר אלי
אמרתי שהורדתי אותם, אמרתי .את שמותיהם והשופט קנה את זה
.בסדר
.בת 17, ללא עבירות קודמות
.פופ-פופ, משהו לא מתחבר ,בגלל שהייתי חכמה-
.תמיד הצלחתי להתחמק
,את די חכמה, אבל דודך דראמוס .הוא... ממש חכם
רישום פלילי עשיר. אם הוא היה מואשם .בשתי רציחות, הוא היה נרקב כאן
?טוב, הוא לא כאן, נכון .לא, את כן-
את חושבת שמה שאת ?עושה זה מעשה אצילי
?אתה שואל בצורה היפותטית
.כן, זה אצילי
לא תוכל להציל .את כולם, ד"ר קרוס
.אני לא מנסה להציל את כולם
.רק אותך
,זה די טוב, מותק ,אבל כאן, בחלק הזה
...אם את עושה ...בואי נגיד
?ניגון חוזר כמו סטיבי וונדר
.כן .אז בואי נראה-
.הנה
ג'אנל, אל תגידי לי שסיימת .את כל שיעורי הבית שלך
לא, גברתי, נשארו לי רק קצת .שיעורים במתמטיקה והיסטוריה
אז את מתכננת לעשות ?אותם אחרי ארוחת הערב
לא נראה לי. עלי למעלה והכיני !את שיעורי הבית שלך, ילדה
.ככה זה בכלא
?הכל בסדר איתך
?גברתי !תוריד את הרגל שלך מהספסל שלי-
.אני לא יודע איך לתקן את זה
,בסדר, בסדר .אעיף על זה מבט
?מותק, אתה יכול לעזור לי
.בסדר, מריה, את זוממת משהו ?מה העניין
.צבע, במדף העליון .אני לא מצליחה להגיע לשם
כן, את יודעת, הבעיה היחידה .בנישואין שלנו היא שאת נמוכה מידי
.נמוכה מידי, כן
?בסדר, מה קורה
.תסתכל סביב ותאמר לי מה חדש
?זה משחק .משחק-
?מה יוצא לי מזה .הגאווה שלך-
.תהי בטוחה
בסדר, אבל אם אני מנצח, אני .זוכה גם בדבר השני שאני אוהב
.אנחנו נראה
,איפה את רוצה להתחיל ?בדלת החזית
.עם דלת הרשת שתיקנת .היא כבר לא חורקת
שתית קפה עם מישהו .לפני שחזרת הביתה
,לאטה .יש לך קצת קצף על החולצה
,עצרת בדרך חזרה מהעבודה .שטפת את הרכב
,תדלקת את המכונית .שמת קצת חומר חיטוי לידיים
.בסדר, תמשיך
.החלפת את האודם שלך ...זה כבר לא צבע "יין אדום", זה
.ערפל ארגמן
.לא רע
.כן
לא רע, אבל כל .אלו הם דברים פעוטים
,זה ברור שאתה צריך רמז .אדוני הבלש
?אני צריך רמז .כן-
.זה היה קרוב מאוד ...מאוד קרוב. בואי נראה-
.אני לא יודע מה זה יכול להיות ?אולי תמונת האולטראסאונד במדפסת
?מי סיפר לך ...רגע-
?רגע, מותק, זה שלנו ?זה שלנו
.זה הילד שלנו
.בסדר
.את בהריון .עומד להיות לנו תינוק
?אתה בסדר
.כן, כן ...כבר כמה
?כבר כמה זמן .רק שמונה שבועות-
?זה סוד עד השבוע ה-12, בסדר
אתה חושב שתצליח ?לשתוק כל כך הרבה זמן
.לא הכנסתי אותך להריון בדיבורים
אני חושבת שאנחנו צריכים ...לקרוא לו או לה
.אלכס
.מתאים לשני המינים
?באמת .כן-
ארוחת-הערב מוכנה !בעוד 20 דקות
.נראה טוב
אתה נראה כמו חתול .שבלע קנרית, בן
.את לא יודעת הכל
!תוריד אותי .לא, לא-
.אני סתם שמח, אמא .אני ממש שמח
?כן
.אני על הקו
.ההעברה מבוצעת .אתה יודע איפה למצוא אותה
.את כולם ?אתה מבין
?אתה המנהל .בימים טובים-
.אני רוצה לשים כסף ?על מי-
.הקצב מסלייגו .אין לנו מישהו כזה-
.אתה מסתכל עליו
,יש לנו תוכניה, אחי .אנחנו לא מקבלים מזדמנים
,‏10,000 על הקצב .ועוד 1,000 בשבילך
.טוב, סנסטי לא ממש מתאמץ היום .בעיה שלך
.הארונית למעלה מימין
!בסדר! כל הכבוד! כל הכבוד !על זה אני מדבר
,תסתכלו לכאן, רגע, רגע .תסתכלו לכאן
אנחנו נעשה קרב .מיוחד שלא תוכנן
,עם הגבר שלי, בשווי מאה אלף דולר ...יליד דטרויט, אלוף במשקל-כבד
!דינאנט סטנסי
.תראה לו מה זה, אלוף .תראה לו מה זה
רק כדי שתבינו עד ,כמה זה כסף קל
אני בטוח שהבחור הזה .לא שוקל יותר מ-60 קילו
.בטוח יש לו איזו משאלת מוות
,אז תעשו כבוד ...אבל אני לא יודע
...למה הוא עושה את זה
.הקצב מסלייגו
.אני רוצה קרב נקי ?אתם מבינים אותי
?אתה מוכן שיקרעו לך את הצורה
,אל תכה אותי בפנים .או שלעולם לא תילחם שוב
!תיפרדו .לכו לפינות, קדימה
?מוכן להילחם
!בואו נתחיל
!קדימה ?מה קורה
.קדימה
אני אכין את המנה ...המועדפת עליי, פסטה
בוא, תן לי להראות לך את .החלק האהוב עלי בבית
.בטח יש לך אוייבים רבי עוצמה
.הוא נקי
.יש לך שם פסל של גוואן יו
.אל המלחמה
מלחמה הוא להט בלתי מרוסן .של אסטרטגיה ורצון
.בדיוק כמו סקס .אז המקום שלו הוא ליד המיטה
.המלחמה הוכרזה
.ועכשיו לחלק האהוב עלי
.כניעה ללא תנאים
תורידי את הגרביונים .שלך ותני לי אותם
?את אוהבת את זה
.כן .כן
.תאמרי לי שוב
.אני אוהבת את זה
.לא
.אני לא יכול לקבל את זה
.רק רגע
?מצטער על זה, המפקד, מה קורה .יש לנו ארבעה הרדופים-
?ארבעה הרדופים ?איפה
.לייק שור דרייב 414 .זה השטח שלנו-
אני נותן את התיק הזה לך .ולטומי קיין, בעדיפות עליונה
.אלכס, כדאי שתכין את עצמך לזה
.האישה עונתה למוות ?אתה מבין
.חכי רגע, אני צריך לבדוק .תני לי לראות מי זה
.זה אלכס
.אני חייב לענות
,קדימה, טומי .ענה לטלפון
?היי, אחי, מה קורה ?מה יש לנו
יש לנו ארבעה הרדופים עם ?סימני עינויים, איפה אתה
