Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
ALEX CROSS
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Wil je zo doodgaan?
Staan blijven. Laat vallen.
Sta stil.
Wacht even, jongens. Het is niet veilig.
Dank je. - Heel graag gedaan.
Het komt goed. Je bent nu veilig.
Hoe gaat het met haar? - Ze leeft. Beter dus dan met de anderen.
Monica, hoe zit het met dat schot in de knieschijf?
Het is net als werken met zesdeklassers met jullie twee. Ik zie jullie later.
Je hebt tien minuten.
Kijk nu eens daar.
De lucht is verlicht.
Er zijn veel sterren buiten de gevangenis.
Ga zitten dan maken we ons spelletje af.
Je weet dat ik weet dat jij die twee mensen niet hebt vermoord.
Jij moet je na laten kijken. Maar je kijkt mij niet na.
Ik heb ze omgebracht.
Goed.
17 Jaar oud. Nooit eerder veroordeeld.
Pop Pop, iets klopt er niet. - Omdat ik slim was. Ik kwam er altijd mee weg.
Je bent slim, maar jouw oom Daramus, die vent is echt slim.
Lang strafblad. Als hij voor twee moorden werd veroordeeld, zat hij daar binnen.
Hij is hier niet, of wel? - Nee, jij wel.
Denk je dat het nobel is wat jij doet? - Is dat een hypothetische vraag?
Ja, dat is nobel.
U kunt niet iedereen redden, Dr. Cross. - Ik probeer niet iedereen te redden.
Alleen jij.
Het is heel erg goed, maar daar bij dat stuk...
als je daar doet net als Stevie Wonder...
Laat eens horen dan.
Janelle, heb je al je huiswerk gemaakt?
Nee, ik heb alleen wat wiskunde en geschiedenis te doen.
Dat wou je dus na het eten doen?
Ik dacht het niet. Ga naar boven en maak je huiswerk af.
Chain gang.
Is er iets mis met jou?
Mevrouw? - Haal je voet van mijn bank.
Schat, kun je me even helpen?
Maria, je voert iets in je schild. Wat is het?
Bovenste plank. Ik kan er niet bij.
Het enige probleem om met jou getrouwd te zijn is dat je te klein bent.
Wat is er aan de hand?
Kijk om je heen en vertel wat er nieuw is. - Een spelletje?
Wat zit er voor mij in? - Jouw trots.
Goed.
Maar als ik win en het goed heb? - We zullen zien.
Waar wil je beginnen? Met de voordeur?
Of de hordeur die je gemaakt hebt. Geen gepiep meer.
Je hebt koffie gedronken met iemand voordat je naar huis ging.
Een Latte. Er zit wat schuim op je blouse.
Je stopte toen je van je werk kwam. Je hebt de auto gewassen.
Had getankt en deed wat ontsmettingsmiddel op. - Ga door.
Verandert de lipstick. Rode wijn is verdwenen.
Creams and Mist.
Niet slecht.
Maar dat is allemaal onbeduidend. Je hebt duidelijk een aanwijzing nodig.
Ik heb een aanwijzing nodig.
Het was heel dichtbij. - Heel dichtbij. Eens kijken.
Ik weet niet wat dat kan zijn. Misschien de echo in de printer?
Wie heeft je dat verteld?
Is dat van ons? - Dat is ons kind.
Je bent zwanger. We krijgen een baby. - Gaat het?
Hoe ver ben je al? - Acht weken pas.
Het is ons geheim tot ik twaalf weken ver ben. Kun je dat zolang voor je houden?
Ik heb je niet zwanger gemaakt door te praten.
Ik denk dat we hem of haar, Alex moeten noemen.
Dat kan voor allebei.
Echt?
Eten over 20 minuten.
Dat ziet er goed uit.
Je lijkt wel op de kat die de kanarie heeft opgegeten.
Jij weet niet alles.
Zet me neer. - Nee.
Ik ben gewoon gelukkig. Heel erg gelukkig.
Ik ben bij de lijn.
De overdracht wordt omgeleid. Je weet waar je haar kunt vinden.
Allemaal. Begrijp je dat?
Jij bent de manager. - Op goeie dagen.
We willen wedden. - Op wie?
'De Butcher of Slygo'. - Die vecht hier niet.
Je kijkt naar hem.
We hebben een auto. We lopen niet.
10.000 Op de Butcher en 1.000 voor jou.
Zoveel krijg ik niet voor een dag werken.
De kleedkamer is boven aan de rechterkant.
Dat bedoel ik nou.
Kijk naar hem.
We doen een speciale onvoorbereide wedstrijd.
Met mijn man, een zwaargewicht kampioen...
Dinant Stansi.
Neem hem te grazen, kampioen.
Makkelijk verdiend dit. Die kerel kan niet meer wegen dan...
dan 58 kilo.
Hij moet een doodswens hebben.
Geef hem applaus, maar ik weet niet waarom hij dit doet.
De Butcher of Slygo.
Ik wil een mooi eerlijk gevecht. Begrepen?
Ben je klaar om in elkaar geslagen te worden?
Sla me niet in mijn gezicht, anders vecht je nooit meer.
Uit elkaar. Naar je hoek.
Klaar om te vechten?
Kom op.
Kom, dan laat ik je mijn favoriete deel van het huis zien.
Je moet machtige vijanden hebben?
Hij is schoon.
Je hebt een standbeeld van Guan Yu. De god van de oorlog.
Oorlog is een gepassioneerde onderneming van strategie en wilskracht.
Net zoals seks. Het hoort dus bij het bed te staan.
De oorlog is uitgeroepen.
En nu mijn favoriete deel.
Onvoorwaardelijke overgave.
Doe je kousen uit en geef ze aan mij.
Vind je het lekker?
