Fakat konut piyasasında daha önce şahit olunmamış bir yükselişin...
...tam ortasında patlak veren krizde...
...oldukça büyük bir risk aldınız. Neden?
Ben 50'li yıllarda dünyaya geldim.
Babam Donanma'nın gemilerinde kaynakçılık yapar, annem V.A.'da çalışırdı.
Büyük Buhran'ı, Pearl Harbor'u ve atılan nükleer bombaları bizzat yaşamışlar.
Kötü şeylerin olabileceğini düşünmezler...
...kötü şeylerin yaşanacağını bilirlerdi.
- Şu an olan da bu mu? - Ben küçükken...
...en sevdiğim öğretmenim Bay James'ti.
O, "Dünyadaki tüm olaylar 4 şeyin etrafında döner." derdi.
P-A-R-A.
Bunu Ekonomi 1. sınıfta mı öğretiyorlar?
5. sınıfta öğretiyorlar ama bu durum sürekli karşımıza çıkan bir durumdur.
Piyasadaki kısıtlı para üzerinde yapılan daimi rekabet...
...içimizdeki en akıllıları bile...
...çıldırtabilecek bir yapıya sahiptir.
Bu yüzden ekonomide varlık balonlarının olması oldukça doğal olsa da...
...iş ciddiyete binince, doğal olarak patlarlar.
Entrika Çeviri: lonelyloner
...ülkedeki ekonomik büyüme ve jeopolitik gerginlikler...
...hisse fiyatlarına yansımış durumda. Emtia fiyatlarının da...
...tarihi yükselişi devam ediyor. - Buyur.
Örneğin, bakır fiyatlarındaki dramatik hareketlenmeye baktığımızda...
...sessiz sedasız ilerleyen piyasanın tam bir cadı kazanına dönüştüğünü görüyoruz.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Onca rakam...
...yan sanayi kuruluşları? Harbiden, onlar da nereden çıktı?
- Herhangi bir anlamı olduğundan değil. - Geçen sefer de öyle demiştin.
Oraya ne için gitmiştik?
- İmzalamaya. - İmzalamaya.
- İmzaladık mı peki? - Hayır.
Hayır, imzalamadık.
İmza atmak yerine, piyasa toplantısına katılmak için 3.000 km yol yapmış oldum.
Mayfield neredeymiş?
Acil olan işi neymiş? Neden gelmemiş?
- Müfettişlerle görüştün mü? - Neden?
Ya bu hafta imzalayamazsak?
Görüşürüz, hoşça kalın.
Bakın kim geldi!
Bir dakika ama!
Orada bir şey olduğunu nereden biliyorsunuz?
- Kavga etmeyin, kavga etmeyin. - Yavaş, yavaş, yavaş.
- Sensiz başlamak zorunda kaldık. Çocuklar çok acıkmıştı. - Tabii, tabii. Sorun değil.
Baba, bugün senin doğum günün ama onları şımartan sensin.
- Benim işim bu. Siz hiç şımarmadınız ama. - Orası tartışılır.
- Nasılsın, oğlum? - Nasıl geçti?
Benim içkim nerede? Bu benim mi? Bu mu?
Mutlu yıllar!
Hey, çocuklar. Haydi, gelin de bana yardım edin.
Hepsini tek başıma söndüremem.
Önce birer dilek tutacaksınız. Güzel bir şey dileyin ama.
Haydi yardım et bakalım. Dileğini tut ve 3 diyince...
- Tuttunuz mu? - Ne diledin?
1... 2... 3.
Harika!
- Süper oldu! - Konuşma istiyoruz.
Gerçekten çok... teşekkür ederim, sağ olun.
Hepinize çok teşekkür ederim. Çok güzel bir sürpriz oldu.
Bugünün doğum günüm olduğunu bile unutmuşum.
Mark Twain bu konuda ne demişti? Hatırladım;
"Yaşlılık sorunları zihinle yenebilecek güce ulaşmaktır."
"O güç ise, hiçbir sorunu kafaya takmamaktır."
Bugüne kadar çok işler becerdim.
Gece gündüz durmadan çalıştım ama şimdi burada...
...etrafıma bakıp...
...neşeli, ışıl ışıl yüzlü insanları görünce...
...yaptığım en iyi işin burada, şu an...
...karşımda durduğunu düşünüyorum.
Hepinizle çok ama çok gurur duyuyorum ve sizlerin, annenizle...
...sahip olabileceğimiz en iyi hediyeler olduğunuzu düşünüyorum. Sağ olun, var olun.
Şirketin bu sabah Standard'a satılmasını da unutmayalım.
- Hey, hey, hey. Evet, doğru... - Şimdi olmaz.
...ama bu gece iş konuşmak yok. İş konuşmayacağız.
Her ne kadar tek şeye odaklanışın sadece annenin değil...
...benim genlerimi de aldığını gösterse de.
Böyle bir konuşma yapmamı beklemediğinizi biliyorum...
...ama neyin gerçekten önemli olduğunu anlamam 60 yılımı aldı...
...ve o önemli şey sizlersiniz. Hepinizi çok seviyorum.
- İşittiniz mi? - Sizi seviyorum.
Ben büyük bir dilim alacağım.
Biraz daha bekleyebilirsin.
- Kendimi bir anne olarak hayal bile edemiyorum. - Hayır, etmelisin.
Daha fazla çocuk olsun istiyorum. Etrafımda küçük senler olsun istiyorum.
Sadece kendini düşünüyorsun, değil mi?
- 4 ve 19. - Tamam.
Evet, evet, evet.
- Ee, neler oluyor? - Nasıl?
En son bu şekilde konuştuğunda...
...ihaleyi Firestone'a kaptırmıştık.
Evet, bilemiyorum.
Bu gece sadece ailem hakkında konuşmak istedim.
- Bunu gördün mü? - Gördüm.
Bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun. At çöpe gitsin.
Peter bir kopyasını konferans salonuna asmış.
Lafı dolandırıp duracak mısın?
Neden şirketimizi satıyorsun? Muhteşem bir dönüş yaptık.
İnandığımız, önemli olduğunu bildiğimiz alanlara...
...para yatırdık. İşimizi de seviyoruz.
Hayatım, sen hâlâ 20'li yaşlardasın ama ben 60 yaşındayım.
Benim yaşımda dünyaya çok farklı bir açıdan bakarsın.
- Baba. - Evet?
Sen yaşlı değilsin.
- Geçen yıl zirve yaptık... - Evet, evet. İnsanı büyülüyor, değil mi?
Belki başka şeyler de yapmak istiyorumdur.
Belki de sizlerle şirketin dışında...
...daha fazla vakit geçirmek istiyorumdur.
- Ne oldu? - Sadece neler yapabileceğimizi...
...hayal etmeye çalışıyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Ofise. - Bu saatte mi?
- Evet, şu işi bitirmem gerek. - Ama...
Henüz doğum günü hediyeni bile vermedim.
Öyleyse en kısa sürede dönmeye çalışacağım.
Üstü kalsın.
Evet, Gavin. Benim. Mesajımı aldığında...
...Fremaut'tan Chris Vogler'ı arar mısın?
Kendisiyle hemen konuşmak istediğimi söylersin. Teşekkürler.
Merhaba.
Ne oldu?
Tamam, özür dilerim. Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Her zaman geç kaldığımı sen de biliyorsun. Özür dilerim.
Hep özür dilediğimin de farkındayım ama...
...yanında olmak istemediğimden değil.
Sergi çok güzel olacak.
- Gelecek misin? - Evet.
Çok güzel görünüyor.
- Senin için yaptım. - Sen mi yaptın?
Harika.
Tek mum koymuşsun. Çok teşekkür ederim.
Seni istiyorum.
Sizi bekliyorlar.
Teşekkür ederim, Diane.
- Evet... - İşte geldim.
Tahmin et ne gelmedi.
- Jeffrey, söylediğim gibi üzerinde çalışıyorum. - Üzerinde çalışıyorsun demek.
- Halletmeye çalışıyorum. - Sen onu halletmeye çalışırken...
...ben de sana neyin hallolmadığını söyleyeyim. - Söyle.
Hallolmayan şey sen teftişi atlatasın diye...
...hesabında öylece duran 412 milyon dolarım.
2 haftalığına ihtiyacım var dediğin 412 milyon dolar.
Ve bu para 32 gündür başka bir yerde kullanılıp...
...iyi bir kâr getireceği yerde senin etrafa yaydığın...
...saçma yalan yüzünden olduğu yerde pinekleyip duruyor.
- Ne söylememi istiyorsun? - Mayfield'dan imzayı alacağını...
...ve teminat olarak aldığın paramın ve komisyonumun hemen hesabıma yatırılacağını...
...söylemeni istiyorum. Yarın olabilir mi mesela?
Sorunu çözmeye çalışıyorum.
Paranı ve komisyonunu ödeyeceğim.
- En kısa zamanda alacaksın. - Ne zaman?
Koyduğumun sözleşmesi imzalanır imzalanmaz.
Bu işin sorumlusu ben değilim. Ben sadece borç para verdim.
Hileli temlik yapmaktan...
...1.000 yıla kadar ceza alabilir-- - Kes şunu! Bu şekilde konuşmak zorunda değilsin Jeff.
Seni bu bataklığa sürükleyen ben değilim.
- Paranın yarısını boktan bir bakır işine... - Sen nasıl bir dostsun--
...yatırmanın iyi bir fikir olup olmadığını... - Dostum olduğunu sanıyordum--
...sorduğunda sana ne cevap vermiştim hatırlıyor musun?
Bitti mi? Sanırım bitti.
Cuma sabahı paramı geri çekeceğim.
- Çekemezsin. - Öyle bir çekerim ki.
- Para zaten 3. bir şahsın hesab-- - Sözleşmeyi imzalayana dek...
...o paraya ihtiyacım var Jeffrey!
Tekrar kontrol ederlerse ne yaparım o zaman?
Benim sorunum değil.
Tabii ki senin sorunun değil.
Gidelim.
...özellikle de Rusya'da...
...kamulaştırma faaliyetlerindeki artış...
...uluslararası yatırımcıların gözünü iyice korkutmuşa benziyor.
Dow Jones ekonomideki ivme kazanma haberlerinin akabinde...
...bu sabaha hızlı bir çıkışla başladı.
Şaşırtıcı bir şekilde gelen yükseliş rakamları...
- Ne var? - Bu akşam 7:30'da, Four Seasons'ta.
- Mayfield'den işin doğrusunu öğrenebileceğiz. - Güzel, çok güzel.
