www.titlovi.com
VRIJEME UBIJANJA
Naprijed, prijatelju, naprijed!
Umrijet će od straha!
Daj mi jednu. Uhvati ih.
Hej, momci! Kako ste?
Što gledate? Hoćete da vas ubijemo?
Hajde, mala!
Uspio si! -Pearl Harbor!
Evo još jednoga! -Vidi ih!
Sto bodova!
Predivan dan, zar ne?
Zdravo, Tonya.
Počisti to, crnčugo.
Gladan?
Ne želiš ništa jesti? -Ne, ja bih pivo.
Sranje.
Pa-pa cure. -Pa-pa, tata. -Idemo!
Čuvaj kuću. Harry Rex!
Tolike si vikende pecao propustivši priliku da sam uređuješ kuću.
Tragično, Jake.
Carla je sretna. -U četiri braka tražim što usrećuje žene.
U četiri braka tražiš ono što tebe usrećuje.
Možda, da. -Da, možda.
Swinggy? -Bože, daj da mi danas poprave auto.
O, Bože.
Tko je to?
Malo je mlada. Drži ovo. -Što radiš?
Ako znaju puzati, u pravome su položaju. -Što ćeš učiniti? Lud si!
50 bodova! -Dobar si!
Šuti!
Tata!
Hajde.
Šuti!
Ubit ću te! -Ja sam na redu.
Tata! -Šuti!
Tata!
Mama!
Što je to? -Roba iz dućana. -Niste je vidjeli?
Koliko danas imamo sastanaka? -Nijedan.
Ali prvi je u mjesecu. -Stižu uplatnice. Imamo za dugove.
Nemoj više piti.
Nemoj da kasnimo više od mjesec dana. -Pio si.
Dva mjeseca. -Ovo su najžešći.
Hvala, kapetane. -Ali mogao si mi ostaviti i klijente.
Evo tate.
Evo me, dušo.
Tata, oprosti što su mi ispale stvari. -Nema veze, dušo.
Nema veze.
Vidi ovo.
Billy Ray.
Žalim, ali crncima je ulaz zabranjen.
Billy Ray Cobb, ti i Willard morate sa mnom poći.
Ja se ne mičem. -Djevojčica koju ste povezli... -Koja?
Imam lošu vijest. Nije umrla.
Ako još netko ima žuti kamionet s južnjačkom zastavom...
Obojeni, sjedni na granu, majmune.
Ako nemaš objašnjenje kako je ovo dospjelo u tvoj kamion, ideš u zatvor.
Ustani. -Idi dovraga, crnčugo.
Dovraga!
Dođi ovamo.
Imaš pravo na šutnju.
Baš kao što voliš.
Dušo, danas ću... -Idi dovraga. -Gledat ću Jakea kako jede.
Nisam vodio razvod njezina bivšega muža. -Ja kopnim.
Što je? -Nisi li ti jednom branio Billyja Raya Cobba?
Za što je optužen? -Droga.
Proveo je neko vrijeme u Parchmanu. Izašao je lani iz zatvora.
To je vodio neki odvjetnik u Memphisu. Zašto pitate?
Uhitili smo Willarda i njega. Silovanje. -Koga su silovali?
Znaš Carla Leeja Haileya? -Branio sam mu brata.
Njegovu kćer.
Malu Tonyu?
Koliko joj je godina? -Deset.
G. Willard... Ja sam šerif Walls.
Moja je mama glasovala za tebe.
Igrao si za Ramse.
Nemam ništa protiv crnčuge. Bio si na TV.
Bez uvrede.
SNIMA SE
Puno ime? -James Lewis Willard.
Manje 4, ostaje 110,60 dolara.
Tko je?
Carl Lee.
Kako joj je?
Još je živa.
Liječnik kaže da se još nije izvukla.
Dobro su je obradili.
Sjećaš li se četiri bijelca koji su lani silovali crnkinju?
Oslobodili su ih, zar ne?
Da sam u nevolji, ti bi mi pomogao?
Jasno.
O kakvoj nevolji govoriš? -I ti imaš kćer.
Što bi ti?
Lijepo sanjaj.
Laku noć, tata.
'Noć, dušo.
Spava? Tako je slatka.
Nema ničega slađega od nje i tebe.
Ali kad je pogledam, samo mislim na Tonyu.
Nemoj.
Nemoj se mučiti.
Što je?
Tonyin otac, Carl Lee Hailey, danas je bio u uredu.
Užasno pati.