Zeg het nog eens. - Ik vind het lekker.
Dat kan ik niet hebben.
Nee.
Sorry, chef. Wat is er aan de hand? - Er zijn vier doodgeschoten.
Vier doodgeschoten? Waar?
414 Lakeshore Drive. - Ons district.
Ik geef deze aan jou en Tommy Kane. Belangrijk.
Alex, op deze moet je je voorbereiden.
Een vrouw is doodgemarteld. Begrepen?
Even kijken wie het is. Het is Alex.
Ik moet dit opnemen.
Kom op, Tommy. Neem op. - Wat is er?
Er zijn er vier doodgeschoten en gemarteld. Waar ben je?
Ik ben bij een kaartspelletje. Ik ben aan het winnen.
Je bent aan het kaarten en je wint.
Incasseer je geld en zeg me waar ik je kan ophalen.
Je kunt me ophalen op de hoek van Saint Albin en Mac.
Dan zie ik je daar straks.
Er is een meervoudige moord gepleegd. Ik moet gaan.
Maak je je zorgen? - Nee. Waarom?
Je doet je broek nogal boos aan.
Ben ik zo'n open boek? - Voor mij ben je dat wel.
Wat denk je dat ik voor hem ben?
Van kleins af aan zijn we al beste vrienden. Als ik tegen hem lieg, weet hij dat.
We zijn voorzichtig geweest.
Voorzichtig? Denk je dat we hem in de maling kunnen nemen?
Deze vent kan je vertellen dat je roerei als ontbijt hebt gehad van 90 meter afstand.
Ik lieg trouwens niet graag tegen hem.
Biecht het dan op. Vertel hem wat hij al weet.
Dat is niet goed voor je toekomst en je carrière.
Ik weet het. Maar ik ben goed in mijn werk.
En Alex weet dat. - Ja, Alex kent de regels ook.
En dit wat we doen...
dat hoort niet zo te gaan. - Maar zo is het wel.
En we zijn hier. - En het is pas twee maanden.
We moeten dit wat tijd geven om er zeker van te zijn dat dit echt is.
En als het dat is...
hebben we moeilijke beslissingen voor ons liggen.
Jij bent die jongen waarvan mijn vader zei dat ik die moest mijden als de pest.
Ik kijk graag naar je en ik haat het om je midden in de nacht te zien weggaan.
Op een dag kijk je naar mij...
als ik mijn donuts sop en mijn koffie slurp...
en dan smeek je om van mij verlost te worden. - De makkelijke Ierse charme. Laat maar zitten.
Ik dacht onderweg hoe erg jij veranderd bent sinds de hoge school. Raad eens?
Ik weet waar je het over hebt en waar jij je zorgen over maakt. Het is maar een ding.
Zeg me niet dat ik me geen zorgen moet maken. Briana was een ding, Skyler was een ding...
Monica is geen ding, dat is gevaarlijk. Ik neem je niet in de maling.
Zo eenvoudig is het niet. - Waarom zeg je dat tegen mij?
Ik voel echt iets voor haar. Misschien ben ik verliefd op haar.
Ik maak het makkelijker voor je voor het geval je het niet begrijpt.
Jij en haar brengt ons team, mij, jou en mijn familie in gevaar.
Dat risico wil ik niet nemen.
Je moet er mee stoppen, of iemand moet weggaan. - Ik ga wel.
Jij gaat wel? - Wat heb jij vandaag?
Je hebt toch wel meer aan je hoofd dan mijn seksleven?
Ik krijg een baan bij de FBI, man.
Echt waar? - Ik krijg meer betaald...
en ik kan meer tijd met Maria en mijn drie kinderen doorbrengen.
Zei je nu drie kinderen?
Zeg nu niet... - De rechercheur heeft dienst.
Nummer drie. Ik ben er heel blij mee.
Dat is geweldig nieuws. Gefeliciteerd.
Maar een kantoorbaan bij de FBI, vreselijk nieuws. Je kunt die baan niet aannemen.
Tommy, ik hou heel veel van je. - Ik hou uiteraard ook van jou.
Maar ik neem liever advies aan van een broodje ham.
Nu beledig je me echt. Laat me jou iets uitleggen.
Jij speelt het spel niet, het spel speelt jou.
Ik ben vastbesloten. Het gaat gebeuren.
Dit heb je uiteraard al besproken met Maria?
Ik wist het. Nadat je het met Maria hebt besproken...
dan heb je het besloten.
Bedankt. - Hoe gaat het?
Goedemorgen, sir. - Goedemorgen, chef.
Jij bent er vroeg bij.
Ik had een gebedsontbijt bij de Baptisten kerk...
in Lafayette Park. Het is een hulp voor behoeftigen programma.
Jullie handelen dit af?
Natuurlijk.
Misdaad in deze buurt... Die wil je niet en het is slecht voor de zaak.
Los het op.
Hij rent weg. - Absoluut.
Dat is me wat hier.
Willen jullie weten wat Gandalf en ik te zeggen hebben?
Jij bent de tovenaar. Wat moet ik zeggen.
We hebben er nog één, toch?
Is dit één of andere bende oorlog?
Hier heb je er minstens twee of drie voor nodig.
Nee.
Dit is één vent. - Eén vent die ze alle drie heeft vermoord?
Eén.
Wil je dat uitleggen?
Wat een zieke kerels.
Het is één vent. - Eén vent.
Ik heb hier een rijbewijs. Daar staat op: Fan Yau Lee...
ze heeft 8.000 dollar aan contanten.
het enige andere voorwerp is deze elegante maar blanco swap card.
Afdrukken op het glas. Daar stond een laptop. Die heeft hij meegenomen.
Misschien is hij daar voor gekomen. - Ik weet het niet.