...כן. לא. אני .אני משחק קלפים ואני מנצח
?אתה משחק קלפים ואתה מנצח
,לפני שאתה מפסיד ,תפדה את את האסימונים
.ותאמר לי מאיפה לאסוף אותך
כן, אתה יכול לאסוף אותי בפינת .הרחובות סיינט אלבין ומאק
.נתראה עוד מעט
.בסדר
,יש לנו רצח מרובע .אני חייב לזוז
?בסדר. אתה מודאג ?לא, למה-
אתה לובש את המכנסיים .בסוג של עצבנות
?כל כך קל לקרוא אותי, מה .לי קל-
?מה את חושבת שאני בשבילו
אנחנו החברים הכי טובים ,מאז שהיינו ילדים
,ועכשיו אני משקר לו .והוא יודע את זה
.היינו זהירים
זהירים? את חושבת ?שאנחנו יכולים לעבוד עליו
זה בן אדם שיכול לומר לך שאכלת ביצה מקושקשת לארוחת הבוקר
.ממרחק של 100 מטר
.חוץ מזה, אני לא אוהב לשקר לו
,אז בוא נתוודה .נאמר לו מה שהוא כבר יודע
.זה לא יהיה בריא לעתיד שלך .לקריירה שלך
,אני יודעת .אבל אני טובה בעבודה שלי
.ואלכס יודע את זה .כן, אלכס גם יודע את החוקים-
...וזה ...מה שאנחנו עושים
.זה לא אמור לקרות, מותק .אבל זה קורה-
.ואנחנו כאן .וזה רק במשך חודשיים-
תקשיבי לי, אנחנו חייבים לתת לזה .קצת זמן כדי לוודא שזה אמיתי
...ואם זה אמיתי
עומדות לפנינו כמה .החלטות קשות
תראה אותך, אתה בדיוק הטיפוס .שאבא שלי אמר לי להיזהר מפניו
...אבל
,אני אוהבת להסתכל עליך
ואני שונאת לראות אותך .הולך באמצע הלילה
...יום אחד את תסתכלי עלי
,אוכל את הדונאטס שלי ,לוגם בקול את הקפה שלי
.ורק תרצי להיפטר ממני
.הקסם האירי הקליל .תחסוך את זה
...חשבתי בדרך לכאן
אתה יודע עד כמה השתנית ?מאז חטיבת הביניים
.מאז חטיבת הביניים .ניחוש פרוע
,אני יודע על מה אתה מדבר
?ואני לא רוצה שתדאג, בסדר ?זה סתם משהו, בסדר
.אל תאמר לי לא לדאוג ,בריאנה הייתה סתם משהו
,סקיילר הייתה סתם משהו ,זאתי מוניקה, זה לא סתם משהו
.זה מסוכן .טומי, אני רציני
?תראה, זה לא כזה פשוט, בסדר ?איך אתה אומר לי דבר כזה-
,זה לא כזה פשוט .יש לי רגשות אמיתיים כלפיה
,זה אולי... אתה יודע .אולי אני מאוהב בה
,הרשה לי לפשט את זה עבורך ?למקרה שאתה לא מבין אותי, בסדר
ואתה והיא, זה מסכן ,את הצוות שלנו
זה מסכן אותי, זה מסכן .אותך, את משפחתי
אני לא מוכן לקחת את ...הסיכון הזה, חבר, אז
,אתה צריך לסיים את זה ...או שמישהו צריך לעזוב
,בסדר, בסדר .אני אעזוב
?אתה... אתה תעזוב ?מה נכנס בך היום-
חייב להיות לך עוד משהו .בראש חוץ מחיי המין שלי
.אני לעובר למשרה באפ.בי.איי
?באמת ?ברצינות
,אני הולך לעשות אז זה התואר שלי בפסיכולוגיה
,יקנה לי העלאה בשכר ...הם ביקשו הרבה
ויהיה לי יותר זמן לבלות עם ...מריה ושלושת הילדים, אז
,אתה מכיר אותי .אני עושה את זה
,רק רגע, רק רגע ?אמרת שלושה ילדים
...אל תגיד לי .הבלש מככב, כן, אדוני-
,השלישי, אחי .ואני שמח מאוד על כך
.חדשות נהדרות, אחי .ברכותיי, ברכותיי
אבל עבודה משרדית עם .האפ.בי.איי, חדשות נוראיות
אתה יודע שאתה לא יכול .לקחת את התפקיד הזה
,טומי, אני אוהב אותך, אחי .אתה יודע את זה, בכל ליבי
,זה נכון .זה מה שאני אומר
אבל אני מעדיף לקבל .עצות מכריך בשרי
אלוהים, עכשיו אתה .באמת מעליב אותי
.בסדר, תן לי להסביר לך משהו
,אתה לא משחק את המשחק .המשחק משחק בך
,קיבלתי החלטה, זה בוצע ?זה קורה, בסדר
וכבר דיברת על זה .עם מריה, אני מניח
.ידעתי. ידעתי ,אחרי שתדבר על זה עם מריה
.אז תגיע להחלטות
,תודה גרין ?מה שלומך
,בוקר טוב, המפקד .את ער מוקדם מהרגיל
כן, הייתה לי תפילה עם ארוחת בוקר
בכנסייה הפרוטסטנטית .אמי ציון" בפארק לאפייט"
זו אחת התוכניות .שלי לסיוע לנזקקים
?אתם... תטפלו בכל זה, כן
.כן, בוודאי .מצויין-
...פשעים בשכונות כאלה
לעזאזל, הצפונבונים לא .אוהבים את זה וזה רע לעסקים
.תפענחו את זה, בבקשה
.הוא רץ .אין ספק-
?מי שגר כאן יושב טוב, מה
,חבר'ה, מה דעתכם לצאת החוצה .תנו לגנדלף ולי לעבוד על הזירה
,גנדלף? -כן, הוא היה קוסם ?מה אתה רוצה שאומר
.גנדלף ?בחיי, יש לנו עוד אחד, מה-
,מה דעתך ?זו איזו מכה של כנופייה
...חייבים להיות מעורבים לפחות
שניים או שלושה אנשים .כדי לבצע דבר כזה
.לא
.זה בחור אחד
בחור אחד הרג את .כל השלושה? אין סיכוי
.אחד
אכפת לך להאיר את ?עיני המוגל שלי, חבר
.אלו שני סרטים שונים, טום
.אלוהים, האנשים האלו חולניים
.זה בחור אחד .בחור אחד-
.בסדר, יש כאן רישיון נהיגה .על שם, פאן יאו לי
.נראה שיש לה 8,000 דולר במזומן
הדבר יחיד הנוסף הוא הכרטיס .הלבן ויפה, אך הריק הזה
,כן, יש סימנים על הזכוכית ,זה היה מחשב נייד
.הוא בטח לקח אותו
.אולי הוא בא בשביל זה ...אני לא יודע, אני פשוט-
אני לא מבין איך אדם אחד .יכל לעשות את כל זה
.הוא הכיר אותה
,קשר אותה ,עמד לקיים איתה יחסי מין
,ואז זה נעשה רע
היא לא צועקת אחרת שומרי ...הראש היו מגיעים בריצה
אז הוא חייב היה לסמם אותה .עם איזה סם אונס כלשהו