Ne znam, mislim da želi nešto poduzeti. -Što?
Možda će ubiti onu dvojicu. -Je li ozbiljno mislio?
Ne znam. Možda je samo uzrujan.
Ali kad pomisliš da bi mogli te dvije životinje osloboditi
da bi mogli opet šetati ulicama...
Ne znam.
Taj je čovjek toliko patio da je sposoban za sve.
Netko treba nešto učiniti. Nazovi šerifa Wallsa.
Treba vlasnika osloboditi poreza.
Nadam se srčanome udaru, onda ću te moći tužiti.
Pusti pristojnost. -Što? Nema klijenata?
Čekam tvoje sa žalbom. -A ti si na odmoru?
Srećom, razvod ne ide na odmor. U svakome slučaju,
ni najskuplja, ni najgluplja nagodba neće me veseliti
kao kad one dvije hijene dobiju ono što zavrjeđuju.
O, Bože.
Obožavam te njemačke dvosjede.
Idemo na sud. Lucien misli da bi se hijene mogle izvući.
Vidio si Luciena? Gdje? Kada?
Kako je? Jede li bolje?
Samo me zanima.
Koliko ste vi i Lucien bili zajedno?
Nismo bili zajedno! Bila sam mu tajnica 20 g. -Dajte!
Nama možete reći. Bio vam je dečko. -Ja sam poštena vjernica
s visokim moralnim načelima, sretno udana 27 g.
Nisam imala i neću imati dečka!
A i nikad ne bih odabrala pijanicu Luciena Wilbanksa!
Spavala je s njim, često.
Odmakni se.
Izlazi.
Danas je veliki dan.
Idemo u sudnicu, odredit će jamčevinu i mirno ćemo se vratiti.
Ako bude nevolje, pustit ćemo vam crnce u ćelije.
Došao je tata!
Hannah, idemo u kuću.
Naći ćemo knjigu.
Jesi li ozlijeđen? Što ti se dogodilo?
Što je ovo? Što ti se dogodilo?
Što ti je? Što se dogodilo?
Jake, dušo, je li sve u redu?
Što se dogodilo?
Vidjet ćemo se.
Hoće li šerif dati izjavu? -Možda.
Umorstvo s umišljajem? -Ne znam.
Evo šerifa. -Bez komentara.
Jake. Carl Lee je rekao da ćeš doći. -Vi ste odvjetnik?
Dat ću izjavu. Mičite ta vozila.
Dajte nam nešto za vijesti.
Nisi mislio da ću to učiniti, zar ne?
Kako se držiš?
Nisam imao ništa protiv njih dok mi malu nisu taknuli.
Žalim njihove roditelje, ali nije mi žao što sam ih ubio.
Kako je Looney?
Pogodio si ga u koljeno. Liječnici su još s njim.
Što će sad biti sa mnom? -Preliminarno saslušanje.
Možda sutra. -Buckley će tražiti brzo suđenje. -Tko je Buckley?
Rufus Buckley, okružni tužitelj. Bit će mu važna reklama.
Već si ga pobjeđivao? -Da. Ali ne u slučaju umorstva.
Mogu li se izvući? -Sve ovisi o poroti.
Prava porota i oslobodit će te.
Ako tužitelj bude birao porotu, plinska komora.
Koliko stoji branitelj u ovakvu slučaju?
Vjerojatno oko 50.000.
Mogu platiti možda 10.000.
Malo bi bijelih odvjetnika branilo moga brata.
Ti si ga oslobodio.
Mnogima je dosta silovanja, ubijanja
i shvatili bi čovjeka koji je uzeo zakon u svoje ruke makar bio crnac.
Rekao si da ćeš mi pomoći ako budem u nevolji. Sad jesam.
I što kažeš?
Što nam možete reći? -Neki komentar?
Radite li za policiju? -Odvjetnik sam. -Haileyjev?
Vi ste odvjetnik g. Haileyja? -Jesam. -Kako se zovete?
Brigance. Jake Brigance. S jednim G.
NASELJE MADISON MJESNI UREDI
Hailey je našao odvjetnika. Jake Brigance.
A nije mi rođendan. Ne zna ni kravatu vezati bez Wilbanksa.
Nije izgubio slučaj umorstva. -Nije imao mene za protivnika.
Kad je saslušanje? -Sutra u 15 h. Sudac Omar Noose.
Pogriješio sam. Rođendan mi je.
Brigance će tražiti promjenu suda. -Bio bi lud kad ne bi.