Ik snap niet dat één vent dit allemaal heeft gedaan.
Hij kende haar.
Bond haar vast, heeft seks met haar gehad.
Dan gaat het fout. Ze heeft niet geschreeuwd anders waren haar lijfwachten wel gekomen.
Hij heeft haar gedrogeerd met een 'daterapedrug'.
We doen een bloedtest. Maar leg dit eens uit.
Hoe krijgt hij een pistool langs de lijfwachten?
Ze hebben hem vast gefouilleerd voordat ze hem alleen lieten met haar.
Dat zou je wel denken.
Die daar beneden hebben een .380 zo te zien.
Een klein pistool, vrouwenmodel. Dit is er gebeurd.
Er komt een vent hier en schiet hem neer.
Raakt de bewaker twee keer.
Als het één vent is, hebben we het over een professional.
Een echte professional, want die Aziatische man komt door de deur...
hij laat hem kronkelen, gaat naar zijn auto en haalt zijn gereedschap en komt terug.
En hij schiet hem tussen zijn ogen.
En gaat naar boven voor de toegift.
Ik ga je een vraag stellen. En jij krijgt...
negen kansen om het goede antwoord te zeggen.
Het doet pijn, of niet?
Ik ben gefascineerd door pijn.
Maar ik kan het laten ophouden.
Vertel me wat het wachtwoord van jouw laptop is.
Hij had een wachtwoord nodig. Dat begrijp ik.
Daar heeft hij niet alle tien de vingers voor nodig.
Die andere negen waren voor de lol.
Dus, hij zit hier, snijdt haar vingers eraf en zit hier.
Hij tekent.
Kijk dit eens. Een moordenaar denkt dat hij Picasso is.
Houtskool. Dat duurt wel even.
Ik laat het lab het onderzoeken. Misschien is hij een uniek type.
Hij heeft wel scholing gehad. Dat is aardig goed.
Dat zoeken we ook uit.
Dat is vier keer ons salaris. - Als ze dat heeft, is er meer.
Kluis. - Er is een kluis.
Wat heb je? - Lijkt wel om vingerafdrukken te lezen.
Denk jij wat ik denk? - Ik denk altijd wat jij denkt.
Aan jou de eer. - Nee, ga je gang.
Doe het maar. - Nee.
Doe jij het maar. - Jij bent de dokter.
Daar gaan we dan. Jackpot.
Slim meisje. Ze had een back-up van haar harde schijf.
Lijkt erop dat Picasso niet overal aan dacht.
Ik zou eens willen dat je het fout had. Dit wordt heel erg irritant.
Hier is de koffie waar je om vroeg. - Bedankt.
Ik heb informatie over Fan Yau. Niet veel. - Wat heb je?
28 Jaar. Taiwaneese nationaliteit. Geen familie hier maar dat kijk ik nog na.
Ze gaat naar de Fudan universiteit in Shanghai, waar ze afstudeert.
Dan wint ze een studiebeurs voor Oxford.
Maar stopt na drie maanden. Daarna geen spoor meer.
Als je nadenkt over het huis, de juwelen en de auto. Dat geld moet ergens vandaan komen.
De kans is dat er een jongen is. - Komen vrouwen alleen zo aan geld?
Dat is de makkelijkste manier voor een vrouw. Het gaat over heel veel geld.
Hou je bij de zaak. Wat zegt de lijkschouwer?
Het was geen dood door shock.
Haar hart hield er gewoon mee op. Maar dit is interessant.
Er was een litteken van een onderhuidse injectie in haar nek.
Bloedonderzoekuitslagen zijn er natuurlijk nog niet.
Die lopen altijd achter. Laat ze opschieten. Dat is belangrijk. Wat hebben jullie daar?
De bios ziet er vreemd uit
In het Engels.
We hebben haar emailaccount doorgenomen. In haar e-mails kwamen twee namen voor.
Jao Mercier en Erich Nunemacher. - Mercier, die heeft poen.
Nummer vier op de Quote 500. - Hier is het.
Moutish Corporation. Die zijn hier in Detroit. In het Aqua gebouw.
Zoals ik al zei, heel veel geld.
Zei jij nu Erich Nunemacher?
Hier staan een 'E en een N'. Hij geeft ons zijn volgende doelwit. Kom op.
Jij gaat met ons mee. Kleb, ga vooruit en laat ze weten dat we er aankomen.
Komt voor elkaar.
We komen voor Erich Nunemacher. - Het spijt me, rechercheurs...
we zeiden al, zonder huiszoekingsbevel gaat u niet verder.
Zeg me waar dit over gaat en ik zal het morgen doorgeven.
Hij is een doelwit. Morgenochtend is hij dood.
Een moordenaar komt niet verder dan u. We zijn allemaal voormalig Duitse agenten.
Dit bedrijf is onze verantwoordelijkheid.
De waterdruk zakt. Heel snel.
Is dat ooit eerder gebeurd? - Nee.
Hij is al in het gebouw. Schiet op. - Volg mij.
Wat is dit? - Mr Nunemacher uw leven is in gevaar.
U moet weggaan. - Onzin, dit gebouw kunnen ze niet inkomen.
Vertel het hun. En jij, steriliseer je handen voordat je mijn meubilair aanraakt.
Meneer, Fan Yau's moordenaar is misschien in het gebouw.
Ga er zelf achteraan en gooi deze mensen naar buiten.
Bewaak hem.
Is er een deur naar dit kantoor die ik niet zie?
Idioot, deze hele verdieping is mijn kantoor.
Ga zitten als u niet wil dat u doodgeschoten wordt.
Raak me niet aan. U heeft vieze handen. - Ga zitten.
Ik ben geen amateur. - Wat denk je dat je doet?
Die deur moet nu open. Maak hem open.