,אבדוק רעלים בדם שלה ,אבל תענה לי על זה
איך הוא יכניס לכאן אקדח ?בלי השומרים ישימו לב
אין ספק שערכו עליו חיפוש לפני .שאפשרו לו להיות איתה לבד
.כן, אפשר לחשוב כך ...אבל
פצעי הכניסה למטה הם של .אקדח 380, או משהו דומה לזה
.אקדח קטן, דגם של נשים
.אז זה מה שקרה
,הבחור שלנו יורד מכאן
,חובב המניקור עומד שם !מחסל אותו, בום
,הוא ממשיך אל השף .מחסל אותו בשתי יריות
ירי מסובך, אבל אם ,הוא באמת אדם אחד
.אנחנו כנראה מדברים על מקצוען
מקצוען אמיתי, כי הבחור האסייתי ,שלנו מגיע בריצה דרך הדלת
אז הוא מותיר אותו לזחול בזמן ,שהוא יוצא למכונית שלו
,לוקח את הכלים שלי, חוזר חזרה
.ודופק לו כדור ישר בראש
.ועולה למעלה להדרן
.אני עומד לשאול אותך שאלה ...ויהיו לך
.תשעה נסיונות לענות נכון
?זה כואב, נכון
,באופן אישי .אני מרותק מכאב
.אבל אני יכול לגרום לזה להפסק
...אז
,המחשב הנייד שלך ?מה הסיסמא שלו
,הוא הזדקק לסיסמא .אני מבין את זה
אין סיכוי שזה דורש .את כל עשר האצבעות
התשע האחרות היו .סתם בשביל הכיף
אז הוא ישב כאן, חותך לה .את האצבעות ויושב כאן
.ומצייר
.תראה את זה
.הרוצח שלנו חושב שהוא פיקאסו
.פחם .זה לקח זמן מה
,בסדר, אעביר את זה למעבדה .אולי הוא השתמש באיזה סוג מיוחד
כן, הוא גם קיבל .אימון מקצועי, הוא די טוב
.בסדר, נבדוק גם את זה
.זה שווה ארבע משכורות שלנו .אם יש לה את זה, יש עוד-
.כספת .יש כספת-
.היי, טומי
?מה מצאת
.נראה כמו קורא טביעות אצבע
?אתה חושב מה שאני חושב .אני תמיד חושב מה שאתה חושב-
.בסדר, אחי, אתן לך את הכבוד .לא, לך על זה-
.לא, לא, אתה תסתדר ...אתה
.תעשה את זה אתה .לא, לא, אני בסדר-
.זה עליך .לא, טום, זה ממש בסדר-
.המזל האירי, אתה עושה את זה .בחייך, אתה הדוקטור-
.ובכן, הנה זה .הפרס הגדול
.בחורה חכמה .היה לה כונן קשיח לגיבוי
.נראה שפיקאסו לא חשב על הכל
אתה יודע, הייתי שמח אם רק ,פעם אחת היית טועה במשהו
.כי זה ממש מתחיל להיות מעצבן
.הנה העותק שביקשת .תודה-
.יש לי מעט רקע על פאן יאו .אין כאן יותר מידי
?דברי אלי, מה יש
,בת 28, אזרחות טאיוואנית
לא ידוע על משפחה כאן .אבל אני עדיין בודקת את זה
למדה באוניברסיטת ,פודאן בשנגחאי
שם קיבלה את התואר .השני במנהל עסקים
ואז היא זוכה במילגת רודס ,ללימודים באוקספורד
.אבל מפסיקה לאחר שלושה חודשים .בנקודה הזו העקבות נגמרות
.אין כלום בחמש השנים האחרונות
,בסדר, אם חושבים על הבית ,התכשיטים והמכוניות
הכסף הזה מוכרח היה .להגיע ממקום כלשהו
אז רוב הסיכויים .שיש גבר בתמונה
גבר? זאת הדרך היחידה שאתה ?חושב שאישה יכולה להשיג כסף
הדרך הקלה ביותר .לבחורה שנראת כך
,ואנחנו לא מדברים על סתם כסף .אנחנו מדברים על סכומים מטורפים
.לכו על פי הראיות, חבר'ה ?מה חוקר מקרי המוות אומר
,סיבה המוות היא הלם .חד וחלק
.ליבה פשוט נדם
אבל זה מעניין, היה סימן של .הזרקה תת-עורית על צווארה
בדיקת הרעלים בדם .עדיין לא הגיעה, כמובן
.כמובן, הם תמיד מפגרים ?תזרזי אותם, בסדר
.אני חושב שזה חשוב. -כן ?מה יש לכם שם-
האיי.די.אי. היה מנותב ,ל"ביוס" בדרך מוזרה
,וסקטור הצילינדר .הוא נשמר בסימוס
היי! אשת המערות, מה דעתך ?שנדבר על זה באנגלית
בדקנו את כתובת הדואר ,האלקטרוני שלה
רוב התכתובות שלה .הגיעו משני שמות
.ג'ין מרסייר ואריק נונמרקר .מרסייר, הוא טחון בכסף-
הבחור הזה ברשימת העשירים .ביותר של פורבס. -הנה זה
חברת מאוטיס. הם יושבים .כאן בדטרויט, בבניין אקווה
.כמו שאמרתי, סכומי כסף מטורפים
.כן
?רגע, אמרת אריק נונמרקר ?זה היה השם, אריק נונמרקר
.כן
...'יש לנו כאן א' וגם נ
הבחור נתן לנו את המטרה .הבאה שלו. בואו נגיע לשם
.מוני, את באה איתנו
קלב תתקשרי אליהם .ותודיעי להם שאנחנו מגיעים
.אני אטפל בזה
ברוכים הבאים לבנק" "שמאמין בצמיחת דטרויט
.באנו לפגוש את אריק נונמרקר ,אני מצטער בלשים-
אבל כפי שכבר אמרתי ,למישהי מהמשרד שלכם
.בלי צו לא תוכלו להיכנס
אימרו לי מה העניין .ואעביר את זה בבוקר
,הוא סומן כמטרה .הוא ימות עד הבוקר
,אני מבטיח לכם, בלשים מתנקש לא יוכל להגיע
.רחוק יותר משאתם הגעתם .כולנו שוטרים גרמניים לשעבר
.החברה הזו היא האחריות שלנו
.לחץ המים יורד .מהר מאוד
?זה קרה בעבר .לא-
!הוא כבר נמצא בבניין, קדימה .בואו אחרי-
.אני צריך את הרובה הזה
.תתקשר להאנס .תאמר לו להכין את הרובה שלי
?מה זה
מר נונמרקר, יש לנו .חשש שחייך בסכנה
.אז אנחנו צריכים שתזוז, אדוני .שטויות, הבניין הזה בלתי-חדיר-
.תאמר להם, סאקס
ואתה, בבקשה, תחטא את הידיים שלך .לפני שאתה נוגע ברהיטים שלי
אדוני, יתכן שהרוצח של .פאן יאו נמצא בבניין
,תבדקו את זה בעצכם .ואז תזרקו אותם החוצה
.כן, אדוני .האנס, בוא איתי
,תאבטחו אותו .אני יוצא לסרוק את השטח
יש למשרד הזה דלת ?שאני לא רואה