Zašto to? -Zašto?
Da mladoga pripravnika uputimo u stvarnost?
Dajte mi državni spis o rasnim silovanjima.
Stvar je jednostavna. U ovom okrugu živi oko 30 % crnaca.
U obližnjima ih je puno više. Crnci podržavaju crnce.
S premještajem ima više izgleda za crnce u poroti.
Ako ostane tu, u poroti će biti bijelci. Taylore, evo ti!
Zapamti do sutra do 15 h.
Bez crnaca u poroti Hailey nema izgleda. -Kad biramo suce?
U studenome. -Nazovi naše u legislaturi.
Uvjerit će suca da slučaj ostane kod nas.
I pošalji Wilbanksu sanduk onoga što pije. -Sanduk Dewarsa.
Ne želim da pijanica smeta. -Dajte mi Sama.
Gospodo, bez pogrešaka. Ovo smo čekali.
Opravdano umorstvo? Neće ići.
Jedina mi je mogućnost da nađem psihijatra
koji će reći da je bio neuračunljiv. -Jedan mi je dužan uslugu.
Tražit ćeš promjenu suda? -Da. -Ako sudac Noose to odbije
imat ćeš samo bijelce u poroti i izgubit ćeš. -Hvala.
G. Hailey je kriv prema našemu pravnome sustavu.
To ne dozvoljava buđenje nasilja i uzeo je zakon u svoje ruke.
Ubio je dvojicu.
Dvojicu koji su mu silovali 10-godišnju kćer.
Znaš, možeš pobijediti, i pravda će pobijediti.
Pobijedit će i ako izgubiš. To je vrlo čudan slučaj.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Oduzeli su mi dozvolu.
Zakleo sam se da više nikad neću ući u sudnicu.
Nema boljega odvjetnika od tebe. Patio si kad su ti uzeli dozvolu.
Ali pamet ti mogu uzeti samo ako im dopustiš. -Dobar govor.
Imao sam dobra učitelja. Sjećaš se kad sam došao?
U onomu glupome plavome odijelu.
Rekao si mi: Ne mogu ti ponuditi bogatstvo.
Mogu ti ponuditi priliku da spasiš svijet jedan po jedan slučaj.
Sad ja tebi to govorim.
Što kažeš?
Bog je pastir moj. Ni u čemu ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Šeta me u blizini vode.
I, dok hodam da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim.
Jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica utjeha su meni.
Žao mi je tvoga brata.
Isto i staroga Willarda. Bili su dobri dečki.
Prije 10 godina crnčuga bi visio s drveta s jajima u ustima.
Što je ovoj zemlji? -Klan zna što treba.
Moj je djed bio u Klanu. -Tu godinama nema Klana.
Još ima dečki. -Skinheadsi koji žele uništiti vladu?
Ne. Dobri, stari, vjerni Klan.
Imam prijatelja. Bio je aktivan. Mogu ga nazvati.
Nazovi. Reci dečkima da u Cantonu trebamo Klan.
Čim prije.
Požuri se. -Evo me.
Eno Ozzieja.
Za TV nastup naše obitelji. -Za velika vremena.
Nije ti vjerovao da će Carl Lee ubiti.
Neki misle da su dobili što su zaslužili.
Carl Lee ide možda u zatvor. Njegova to obitelj ne zaslužuje.
Nazvao si Ozzieja? -Pogledaj. -Tata je na TV.
Ljudi na Jugu zanemarit će boju i vidjet će istinu.
Pravda na novome Jugu nema boju.
Impresivno. Bilo je izvrsno. Kako je tata pametan!
Brigance. -Bilo je izvrsno.
Sad smo gledali. -Dobro, Harry Rex. -Ponosim se tobom.
Strašan sam, ha? Čuješ ovo? Novinari. -Uobražen si.
Ured Leeja Baileyja.
Brigance, gade odurni, nećeš preživjeti ako crnca oslobode.
Suosjećate li s obranom? -Jasno. Vi ste majka. Ja sam otac.
Svi imamo obitelji. Ne mislite da je tužitelj bezosjećajan.
Ali mi moramo štititi zakon države.
Ne možemo dopustiti da netko uzme zakon u svoje ruke.
Tražit ćete plinsku komoru? -Da, tražit ću smrtnu kaznu.
Što mislite o g. Briganceu? -Nije li on još na fakultetu?
Pozdravite muža. To je sve.
Cora Mae, budi bez brige. Kako si, Wayne?