- Bu çok mu mavi oldu? - Bu denediğin üçüncü kravat.
Rahat olur musun? Çok yakıştı.
Ne oluyor?
Öf be, yaşlandım artık.
Asil, akıllı ve ayrıcalıklı ama...
...biraz da endişeli görünüyorsun.
Ne oluyor? Bu toplantı seni korkutuyor mu yoksa?
Sözleşmeyi imzalamadılar.
- İmzalamak için gittiğini sanıyordum. - Evet, onun için gitmiştim.
Her ne hikmetse, oyalayıp duruyorlar...
...ve uçakta hiç uyuyamadım.
Her şey çok güzel olacak, her zaman olduğu gibi. Sen sadece plandan şaşmamaya bak.
- Neymiş o plan? - Güven eşittir sözleşme.
- Falcılar gibi konuşuyorsun. - Aslında senden alıntı yapmıştım.
- Öyleyse aptalın tekiyle evlisin. - Tamam aptalsın ama...
...belki sözleşme imzalandıktan sonra...
...ki imzalanacağından adım gibi eminim...
...buralardan biraz uzaklaşabiliriz diye düşünüyorum. Ne dersin?
Maceraya atılırız.
Pete olmadığı kadar iyi bir durumda...
...kızın desen her zamanki gibi muhteşem.
- Evet. - Değil mi?
Biraz stres atmak istiyorum.
Seninle birlikte eğlenmek istiyorum. Rovella'daki eve gideriz.
- Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu. - O kadar boş vaktim yok.
Zaman yaratmak zorundayız. 1 yıllığına bile gidebiliriz.
Haydi bir yıllığına kaybolalım, kilo alalım, eğlenelim...
...maceraya atılalım.
Çok ciddiyim, kazan kazan nereye kadar?
Mezarlıktaki en zengin adam mı olmak istiyorsun?
- Mezarlıkta olmak hiç istemiyorum. - Bu arada...
...St. Victor's Hastanesi'nden Mary tekrar aradı.
- Çek eline ulaşmamış. - Tamam, ben ilgilenirim.
Gala cuma günü. Yüzüğümü mü satsam acaba?
- Bir sorun mu var? - Bu birleşme yüzünden birkaç ayarlama yapmak zorunda kaldım.
Çok da kolay olmadı. Ortalık baya bir karıştı.
- Sadece 2 milyon ama. - Sadece 2 milyon mu?
- Evet. - Riccio's'u hatırlıyor musun?
- Evet. - 4 tabak, 2 dolar...
...açık büfe, 3 dolardı.
Çok iyi hatırlıyorum...
...ama senin konuyu değiştirmek için...
...bu kadar duygusala bağladığını hiç hatırlamıyorum.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Geliyorum!
Toplantıdayım. Biter bitmez geliyorum.
Hoş geldiniz, nasılsınız?
- İyi akşamlar Bay Miller. Sizi gördüğüme sevindim. - Julian.
Masanız hazır, misafirleriniz de geldiler.
Güzel.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
- Nerede bu Mayfield? - Bilmiyorum.
- Bay Miller. Geldiğiniz için çok teşekkürler. - Merhaba. Hiç zahmet etmeyin.
- Sizi tekrar görmek çok güzel. - Evet, tabii.
Biz de Peter ve Brooke'la sohbet ediyorduk.
- Umarım sizi çok sıkıştırmamışlardır. - Hayır, oldukça kibardılar.
Baba, işletmeler hakkında konuşuyorduk.
Tim birleştiğimiz zaman...
...arka ofis masraflarından yaklaşık %50 tasarruf edebileceğimizi düşünüyor.
Evet, bu konudaki görüşlerinizi dinlemek isterim...
...ama Bay Mayfield'in de bu akşam burada...
...bizimle olacağını sanıyordum. - Evet, Jim 20 dakika içinde burada olacak.
Kendisi gelene kadar detayları halletmemizi istiyor.
Ben de az önce Brooke'a...
...geçmiş performans verilerinizi pazarlayabileceğimizi söylüyordum.
Bir sürü sermayeye erişme imkânımız var.
Ayrıca çok özel bir stratejimiz var, çok umut bağladığımız bir şey.
Artı değerler çok heyecan verici.
- Bunları konuşalım istiyoruz. - Biraz da yönetimden bahsedelim.
Yani gerçekten yaptığımız işte çok iyiyiz çünkü...
Umarım hızlı bir şekilde yayılır. Teşekkür ederim.
Küçük tasfiyeler nedeniyle borçlandığımızı düşünecek olursak...
...yatırım getirisi açısından kayda değer bir yükseliş bekliyoruz.
Bir rakam tahmininde bulunmak istemiyorum...
...ama ilk çeyrek için bile sağlam bir rakam beklentisindeler.
Affedersiniz beyler. Yaklaşık 2 saattir...
...gelmesini bekliyoruz. Bay Mayfield nerede?
Az önce bana mesaj attı.
Bulunduğu yerden ayrılamadığı için çok üzgün olduğunu söylüyor.
Ayrılamadığı için mi? Nereden?
Tamam. Sanırım sizi çocuklarıma emanet etmem gerek.
- Tabii. - Elbette. Bay Miller, sizinle tanışmak bir ayrıcalıktı.
- Tamam, tamam. - Baba, baba? İzninizle.
Siz işlerinizi bu süper yolla mı hallediyorsunuz?
Şarap. Şarap... söyleyelim mi?
- Baba. - Evet? - Mesajımı aldın mı?
- Hayır, ne oldu? - Otursak iyi olur.
Ne oldu ki?
- Burada konuşamam. - Brooke...
Old Hill kayıtlarında bazı garip kayıtlar fark ettim.
- Nasıl kayıtlar? - Henüz bilmiyorum...
...ama ortada bir gariplik olduğu kesin. - Tamam, anladım.
Yarın saat 11'de yanıma gel. Beraber inceleyelim. Tamam mı?
Brooke?
Mayfield neden gelmemiş öğrenmeye çalış. Olur mu?
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
- İyi akşamlar Bay Miller. - Merhaba.
- Nasıl gidiyor? - Harika. Herkes çok beğendi.
- Gerçekten nasıl gidiyor? - Şöyle böyle.
- Julie nerede? - Arka tarafta.
Sağ ol.
Bakıyorum da...
...çoktan tanışmışsınız. Bu Victor Rodriguez.
- Büyüleyici değil mi? - Fevkaladedir.
- Çok güzel bir sergi. - Bu bey, Robert Miller.
Koleksiyoncularımızdandır.
- Bu bey de Alex Stanton... - Alex. - ...ve kızı Ava.
- Oldukça yetenekli genç bir ressamdır. - Gerçekten mi? Ressam mısınız?
- Çizim yapıyorum. - Çizim mi? Çok güzel.
Tabloların boyutlarını çok beğendim. Birazdan bu konu hakkında konuşuruz.
- Neden böyle yapıyorsun? - Git buradan.
Emma, şu listeye bir bakayım.
- Şu ikisini alıyorum. - Tamam.
- Arka taraftaki oyun küpü hangisi? - Şu. 7 numara.
Tamam, harika. Benim aldığımı söyleme.
- Tamam. - Çok ciddiyim.
Tamam, söylemem.
Affedersin.
- Kimsiniz? - Benim.
- Ne istiyorsun? - Buradayım.
- Neredesin? - Yatak odanda.
Arka taraftan girdim. Şu insanlardan kurtulabilir misin?
- Ciddi misin? - Yatak odanın kapısına bak. Gördün mü?
- Evet, gördüm. - Ciddiymişim demek ki.
Affedersiniz, arkadaşlar.
Çok özür dilerim. Biliyorum, biliyorum.
İstediğin zaman böyle gelip gidecek misin?
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Ayda sadece 1 gece.
- Benim için önemli olduğunu söylemiştim. - Çalışıyordum.
Anlıyor musun? Benim sorumluluklarım var.
- Sorumluluklarını dinlemek-- - Şu sıralar çok stresliyim.
- Sorumluluklarını dinlemek istemiyorum! - Biraz yardımcı olsan ölür müsün?
- Umurunda olsaydı, gelirdin. - Geldim. Geldim ya!
Geç kaldım ama geldim. Ve şimdi de buradayım.
Hayır, hayır. Sen sadece sen istediğin zaman buradasın.
Aşk, olman gereken yerde olmak demektir.
Özür dilerim.
- O tabloları neden aldın? - Beğendiğim için aldım.
Tamam. Yola başlarken yardım ettiğin için minnettarım...
...ama çuvallayacaksam, bırak da çuvallayayım.
Julie, çuvallamayacaksın, neden çuvallayasın ki?
Ben...
...parasını sokağa atacak tipte bir adam değilim.
İş yapmak istiyorsan, belli bir noktayı gözler önüne sermelisin.
- Hangi noktayı? - Başarıyı.
Piyasa şu anda çok kötü bir durumda.
Herkes için böyle. Hiç kimse kılını bile kıpırdatmıyor.
İşte bu yüzden, satış yapıyor görünmelisin.
İnsanlar sana bakacak ve sonra...
..."Vay be, bunu nasıl başardı acaba?" diyecekler.
Ve seni hep böyle hatırlayacaklar.
Onu hiçbir zaman terk etmeyeceksin.
Birlikte uzaklara gidelim.
Arabana binelim ve gidelim.
Nereye?
Kaldığım yere.
Çok güzel, su kenarında bir yer.
Yarın sabah orada, güne birlikte uyanırız.
- Çok isterim. - Ben de.
Jul... Julie?
Julie?
Tanrım!
Ha siktir!
- Evet, ödemeli arama yapmak istiyorum. - İsminiz, efendim?
Lawrence Grant.
Kimsin lan sen?
Jimmy, benim.
Robert?
Beni çok ama çok iyi dinlemeni istiyorum.
Araç 1978 model, kahverengi bir Mercedes...
- ...Julie Cote adına kayıtlı. - Dangalak.
5-1-1-20. 40. cadde. Şahıs Fransız uyruklu.
Dalga geçiyorsun herhalde.
Şef, devralana kadar olayla bizim ilgilenmemizi istiyor.
Aynı tartışmayı 20 yıldır yapıyoruz, anasını satayım.
Kendini öldüren sarhoş bir sürücü olayını bile çözemiyor mu yani?
Ben o konuda o kadar emin değilim.
Arabanın birkaç takla attığı aşikâr...
...ama kadın bu taraftaydı, ayakları da şuradaydı.
Öyleyse kapıyı kim tekmeleyerek açtı?
Gidelim.
Neler olduğunu söyleyecek misin?