אידיוט, כל הקומה .הזו היא המשרד שלי
אם אתה לא רוצה שירו לך ?בתחת, אני מציע שתשב, בסדר
.אל תיגע בי! הידיים שלך מלוכלכות .שב בבקשה... אדוני-
.אני לא חובבן
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
.בסדר
תקשיב לי, אני רוצה שהדלת הזו !תיפתח ברגע זה, תפתח אותה עכשיו
!אני לא יכול
ברגע שהיא נסגרת אפשר לפתוח אותה .רק על ידי האבטחה החיצונית
.אז כדאי שתמצא דרך אחרת
תביא לכאן מישהו .שיכול לפתוח אותה
?אתה לא מקשיב, טיפש
,ברגע שהיא נסגרה .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.תראה לי את הידיים שלך
!תראה לי את הידיים שלך
.תניח את האקדח
!תניח את האקדח, עכשיו !עכשיו
?בגלל זה אתה רוצה למות !תניח את האקדח
!עכשיו
.שים את הידיים מאחורי הראש
!שים את הידיים מאחורי הראש
!עכשיו
אתה תפתח את הדלת הזאת !עכשיו או שאהרוג אותך בעצמי
!בסדר! צא החוצה !אני מקווה שתמות! אידיוט
?את בסדר .כן-
?תסתכלי עלי, את בסדר .כן-
.אני חושב שפגעתי בו .הוא נעלם
?את בסדר
.כן
הבלש אלכס קרוס והצוות - - "לוכדים את אנס ה"פקרד פלנט
!אתה אפילו לא מבין
?אתה חושב שאתה יודע
,לא, העיניים שקועות יותר מזה ,גשר האף הרבה יותר גדול
.כך שזה בולט יותר
,כן, הוא יותר מבוגר מזה .יש לו קמטים מתחת לעיניים
גבירותיי ורבותיי, זה יכל להיגמר .הרבה יותר גרוע מאיך שזה נגמר
!אלכס, ניסיון מצויין
אתה וצוותך הגעתם קרוב .אבל זה לא מספיק
.כן, אבל לא מספיק קרוב .היינו במקום, כמעט תפסנו אותו
,כמעט תפסתי אותו .יריתי בו
יש דם בשירותים כך .שלפחות יש לנו די.אן.איי
.מספיק טוב
?מה עוד יש לנו
?קלב
,עפרון הפחם לא יוצא-דופן .כך גם הנייר
...נמכרים כל יום, בכל מקום
כך שהציורים לא .נותנים לנו כלום
.עדים
.עדים? זאת דטרויט .אף אחד לא משתף פעולה
,דיברתי הרגע עם נונמרקר .הוא ומרסייר נעולים בביתם
יחד עם שוטרי הסיור שלנו .ויחידת האבטחה של מרסייר
.אנחנו יותר ממוזמנים לקפוץ לבקר
.פגשתי את מרסייר, הוא בחור טוב ...הוא צרפתי, הוא מאוד
.מלכותי
גייס סכום מטורף של כסף .כדי להחיות מחדש את העיר
,אבל זה מה שאני לא מבין ,יש לנו את הבחור הצרפתי העשיר
,יש לנו מתנקש מקצועי
עכשיו אנחנו מדברים על ?תאגידים רב-לאומיים, מה הקשר
,פאן יאו, מנהלת כספים ...נונמרקר, מנכ"ל
הבחור הזה מפלס את .דרכו במעלה שרשרת המזון
.אולי כדי להגיע למרסייר בעצמו .זה בדיוק מה שהוא עושה-
אנחנו צריכים להתארגן, וללכת .לבקר את מרסייר מוקדם בבוקר
.תקשיבו לי
,אני צריך לשלוט בזה ,בכל העניין הזה
,אני צריך לחשוב קדימה .ועד כה אמרתם לי פשוט כלום
,עכשיו, לעזאזל ?מה ידוע לנו על הרוצח
המפקד, אתה חייב .לרדת מהצוות שלי
.הבחור הזה הוא מתנקש .ואין פרופיל מדוייק שלו
.אני יכול לומר לך מה אני יודע
.הוא חייל לשעבר
,מצבא כלשהו .אני לא יודע איזה
.אבל הוא מרגיש כבוי .מחפש ריגושים, נרקסיסט סוציופת
.מנסה לגרום כאב למישהו .רוצה שמישהו ישלם
.הוא רוצה שהוא יסבול .אני לא יודע מי
.אולי אימו, אביו, הוא עצמו
.העולם .מי יכול לדעת
אני חושב שאנחנו ...צריכים ללכת עם
,ראינו טוב את המטורף הזה .מה שאומר שהוא ראה טוב אותנו
יש סיכוי כלשהו שגם אנחנו ?ניכנס לרשימה שלו
.לא, זו לא דרך הפעולה שלו
.הבחור הזה, הוא ממוקד
פאן יאו, תכשיטים ,בשווי 500 אלף דולר
.הוא אפילו לא נושם לכיוון שלהם .הוא ממוקד
,יש לו דרך ברורה .בוא עובד לפי רשימה
.הוא לא יסטה
.אומר לכם מה
נלך על הרוצח הסוציופת .עם המיקוד המצומצם
.אני מניח שזה ירגיע את האזרחים
.זה די גדול .כן, אפשר לומר-
.היי
.היי. היי .אני פרמיטה מגוואטי
,העוזרת של מר מרסייר ...והוא מצפה לכם, אז בבקשה
,שבו בבקשה .ואומר לו שאתם כאן
,אפשר להציע לכם משהו .כי יש לנו הכל
.אתם רוצים לאכול ,כי אני יכולה להכין קפה
כי קפה יכול להיות ...לי טוב, אז
.אני בסדר
?שום דבר לאכול? קפה .לא, אכלנו מקדונלדס-
.זה מצחיק
.חייב להיות להם קפה ממש חזק
,זה לא קפה ?ראית את העיניים שלה
.הבחורה טחנה קוקאין .כן, היא בילתה כל הלילה-
בחייך, אף בחורה לא לובשת .את השמלה הזו בשמונה בבוקר
.אני זוכר שהיית סוכנת סמויה
.זה היה אירוע מיוחד במינו .רבותיי, טוב לראותכם-
.בנסיבות נינוחות יותר
.עמדתי לומר לך אותו הדבר
.הבלשית האש .לא ציפיתי לך
זה היה סקסי ביותר .שאישה יפייפיה הצילה אותי
עם משפט כזה הייתי צריכה .לתת לו להרוג אותך
.אני צוחקת
,הבלש, ד"ר קרוס .ג'ין מרסייר
.אני מצטער, הטבעת שלי .התכשיט היחיד שלי, 14 קראט
.קיבלתי אותה ממלך קמבודיה
תודה לכולכם על אומץ .ליבכם בשמו של אריק
הוא וקלושייה הם .כמו משפחה עבורי
נראה שלעבוד עבורך זה משהו ?די מסוכן בימים הללו, מה
אפשר לדבר איתך ?בפרטיות, ד"ר קרוס
חברת מאושיין מציגה .חזון חדש לדטרויט
?מה דעתך