Neka izjavi da je kriv i tražit ću doživotnu.
Odustani sad i neću te pokopati pred naseljem.
Ustanite!
Sud zasjeda. Predsjedava časni sudac Omar Noose.
Dobar dan, građani.
Sjednite. Odvjetnici.
A vi, gospodine, vi ste Carl Lee Hailey?
Imam pred sobom
optužbu od strane porote Mississippija u kojoj piše
da je Carl Lee Hailey ubio Billyja Raya Cobba
i Jamesa Willarda i pokušao je ubiti Dwaynea Looneya.
Državni činovnik protiv mira i dostojanstva države Mississippi.
Razumijete li optužbe? -Da.
I što izjavljujete?
Nisam kriv. -Obrana se poziva na neuračunljivost.
Suđenje je 22. srpnja.
Do 8. srpnja treba predati sav materijal. Još nešto?
Tražimo da optuženika pregledaju državni liječnici. -U redu.
I protivimo se jamčevini. -Nismo je tražili. Guverner Buckley
se ne može protiviti zahtjevu koji još nije izrečen.
Jadno iskustvo g. Brigancea trebalo ga je ovome naučiti.
Još nisam guverner i on mora zatražiti jamčevinu. Protivimo se.
Ubuduće sačekajmo da nešto zatraži. -Hvala.
Tražimo jamčevinu. -Odbija se. Ne odobravam je...
u slučaju umorstva i zašto bih danas učinio iznimku.
Tražit ćemo promjenu suda. -Pretpostavljao sam.
Dopusti da ti uštedim malo vremena. Odbijamo zahtjev.
Još ga nismo podnijeli.
Samo namjeravamo podnijeti pismeni zahtjev...
Rekao sam, odbija se.
Časni Sude, kako možete odbiti zahtjev?
Carl Lee Hailey u Cantonu neće imati pošteno suđenje.
Pristupite. -Imamo pravo... -G. Brigance!
Neću podnositi predstave u svojoj sudnici.
Vratite se na posao.
Izvrsna tehnika.
Časni Sude, u slučajevima države protiv Johnsona i Fishera,
oba iz 1985., Vrhovni je sud oba puta presudio za promjenu suda.
Nijedan sudac ne voli da mu pobiju presudu. Predajte zahtjev.
Neka u utorak bude na mome stolu.
G. Hailey, vi ćete biti u zatvoru Naselja Madison do suđenja.
Završili smo.
Nađi mi dr. Rodheavera. Neka razgovara s Haileyjem.
I diskreditirajte Briganceova psihijatra.
Poslovno ili privatno? -Nije važno. Samo da ga poljuljam.
Možemo mi to.
Tu ima 900. Rekli smo 1000. -Moja djeca moraju jesti.
I moja.
Kad ću dobiti ostalo? -Banka mi ne da hipoteku na kuću.
Otplaćena je. Dobio si zajam prije Lesterova suđenja.
Pitali su Gwen, kako ću platiti kad čekam smrt?
Izgubio sam i posao. Zvali su Gwen.
Radio sam 20 g. Nema me 5 dana i dobijem otkaz.
Ne mogu te braniti za 900 dolara. Moram živjeti.
I ja, Jake. I ja moram živjeti.
Lijepa večer.
Nalaznik presedana, tajanstvena žena sudnice... -Pivo?
Ovo pod rukom zahtjev je za promjenu suda.
Ellen Roark.
U Bostonu je to Roark. U Mississippiju nije. -Boston?
Rođena sam ondje. Moj je otac Sheldon Roark. -Odvjetnik zvijezda.
Zanimljivo. A došli ste vidjeti kako jadni žive?
Studiram na Old Missu. Obiteljska tradicija.
Mama je bila draga cura dok se tata nije njome oženio.
I ja sam se oženio curom s Missa. -Imaju izvrstan izbor.
Imaju. A sad ozbiljno. Zašto ste došli?
Carl Lee Hailey.
Želim vam pomoći. -Zašto mislite da trebam pomoć?
Tu nije bilo većega slučaja, a radite sami.
Bez činovnika, osoblja...
Niti ih možete platiti. Ako Noose odbije zahtjev,
suđenje je za mjesec dana. Trebate pomoć.
Kako sve to znate? -Izvrsno istražujem.
Radila sam na sedam slučajeva umorstva,
gledala dva smaknuća. Pisala sam za Građanske slobode.
Bila sam među najboljim studentima,
nisam anonimac, mlada sam.