- Öğrenmesen daha iyi. - Tek derdin bir yere gitmek öyleyse.
- Doğru. - Çünkü bu konuda oldukça açık konuşacağım. Tamam mı?
Seni almam için beni aradın. Ben de geldim, seni götürdüm.
Hayır, götürmedin. Buraya hiç gelmedik.
Nereye geldik o zaman?
İkimiz de şu an evimizde, uyuyoruz.
- Yani telefonunu bıraktığın yerde, değil mi? - Öyle.
- Çünkü kontrol eden birisi olursa-- - Neden birisi kontrol etsin ki?
Burada olmadığımız sürece kontrol etmeyecekler.
- Burada olduğunu bilen var mı? - Yok.
- Bir kişi bile var mı? - Yok.
- Evde olmadığını bilen birisi var mı? - Kız arkadaşım ama--
- Jimmy! Kahretsin! - Gecenin 2'sinde beni arıyorsun!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Söylemiştim, amına koyayım!
"Nereye gidiyorsun?" diye sordu. Tamam mı?
- Tamam, sen ne dedin peki? - Biraz dışarı çıkmam gerektiğini söyledim.
- Ona güveniyor musun? - Babamla birlikte yediğiniz boklar gibi bir iş mi bu?
- Ona güveniyor musun dedim! - Evet, ona güveniyorum!
- Ona sapına kadar güveniyorum! - Tamam, tamam. Güzel.
- Güzel. İkimiz de evimizdeyiz. - İşe bak yav.
Karım pilates yapmak için saat 5'te kalkıyor.
Uyandığında yanında olacağım. Tüm gece de yanındaydım diyeceğim.
- Sen de kız arkadaşına aynısını diyeceksin. - Bilemiyorum, dostum.
- Boktan bir işe soktun bizi. Ciddiyim bak. - Jimmy, sadece dediğimi yap.
- Düşünmene gerek yok-- - Hayır, o iş öyle değil, dostum!
Cenazeden sonra hiç arayıp sormuyorsun...
...pat diye gece yarısı beni arıyorsun, hem de babamın adını kullanıyorsun.
Derdin ne? Para mı istiyorsun? İstediğin para mı?
Paranı alacaksın, tamam mı?
Sana 5.000 dolar, yok 10.000 dolar...
...hayır 20.000 dolar vereceğim. Hatta ne kadar istiyorsan o kadar--
Benimle bu şekilde konuşursan, arabamdan siktir olup gider...
...yürürsün. İstediğin bu mu?
- Eve yürüyerek mi gitmek istiyorsun? - Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim. Şu an aklım başımda değil.
Geldin, beni aldın. Yardımına ihtiyacım vardı, bana yardım ettin.
Yardımına ihtiyacım var. Özür dilerim.
İyi misin?
O ne lan?! Ne haltlar karıştırdın sen?
- Hemen hastaneye gitmemiz gerek. - Olmaz, olmaz.
- Eve gitmem gerek. - Rob, iç kanaman var gibi görünüyor.
- Birkaç saat içinde onun icabına bakarım. - Ya birkaç saate çıkamazsan?
Çıkmam o zaman.
Beni ararsın, tamam mı? İyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Bir süre görüşmesek daha iyi olur.
Hey, yo! Bu kadar mı yani?
Başını belaya soktun ve tanıdığın tek zenciyi aradın, öyle mi?
Jimmy.
Özür dilerim. Gerçekten çok özür dilerim.
- Evine git. - Tamam, olur.
- Sadece evine git. - Kendine iyi bak.
Amına koyayım!
Her şey yolunda mı, efendim?
Evet, iyiyim, Glen. Odana dönebilirsin.
- Nereye gittin? - Nasıl?
Bir ara uyandım, yanımda değildin.
- Dondurma yemeye gitmiştim. - Güzel miydi bari?
- Evet. - Güzel.
Sabah ilacını almayı unutma.
- Ellen. - Evet?
- Beni hâlâ seviyor musun? - Tabii ki seviyorum.
Farazi olarak, bahsettiğin durum...
...taksirle adam öldürmeye girer.
- Bu durumdaki bir insanın... - Başı gerçekten belada demektir.
Özellikle de bu kişi büyük bir kamu bankasıyla...
...şirketini birleştirmek üzereyken...
...herhangi bir duyum ya da tutuklanma olması...
...işlemleri erteleyebilir ya da sonlandırabilir...
...ama bu sadece onun suçla ilişkilendirilmesini sağlayacak...
...bir delilin olması durumda mümkün olabilir.
- Parmak izi? DNA? - Patlamadan sonra bulunmaları oldukça zor.
Gerçek dünya televizyondan farklıdır.
Ya cep telefonu kayıtları?
- Bu kişi o bölgeden herhangi bir arama yapmış mı? - Cep telefonundan yapmamış.
Öyleyse o bölgede olduğunu ispatlayamazlar.
Bu durumdaki birisine ne yapmasını tavsiye edersin?
Hemen itiraf etmesini.
- Ya etmezse? - O halde olayla kendisi arasına...
...olabildiğince mesafe koymasını tavsiye ederim.
Ama sana bir şey daha söyleyeyim.
Ve bunu bir dostun olarak söylüyorum.
Bu kişinin yapmaması gereken yaklaşık 50 şey var...
...ve zaman ilerledikçe, daha fazla yalana batacak...
...böylece işler daha fazla sarpa saracak.
- Robert? - Evet?
- Senin üzerine geleceklerdir. - Biliyorum.
Kaza, başa gelebilecek en kötü şey değildir.
Eğer şimdi konuşursak, muhtemelen sorunu çözebiliriz.
Standard anlaşması tamamlanmazsa...
...ne olur, sen onu söyle.
- Yatırımcılarıma gerçek kayıplarımızı bildirmeliyim. - İyi şeyler olmaz.
Adalet Bakanlığı'yla ilgili ne söylemiştin?
Neye dayanarak beni tutuklayacaklar?
- Hile yaptığıma kanaat getirirlerse 20 yıl mı yatacağım? - Yaptığın gün gibi ortada.
Önümde başka ne seçeneğim var?
Kongre'nin, teftiş alanını özel fonları da kapsayacak şekilde...
...genişletmek istediğinden haberin var mı?
Tabii ki var.
- Komite'ye ifade verdiğimi sen de biliyorsun. - Biliyorum ama yine de...
...Standard buna hazırlanmak istiyor.
Bu yüzden benden portföyündeki herkesi araştırmamı...
...ve varlıklarını yeniden onaylamamı istediler. - Hayır, kesinlikle olmaz.
Merak etme, ekibe farklı bir portföy verdim ve Old Hill'i kendime sakladım.
Her neyse, buraya sorun çıkmadığını söylemeye geldim.
- Teftiş sorunsuz tamamlandı mı? - Raporu bugün yayınlayacaklar.
Aslında, ona "jübilem" olarak bakıyorum.
- Ayrılıyor musun? - Evet, cuma günü. 5 yılı dolduruyorum.
- Ne alâka? - Yaptığımız şeyin ortaya çıkmasını engellemek için ama gerçekten...
...endişelenecek hiçbir şey yok. Her şey yolunda.
- İn arabadan. - Tamam.
- Ne var? - Nasıl geçti?
- Ne? - Sergi.
Sen neden bahsediyorsun be?
Sergiden. Julie'nin sergisinden.
Aa, evet.
İyiydi.
- Mayfield burada. - Burada mı? Nerede?
Sherry-Netherland'da. 1 saat önce giriş yaptı.
- Aradı mı? - Hayır. Brooke'un yürütme kurulundaki arkadaşından...
...duyduğuna göre odasında toplantı üstüne toplantı yapıyormuş.
Bilemiyorum, belki de buraya yerleşiyordur.
Sence biz bir angutla mı iş yapmaya çalışıyoruz?
Hukuk danışmanlarıyla konuştum, Standard'ın teftiş raporunu alır almaz...
...imzayı atacağını söylüyorlar.
- Evet, şu anda açıklanıyor zaten. - Sen nereden biliyorsun?
Orasını boş ver. Sen Mayfield'ın neden bizi aramadığını öğrenmeye bak.
- Ben nasıl öğrenece-- - Her şeyi ben mi yapmak zorundayım?
Öğren dedim, tamam mı? Lütfen.
Teşekkür ederim.
- Bunu gerçekten dengeleyemiyorum. - Neyi dengeleyemiyorsun?
Old Hill fonunu. Baba, beni dinliyor musun?
Evet, tabii ki dinliyorum.
Tamam, bu anlaşmaların özel bir hükmü var.
Bunlar bilançoyla birlikte denetlenmiyorlar.
Ama 1 saniye, bilançoya bakarsan eğer, 400 milyon dolarlık bir açık görünüyor.
Yani, bir yanlışlık olmalı.
- İyi akşamlar. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Dedektif Bryer.
- Bay Miller'la görüşmek istiyorum. - Geleceğinizden haberi var mıydı?
Olması lâzım.
Ne olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok...
...ama bilançoya bakacak olursak...
...fon varlıklarının yarısı kayıp. - Çok saçma.
- Yani, böyle bir şey mümkün değil. - Öyle. Bence de çok saçma...
...ama yine de-- - Tamam, tamam, bak.
Bununla bizzat ilgileneceğim, söz.
Ben halledeceğim.
- Evet? - Bryer adında bir dedektif sizinle görüşmek istiyor.
- 1 dakika sonra içeri gönderebilirsin. - Tamam.
- Sağ ol. - Her şey yolunda mı?
Evet. Evet, evet, evet. Sadece...
...bir sonraki konuğum biraz erken gelmiş. Hepsi bu.
- Bunu daha sonra halletmemiz gerekecek. - Annem hastane çekini soruyordu.
Brooke, sonra hallederiz dedim ya.
Dedektif Bryer? Merhaba, ben Cindy.
Bay Miller'ın asistanıyım. Bu taraftan lütfen.
Beklettiğim için kusura bakmayın. Buyurun, şöyle oturun.
Biz de daha yeni duyduk. Çok kötü olmuş.
- Pekalâ, demek galerinin sermayedarlarından birisiniz. - Doğrudur.
- Nasıl tanıştınız? - Bir hayır organizasyonundaydı galiba.
- Eşimle bir vakıf yönetiyoruz. - Anladım.
- En son ne zaman gördünüz? - Dün akşam. Galeride gördüm.
- Serginin sonuna kadar kaldınız mı? - Hayır...
Fazla uzun kalmadım. Sanırım 10 gibi ayrıldım.
- Nereye gittiniz? - Eve.