?אתה כמו כל השאר, ד"ר קרוס ?אתה רואה סביבך רק מוות וריקבון
אדוני, אתה לא רוצה לשאול .אותי את זה, אני שוטר
.העיר הזו תיוולד מחדש
.מרכז עולמי של ייצור וחידוש
,אבל הפעם מנועי מימן .ננוטכנולוגיה
.מיני-כורי תוריום, העתיד
,מר מרסייר ...אתה ואני, שנינו יודעים
...שהעובדים שלך
,הם לא המטרה .אתה המטרה
?יש לך רעיון למה
.עשית את שיעורי הבית שלך .בבקשה, שב
,אתה יודע .ישנן הרבה סיבות לכך
,אני מבין את זה, אדוני .לא באתי לשפוט אותך
.אני רק מחפש קצות חוט
,מי שהרג את פאן יאו המסכנה ...ניסה להרוג את אריק אתמול, כן
אני די בטוח שהמטרה .העיקרית שלו היא אני
?יש לך רעיון מי הוא עשוי להיות
.אין לי אפילו רעיון קטן ...אבל
.אני לא רוצה למות
.סלח לי .הלחץ עצום
?אתה אוהב את הטבע, ד"ר קרוס .את הטבע האנושי-
?מעט קוניאק .לא-
.נכון, אתה בתפקיד .אבל זה לואי ה-13
?מר מרסייר, נוכל להיצמד לעניין
אתה בטח מוצא את זה לא .נוח להגן על אדם כמוני
.מישהו עשיר ומושחת .אל תדוש בזה-
.אני פשוט מחפש את האדם הרע
אתה יודע, אילו לא ,היית מתקשר אלי
.אני הייתי מתקשר אליך
בטח שהיית מתקשר, כדי לגרום לי ?לנסוע לכאן שעה ולא לומר לי כלום
לא, כדי שאוכל ,לראות בעיניים שלי
אם אתה מחוייב למשימה .של מציאת הרוצח
אם לא הייתי מחוייב ,למשימה, אדוני
אז נונמרקר שלך ?לא היה בחיים, נכון
לא, אני חושב שאתה .בלש מצויין, ד"ר קרוס
שלא תטעה, אני חושב .שאתה האדם שציפיתי שתהיה
,אם אחשוב על משהו נוסף .אהיה איתך בקשר
,יש לי פגישה נוספת .אז תצטרך לסלוח לי
קלושייה, בבקשה, הראה לבלש .ד"ר קרוס את הדרך למכוניתו
חלף זמן רב מאז שהיינו .בלי אף ילד לידנו
.כן, נכון
.והנה אנחנו עם הטפיל הזה
אני לא משלם .על ארוחת הערב שלו
אני רוצה שתדעי שהוא .מוכרח למצוא עבודה
.כן, כמו אבא שלו .כן-
?שיש לו שתי עבודות, נכון
,זו פרופילאות באפ.בי.איי .משכורת גדולה יותר ב-35 אחוז
.‏35 אחוז
,ביטוח בריאות מעולה ,ביטוח שיניים מעולה
,שעות קבועות .לא בלתי צפויות כמו היום
בחייך, מותק, אני חושב .שמעבר לבירה יהיה לנו טוב
.אני יודעת, אני מבינה את זה .הנה הצד השני
.כן
,גם לי יש קריירה .והיא כאן בדטרויט
.אני יודע את זה
הילדים אוהבים ,את בתי הספר שלהם
ואין לי מושג איך מערכת .בתי הספר הציבוריים בבירה
ואיך תשכנע את אמא-סבתא ?שלך לעזוב את דטרויט
.בעזרת המשמר הלאומי ומשקה
מותק, בחייך, אלו שאלות ,שאנחנו מוכרחים לענות עליהם
לפני שאנחנו מציבים ."שלט "למכירה
.אני מבין את זה, מותק, באמת .אנחנו נפתור את זה ביחד-
?בסדר
.יחד
.בוא נרים כוסית לזה, קדימה
.להרים כוסית עם מים זה מזל רע .אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.זו אמונה תפלה. קדימה .בסדר, לחיים-
.לחיי הטפיל
.שלא תעז לענות לזה
מותק, אם הייתי פרופילאי של .האפ.בי.איי. יתכן ולא הייתי חייב
.לא סיימנו כאן, אדוני .בשום פנים ואופן לא
.אני יודע, רק לרגע
מוניקה כדאי מאוד .שזה יהיה חשוב
?מוניקה
.זאת לא מוניקה
?אתה יודע מי זה
.כן ?אתה מופתע לשמוע אותי-
?מה אתה רוצה
.לשלוח לך משהו
.זה מגיע אליך עכשיו
ישנם כל כך הרבה דברים מעניינים .שאתה יכול לעשות עם אש ומים
?ד"ר קרוס, אתה שם
.בחייך
.אתה יכול לעשות יותר מזה
זאת ההזדמנות היחידה שלך .לעשות לי פסיכואנליזה
?למה שלא תשאל אותי כמה שאלות
.אני רוצה שתשאל אותי שאלות
?אתה נהנה
?נהנה? האם אני נהנה .כן. כן. אני מניח שכן
אבל אני חושב שתמצא .שהתחביב שלי משעמם
?אז התחביב שלך הוא לגרום כאב
.לא, לא, זה לא סתם תחביב
גרימת כאב היא חלק מרכזי .בשאיפה האמיתית שלי
?זה מרתק אותך
אבל בהתחלה אני בטוח שזה היה קשה .מאוד להתמודד עם הרגשת האשמה
?אז איפה זה התחיל ?עם חיית המחמד השכונתית
?או הבית שלך
,אתה חסר נימוס ,חסר נימוס לחלוטין
,ואני לא אוהב את זה .בכלל לא
.אני מקצוען
אנחנו פשוט שני מקצוענים ?שמנהלים שיחה, נכון
.גברת קרוס, השולחן שלכם מוכן ?בואי איתי, בבקשה
.אני לא מחשיב אותך כמקצוען .אתה לא מקצוען
למה לא? איך אתה קורא ?להתקלות הקטנה שלנו אתמול
כן, באמת פיענחת .את הרמז שצירפתי בציור
זה נכון, אני מניח שאני צריך לתת ...לך קצת הערכה על כך, אבל
,מוניקה, אמרה לי בחוסר ברירה .שהשאר היה פשוט מזל
,היא יכולה לשאת כאב .הבחורה הזאת
,אתה חתיכת בן זונה חולה נפש ?אתה יודע את זה
ד"ר קרוס, אתה לוקח .את זה באופן אישי
כן, אישי בערך כמו שאתה לקחת את זה כשברחת
מהבניין הזה עם .הזנב בין הרגליים
את העבודה הזאת אני .יכול לסיים ביום אחר
אני בטוח שתחושת .הכישלון קשה לאדם כמוך
?אז איך אתה מעניש את עצמך
באמצעות תיל מתחת ?לציפורניים שלך
באמצעות חישמול הביצים שלך ...עם אקדח חשמלי? האם
ספר לימוד של .פסיכולוגיה, ד"ר קרוס
.ברצינות .ספר לימוד
,וחוץ מזה ,איך אני יכול להאמין לך