Kad diplomiram proslavit ću se ukidanjem smrtne kazne.
Što još? U obitelji smo svi geniji.
Zgrabit ćete me u usponu, mislim da je sad pravo vrijeme.
Bih li još nešto trebao znati? -Da vidimo, ima li još nešto?
Otac mi je jako bogat. Radit ću besplatno. Onda?
Idem ovo odnijeti Nooseu. A onda idem kući obitelji.
Hvala, ali snaći ću se i sam.
Pogledajte ovo presedane.
Cooper i Roundtree. Obojica su ubili iz osvete i oslobodili su ih.
Predomislit ćete se.
Vidimo se.
Izlazi. Idemo.
Dođi. Idemo.
G. Cobb, ovo je Stump Sisson. Veliki zmaj Mississippija.
Čujem da nas trebate.
Dobro je da ste nas nazvali. -Kažu da je Klan mrtav.
Ne pojavi se nekoliko godina i odmah kažu, Klan je mrtav.
Ali samo se čini mrtvim. Klan je uvijek bio tu, pod površinom,
i čekao je priliku da izvrši Božju pravdu.
Trebam pomoć. Želim ubiti crnčugu.
Crnčuge danas imaju zaštitu.
Imaju Udrugu za napredak obojenih i građanske slobode.
Čak i saveznu vladu. Dovraga, bijelci nemaju izgleda.
Imaju samo Klan.
Evo što ćemo.
Nađi 5-6 prijatelja sličnoga mišljenja i osnovat ćemo
podružnicu u Naselju Madison.
Ti ćeš biti vođa.
Reci mi tko brani crnca?
Mjesni dečko. Zove se Brigance. Na dobru je glasu.
Ima obitelj? -Ženu i kćer.
Odlično.
Što on tu radi?
Smiri se, sine.
Nema pravo nakon onoga što je učinio.
Ne uzrujavaj mamu.
Looney?
Dwayne?
Natjerao sam Ozzieja da me doveze.
Sranje, Dwayne, pa mi se poznajemo od djetinjstva.
Ja sam kriv. Ma što rekli na sudu,
znao sam što radim, tebi nisam zlo želio, samo njima.
Znam da ti to sad ne znači mnogo, ali žao mi je.
Neki misle da crncu na Jugu ne mogu pošteno suditi.
Južnjaci će vidjeti istinu.
Ovo je crnački svijet. -Neće još dugo biti.
Momci, s ponosom vas pozivam da postanete vojnici
u ratu u kojem ćemo štititi kršćanske domove i obitelj.
I spasiti zemlju požara rasne degradacije.
Samo će bijelci gospodariti sudbinom našega naroda.
Ukratko, dečki, vrijeme je da crnac plati.
Pokvario ti se telefon? -Promijenili smo broj.
To su mi rekli na centrali. Broj nije u imeniku.
Žao mi je što si morao doći. Kanio sam nazvati, ali...
Svi se jako brinemo za tebe zbog toga slučaja.
Moglo bi biti neugodno. I opasno. -Hladnokrvno ih je ubio.
Silovali su mu i zamalo ubili kćer. A da se to dogodi Hannah?
G. Brigance, imamo nekoliko pitanja.
Oprostite, idem.
Nemoj sad. -Ovo će pomoći Carlu Leeju.
Hvala vam što ste došli.
Čitat ćemo o tome u novinama.
Slava Gospodinu!
Velečasni?
Ja sam Isaiah Street. -Čast mi je, Velečasni.
Vidio sam vas s dr. Kingom.
Borba se nastavlja i danas, ovdje u Cantonu.
Carlu Leeju sude jer je crnac. Nema drugoga razloga.
Oni su iz Udruge za napredak obojenih.
Drago nam je.
Crna se zajednica boji da odvjetnik g. Haileya
nema osjećaja za potrebe pokreta.
Udruga mu želi dati novoga odvjetnika.
Moramo skupiti novac da Carlu pomognemo.
Ne znam. Vremena su teška.
Dakako, i vi ćete primiti skromnu naknadu za trud.
Tvoja je odanost potvrđena u krštenju vatrom.
Ustanite, vitezovi Ku Klux Klana.
I neka vaša braća nikad ne požale što su vjerovala
da ste dostojni članstva.
Dobro došli u Klan.
Trebam Jakea Brigancea. -Nema ga. Tko treba?
Miki Maus. -Tko? -Miki Maus.