- Doğrudan eve mi gittiniz? - Evet, evet.
- Evden ayrıldınız mı? - Hayır.
- Karınız evde miydi? - Evet.
Tamam, anladım. Galeriye dönecek olursak...
...yanında birisini gördünüz mü? - Birisini derken?
Erkek arkadaş gibi birisini. Oradan birlikte ayrılmış olabileceği birisini.
Öyle bir şey dikkatimi çekmedi.
Sürücünün kim olduğunu tespit edemedik, ondan soruyorum.
- Sürücü mü? - Evet, sürücü.
Arabayı başka birisi kullanıyormuş.
Bazen sürücü yardım çağırmaya gider...
...ve bu esnada bir yerde ölüp kalır...
...ve... - Çok yazık.
- Öyle. - Gerçekten çok yazık.
Bölgeyi tarama süreci devam ediyor.
Bildiğiniz kadarıyla bir erkek arkadaşı yoktu yani, öyle mi?
Aslına bakarsanız, biz özel konulara girmezdik.
- Sadece çalışanınızdı yani, öyle mi? - Aslında... çalışanımdı diyemeyiz.
- Ben sadece sermayedarım. - Neden oraya yatırım yaptınız?
- Neden mi? - Evet, neden?
Çok yetenekliydi. Baksanıza, şu Brice Mardens işlemelerini bana bulan odur.
Bunların değeri oldukça hızlı yükseliyor...
...galeriye yatırım yapmamın asıl nedenini de bunlar oluşturuyor.
Anladım. Dairesini aramamızın sizin için bir mahsuru var mı?
- Neden olsun ki? - Daire şirketinizin adına kayıtlı.
Evet, tabii. Hatırladım.
Tabii, arayabilirsiniz.
- Bay Miller. - Evet?
Bayan Cote'a neden evinizi kiraladınız?
Genelde çalışanlarınız için böyle kolaylıklar sağlar mısınız?
Önce de söylediğim gibi kendisi çalışanım değildi.
Ama... yanlış hatırlamıyorsam Paris'ten yeni gelmişti...
...ve alıcıları ağırlayabileceği bir yere ihtiyacı vardı.
Evinizi bu yüzden mi ona kiraladınız?
Aslında ev holdingimize ait.
Baya bir kafanız karıştı, değil mi?
- Karıştı evet ama zamanla anlarım ben. - Tamam.
Saygısızlık yapmak istemiyorum ama...
Ama yapacaksınız.
...anladığım kadarıyla kendisi süper bir sanatçı değilmiş.
Paris'te birkaç satıcı için bir şeyler yapmış ama--
Tamam, anladım. Öyleyse neden ona yatırım yaptım ve kalacak bir yer buldum?
- Öyle de diyebiliriz, evet. - Oldukça basit, dedektif.
Ben inandığım insanlara yatırım yaparım.
Başaracağını düşündüm. Onu destekledim, o da başardı.
- Bu kadar basit. - Evet, doyurucu bir açıklama oldu.
- Evet. - Daireyi aramamızda bir sakınca yok öyleyse?
- Evet, evet. Sıkıntı yok. Arayın. - Teşekkürler.
- Başınıza ne oldu? - Nasıl?
Başınız diyorum. Başınıza ne oldu? Kötü bir kesik var.
Son 5 dakikadır ona bakıp duruyorum.
- Canınız yanmıyor mu? - Hayır, hayır, sadece...
...ilaç dolabına çarptım. - Dün gece mi?
- Bu sabah. - Vurunca ben de ifrit olurum.
- Ben de. - Evet. Sohbet için teşekkürler.
Rica ederim.
Ellen Miller'ın ofisi.
...ve tamamen dönüştüler.
Lobide Bryer adında bir dedektif var.
Ayrıca cömertliğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Tamam. Görüşürüz. Hoşça kalın.
- Ne dedin? - Dedektif Bryer.
- Ne istiyormuş? - Bilmiyorum.
Geç kaldım, şu an onunla uğraşacak vaktim yok.
- Tamam. Bunları ne yapalım? - Teşekkür mektubu gönder.
- Zappos oldukça cömertmiş. Teşekkürler. Hoşça kalın. - Tamam. Ben hallederim.
- Bayan Miller? - Evet.
- Dedektif Bryer. - Ofisimi arayan siz miydiniz?
- Evet, sizinle konuşmak istiyordum da. - Şu an hiç vaktim yok.
- Kusura bakmayın. - Fazla vaktinizi almayacağım.
- Kocanızla ilgili. - Tamam, anladım ama randevu alın.
- Nasıl gitti? - Karısı benimle görüşmedi.
İlginç doğrusu.
Adam da ilişkisini itiraf etmedi, etmesi de abes olurdu zaten, değil mi?
- Neden adamı merkeze götürmedin? - Adam para babası.
- Bir şey var mı? - Evet, yaklaşık 10 milyon parmak izi var.
- Ankesörlü telefondan ne haber? - 5 km içindeki telefonlardan...
...yaklaşık 15 arama yapılmış. 2 tanesi biraz garip görünüyor.
1 tanesi gelen arama, ki muhtemelen uyuşturucu ticareti ile alâkalı.
- Peki ya bizi ilgilendiren? - Yaklaşık 1.5 dakika süren bir ödemeli arama.
- Westlake Caddesi'ndeki Chevron İstasyonu'ndan yapılmış. - Kim aranmış?
Harlem'deki bir cep telefonu. Adresi tespit etmeye çalışıyorlar.
Diyelim ki sen kaza yerindesin.
Arabadan çıkmayı başarıyorsun.
Cep telefonunu kullanmayacak kadar da akıllısın.
Ankesörlü telefon kullanıyorsun ve bir milyardersin.
Tamam mı? Bir milyardersin.
Ne yaparsın?
Harlem'den birini mi ararsın?
Robert.
Julie'yi az önce duydum. Başın sağ olsun.
Galerisinden aradılar. Annesi bugün geliyormuş.
Annesi mi?
- Tören burada mı olacak? - Yarın sabah 9'da.
Of, törenin masraflarını biz karşılayalım. Annesi nasıl olsun isterse, öyle olsun.
Benim için bizzat sen ilgilenir misin?
- Tabii. - Sağ ol.
- Sen iyi misin? - Mayfield'la konuşabildin mi?
Hayır, henüz konuşamadım ama illa ki ulaşacağız.
- Robert. Ben... - Sağ ol.
İlgine minnettarım.
Hemen alalım şunu.
Yavaş, yavaş, kaldırıma çıkacaksın.
- Burada dur. Bay Grant! - Evet?
NYPD Cinayet Masası. Lütfen arabaya biner misiniz?
- Konu nedir? - Bin şu arabaya, Jimmy.
- Tutuklu muyum? - İstiyor musun?
- Bir kere daha başlayalım. - Niye, dostum? Cevaplarım değişmeyecek.
- Evinde uyuyordun... - Evet.
...telefon çaldı... - Evet.
...ve yanlış numaraydı.
Ödemeli bir telefondan gelen yanlış aramayı neden kabul ettin?
Sorularınıza daha fazla cevap verebileceğimi sanmıyorum.
Sonra da... yanlışlıkla arayan kişiyle...
...1.5 dakika konuştun.
O kadar ne konuştunuz? Bölge kodlarını mı?
- Avukatımla konuşmak istiyorum. - Dinle, koca çocuk.
Oraya gittiğini biliyoruz.
Arama geldikten 10 dakika sonra...
...arabana bindiğini gören bir komşun seni resminden teşhis etti.
Elinizde bu kadar bilgi varsa, benden ne istiyorsunuz o zaman, memur bey?
Durumun ne kadar vahim olduğunu anlayamadın galiba, Jimmy.
- Ortada bir cinayet var. - Avukatımı istiyorum.
- Çocuğu çıkartacak mısın? - Earl Monroe'yu ayarladım.
- Basketbol oyuncusunu mu? - Avukat olanı.
- Crown Heights'ı hatırlıyor musun? - En iyisi o mu?
96. Cadde'nin en iyisi.
Harlem'de yaşaması ücretini de azaltmıyor.
- Jimmy'yi bu işten kurtarmalısın. - Çok kolay olacağını sanmıyorum.
İşbirliği yapmazsa, adaleti engellemekle suçlayacaklardır.
- Ne kadar ceza alabilir? - Bilemem.
Sabıkası göz önüne alınınca, 5 sene, belki de 10.
Hay...
Hey. Bunu almadan gitme istersen.
Tamam. Herhangi bir gelişme olursa ben seni yarın ararım.
Sen hiçbir şey için endişelenme.
Başka kimseyle de konuşma. Kendine iyi bak.
Haydi, bin.
Seni bırakmamı istedin. Birini öldürdüğünden hiç bahsetmedin.
- Jimmy, ben kimseyi-- - Yeniden hayatımı bir düzene koymaya çalışıyorum.
Tamam, yardım ettiğin için minnettarım ama eşeğin kulağına suyu kaçırdın artık.
- Her şey yoluna girecek, Jimmy. - Sanki içeri girecek olan sensin.
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor gibi konuşuyorsun.
Senin için şehirdeki en iyi avukatı tuttuk.
Senin kendi oğlun yok mu?
- Niye onu aramadın? - Onu arasam...
...işin içine sıçardı, tamam mı? - Tamam, oğlun geri zekâlının teki olabilir...
...ama bu benim suçum değil. - Böyle bir yere varamazsınız.
Tamam o zaman Syd.
- Ne yapacağımızı sen söyle o zaman. - Earl'la buluşup ne yapacağımızı kararlaştırırız.
Anladığıma göre seni suçlayacak kadar yeterli delilleri yok.
- Sadece şüphelisin. - Şüpheli miyim?
- Hay amına koyayım, siyahım lan ben! - Onun farkındayım.
Peki bu konuda tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Beyler, şoförüm sizi istediğiniz yere götürecek...
...ama ben bu sohbete tanıklık etmek istemiyorum...
...ve burada iniyorum.
- Neden orada kalmadın? - Kalamadım.
- Neden? - Çünkü sorumluluklarım var.
Kalsaydım, birçok insan incinebilirdi.
- Birisi incindi ama. - Başka insanlar, Jimmy.
İşle alâkalı yaşadığım sorunlar var, anladın mı?
Bana güvenen insanlar var.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var. Yanıma gel.
Bir şey göstermek istiyorum. Biraz yanıma gelsene.
- Babanın benden sana göz kulak olmamı istediğini biliyorsun. - Biliyorum.
Evet, beceremediğimi de biliyorum, kusura bakma.