כשאתה לובש את העניבה ?הכחולה הפרחונית הזו
דרך אגב, יש לך אישה ...מאוד יפה שיושבת שם
מחליטה שהיא .תשתה תה ירוק
.היא נראת נפלא
.בסדר, בסדר, מותק .התינוק-
אני צריך שמישהו יחייג .לאמבולנס עבורי, בבקשה
.תתקשרו לאמבולנס .תתקשרו לאמבולנס
.מותק .מותק, תסתכלי עלי
,לא, לא, לא .את בסדר
.תראי, מותק .תראי, תראי
.לא קראתי את זה נכון, אחי
,לא קראתי את זה נכון .ועכשיו תראה מה קרה
.תודה
?מה גילית, טומי
זה היה מהמעבדה, הם מצאו שרידים .של הסם שהבן זונה הזה משתמש בו
.יש לו "זמן-חיים" של 24 שעות
,"הוא נקרא "טט"ס .טטרה משהו כזה או אחר
זה אומר שהוא משיג .אותו כאן באזור
.מישהו מכיר את הבחור הזה
.מישהו מספק לו אותו
זה העניין, הוא משתק את הקורבן .אבל מותיר אותו בהכרה מלאה
.מה שאומר שהיא הייתה בהכרה ,היא לא יכלה לעשות דבר
אבל היא יכלה להרגיש .את כל מה שקורה לה
,אנחנו חייבים למצוא אותו !ואנחנו חייבים להרוג אותו
אני רוצה שתרגע, אתה חייב להישאר ...איתי, אסור לך להתפרק
!אתה לא מבין
.בבקשה, טומי, בבקשה
אנחנו נתפוס את ?הבן זונה הזה, בסדר
.תסלחו לי
,ג'נאל בקומה העליונה .בוכה בחדרה
.היא לבדה
.היא זקוקה לך, בני
.מותק
מותק, את לא יכולה לשבת .כאן לבדך, כולנו דואגים לך
אף אחד מאיתנו לא יעבור ?את זה לבד, בסדר
,אני רוצה את אמא שלי בחזרה .אני רוצה אותה בחזרה
.אני יודע
.גם אני רוצה אותה חזרה, מותק
...את יודעת, לפני שנולדת
אמא שלך הכריחה אותי .לקנות את הפסנתר הזה
,אני שונאת את הפסנתר ,אני שונאת אותו
,אני שונאת הכל .אני אף פעם לא אנגן בו שוב
.ג'אנל, תסתכלי עלי, מותק
...כשאני הייתי ...בערך גילך
.אבא שלי נפטר ,ואז אמא קמה ואמרה
את כל הדברים .שאני מנסה לומר לך
,אבל מתוך כל הדברים שהיא אמרה .היא אמרה שאבא שלי אהב אותי
ואני יודע שאמא שלך .אהבה אותך, מותק
,והיא אהבה אותי .והיא אהבה את אחיך
וכשמישהו נפטר, זה לא אומר .שהאהבה נעלמת, היא נשארת
?את מבינה אותי ?היא נשארת, בסדר
אז אנחנו ננסה לזכור ?את האהבה, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.קרוס
.אחר-צהריים טובים, בלש
?אני מתקשר בזמן לא נוח
זה תלוי אם אתה מתקשר כדי ,לומר לי איפה אתה נמצא
כדי שאוכל לצוד .אותך כמו כלב צייד
.זה טוב .אני יכול להרגיש את זה
...אני מתכוון שנראת כל כך .חסר תחושה בלוויה היום
עכשיו הכאב ממש מתחיל ?להציף אותך, נכון
...הנה רגש נוסף בשבילך
.עונג
העונג שיהיה לי כשאצפה בנשמתך ,מטפטפת אל מחוץ לגופך
.חתיכת מזדיין
טוב, קונפוציוס אמר, "כשאתה עולה ,"על דרך הנקמה, תחפור שני קברים
זה בסדר מבחינתי, כל עוד ?אחד מהם הוא שלך. -שלי
?למה שלי .אתה גרמת לי לעשות את זה
.זה הכל באשמתך
.אתה היית בכוונת שלי !נעול עלייך
.ואז היית חייב להיות כזה מבריק
...היית צריך לנסות .ללחוץ על הכפתורים שלי
מדקלם את כל השטויות .הפסיכולוגיות שלך
החלטתי שהמוות יהיה .קל מידי עבורך
.לא, אתה היית צריך לסבול
.ממש לסבול .אז לקחתי את אשתך במקומך
ועכשיו אתה תיקח .את הידע הזה אל הקבר
...אם רק היית סותם את הפה
.לא היית מרגיש כאב כלל
ראיתי איך אתה וטומי .הסתכלתם אחד על השני
.אני יודעת מה אתה מתכנן
.אהבתי אותה
.כאילו שהיא הייתה ביתי שלי ?אני צריכה לומר לך את זה
.תראה את עצמך
,מינית את עצמך להיות שופט .חבר מושבעים ומוציא להורג
אמא, זוזי הצידה או שתעלי חזרה .במדרגות, אבל את עומדת בדרכי
איבדת את אשתך .אבל אתה עדיין כאן
.נשמתך עודנה בגופך .אתה לא יכול לאבד גם את זה
.אני לא מאבד כלום .אני עומד לעשות צדק
!שקרן. שקרן !שקרן
חתיכת ילד מטומטם .שמנסה לרצות אותי
.אתה תצא לשם ותיהרג
.זה לא יקרה ?איך תישן בלילה אם תעשה את זה-
תחזור הביתה, ותתעורר ?בבוקר שלמחרת ואז מה
אני צריך לגלות איך לחיות .יום נוסף בלי מריה
!אל תצא מהדלת הזאת
,אם תצא מכאן הערב ?איך תחזור חזרה
,איך תסתכל לילדיך בעיניים ?מה תאמר להם
,אני יודעת מה מתרחש בליבך .אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא לא יחדל
.ראיתי את פניו
.שמעתי את קולו
,תמיד אהיה לו לאיום ?אינך מבינה את זה
אבל אפגוש את נשמתו בשערי הגיהנום לפני שאתן לו
לקחת ממני עוד .מישהו שאני אוהב
.תסתכלי עלי
יבואו עכשיו לקחת אותך .ואת הילדים למקום בטוח
.לכי איתם
.ואל תעשי בעיות
- משטרת דטרויט -
- מחסן הראיות -
"מערכת אבטחה מנוטרלת"
!היי
.זה אצלי
.בדיוק איפה שהשארתי את זה
.אלכס קרוס ?מה שלום פופ-פופ שלי
לא רע ביחס למישהי .שיושבת במקומך
אין לי מושג איך .השמועות הללו החלו
למה אתה פוגש אותה ?כל כך הרבה
מנסה לוודא שהיא לא .תצא כמוך, הולידיי
.אני נותן לך קצת תקווה ?מה אתה רוצה, דוקטור
.יש לי יד ארוכה
אתה רוצה להחליף את היוקון ?הישנה שאתה נוסע בה
אתה רוצה מסך שטוח ?לשני הילדים הקטנים שלך