Dat kan ik niet. Als het gesloten is, kan alleen de bewaking buiten hem openmaken.
Bedenk dan maar iets anders.
Haal dan iemand die hem open kan maken. - Luister jij niet, idioot?
Als hij dicht is, kunnen we niets doen.
Laat je handen zien.
Leg het pistool neer.
Leg het wapen nu neer.
Wil je dit doen als je doodgaat? Leg het pistool neer.
Doe het nu.
Doe je handen achter je rug.
Doe je handen nu achter je rug.
Nu doe je die deur open of ik vermoord je zelf.
Ga naar buiten en pleeg maar zelfmoord.
Gaat het?
Kijk me aan. Gaat het?
Ik denk dat ik hem vermoord heb. Hij leeft niet meer.
Gaat het?
Je zult het zien. Je denkt dat je het weet.
De ogen liggen dieper en de brug van de neus is sterker. Geprononceerder.
En hij is ouder. Hij heeft kraaienpootjes rond zijn ogen.
Dames en heren, dat had erger kunnen aflopen.
Alex, jij en je team waren dichtbij maar dat is niet genoeg.
Ik had hem bijna.
Er is bloed in de badkamer dus we hebben DNA.
Wat hebben we nog meer?
De houtskoolpotloden zijn merkloos net als het papier.
Ze worden iedere dag overal verkocht.
De tekening verschaft ons niets. - Getuigen?
Dit is Detroit. Niemand zegt iets.
Ik heb Nunemacher net gesproken. Hij en Mercier zijn opgesloten in het huis.
Met onze agenten en de bewaking van Mercier. Ga gerust langs.
Die Mercier is een goeie vent. Een fransman. Zeer voornaam.
Heeft een miljoenen fonds opgericht om de stad nieuw leven in te blazen.
We hebben die rijke Franse vent en een professionele moordenaar...
een multinational. Wat is het verband?
Fan Yau, financieel hoofddirecteur, Nunemacher, algemeen hoofddirecteur...
hij werkt zich naar boven.
Misschien om bij Mercier zelf te komen. - Dat doet hij inderdaad.
We moeten Mercier morgen een bezoek brengen. - Luister naar mij.
Ik moet deze hele zaak onder controle hebben.
Ik moet de zaken voorblijven. En tot dusver...
hebben jullie me niets verteld. Wat weten we over de moordenaar?
Geef mijn team een kans.
Deze vent is een moordenaar. Er is geen kant en klaar profiel voor hem.
Moet ik je vertellen wat ik weet?
Hij is een ex-militair. Van iemand. Ik weet niet wie.
Maar hij voelt zich slecht. Rusteloos zoekend een sociopatische narcist.
Probeert iemand pijn te doen. Wil dat iemand betaalt.
Wil dat hij lijdt. Ik weet niet wie.
Misschien zijn moeder, zijn vader of zichzelf.
De wereld. Wie zal het zeggen.
Wij hebben hem goed kunnen zien, hij heeft ons dus ook goed kunnen zien.
Bestaat er een kans dat wij op zijn lijst staan?
Nee, zo werkt hij niet.
Die gozer, ik zeg het je, hij is zeer gefocust. Fan Yau, $500.000 dollars aan juwelen?
Hij gaf er helemaal niets om. Hij is gefocust.
Hij heeft een duidelijk pad. Hij gaat het lijstje af.
Hij zal er niet van afwijken. - Ik zal je wat zeggen.
We hebben te maken met een psychopathische moordenaar, met een duidelijke focus.
Dat stelt de inwoners wel gerust.
Dit is een mooi optrekje. - Dat kan je wel zeggen.
Hallo. Ik ben Peramita Megawatti.
De assistent van Mr Mercier. Hij verwacht jullie dus, alsjeblieft...
gaat u zitten en ik zal zeggen dat u er bent.
Kan ik u iets aanbieden want we hebben echt alles?
Wilt u iets te eten hebben? Ik kan ook koffie maken want, ik kan dat wel gebruiken nu.
Ik hoef niets. - Iets te eten, koffie?
Nee. We hebben net Mc Donalds op.
Dat is grappig.
Dat moet sterke koffie zijn die ze schenken. - Dat was geen koffie. Heb je haar ogen gezien?
Is ze stoned? - Ja, ze is al de hele nacht op.
Niemand ziet er zo uit om acht uur 's ochtends. - Ik herinner mij jouw undercover werk.
Dat was een speciale aangelegenheid. - Heren. Goed om u te zien.
Onder normale omstandigheden. - Ik wilde hetzelfde tegen u zeggen.
Rechercheur Ash. Ik verwachtte u niet.
Het was erg sexy om gered te worden door een mooie vrouw.
Met zo een versierzin had ik hem u moeten laten vermoorden. Ik maak een grapje.
Bedankt, Dr. Cross. Leon Mercier.
Het spijt me zo. Mijn ring. Mijn enige zwakheid, 14 karaats.
Ik heb het gekregen van de koning van Cambodja.
Allemaal bedankt voor uw moed namens Eric. Hij en Cloche zijn allebei als familie voor mij.
Werken voor u is erg gevaarlijk de laatste tijd blijkbaar.
Kan ik u even alleen spreken, Dr. Cross?
Moutish Corporation presenteert een nieuwe visie voor Detroit.
Wat vindt u ervan?
Bent u zoals iedereen Dr. Cross? Ziet u alleen maar dood en verwoesting?
Sir, u wilt mij die vraag niet stellen, ik ben een politieagent.
Deze stad wordt wedergeboren.
Een wereldwijd centrum voor productie en innovatie.
Maar deze keer hydrogenatie. Nanotechnologie.
Mini reactoren, de toekomst.
Mr Mercier, u en ik weten beiden dat uw werknemers het doel niet zijn. U bent dat.