Ama sana yardım etmeyi çok istediğimi sen de biliyorsun.
Bu yüzden senin için bir şeyler ayarladım.
- Ne o? - Teminat.
Senin adına, 2 milyon dolar değerinde.
- Bir göz at. - Ciddi misin?
Paranın bu sorunu çözebileceğini mi sanıyorsun?
- Ha? - Başka ne çözebilir ki?
- Ne yapıyorsun? - Yo, adamım. Sağa çek.
Ne yapıyorsun dedim.
- Ne yapacaksın? - Oradan bakınca ispiyoncuya mı benziyorum?
Bilmiyorum, Jimmy. Bilmiyorum. İspiyoncu musun?
Dur, dur. Bak, özür dilerim.
Sadece oku. Eve götür ve oku.
Korkma, seni yemez.
- Evet? - Fremaut Muhasebe'den Chris Vogler'a ulaştım.
- Bağlamamı istemiştiniz. - Evet, evet. Bağla.
- Chris? - Robert, birkaç sorun çıktı.
- Bak, birleşmeyi desteklemeyeceğiz. - Ne?
- Uyumluluğu dahil ettiler, kusura bakma. - 1 dakika, 1 dakika.
- Chris? Chris? Chris! - Kapatmalıyım.
Chris! Ch... Allah kahretsin, Chris!
Peter. Baksana, bazı hesap raporlarına bakıyorum.
- Son 3 aylık dönemde ne kadar kayda geçirdin? - Neden?
- Neden soruyorsun? - Peter, basit bir soru soruyorum.
- Anladım, 35. - Tüm grup için 35 milyon mu?
Evet. Tüm grubum için 35 milyon dolar.
- 68 olmadığına emin misin? - Ne? 35 milyon senin için yeterince büyük değil mi?
- Büyük bir rakam olduğunun farkındayım. - Ee, sen şimdi ne demeye--
- Hayır... - Neyin peşindesin? - Peter, sonra ararım.
Ofisimde ne işiniz var?
Size diyorum.
- Bunu açıklayabilir misin? - Neyi?
Old Hill'i. Üzerinde oynama yaptığın rakamları.
Ne söylediğinizin farkında değilsiniz.
- Önümden çekil. - Brooke.
- Kolumu acıtıyorsun. - Burnunu sokmak zorunda mısın?
- Kovuldun, Ben. - Sen beni kovamazsın.
- Kovum bile. - Rakamları değiştirmemi kim istedi sanıyorsun?
Sen söyle.
Kısa süre önce dağıtım işindeymiş ama işi bırakmışa benziyor.
- Ailesi var mı? - Hepsi ölmüş.
Çocuk iyi bir öğrenciymiş. Meslek lisesine gidiyormuş.
Annesi öldükten sonra silah taşımaktan tutuklanmış.
- Peki nasıl şartlı tahliye olmuş? - İyi bir avukatı varmış.
Bu çocuk nasıl olmuş da Felder & Chos'u tutabilmiş?
Ailesinin vergi beyannamelerini inceledik.
Babası 20 sene nerede çalışmış tahmin et.
Miller Capital mı?
Şoför o muymuş?
Vay anasını. Vay, adam harbi iyiymiş.
- Çocukla ne durumdasınız? - Şu ana kadar açık vermedi.
Önceden sabıkası var.
Tutuklama emri çıkarttırıp, jüri önünde soruşturmaya alalım.
Bakalım sabıkasından dolayı 10 yıl yatacağını anlayınca daha ne kadar dayanabilecek.
Kusura bakmayın Bay Miller, aşağıda da açıkladığım gibi...
...kendisi telefonla görüşüyor. Bay Miller! - Hey!
- Robert, ne halt ediyor-- - Neler olduğunu anlatacaksın.
- Anlatamam. - Neler olduğunu anlatacaksın dedim!
- Anlatamam! - Hayatım söz konusu!
Biliyorum. Sorun ben değilim! Tamam. Teftiş...
- Ne? - Teftiş geçti. Söylediğim gibi geçeli 1 hafta oldu.
Tamam mı? Her şey yolunda. Para teyit edildi. Her şey usulüne uygun tamamlandı.
- Gerçekten öyle. - Niye geçmedi dedin peki?
- Çünkü saklamamı istediler. Tamam mı? - Kim istedi?
- Kim istedi?! - Mayfield.
Mayfield.
Ne oldu?
Pazarlık yapıyorlar. Daha iyi bir rakamın peşinde.
Sherry-Netherland? Evet. James Mayfield, lütfen.
Bay Mayfield. Evet.
Sanırım artık görüşme vaktimiz geldi.
- Tutuklattıramayız. - Tutuklatmamız gerekmiyor zaten.
Sadece korkutup, Miller'ı ele vermesini sağlasın yeter.
Hayırdır, Mike? Kariyerinde çuvalladığın için...
...bir şekilde sesin duyulsun mu istiyorsun?
Hiç umurumda bile değilsin.
Hâkim Rittenband yüzünden böyle konuşuyorsun, değil mi?
- Yine korkuyor değil mi? - Rengine bakarak suçladığın bir çocuk için...
...hâkimin, Earl Monroe karşısında koltuğunu tehlikeye atmasını mı istiyorsun?
Beni %100 haklı çıkaracak bir delil bulmak üzereyim.
Güzel. Bulduğunda gelir beni bulursun o zaman.
Jürinin karşısına çıkmadan önce delilin elinde olmasını sağlayabilirim.
Bak, Ray.
Bu çocuğu seviyoruz. Onu kaybetmek istemiyorum.
Bir düşünsene. Çocuğu raydan çıkarabilirsek, Robert Miller elinizde demektir...
Rittenband için bu yeterli olmaz mı?
Hatta senin için de yeterli değil mi?
20 sene.
Ray, 20 senedir bu tip adamları izliyoruz. Bizi saf dışı bıraktılar, madara ettiler.
Bundan bıktım artık. Sonuç ne peki? Arabayı o adam sürüyordu.
CNBC'ye çıkıyor diye bundan da sıyrılamayacak.
Emri ver bakalım.
Umarım beni mahcup etmezsin.
Evet. Sana çok pis işim düştü.
- Brooke sizi bekliyor. - Toplantımız mı vardı?
Hayır, ama çok üzgün görünüyor.
Güzelim, iyi misin?
Ne oldu?
- Otursana. - Böyle iyiyim.
- Öğreneceğimi düşünmedin mi? - Düşündüm.
- Neden bana söylemedin? - Öğrenmeyeceğini umut ettim.
Haydi ama.
Ya şimdi gerçeği söylersin ya da benden bu kadar.
- Kötü bir bahse girdim. - Hayır, evrakta sahtecilik yaptın.
- Tehlikeli bir kelime o. - Ne dememi tercih edersin?
Hile yaptın mı deseydim?
Sana güvenen insanlardan para çalmışsın mı deseydim?
Yalan söyledin mi... gözüme baka baka yalan söyledin mi deseydim?
- Neden? - Çünkü iflas edecektik.
Her şey bitmişti.
- Dımdızlak kalmıştık. - Nasıl? Nasıl oldu bu?
Nasıl mı?
Alexandrov'u hatırlıyor musun?
Geçen sene beni görmeye gelmişti.
Dedi ki, "Robert...
...önünde büyük bir fırsat var."
"Rusya'da hiç dokunulmamış bir bakır madeni var."
"Yeraltında milyarlar var."
"Çıkarmak için, 200 milyon dolar lâzım."
"100'ünü sen ver, 100'ünü biz verelim."
"Altı ay içinde de paramızı 3'e katlayalım."
Hemen inanmadım, kendim araştırdım.
Jeolojik tetkik olumluydu, hükümetler arasında sorun yoktu.
Piyasayı ele geçirmek için de, vadeli satmak gerekiyordu.
Değil mi? Bakırı parasını tam almadan satıyorduk.
Emtialar trampa ediliyor, hiçbir sorun çıkmıyordu. Her şey yolundaydı.
Servet kazanıyorduk.
Ama sonra hesaplayamadığım bir şey oldu.
Değişim marjı çıktı.
Dost Rus Hükümeti'nin sandığımız kadar dost olmadığını öğrendik.
İhraç edilen bakıra el koymaya başladılar.
Ben de açığı kapatmak zorunda kaldım. Vadeli satış açığını kapatmak zorundaydım.
Ama bunu dert etmiyordum çünkü hâlâ yeraltından para fışkırıyordu.
Hem de o kadar çok fışkırıyordu ki...
...inanamazsın ve bu durumu istesen de değiştiremezsin.
Evet! Ben ticaretin piriyim.
Emlak işi yaptım. Kredi takası yaptım. Hepsinden alnımın akıyla çıktım.
Evet, bu işin tüzüğümüzün dışında olduğunu biliyorum...
...ama darphane gibi para basıyorduk.
Bu... bu herkes için yasal yoldan para basmak gibi bir şeydi.
Sonsuza dek! Paranın efendisiydik!
- Ta ki? - Ta ki öyle olmadığı anlaşılana kadar.
Para orada sıkıştı kaldı. Geri alamıyorum.
Muhtemelen de hiç alamayacağım.
Bir kazadır oldu işte. Bazen olur böyle şeyler.
- Bazen de olsa olamaz. - Ama oldu işte canım.
Bazen çok saf olabiliyorsun. Tamam gençsin ama o kadar da genç değilsin.
Olur böyle şeyler.
Her baba gibi, ben de senin başına böyle bir şey gelmemesi için dua ediyorum.
- Şükürler olsun, sayemde de gelmeyecek. - Evet sayende...
...hepimiz tutuklanacağız. - Hiç kimse tutuklanmayacak.
İşte bu yüzden Jeffrey'den borç para aldım ve açığı kapattım.
Kayıtlarda herhangi bir sorun göremediler.
Şirketi devredince de, Jeffrey'ye parasını faiziyle ödeyeceğim.
Tüm hissedarlarımıza paylarını vereceğim, kalan da bizim olacak.
En azından ev bizde kalacak.
- Herkes kazanıyor yani. - Evet.
- Şirketi satabilirsek tabii. - Satacağız.
- Şayet ben yalan söylersem. - Yalan söylemek zorunda kalmayacaksın.
Hiçbir şey bilmiyordun. Bu yüzden sana bir şey söylemedim.
Ben bu şirketin yatırım şefiyim.
İfademe ne yazacaklarını zannediyorsun? "Haberi yokmuş." mu?
Seni denetlemeyi beceremediğim için komisyoncu lisansımı elimden alacaklar.