?אתה רוצה כלי מטבח לאמא שלך .היי, היי, היי-
,אל תדבר על הילדים שלי ?אל תאמר מילה עליהם, אתה מבין
?מה יש לך בשביל אישתי
.בחיי, אני מצטער על זה .זה היה אכזרי לחלוטין
ואני מקווה אינך חושב .שיש לי קשר לזה
הליצנים שלך מוכרחים ?להיות כל כך קרוב
,אולי אתה יודע משהו .ואתה לא יודע שאתה יודע אותו
.זה הסיפור של כולם, ד"ר קרוס .אני מחפש כימאי-
?כימאי רצח את אשתך .הרוצח השתמש בכימאי-
.באחד .ואתה... אתה מכיר את כולם
לבחור שאני מחפש חייב ,להיות כושר שיפוט לקוי מאוד
.או שהוא לחוץ כסף מאוד .כן
?יש לו את האומץ לייצר סמים, מי זה ?למה שארצה לעזור לשוטר-
.אני לא שוטר ברגע זה, הולידיי .לא, אתה גנגסטר אמיתי-
,בוא נדבר כמו גנגסטרים .במכונית אמיתית של גנגסטרים
?אתה יודע מה זה
אקדח בקוטר 38 עם טביעות .האצבע של פופ-פופ עליו
.מצאתי אותו כשעצרתי אותה
שנינו יודעים שהיא לא ?לחצה על ההדק, נכון
.אז אעשה איתך עסק .תן לי הכימאי, ואתן לך את האקדח
,בחיי, הבלש קרוס .איבדת את הצפון לגמרי
,אבל אתה יודע טוב מאוד .שהיה יותר מאקדח אחד
?מה זה
.זאת תשובה
,קח לך איזה עורך-דין שתרצה ?תגיש ערער, אתה יודע מה יקרה
לתובע המחוזי תהיה .בעיה ראייתית
.התיק יבוטל. תן לי שם ?היא תשוחרר-
.תן לי שם
.אני רוצה להתקשר לעורך-הדין שלי !אני עורך-הדין שלך-
?אתה מייצר טט"ס ?אתה מייצר טט"ס
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הבחורה שהוא אוהב ,מתה וכך גם אשתי
,חתיכת מזדיין ,כדאי לך לענות לי
?אתה מייצר טט"ס .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
,אתה לא צריך עורך-דין ,אתה תצטרך כומר
,חתיכת בן זונה .כי רואים בך האחראי לכך
.תרים אותו
.בסדר, כולו שלך
.אני רוצה שם
!אני רוצה שם
...אני לא יכול
,אני לא יודע את שמו .אני לא יודע מי הוא
?מה לגבי מצלמות האבטחה ?אולי יש אחת פעילה
.זה הוא
!תחזור אחורה, תחזור אחורה !תגדיל את זה
...לעזאזל, המשקפיים לא איתי .זה בסדר. טי-די-0-6-8-
.מחלק רצח
,קלב, יש לנו קאדילק .סי.טי.אס, לוחית חלקית
.טומס-דיויד-0-6-8
.רגע-
.לא, תקשיבי לי .איתורן
,בסדר, תעלי אותם על הקו .הם יכולים לכבות את זה מרחוק
.בוא נזוז, טומי
.אני מעריך את עזרתך
איתורן אומרים שהם לא יכולים .לתקשר עם הציוד, הוא נטרל את זה
לא, לא, חייבת להיות דרך !לאתר את המכונית הזו
כבר בדקנו את זה, כל מה שאת צריכה לעשות זה לומר להם
?מספר המשדר של הג'י.פי.אס, נכון
,תצליבי אותו עם מספר השילדה .והם יאמרו לך איפה היא נמצאת
חכה רגע, כן, אני צריכה ?שתאתר מספר שילדה, בסדר
.אומר לך אותו
.8-0-3-1-4-1-1-0-2-8-2-8-0 !כן
כן, אתה יכול להעלות ?את זה על המסך שלי
!מצויין .בסדר, תודה
.זה עבד, הוא במרכז העיר
...הוא נוסע לכיוון
רגע, הוא נוסע .ברח' קנפילד מערב
?מרכז העיר ?מה זה לעזאזל מרכז העיר
חבר'ה, בבקשה אל תגידו לי ,שמרסייר נמצא במרכז העיר
.ואנחנו לא יודעים את זה .בבקשה אל תגידו לי את זה
מרסייר מתוכנן לנאום בפני ועדת .התכנון העירונית אחר-הצהריים
.זה קורה בעוד 30 דקות .בבית-המשפט המרכזי
קלב, כדאי שתשיגי את ברוקוול בטלפון ותודיעי לו
,שעומדים לחסל את בן טיפוחיו
יחד עם הסיכוי ,שלו להיות ראש-העיר
,אם הוא לא יסגור את בית-המשפט
ואני מתכוון יסגור !אותו כמו שצריך, עכשיו
.זה מספיק רחוק
.תסגור אותו
מקס, אני רוצה שתוודא .שכולם עובדים תחתיי
,כל מי שמקבל פקודות ,אני רוצה שתמצא אותם
ותוודא שהם עובדים .על פי דרך הפעולה שלי
?שלי, לא שלהם. אתה מבין .כן, המפקד-
יחידת החבלה כאן, אני רוצה שכל .הרחוב הזה יסרק בתוך 15 דקות
.בוא ניגש לעבודה
.יבוצע
.אלוהים, זה מגרש חניה
?איפה אתה מנגן הערב, אחי
.נראה מאוד אומנותי
?אתה צריך מעריצים או משהו
?היי, איפה אתה מנגן הערב .אולי נבוא לראות
,מה יש לך בתיק השני ?את הגרביונים שלך
,איש-הגרביון .אנחנו מדברים אליך
,זה נכון, תברח .חתיכת נמושה
?יחידת החבלה, איפה אתם .הבניין נקי-
אין סיכוי שנוכל לבדוק את כל .הרכבים הללו בתוך עשר דקות
כל אחד מהם יכול .לפוצץ את כל הרחוב
.נהדר .אז אנחנו נמצאים באמצע בגדד
מקס, אני חוסם .את רשתות התקשורת
אני רוצה שתפיל .את הרשת הסלולארית
נבדוק לפחות עשרים .רחובות בכל הכיוונים
.נתחום את האזור משדרות מדיסון
אני לא רוצה עדי-ראייה .סקרנים במרחק של קילומטר
...הם אומרים שהוא עצר בפינת
,כל הקווים תפוסים .אנא נסו שוב מאוחר יותר
!לעזאזל
!ג'ודי! ג'ודי
.לעזאזל, איבדנו אותה
החבלה. הם הפילו .את הרשת הסלולרית
!זוזו
?מה אתה עושה לרכבת ?מה
!היי! אנחנו מדברים אליך
?אתה חירש
,הבחור הזה טרוריסט
.בואו נוריד אותו
,לא, בבקשה !אלוהים, לא
.לא, בבקשה, אחי ...בבקשה
,בבקשה, לא .בבקשה, לא אספר לאף אחד
אלכס, כדאי מאוד ,שלא תטעה לגבי זה
אחרת אנחנו עושים פה .חתיכת תרגיל שריפות