Enig idee waarom?
U heeft uw huiswerk gedaan. Gaat u alstublieft zitten.
Weet u, er zijn vele redenen waarom. - Dat begrijp ik. Ik oordeel niet.
Ik zoek gewoon aanwijzingen.
Degene die gisteravond Fan Yau heeft vermoord...
probeerde ook Erich gisteravond te vermoorden.
Ik weet zeker dat ik zijn ultieme doel ben. - Enig idee wie hij zou kunnen zijn?
Ik heb werkelijk geen idee. Maar...
ik wil niet dood.
Vergeeft u mij. De druk is enorm.
Houdt u van de natuur, Dr. Cross? - De menselijke natuur.
Cognac? - Nee.
Ja u heeft dienst. Maar dit is Louis XIII. - Mr Mercier kunnen we bij de zaak blijven?
U vindt het vast walgelijk om mensen zoals ik te beschermen.
Iemand die rijk is en verwend. - Ga daar maar niet vanuit.
Ik ben alleen maar op zoek naar een boef.
Weet u, als u mij niet gebeld had, had ik u gebeld.
Natuurlijk zou u dat doen. Om mij een uur te laten rijden en niets te vertellen.
Nee. Zodat ik met mijn eigen ogen zou kunnen zien...
of u het wel aan zou kunnen om de moordenaar te vinden.
Als ik niet geschikt was, zou Erich Nunemacher niet meer leven, toch?
Nee. Ik denk dat u een zeer goede rechercheur bent, Dr. Cross.
Vergist u zich niet. Ik denk dat u de man bent, die ik hoop dat u bent.
Als mij nog iets anders te binnen schiet laat ik u dat weten.
Ik heb nu nog een andere afspraak dus excuseert u mij.
Cloche alsjeblieft, begeleid detective Dr. Cross naar zijn wagen toe.
Het is lang geleden dat wij samen zonder de kinderen uit zijn.
En hier zijn we dan met deze klaploper. Ik betaal niet voor zijn eten vandaag.
Ik wil dat je weet dat hij een baan moet zoeken.
Net zoals zijn vader die er twee heeft, toch?
Het is FBI profielen maken, 35 procent meer geld. 35 procent.
Goede gezondheidszorg, goede tandartsverzekering.
Normale uren, niet zo onvoorspelbaar als deze. Kom op schatje, dit is goed.
Ik snap het. Maar aan de andere kant...
Ik heb ook een carrière en dat is hier in Detroit. - Dat weet ik.
De kinderen vinden het leuk op school. En ik weet niet hoe het openbaar onderwijs in DC is.
En hoe ga je dat je moeder uitleggen dat je weggaat uit Detroit?
Met de nationale garde en een drankje.
Dit zijn wel de vragen die beantwoord moeten worden voordat we het 'te koop' bord plaatsen.
Dat begrijp ik, echt. - We moeten dit samen doornemen.
Oké, samen.
Laten we daarop toosten, kom op.
Het brengt ongeluk om met water te toosten. Dat doen we niet.
Dat is bijgeloof, kom op. - Oké, een toost. Op de klaploper.
Probeer die maar niet op te nemen.
Schatje als ik FBI profielen zou doen hoefde ik dit wellicht niet.
We zijn hier nog lang niet klaar. - Ik weet het, wacht even.
Monica dit kan beter heel erg goed zijn.
Monica? - Dit is Monica niet.
Weet je wie dit is?
Ben je verrast om van mij te horen?
Wat wil je? - Jou wat opsturen.
Het komt nu jouw kant op.
Er zijn zoveel interessante dingen die je kunt doen met vuur en water.
Dr. Cross, ben je daar? Kom op nou.
Je kan beter dan dat. Dit is je enige kans om mij te analyseren.
Waarom stel je mij niet een paar vragen? Ik wil dat je een paar vragen aan mij stelt.
Heb je plezier? - Kom op.
Of ik plezier heb? Ja, ik denk het wel.
Maar ik denk dat je mijn hobby saai vindt. - Dus jouw hobby is het toebrengen van pijn?
Nee, dat is niet gewoon zomaar een hobby.
Het toebrengen van pijn, is een belangrijk onderdeel van mijn ware roeping.
Dus het fascineert je?
In het begin was het vast zwaar om met de schuldgevoelens om te gaan.
Dus waar ben je mee begonnen? Een huisdier van de buren? Of was het die van jezelf?
Je bent respectloos. Heel erg respectloos. En dat vind ik niet leuk. Helemaal niet.
Ik ben een professional.
We zijn gewoon twee professionals die een conversatie hebben, toch?
Uw tafel is klaar. Wilt u mij volgen alstublieft?
Ik beschouw jou niet als een professional. Jij bent geen professional.
Waarom niet? En dat van gisteravond dan?
Je hebt mijn aanwijzing en tekening gevonden. Daar heb je mijn waardering voor.
Monica, vertelde mij, onder dwang...
dat de rest gewoon toevallig op tijd was. Ze kan wel wat pijn aan, toch?
Jij bent een zieke gestoorde klootzak. Weet je dat?
Dr. Cross, je neemt dit persoonlijk op.
Ja net zo persoonlijk zoals jij uit dat gebouw rende met je staart tussen je benen.
Dat kan ik wel een andere dag afmaken.
Falen moet moeilijk zijn voor een man zoals jij.
Dus hoe heb jij jezelf gestraft? Draad onder je nagels?
Heb jij je testikels getazerd?
Dat is psychologie uit het handboek, Dr. Cross.
Echt waar. Een handboek.
En trouwens, hoe kan ik jou geloven als je die blauwe stropdas draagt?
Trouwens je hebt een erg mooie vrouw. Zit daar maar...
om te besluiten wat ze vanavond zal eten.