Hapishanede seni ziyaret ederkenki resmim her gazete çıkacak!
Ne yapmamı istiyorsun? Hissedarlarımızın iflas etmesini mi tercih ederdin?
İstediğin bu mu? İstediğin insanların gerçekten mağdur olması mı?
- Sen diğer insanları kurtarmak için... - O insanların--
...böyle bir şey yapma hakkını... - Çünkü benim işim bu!
- İşin mi? Bu yaptığın yasa dışı! - Evet.
Yasa dışı iş yapıyorsun ve ben senin ortağınım.
Sen benim ortağım değilsin. Benim için çalışıyorsun.
Evet, benim için çalışıyorsun.
Herkes benim için çalışıyor.
Buraya gel. Brooke. Lütfen.
Lütfen. Yanıma gel. Gel de...
...biraz otur, lütfen.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Kararın ne olursa olsun, seni suçlayacak değilim.
Ben böyle bir yol çizdim.
Bu yolda bana eşlik etmek ya da etmemek senin bileceğin bir iş.
Ama ailenin reisi benim. Yapmam gereken bu.
Böyle davranmak zorundayım.
Bir an için, özür dileyeceğini sanmıştım.
Özür dilerim.
Hey, Jimmy.
- Haydi ama adamım. Ne var? - Seninle bir gezintiye çıkalım.
- Nereye? Merkeze mi? - Hayır, dostum. Sadece arabaya bin.
- Binmezsem ne olacak? - Seni tehdit etmiyorum.
Sadece rica ediyorum. Benimle bir gezintiye çıkar mısın?
Vaktimi boşa harcıyorsun, dedektif. Ne istiyorsun?
Aslında olay oldukça basit.
- Gidip onu aldığını biliyorum. - Konuşmak istediğin şey bu muydu yani?
- Dediğim gibi, ifade vermiyorum artık. - Neden vermediğini de biliyorum.
- Umurunda mı? - Al, şuna bir göz at.
Alsana. Telefon görüşmelerini, mesajlarını...
...kızla olan ilişkisini biliyorum.
Yiyişiyorlarmış, bu arada. Ayrıca seni de biliyorum.
Ödemeli telefonun arama dökümü elimde.
Triborough'a giderken geçtiğin bilet gişesinin fotoğrafları da elimde.
Bunu nereden buldun?
Saçmalıyorsun çünkü ben bir şey yapmadım. Söylediklerinin sende olması mümkün değil.
Vallaha mı?
Bak, bana yalan söyledin.
Polise yanlış bilgi verdin ve adaleti yanılttın.
- Earl'la konuş, dedektif. - Earl'ün amına koyayım. Şunu görüyor musun?
Buna göre yarın...
...mahkemede jürinin karşısına çıkacaksın.
Ve yarın mahkemede adaleti engelleme suçuyla karşı karşıya kalacaksın.
Sabıkalı olduğunu da göz önüne alırsak, 15 sene hapsi boylayacaksın.
10 senede çıkabilirsin ama o zaman da sanırım 33 yaşında olacaksın.
Ne bir işin ne bir kız arkadaşın ne de bir hayatın olacak.
Bak. Miller'ı arkadaşın olarak gördüğünü biliyorum.
- Miller da kim? - Babanla olan ilişkisini biliyorum.
Babamla ilgili bildiğin hiçbir bok yok.
Baban ölüm döşeğindeyken faturalarını Miller'ın ödediğini biliyorum.
Üzerinde silahla yakalandığında seni kurtarsın diye...
...Syd Felder'ı tuttuğunu da biliyorum.
- Bunlar arkadaşın olduğu anlamına gelmez. - Bitti mi?
Tamam. Arabayı o sürüyor...
...çarpıyor ve kaçıyor.
Kimi arıyor peki? Seni. Bu ne anlama geliyor sence?
Kullanılıp atılacağın anlamına geliyor.
Hiçbir önemi olmayan ama aranabilecek tek kişi sendin.
- Sen... tek kullanımlık mendil gibisin. - Tabii.
Sen sadece işlemi tamamlamak için bastığı tuşlardan birisin.
- Kapıyı açar mısın? - Ee? Yeni gözde zencisi sen misin artık?
Kapıyı... Aç lan şu kapıyı!
Seninle oynayacak vaktim yok benim. Kapıyı aç!
O kızı sen öldürmedin.
- O öldürdü. - Kapıyı açar mısın?
Seni kullanıyor.
İkimiz de bal gibi biliyoruz. Yapman gerekeni yap.
Şimdi defol git.
- Ne düşünüyorsun? - Kurtulacak.
Kesin mi?
Mahkemelerde kesin diye bir şey yoktur...
...ama evdeyim diye ifade veriyor, neden evde olmasın ki?
Telefonla konuşmuş olması yalan söylediği anlamına gelmez.
- Güzel. - Beni düşündüren şey...
...duygusal geçmişinizi bir kenara bırakacak olursak...
...neden ailenin geleceğini bu çocuğun ellerine bırakıyorsun?
O bizim gibi değil.
Bu iyi bir şey mi?
Bilmiyorum.
- Ellen nasıl? - İyi, iyi. Aynı.
- Neden? - Bir şey duydum.
- Neymiş? - Gil Deustchman'la görüşüyormuş.
- Mal varlığı avukatıyla mı? - Evet.
Senin haberin yok mu?
Yok.
11 Nisan gününün ilk saatleriydi.
- Evet. - Telefonunuz çaldı mı?
- Evet. - Arayan kimdi?
- Yanlış numaraydı. - Yalan söylüyorsunuz, değil mi Bay Grant?
Hayır.
Telefonda 1.5 dakika konuşmuşsunuz.
Sizi kimin ve niye aradığını bilmediğiniz bir durum olması mümkün mü?
- Bu jüriye neden yalan söylüyorsunuz? - Yalan söylemiyorum.
1 numaralı delili takdim etmek istiyorum.
Bu, Triborough, düzeltiyorum RFK Köprüsü'nün...
...kuzey tarafındaki 9. şeridin...
...ödeme noktasının fotoğrafıdır.
Bay Grant, tüm dikkatinizi fotoğrafa veriniz lütfen.
Sağ üst köşedeki...
...tarih ve saati okur musunuz?
- Mümkün değil. - Cevaplamak zorundasın.
Bay Grant lütfen soruya cevap veriniz.
11 Nisan, 2:33.
Yeniden, dikkatinizi aynı fotoğrafa çekmek istiyorum.
Şimdi de, ödeme noktasından...
...geçmekte olan aracın plakasını okur musunuz?
AOC-8963.
Bu da 2. delilimiz.
Motorlu Araçlar Plaka Kayıt Bölümü'nden alınan bir belge.
Bay Grant, tüm dikkatinizi belgeye veriniz lütfen.
Ödeme noktasından geçen aracın plakasıyla...
...sizin aracınızın plakası aynı mı?
- Bay Grant. - Evet.
- Evet, plakalar aynı mı? - Evet.
- Bunu nasıl açıklayabilirsiniz? - Açıklayamam.
Ama...
...bu fotoğraftaki sizin aracınız, değil mi?
- Hayır. - Sizin arabanız değil anlamında hayır mı?
Soruya cevap verin Bay Grant.
Bu fotoğraftaki araç benim değil.
Bunu nasıl çekmişler bilmiyorum ama bu benim aracım değil.
Elimizde Motorlu Araçlar Şubesi'nden aldığımız bir belge olmasına rağmen...
...bu jürinin aracın sizin olmadığına...
...inanacağını mı düşünüyorsunuz?
- O soruyu sordunuz ve cevabını aldınız Bay Deferlito. - Bay Monroe...
...söz alma hakkınız olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Jimmy.
- Jimmy, Jimmy, dur. - Ne var?
- O da neydi? - Yalan söylüyorlar.
- Tamam. Şimdi-- - Duruşmayı burada sonlandırabilirsin.
Dedektif, 1 dakika müsaade eder misiniz?
Sen ne diyorsun, Jimmy? Senin de 1 dakikan var mı?
- Çünkü o kadar-- - Siktir olup gidebilirsin. Buna ne diyorsun?
Oyun oynamaya devam etmek mi istiyorsun yoksa bir şeyler anlatmaya hazır mısın?
Dedektif, izin verirseniz müvekkilimle konuşmak istiyorum.
Lütfen müsaade eder--
Hepiniz... nasıl oluyor da bu kadar yalan uydurabiliyorsunuz?
- Nasıl beceriyorsunuz bunu? - Yalanı biz değil, sen söylüyorsun.
- O araba benim değil. - Jimmy, başka bir şey söyleme.
Tabii ki, senin değildi.
Ödemeli telefondan seni arayan da Chevron'da durup...
...gece yarısı satış yapmaya çalışan bir pazarlamacıydı.
- O fotoğraf tam bir düzmece. - Jimmy, konuşma artık.
Dedektif, neler oluyor?
Söyle. Haydi Jimmy, söylesene.
Bakalım patronunun hoşuna gidecek mi?
Son şansın.
Burada bekle.
Bay Miller?
Sizi Julie'nin annesiyle tanıştırayım. Sandrine.
Başınız sağ olsun.
Kızım için yaptığınız her şey için size minnettarım.
Hayır, hiç gerek yok.
Ona inandınız ve ona bir şans verdiniz.
Çok mutluydu. Çok mutlu olduğunu biliyordum.
Hiç adil değil, değil mi? Hem de hiç.
Keşke hâlâ aramızda olsaydı.
...sıfır beden, sarışın.
Gelip kendini tanıtmasaydı, hayatta onu tanıyamazdım.
Sanki bambaşka biri olmuş.
Miami'de yaşıyormuş ve...
Isınmadan 6. seviyede mi koşacaksın?
Hızı kendine göre ayarlasan daha iyi olmaz mı?
İyiyim. Koşmak istiyorum.
Bir sorun mu var?
- Tom'la aranız iyi mi? - İyi.
Şirketin satışı konusunda mı endişelisin?
- Hayır. - Benim tahmin etmemi mi istiyorsun?
Haydi Brooke. Uzatma da...
...ne olduğunu söyle haydi. - Bugün kahvaltıya kalamayacağım.
Benim... işe gitmem gerek. Neden buradayım onu da bilmiyorum.
Hastaneyle yapılacak sözleşmeyi bitirdin mi?
Hayır.
- Baban çeki yazdı mı? - Hayır.
- Neden? - Birleşmeyle ilgili sorunlar var.
- Biz birbirimize yalan söylemeyiz Brooke. - Yalan söylemiyorum.