תפסיק להתבכיין על פוליטיקה .לרגע ותהיה שוטר, בבקשה
?נהדר, תעשה לי טובה, בסדר .זה לא סתם מטורף, ברוקוול-
,זה לא משנה מה הוא ?אתה לא מבין
?הסתכלת סביב .הוא נכנס הישר לתוך קן צרעות
אין ולו תרחיש אחד שאתה חשבת .עליו, שהוא כבר לא מצא לו פתרון
?אתה לא מבין אותי
האפשרות היחידה היא לעצור ...את מרסייר איפה שהוא נמצא
.יש לי 20 רחובות חסומים .‏20 רחובות, חסומים
.זה יגמר היום .למעשה, זה נגמר ברגע זה
בדיוק בשביל החדשות של .השעה 6, נכון? -זה פשוט מצויין
.שניכם. שניכם משוחררים .צאו החוצה
.צאו החוצה, חיזרו הביתה
.אלוהים
.בחיי
.הצרפתי הרגע הגיע
.אתה מוכרח לחשוב כמוהו
אתה צריך להיכנס לתוך הראש ?שלו, איפה אתה היית נמצא
.קדימה, תיכנס לראש שלו .תחשוב על זה
?איפה אתה היית נמצא
אני רוצה להבטיח לך באופן .אישי שאנחנו סוגרים את האזור
.אתה בטוח לחלוטין
.הרכבת
!הרכבת
!זהירות
.בבקשה, לא, בבקשה .לא אספר לאף אחד
.בבקשה, אל תפגע בי .בבקשה
.הרשת הסלולרית חזרה לפעול .שלוש ניידות נמצאות בדרך
?אתם שומעים אותי
?איפה המכונית
.המכונית במצב סטטי .בפינת באגלי וגראנד ריבר
.זה תאטרון מישיגן הישן
אני יודע אבל הם הפכו .אותו למגרש חניה
.הוא מוכרח לצאת משם
.דבר אלי ?אתה בסדר
.תגיד לי שאתה בסדר .אני בסדר-
אתה זוכר שדיברנו ?על שני קברים, בלש
.אני כאן למעלה
?מה דעתך על זה
...אני הולך
.להנות מזה
.אני הפכתי אותך למה שאתה
!תמות
?תחזיק חזק, בסדר .אני איתך, לא אתן לך ליפול
!קדימה, חבר'ה !תמהרו
.תחזיק מעמד, הם מגיעים
.יופי. יופי .בסדר, חבר'ה
!קדימה! קדימה .בסדר, בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
?זה נגמר, נכון
.לא
.זה לא נגמר, טומי
.זה לא נגמר
- משטרת דטרויט -
.קרוס מדבר
.אנחנו מתארגנים עכשיו
.אנא המתן
?מי זה .אני חושב שאתה יודע-
,נראה שהמעטתי בערכך .הבלש ד"ר קרוס
?איך מצאת אותי
.התכשיט היחיד שלך
טבעת 14 קראט הזהב .שלך ממלך קמבודיה
.לא ענדת אותה בבית-המשפט
אבל שנינו יודעים שזה לא היית .אתה, נכון? זה היה קלושייה
שלחת אותו לשם .כדי שיפגע במקומך
פגיעה שאתה ללא ספק .אירגנת לעצמך
?כן
.אני על הקו
.ההעברה מבוצעת
.אתה יודע איפה למצוא אותה
.את כולם ?אתה מבין
הבעיות הכלכליות שלי .בגרמניה היו רק ההתחלה
.הכול מתחיל מחורבן
כן, 2008 לא הייתה .שנה טובה עבורך
.נאלצתי לעשות משהו דרסטי .לא יכולתי לצאת מפסידן
אז מעלת בקרן הכספים ?שלך למען דטרויט
נונמרקר ופאן יאו היו איתך ,בזה, עזרו לך לברוח
.אז היית צריך להיפטר מהם
.הם היו אנשי סודי .לא הייתה לי ברירה
?והפסיכופת הזה
?מי הוא
.אף פעם לא ידעתי את שמו
.יצרתי איתו קשר בשוק הפתוח .הוא קיבל המלצות חמות
,שיחררת את החיה הזה
?חשבת שתוכל לשלוט בו .חתיכת בן זונה מתנשא
...אישתך מעולם .מעולם לא הייתה חלק מהמשוואה
.אני באמת מצטער
אני חושב שכדאי .שתביט מבעד לחלון
?מה זה
.אין לך עלי כלום
.אין כאן הסכם הסגרה .אני לא רוצה הסגרה-
.אתה במקום המושלם
.אבל אין לך הוכחה, אין לך תיק
.אני נקי ...היית-
...אבל העוזרת שלך, פראמיטה
.היא מכורה ,וידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שהיא תיתפס בשימוש .או סחר או משהו
.היא פתחה עליך .מכרה אותך בתמורה לחסינות
.אבל אין לי קשר לסמים .אני לא יודע עליהם כלום
אז מדוע יש שני קילו של קוקאין ?בארגז ליד הספה האהובה עליך
?מה
יש לך מושג מה העונש על הברחת ?סמים במקום בו אתה נמצא
.עונש מוות באמצעות כיתת יורים !אתה הפללת אותי בזה-
!זה שקר! שקר מלוכלך .אישתי מתה בגללך-
.ובקרוב אתה תמות בגללי
!לא! לא! לא
אני חושב שהימים בהם המעטת בערכם .של אנשים תמו, מסייה מרסייר
!שקרים !לא! עיזרו לי
!שחררו אותי
.תפסנו אותו
.כן, תפסנו אותו כמו שצריך
,אתה תצא מכאן הלילה ?איך תחזור חזרה
,כיצד תסתכל לילדייך בעיניים ?מה תאמר להם
.אני מניח שזהו זה
.כן, אני מניח
.הנה, תוכל לשמור לי חותמת
?מה זה .הפנייה שלי לאפ.בי.איי-
מעבר לבירה נראה .כמו קידום עכשיו
?מה דעתך
אני חושב שאתה מפחד שירו לך בתחת .אם אני לא בסביבה, שומר עליך
מצחיק מאוד, למען האמת .זה מה שחשבתי עליך
כמו הפעם שהייתי צריך להתערב
לפני שצ'ארלי מק'קליץ .קרע לך את הצורה
...וזה היה... נכון... כן .היום הראשון בגן הילדים, כן
.זה קבע איך יראו כל היחסים שלנו
אני צריך להזכיר ?לך את אחים ווינסטון
שניים נגד אחד, והסתדרתי .לבד, לא באת בסוף
התחבאתי מאחורי עץ וראיתי .איך קורעים לך את הצורה
.נהנתי מזה
.תודה, אחי .לא, אחי, תודה לך-
?נתראה בבירה, כן .בטח שכן-
!ג'אנל
,המובילים יגיעו עוד רגע .משלמים להם לפי שעה
...לא כדאי
לא כדאי שתשאירי .שום דבר שאת אוהבת
- אלכס קרוס -
D.Brown תורגם ע"י !Extreme מקבוצת
JoeBoy סונכרן ע"י !Extreme מקבוצת
##