Ze ziet er geweldig uit.
Schatje...
Laat iemand 911 bellen.
Schatje kijk naar mij.
Nee, het komt goed.
Ik had het verkeerd, man.
Ik had het verkeerd en zie wat er gebeurd is.
Bedankt.
Wat heb je Tommy?
Het was het lab. Ze hebben sporen gevonden van die drug...
die die klootzak gebruikt. Het heeft een 24 uurs halveringstijd.
Het heet TTX tatra en nog iets.
Dat betekent dat hij het van iemand uit de buurt heeft. Iemand kent hem.
Iemand heeft het in zijn handen gelegd.
Het verlamt het slachtoffer en laat hem volledig bij bewustzijn.
Dat betekent dat ze wakker was. Ze kon niets doen maar...
ze kon alles voelen wat er met haar gebeurde. We moeten hem vinden en uitschakelen.
Je moet rustig worden, je moet bij me blijven, je...
Je begrijpt het niet. - Alsjeblieft Tommy. We moeten dit uitzoeken.
Janelle zit in haar kamer te huilen. Ze is alleen.
Ze heeft je nodig, zoon.
Mag ik?
Je kan hier niet in je eentje gaan zitten. We zijn allemaal bezorgd om je.
Niemand gaat hier alleen doorheen.
Ik wil mijn mama terug, ik wil haar terug. - Ik weet het.
Ik wil haar ook terug.
Weet je, voordat je geboren was...
moest ik die piano kopen van je moeder.
Ik haat de piano, ik haat het. Ik haat alles. Ik speel er nooit meer op.
Janelle, kijk me aan.
Toen ik jouw leeftijd had...
ging mijn vader dood. En toen kwam mijn moeder en zei ze...
alle dingen die ik jou probeer te vertellen, schatje.
Maar ze zei ook dat mijn vader van me hield.
En ik weet dat je moeder van jou hield, schatje. Ze hield van mij en van je broer.
En als een persoon weg is, gaat de liefde niet weg, het blijft.
Begrijp je mij? Het blijft.
Dus we blijven aan haar liefde denken.
Dank je schatje, grote meid.
Goedemiddag rechercheur.
Bel ik ongelegen?
Dat hangt ervan af, of je mij vertelt waar je bent zodat...
ik je kan opjagen zoals een hond een konijn opjaagt.
Dat is goed. Dat kan ik voelen.
Ik bedoel je zag er zo verdoofd uit bij de begrafenis vandaag.
Maar nu begint de pijn echt te stromen, of niet?
Hier is nog een emotie voor je. Dat is plezier.
Het plezier dat ik zal hebben als ik je ziel uit je lichaam zie sijpelen, made.
Confucius zei, dat als je het pad van wraak betreedt, graaf dan twee graven.
Zolang jij er dan maar in één ligt. - Ik?
Waarom ik? Ik bedoel, jij liet het mij doen.
Het is allemaal jouw schuld. Ik had jou in mijn vizier, vast.
Jij moest zo slim zijn. Je moest mij irriteren.
Al jouw psychologische gewauwel spuien.
Ik had besloten dat de dood te gemakkelijk voor je was. Nee, jij moest lijden.
Echt lijden. Daarom nam ik jouw vrouw weg in plaats van jou.
En nu neem je deze kennis mee naar het graf. Als je gewoon je mond dicht had gehouden...
had je helemaal geen pijn gevoeld.
Ik zag de manier hoe jij en Tommy elkaar aankeken.
Ik weet wat je van plan bent. Ik hield van haar.
Alsof ze mijn eigen dochter was. Dat hoef ik je niet te vertellen.
Kijk jezelf nu eens. Zelf benoemde, rechter, jury en beul.
Mama, of je stapt opzij of gaat de trap op maar je staat in mijn weg.
Je hebt je vrouw verloren maar jij bent nog hier.
Jouw ziel is in leven, in je lichaam. Dat mag je niet ook verliezen.
Ik verlies niets anders. Ik ga wat gerechtigheid afleveren.
Leugenaar.
Probeer mij niet voor de gek te houden. Als je weggaat, word je vermoord.
Dat gaat niet gebeuren. - Dan pak je hem, doe dat.
Je gaat naar huis, staat op de volgende dag en dan wat?
Ik moet uitzoeken hoe ik nog een dag kan leven zonder Maria.
Ga niet weg.
Als je hier wegloopt vanavond, hoe wil je er dan weer inkomen?
Als je je kinderen in de ogen kijkt, wat ga je hen dan zeggen?
Ik weet wat er in je hart omgaat, maar je mag dit niet doen.
Hij houdt niet op. Ik heb zijn gezicht gezien.
Ik heb zijn stem gehoord.
Ik zal altijd een bedreiging voor hem vormen, snap je dat niet?
Ik ontmoet liever zijn ziel bij de hekken van de hel, voordat ik...
hem nog een ander persoon van mij laat afpakken van wie ik hou.
Kijk naar me.
Deze mannen nemen jou en mijn kinderen mee naar een veilige plek.
Ga met hen mee. En ga niet moeilijk doen.
Daar is het.
Alex Cross. Hoe gaat het met mijn meisje Pop Pop?
Niet slecht voor iemand die jouw rekening betaalt.
Nu weet ik hoe die geruchten begonnen zijn.
Waarom bezoek jij haar zoveel? - Om te kijken of ze niet net zoals jij wordt.
Haar wat hoop geven. - Wat wil je, dokter? Ik heb een groot bereik.
Wil je die auto vervangen waarin je rijdt? Wil je een flat screen voor je twee kleintjes?
Wil je keukenapparaten voor je moeder?
Spreek niet over mijn kinderen, geen woord, begrepen?