Biraz karışık bir durum. Senin anlaman mümkün değil.
Ofise bir polisin...
...geldiğinden haberim var.
Neden geldiğini biliyor musun?
- Gerçekten hiçbir fikrim yok. - Ya babanın başındaki kesik?
Yaranın nasıl olduğunu...
...saklamaya çalıştığı mide ağrısını...
...ve gece hiç uyumamış olmasının nedeni biliyor musun?
Ve hâlâ bir sebepten ötürü...
...ne olduğunu anlamamın benim için mümkün olmadığını mı düşünüyorsun?
Rutin bir hediye için bile hiç para olmaması...
...sence de biraz garip değil mi?
- Tabii ki garip. - Öyleyse ne olduğunu anlat bakalım.
Ne söylememi istiyorsun? O benim babam.
- Ona güvenmek zorundayım. - Hayır.
Senin için doğru olan neyse, onu yapmak zorundasın.
Ne onun için ne benim için ne de bir başkası için.
Bu hayat senin.
Seni seviyorum. Şimdi gitmem gerek.
Bay Mayfield.
İş yapmak için ofisime...
...adamlarınızı gönderip duruyorsunuz. - Sadece ayakları alışsın istiyorum.
Evet, şirketimde sorun çıkarsınlar...
...siz de almaktan vazgeçin, değil mi?
Sadece kahve istiyorum, teşekkürler.
Bizim taraftan bakınca neye benzediğini hatırlarsınız.
Her şey sadece biraz yavaş ilerliyor.
Ayrıca, bu teftişin hiçbir faydası olmuyor. Her şeyi derleyip toparlamak zor oluyor.
- Siktir lan. - Anlayamadım.
Siktir lan. Ben Gracie Square'ı avucumun içi gibi bilirim.
Sen bana geldin. Ben sana gelmedim.
- Robert, sanırım bugün ters taraftan kalkmışsın. - Hayır, hayır. Unut gitsin.
Anlaşmayı unut gitsin. Anlaşma hiç umurumda değil.
İşlerimde ne de olsa yediğim önüm... pardon.
Ne de olsa çok iyi bir işim var.
Yılbaşından bu yana %15.4 kazancım var.
Senin yapmadığın bir işten yaklaşık 583 milyon dolar kazandım...
...ve ikimiz de biliyoruz ki senin o işe çok ihtiyacın var.
Sen de beni zaten bunun için aramıştın.
Diğer yandan, 18 milyon dolar...
...maaş alıyorsun.
Ve o parayla ne yapıyorsun?
Hisselerin fiyatı düşüyor. Eksi 16 mıydı?
Öyle değil mi?
Hissedarlarına yaklaşık olarak 3.5 milyar borçlusun.
Bu durumda, benim neden sana ihtiyacım olsun ki?
- Sakin olalım biraz. - Şimdi ne yapacağız biliyor musun?
Hemen bugün bir basın bildirisi yayınlayacağız.
Ne eskiden ne de şimdi bir anlaşma olmadı diyeceğiz.
Sen Old Hill'i satın almıyorsun.
Sen Quantum'u satın almıyorsun. Hatta sen hiçbir şeyi satın almıyorsun.
Sen... sen sadece inceliyorsun.
Ben ise kazancıma kazanç katmaya devam edeceğim.
Şahane kanatlarımla...
...bir sonraki yatırımıma doğru süzülürken...
...senin hisselerin başarısız bir...
...satın alma girişimi nedeniyle birkaç puan daha gerileyecek.
İyi ki seninle ortak değiliz, değil mi?
İstediğin fiyat çok yüksek.
Sana iyi günler dilerim James.
400.
- 550. - 450.
525. Son rakamım. Evet mi hayır mı?
Eğer hayır dersen, bundan sonraki...
...tekliflerinin hepsini direkt çöpe atacağım. - Anlaştık.
Bir şey daha var.
6 ay buralarda olmayacağım. Buradan biraz uzaklaşacağım.
İşlerle kızım ilgilenecek. Kızımı tanıyorsun, güveniyorsun.
- Tamam. - Ayrıca oğlumu da başkan yardımcısı yapacaksın.
- Robert. - Hayır, bir iş vermek zorunda değilsin.
Maaşını alsın, bir ofisi olsun yeter.
İkisine de 5 yıllık çalışma sözleşmesi yapacaksın.
Sözleşmeleri avukatlarım hazırlayacak. Kabul ediyor musun?
- Kabul. - Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Anlaşmamızı yazıya döküyorum.
- Ciddi olamazsın. - Ciddiyim, hem de çok.
İmzala.
Basın bildirisinden sonra sözleşme taslağını yollarım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Merak ettim de, ne kadara kadar çıkacaktın?
600. Peki sen ne kadara kadar kabul edecektin?
475.
- Öyleyse iyi bir anlaşma yaptık. - Evet.
Aslında yalan söyledim. 400'e bile razı olurdum.
Neyse, çoğunuzla yarın akşamki galada da görüşeceğiz zaten.
Satış resmiyet kazanır kazanmaz...
...ki bu öğleden sonra öyle olacak, satış hakkında konuşmakta özgürsünüz.
- Başka soru var mı? - Yeni kartvizitlerimiz de olacak mı?
Evet, sen hariç herkesin olacak.
Tamam. Herkese çok ama çok teşekkürler.
Bununla gurur duyacaksınız. İyi günler.
Sıkı çalışmanız sayesinde oldu.
Hepinize teşekkür ederim. Sağ olun, var olun.
Nasıl oldu da Mayfield'i yola getirdin?
Senin payından keserek istediği fiyata indim.
- Hey, Robert? - Evet?
- İyi iş çıkardın. - Sağ ol.
Şimdi git de şu hastane çekini getir.
- Efendim? - Büyük bir sorunumuz var.
Merhaba.
Bir şey içer misin?
- Neyin var? - Fazla bir şeyim yok.
- Süt var mı? - Yok.
Su alayım.
- Yolculuk nereye? - Nasıl?
- Toplanmışsın. - Virginia'ya gitmeyi planlıyorduk.
Artık gidebileceğimi sanmıyorum.
Lafa benim başlamamı mı bekliyorsun?
- Otobandan gelme demiştim. - Evet, söylemiştin.
Dikkatlice dinle...
...söylediklerimi yap, ne diyorsam tam olarak onu yap demiştim.
- Evet, söylemiştin. - Buna rağmen sen otobandan geldin.
- Hayır, gelmedim. - Bana sakın yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum. Oraya gelene kadar 95. yoldan hiç çıkmadım.
Ne dediysen onu yaptım. Hiç durmadım. Triborough yoluna hiç sapmadım.
Ne söylediysen harfiyen yaptım.
- Öyleyse fotoğrafı nerelerinden çıkardı bunlar? - Ne bileyim ben.
- Sahte mi diyorsun? - Sen nasıl bu kadar zengin olmuştun?
- Bana ukalalık taslama. - Benim hayatım söz konusu dostum!
Earl'e göre 10 sene yiyebilirmişim. 10 koca sene!
10 yılın senin gözünde değeri ne Robert?
Bak dostum. Dediğim gibi ben ispiyoncu değilim...
...ama harbiden boka batmış durumdayım.
Reina ile gelecek hafta ne yapacağımızı bile planlamıştık.
- Ne planı? - Biraz birikmişim vardı.
Bir yer aldım.
- Ne yeri? - Applebee's.
- Applebee's de ne? - Bildiğin restoran.
- Restoran zinciri. - Virginia'da bir Applebee's mi aldın?
Sen buraya bunu konuşmaya mı geldin?
- Ne yapacaksın? - O kadar basit değil, Jimmy.
- Şu an uğraştığım bir iş var. - Ne işi?
Daha önce söylemiştim. Şu an...
...konuşacak olursam, bir sürü insan incinir.
İşlerini, ailelerini kaybedebilirler.
Bir sürü masum insandan bahsediyorum. Anlayabiliyor musun?
Ya ben ne olacağım? Benim işlerim ne olacak?
Resimleri gördüm. Çok boktan bir iş yapmışsın.
- Sana güvenen insanlar olduğunun farkındayım. - O bir kazaydı.
Neyse ne. Earl'ün bu işi düzelteceğini söylemiştin.
Robert, sana değer verdiğimi biliyorsun.
Bizim için, babam için yaptıklarından dolayı minnettarım.
Ama Earl bana bir anlaşma sunacaklarını söylüyor.
Suçlama olmayacak, çekip gideceğim.
Sadece kimi almaya gittiğimi öğrenmek istiyorlar.
Beni neden böyle bir duruma sokuyorsun dostum?
Beni neden bu hale düşürüyorsun?
Sabredebilir misin?
Yapabilir misin? Sadece biraz daha.
Tamam...
...ama Earl'ün dediğine göre anlaşma sadece 24 saat geçerliymiş.
24 saat dolunca dava açacaklar.
Earl kazanma şansımız yok diyor.
Tamam.
Sadece biraz daha sabret.
Gerçeği anlatmak zorundasın.
Parayı al diyordun.
Evet, o sessiz kalmak içindi, buradan gitmek için değil.
Şimdi ne teklif ediyor?
Bana ne teklif edebilir ki?
Gişe sorumlusuyla konuştuk...
...kayıtları polislere verdiğini söylüyor.
Adamımızdan delil odasını araştırmasını istedim...
...ama ne önemi var ki?
- Otobanı kullanmadım diyor. - Sen de inanıyor musun?
- Standard parasını geri çekti mi? - Ne? Ne demek geri çekti mi?
- İçeri girmeyi göze aldım diyelim. - Kafayı mı yedin sen?
1 dakika. Dinle. Beni dinle.
Eğer şimdi teslim olursam...
...anlaşmadan vazgeçebilirler mi? - Hayır. Artık cayamazlar.
Ne sahtekârlık kastı ne de verilmiş bir teminat var.
- Sadece finansal bir konu. - Sence 4 sene mi yerim?
Bilmiyorum.
Bu noktadan sonra, işini zorlaştırmak için ellerinden geleni yapacaklardır.
Bunu gerçekten çok iyi düşünmeni tavsiye ederim.
Savcıyı ara. Süreç başlasın.
Evet, Glen. Bayan Miller bu gece nereye gideceğini söyledi mi?
Yok, ben cebinden ulaşmaya çalışırım. Sağ ol.
Merhaba, ben Ellen Miller. Şu an müsait değilim...
Syd? Evet, evet. Savcıyı aradın mı?
Şükürler olsun. Hayır, hayır, hayır.
Beni dinle. Earl'ü ara.
Söyle arabasına binsin...