Wat heb je voor mijn vrouw?
Dat spijt me. Dat was ronduit wreed.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik daar iets mee te maken heb.
Moeten jullie clowns zo dichtbij staan?
Misschien weet je iets waarvan je niet weet dat je het weet.
Iedereen vertelt dat, Dr. Cross. - Ik zoek een apotheker.
Is je vrouw geïnjecteerd? - De moordenaar heeft een apotheker gebruikt.
Eén. En jij? Jij kent ze allemaal.
De gozer die ik zoek heeft een heel slecht beoordelingsvermogen. Hij moet gek zijn op geld.
Hij is gek op exotisch spul. Wie is het? - Waarom zou ik een politieman helpen?
Ik ben nu geen politieman. - Nee, jij bent een echte gangster.
Nou, deze top gangster, in een echte gangster auto.
Weet je wat dit is?
Een .38 met Pop Pop's vingerafdrukken erop.
Ik vond het toen ik haar arresteerde.
Jij en ik weten allebei dat ze de trekker niet heeft overgehaald.
Dus ik doe je een voorstel. Geef mij de apotheker en ik geef jou het pistool.
Je bent zeker weten van het spoor af geraakt.
Maar jij bent niet gek. Er was er meer dan een daar.
Wat is dit?
Daar is je antwoord.
Als er een advocaat in beroep gaat, weet je wat er dan gebeurt?
Dan heeft de aanklager wat bewijs problemen.
Zaak gesloten. Geef mij een naam. - Zij gaat vrijuit.
Geef mij een naam.
Ik wil mijn advocaat bellen. - Ik ben jouw advocaat.
Maak jij TTX? - Ik weet niet waar je het over hebt.
De vrouw waar hij van houdt is dood en de mijne ook. Praat maar met me.
Maak jij TTX? - Waar heb je het over?
Je hebt geen advocaat maar een priester nodig. Want wij houden jou verantwoordelijk.
Gooi hem maar.
Ik wil een naam.
Ik weet zijn naam niet. Ik weet niet wie hij is.
En die veiligheidscamera's dan, hè? Misschien was er een niet op zwart?
Dat is hem.
Ga terug. Langzamer.
Klote, ik heb mijn bril niet op. - Ik heb het. TD860.
Moordzaken.
We hebben een Cadillac. - Thomas, David, Acht, zes, nul.
Thomas, David, Acht, zes, nul. - Wacht even.
Nee, luister naar mij. ANSTAR.
Bel ze op, ze kunnen het van afstand afsluiten. Laten we gaan Tommy.
Bedankt voor je hulp.
ANSTAR zegt dat ze niet kunnen communiceren met de uitrusting. Hij heeft het uitgeschakeld.
Nee, het moet te traceren zijn.
Geef hem alleen de zender en ontvanger van de GPS.
Vergelijk het met het chassisnummer dan weet je waar hij is.
Wacht even. Je moet een auto zijn chassisnummer traceren. Ik zal je het nummer geven.
0828201141308, ja.
Ja, kan je dat naar mijn scherm zenden. Perfect, bedankt.
Het heeft gewerkt, hij is in de stad. Hij gaat richting...
Hij gaat richting West Canfield Street. - In de stad, waar is dat?
Zeg me alsjeblieft dat Mercier in de stad is en dat wij het niet weten.
Mercier geeft deze middag een presentatie bij de stadsplanning commissie.
Het gaat over 30 minuten gebeuren. Het federale gerechtsgebouw.
Bel Brookwell en laat hem weten dat...
zijn miljoenen kindje eraan gaat en ook zijn kans op het burgermeesterschap.
Als hij het federale gerechtsgebouw nu niet afsluit.
Dat is ver genoeg.
Sluit alles af.
Ik wil er zeker van zijn dat iedereen mijn aanwijzingen volgt.
Iedereen die het commando voert, vindt ze, en zeg ze dat ze volgens mijn scenario werken.
De mijne en niet die van hen. Begrepen? - Ja, meneer.
De EOD is er. Dit hele blok moet over...
15 minuten schoongeveegd zijn. Aan de gang.
Het is een parkeerhaven.
Waar speel je vanavond, maat? - Ziet er erg kunstzinnig uit.
Heb je groupies nodig, of zo?
Waar speel je vanavond? Misschien komen wij ook.
Wat heb je in die andere zak, je slipje?
Slipjes man. Wij praten tegen je.
Zo is dat, ga maar weg, teef.
EOD, wat hebben we? - Het is nog niet veilig.
We kunnen al deze voertuigen onmogelijk binnen tien minuten checken.
Een van hen kan het hele blok opblazen.
Mooi. Dus we zitten midden in Bagdad.
Max, ik sluit de signalen af.
Ik wil dat je het signaal blokkeert. In een straal van minimaal 20 blokken in alle richtingen.
Sluit Madison Avenue af. Potdicht in een omtrek van één kilometer.
Ze zeggen dat hij gestopt is bij de hoek van...
We zijn haar kwijt. - EOD, ze blokkeren alle signalen.
Aan de kant.
Wat doe je met de trein, man? - Hé, we praten tegen je. Ben je doof?
Dat is een terrorist, schakel hem uit.
Nee, alsjeblieft, God, nee.
Alsjeblieft man. Ik wil niet dood.
Alex, ik hoop dat je gelijkt hebt, anders hebben we een dure oefening.
Maak je niet druk over politiek en wees eens een keer een politieman, alsjeblieft.
Doe mij een lol. - Dit is niet zomaar een gek, Will.
Het maakt niet uit wat hij is. Snap je het niet?
Als je om je heen kijkt zie je dat alles afgeschermd is.
Er is geen enkel scenario waar je aan gedacht hebt, die hij al niet uitgezocht heeft.
Snap je niet wat ik zeg? Het enige wat hier moet gebeuren is om Mercier te stoppen...
20 Blokken zijn afgesloten.
Dit stopt vandaag. In feite stopt het nu.
Net op tijd voor het nieuws van zes uur, toch? - Dat is geweldig.
Jullie zijn allebei geschorst, wegwezen hier. Naar huis jullie.
Frenzy komt er net aan.
Oké, denk als hem. Je moet in zijn hoofd zitten. Waar zou hij zitten?
Kom op. Ga in zijn hoofd zitten. Loop het door. Waar zou jij zitten?
Ik wil je persoonlijk verzekeren, dat het hier dicht zit. Volledig veilig.
De trein.
Kijk uit.
Alsjeblieft, ik zal het niemand vertellen.
Kan je mij horen?
Waar is de auto? Ga... - De auto staat bij Bagley en Grand River.
Dat is het oude Michigan theater. - Dat is tot parkeerplaats omgebouwd.
Dat moet zijn vluchtweg zijn.
Praat tegen mij, man. Gaat het?
Zeg me dat alles goed met je is. - Met mij is het goed.
Weet je nog dat we het hebben gehad over twee graven, detective?
Ik ben hierboven.
Vind je dit lekker?
Ik ga...
hier van genieten.
Ik heb jou gemaakt.
Hou vol. Ik heb je.
Kom op jongens, schiet op. Hou vol, ze komen eraan.
Goed zo.
Opschieten. Bij drie. Een, twee, drie.
Het is voorbij, toch?
Nee.
Het is nog niet voorbij, Tommy.
Cross hier. - We komen nu bijeen.
Bedankt, chef. - Wacht even.
Wie is dit? - Ik denk dat je dat wel weet.
Het ziet er naar uit dat ik je heb onderschat. Rechercheur dokter Cross.
Hoe heb je me gevonden? - Door jouwe enige ijdelheid.
Jouw 14 karaat gouden ring van de koning uit Cambodja.
Je had hem niet om bij het gerechtsgebouw.
Maar we wisten allebei dat jij dat niet was. Het was Cloche.
Je stuurde hem naar binnen om de aanval voor jou te doen.
Een aanval die je ongetwijfeld zelf hebt geregeld.
Ik heb de lijn in kaart gebracht. - De overdracht wordt omgeleid.
Je weet waar je haar kunt vinden. Alles. Begrijp je dat?
Mijn financiële problemen in Duitsland waren te groot.
Alles valt in puin. - Ja, 2008 was geen goed jaar voor je.
Ik werd gedwongen om iets drastisch te doen. Ik kon mij niet veroorloven om het te verliezen.
Dus verduisterde je het van je Detroit fonds?
Nunemacher en Fan Yau waren er bij betrokken om je te helpen te ontsnappen...
dus je moest van hen af.
Ze hadden informatie. Dus had ik geen keuze.
En die psychopaat? Wie is hij? - Ik heb nooit geweten waar hij was.
Ik heb contact met hem gemaakt op de open markt. Hij werd hoog aanbevelen.
Je liet dat monster los en dacht dat je hem kon controleren? Je bent een arrogante zak.
Jouw vrouw maakte nooit deel uit van de kwestie.
Het spijt me echt. - Ik denk dat je uit het raam moet kijken.
Wat is dit? Je hebt niets tegen mij.
Er is geen uitleveringsverdrag hier. - Ik wil geen uitlevering.
Jij bent op de perfecte plek. - Maar je hebt geen bewijs, geen zaak.
Ik ben schoon. - Dat was je, maar jouw assistent Paramita...
is een verslaafde. En ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was...
voordat ze betrapt werd als ze gebruikte of verkocht of zoiets.
Ze is overgelopen. Heeft je opgegeven voor immuniteit.
Maar ik heb niks te maken met de drugs. Daar weet ik niets vanaf.
Waarom zijn er dan twee kilo cocaïne, in de kist naast jouw favoriete bank?
Heb je enig idee, wat de straf is voor het smokkelen van drugs, waar je nu bent?
Dat is de dood, door het vuurpeloton. - Jij hebt mij erin geluisd.
Het zijn leugens. Allemaal smerige leugens. - Mijn vrouw is dood, door jouw schuld.
En jij zal snel dood zijn, door mijn toedoen.
Ik denk dat je dagen van het onderschatten van mensen voorbij zijn, Monsieur Mercier.
Leugens. Nee, help mij. Laat me gaan.
We hebben hem. - Ja, we hebben hem goed te pakken.
Als je hier uitloopt vanavond, hoe wil je er dan weer inkomen?
Als je je kinderen in de ogen kijkt, wat ga je hen dan zeggen?
Nou, ik denk dat het dit is. - Ja, dat denk ik ook.
Hier, je kan mij de postzegels besparen.
Wat is dit? - Mijn verplichting jegens de FBI.
Dit ziet eruit als een plaatsje omhoog.
Wat denk je?
Ik denk dat jij je laat neerschieten als ik er niet ben. Dus kijk uit.
Heel grappig. Ik was eigenlijk bezorgd over jou.
Zoals die keer dat ik moest ingrijpen voordat Charlie McClinch je in elkaar zou trappen.
En dat was de eerste dag op de kleuterschool.
Zette de toon voor onze relaties. - Moet ik je herinneren aan de Winston broers?
Twee tegen een, ik hield vol en jij kwam pas op het einde opdagen.
Ik zat achter een boom te genieten dat jij in elkaar werd geslagen.
Dank je maat. - Nee, man, jij bedankt.
Ik zie je in DC. - Natuurlijk.
De verhuizers zijn er zo en krijgen per uur betaald.
Je wilt niet...
Je wilt niets achterlaten waar je van houdt.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Watchman en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com