...20 dakika sonra bizimle benim evimde buluşsun.
Evet, ayrıca Syd, bir noter getir.
Fiş de istiyorum, lütfen.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Merhaba. Ben Brent Owens. Sorumlu benim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, Brent. Ben Earl Monroe.
Bir suç delili talebinde bulunmak istiyorum.
Ödeme noktası kayıtlarınızdan birine bakmam gerekiyor.
Anlayamadım. Bu dilekçeye göre...
...10 dakika önce kaydedilen görüntülere mi bakmak istiyorsunuz?
Bekle, bekle. Acele etme.
Tamamdır. Kaydı mahkeme emri olmadan vermiyorlar...
...ama bir karesinin fotoğrafını alabildim.
Jimmy'nin davasında kullanılanla aynı tip.
- Senin araban, senin plakan mı? - Evet.
Tamam. Jimmy'ninki yanında mı?
Sağ ol.
Vay orospu çocuğu.
Bana da biraz farklı göründüler.
Bay Monroe'nin araştırmacısına kendi analizini yapmasına...
...izin vermemenizin özel bir sebebi var mı?
Delil takip kayıtları konusunda endişelerimiz var.
Artık öyle bir sorununuz yok.
Delille birlikte, kendisiyle 1 saat içinde görüşeceksiniz.
Maalesef bu pek mümkün değil.
Kayıt nerede?
Sesim oraya gelmiyor mu acaba?
- Sayın Hâkim? - Evet?
- Görünüşe bakılırsa-- - Bırak da konuşsun.
- Nerede olduğunu bilmiyoruz. - Buyur?
- Delil odasında yok. - Nerede peki?
- Bilmiyoruz. - Bir kez daha soracağım, dedektif.
Kayıt nerede?
Kaybettik.
Bu gelişmeler ışığında...
...söyleyeceklerimi duyunca çok mutlu olacağınızı düşünüyorum.
Bay Monroe'nun da onayıyla, hepimizin rezil olmasını...
...önlemek adına Bay Deferlito'ya gönüllü olarak...
...davadan çekilme fırsatı sunacağım.
- Buna pek sıcak bakmıyorum, Sayın Hâkim. - Ayrıca, Bay Grant'e yönelik...
...tüm suçlamaları da düşürüyorum.
Bu dava tekrar açılamayacak şekilde esastan reddedilmiştir.
Bekleyin, dedektif.
Bu davayla ilgili elinizde başka bir şüpheli varsa...
...onu sunmak mecburiyetindesiniz.
Ama Bay Grant'le ilgili tahkikat sona ermiştir.
- Kapanmıştır. Anlayabildiniz mi? - Teşekkür ederim.
Lütfen kapıyı kapatın, dedektif.
Bunu sen ayarladın, değil mi?
- Anlayamadım? - Senin ayarladığını...
...ikimiz de biliyoruz.
Kimin peşinde olduğunu biliyorum.
Tüm delilleri gördüm, sadece fotoğrafı değil.
Adamı usulüne uygun olarak yakalamalısın.
Tamam.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Şimdi siz bana kıçımızı kırıp oturarak...
...dua etmemizi ve günün birinde...
...bu zengin şerefsizlerinden biri gönüllü olarak kendini ele verirse...
...onu görmezden gelmeye son verebileceğimizi mi söylüyorsunuz?
Defol git lan ofisimden.
Emredersiniz, Sayın Hâkim.
- Tamam, ne zaman gelecek? - Hey.
- Ne zaman gelecek dedim. - Ne oluyor?
Seni 50 defa daha aramak istemiyorum.
Söylediklerimi not alabilecek misin?
Kelimesi kelimesine. Tam olarak.
Tamam. Kalemin var mı?
Tamam. Hazır mısın?
Tamam. Başlıyorum.
Bayan Miller...
...siz beni angut mu sanıyorsunuz?
Kimseye bir zararı olmadı. Birçok insana faydası oldu.
- Bu kâğıt parçası her şeyi düzeltecek mi? - Hayır.
Kolaylaştıracak.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Robert, dinle. Gelmemi istedin, ben de geldim.
Ama her şeyi açıklığa kavuşturalım diye geldim.
Ödeştik.
Tamam, ödeştik.
Bilgin olsun diye söylüyorum...
...yaptığın şeyin...
...bedeli ödenmez.
Senin gözünde her şeyin bir bedeli olduğunu ikimiz de biliyoruz, Robert.
- Çok sağ ol. - Bunu kabul edersem...
...bu beni hangi konuma sokar?
Siktir et. Parayı alacağım.
Onunla hayırlı bir şeyler yapacağım.
Merhaba canım.
Ne zaman gitmek istiyorsun?
Çok erken gitmek istemiyorum.
Sence ne kadar sürer?
İyi misin? Ne oldu?
- Brooke'la konuştun mu? - Sana anlattı mı?
Hayır, anlatmasına gerek kalmadı.
- Evet, Brooke'a açıklamıştım-- - Açıklamış mıydın?
- Ona her şeyi anlattın mı? - Evet, anlattım.
Her şeyi mi?
- Gömleğini aç. - Ne?
Gömleğini aç dedim.
Ona bunu da anlattın mı?
- Ellen, ne düşündüğünü bilmiyorum. - Bana salak muamelesi yapma.
Aylardır onunla görüşmek için kaybolup duruyordun. Bilmediğimi mi sanıyordun?
- Ne biliyormuşsun? - Sekreterlerini, sanatçılarını, fahişelerini...
...artık onlara ne diyorsan gerçekten hiç umursamadım.
Umurumda olan tek şey ailemizdi.
- Şimdi başımıza açtığın işe bak. - Ne gerekiyorsa ben onu yaptım.
Hayır, sen sadece kendin için, çıkarların için ne gerekiyorsa onu yaptın.
- Çıkarlarım için mi? - Evet.
Her şeyi bizim için, bu aile için yaptım ben.
- Şimdi de bana işimi nasıl yapacağımı mı söylüyorsun? - Bunun işle bir alâkası yok!
Hayatımızla alâkası var! Bu gece nereye gittiğimizi sanıyorsun?
Bu kadar uzun zamandır neden katlanıyorum sanıyorsun?
Sen mi katlanıyorsun? Vay be.
- Komik bulmana sevindim. - Ya ben?
Ya ben? Ya şikâyetlerin?
Mutsuzluğun? İçkin?
Alışverişlerin? Antrenörlerin? Her şeyin!
Ama dernekleri unutmayalım. Mükemmel, kutsal derneklerini.
Hani yaptığın şu müthiş hayır işlerini.
Onlara nasıl para yetiştiriyorum sanıyorsun?
Yalan söylemeni istemediğim için sana hiçbir şey sormadım.
Çünkü onlardan vazgeçmek istemedin.
Aramızda bir anlaşma var sanıyordum, ta ki sen...
...Brooke'u da anlaşmaya dahil edene dek.
- Hayır, etmedim. - Ta ki Brooke'u da suç ortağın edene...
...geleceğini riske atana dek ve benden bu kadar. - Onu dahil etmedim.
- Bu ne? - Oku.
Miller Hayır Derneği'nin tüm mülkiyeti ve oy verme yetkisi...
...Brooke Miller'a devredilecektir.
- Bunu imzalamamı mı bekliyorsun? - Anlamadın galiba.
- Hayır, anlamadım. - Tamam.
Polis benimle iletişime geçmeye çalışıyor.
O gece nerede olduğunu bildiklerini düşünüyorum.
Senin için de yalan söyleyecek değilim.
- Onu imzalamazsan tabii. - Şimdi anlaşıldı.
Bunu imzalarsam, 5 kuruşum bile kalmaz.
Sen bir yolunu bulursun.
Eminim kötü günler için bir şeyler ayarlamışsındır.
- Saçmalığın dik alâsı. - İmzalarsan, yalanına ortak olurum.
O gece sabaha kadar beraber olduğumuzu söylerim.
Sen de temize çıkarsın...
...ve ihtiyacı olan insanlar paralarını alırlar. Bedeli bu.
Kafayı yemişsin. O kâğıdı imzalamam.
Hayatta olmaz!
Öyleyse, onlara...
...eve saat 4:30'da morluklar ve...
...kanlar içinde geldiğini söylerim. - Neden böyle bir şey yapacaksın ki?
İyice saçmalıyorsun. Ne...
- Bana şantaj yapmayı mı çalışıyorsun? - Yanılmıyorsam buna pazarlık deniyordu.
Bunu kazanamazsın. Hayatta kazanamazsın.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Başına öyle dertler açarım ki...
...anandan doğduğuna pişman olursun.
- Avukatımın dediğine göre... - Avukatının amına...
- ...bu geçerli bir sebep olurmuş. - ...koyayım!
- Böylece mahkeme emriyle DNA'nı, cep telefonunu-- - Sokarım DNA'sına!
- Bokunu çıkardın artık! - Kısacası, Robert. Önünde bir seçenek var.
Önümüzdeki 3 yıl ya mahkemelerde ve gazetelerde olursun...
...ya da ofisinde işine bakarsın.
Yapmazsın. Yapamazsın.
- Bunu çocuklara yapamazsın. - Görürüz.
Küçük kızımızın kalbini kırdın.
İşler böyle yürüyor, Ellen.
- Sen de biliyorsun. - Biliyorum.
- Ama o bilmiyordu. - Öğrendiği iyi oldu.
Hayat acımasız.
Öyleyse sana iyi bir sığınak gerekecek.
Bir şey daha var. Şimdi söylemek istemezdim...
...ama az önce elime geçti. - Dinliyorum, John.
Stern Marling'e Miller'ın finansallarını bir kez daha incelettim.
- Yetkiyi kim verdi? - Ben.
Sunulan kayıtların tekrar incelenmesi sonucunda 412 milyon dolarlık bir açık tespit edilmiştir.
- Sonuç ne peki? - Sonuç elinde işte.
Burada ne yazdığını sormadım, John. Senin ne düşündüğünü sordum.
- Sence? - Bence...
Bence burada herhangi bir tuhaflık yok.
Ve ödülünü almak üzere...
...şimdi de sahneye...
...çabalarıyla başkalarına örnek olan...
...ve finansal şirketi Miller Capital'ı...
...bu sabah Standard Bank & Trust'a satan adamı davet ediyorum.
Kendisini işine, ailesine adamış...
...hayırsever...
...ve her açıdan insancıldır.
Kendisine akıl hocam, dostum...
...ve babam dediğim için...
...kendimi çok şanslı addediyorum.
Bay Robert Miller.
twitter: lonelyloner01