Odmah izađite iz kuće. -Tko je to?
Izvedite kćer iz kuće, odmah!
Hannah, što se događa? O, moj Bože!
Max, dođi!
Požar!
Hastings je bio blizu. Inače bi sve izgorjelo.
Hvala. -Čuvaj se.
Spava?
Ku Klux Klan pali nam križeve u dvorištu.
Klana nema već godinama.
Budale samo imaju previše vremena i previše su popili.
Žao mi je. -Za što?
Zato što te nije bilo kad su nam zamalo zapalili kuću?
Da nisi došao na večeru?
Ili da te više zanima TV nego vlastita obitelj?
Hannah plače svaki dan jer joj djeca govore da voli crnce.
Zašto ti je žao?
Sjećaš li se neku večer?
Rekao sam ti da je Carl Lee bio kod mene?
Sjećaš li se razgovora? Trebao sam nazvati Ozzieja.
I nisi.
Nisi nazvao šerifa Wallsa? -Nisam.
Bože, smiluj se. Morao si. Carl Lee je odabrao tebe.
Tebi je rekao što smjera!
Rekao mi je kako razmišlja. Nisam znao...
Rekli smo da ćeš zvati šerifa. Pogledaj što se dogodilo.
Žao mi je što ti moram reći,
ali ona su dvojica pod zemljom, a ti si to mogao spriječiti.
Ti i tata se svađate?
Ne, dušo. Dođi.
Mama je uzrujana jer su se budale ružno našalile. Nije to ništa.
Nije ništa.
Što je rekao doktor iz Memphisa?
Dobro joj je.
Čeljust zarasta. Još ne može trčati i skakati, ali ubrzo će.
A ono drugo?
Previše štete.
Nikad neće roditi.
Mislim na tu dvojicu. Mrtvi su, vjerojatno već i trunu.
Sjećam se da su ulazili u sudnicu jedan ponosan, drugi uplašen.
Sjećam se kako su pali. Jedan na drugoga. Vrištali su.
Neka mi Bog pomogne, ali samo u tome nalazim utjehu.
Skupili su nešto za nas u crkvi. Za tvoju obranu.
Velečasni je održao lijepu propovijed.
Trebamo novac za hranu i račune.
Koliko imaš?
Manje od 50.
Smislit ću nešto.
Kako ćeš u zatvoru nabaviti novac? -Vjeruj mi, Gwen.
Bojim se.
Slušaj...
Što je Velečasni rekao kad je skupljao novac?
Nije me briga. U pitanju je život ili smrt.
Razgovarat ću sa šefom. -Da, razgovaraj s njim. Van!
Kako je u Elektri, Johne? -Tjeram ga već drugi put ovaj tjedan.
Koliko dugujemo? -2000 dolara. -Koliko imamo? -100.
Ovaj tjedan nije došlo ništa. -Buck Britt duguje 2000.
Taj ček nema pokrića. -Kako nema? -Nema.
I tjedan ti je dana na stolu. A nisi primijetio.
Ne razgovaraš s klijentima ne javljaš se na telefon.
Opsjednut si! Jesi!
To će nas uništiti!
I prije smo bili u ovakvim situacijama. -Ne u ovakvoj.
Nikad u ovakvoj.
Zovu nas. Doma.
Prijete. Bud je preživio dva moždana udara. Mislim da treći ne bi.
Zašto mi nisi rekla?
A zašto bih? Odustao bi od slučaja?
Ured Jakea Brigancea. Dok nam ne isključe telefon!
Dobro.
Šerif Walls. Moraš odmah u zatvor.
Što je?
Ja sam Isaiah Street. -Jake Brigance.
Poznajete velečasnoga Ageeja.
A ovo je... -Norman Reinfeld, vidio sam vas u novinama.
Ovi vam dečki nose aktovke?
Ovo je samo manji dio moje ekipe. Drago mi je.
Ako je zabava, gdje je pivo? Ako nije, oduzimate klijente.
Carl Lee ima branitelja. -Trenutak! Carl Lee nas je pozvao.
G. Brigance, bit ću otvoren.
Slučaj g. Haileya ima dalekosežne posljedice.
Njegovo bi oslobađanje više učinilo za crnce u državi
nego bilo što drugo. No ako ga osude, to će biti udarac.
Simbol strašnoga rasizma. Dostatnoga da zapali naciju.
Slučaj je važan. -I tu ulazi smrtonosni Reinfeldov odred?
Nesretan nadimak.
No mi se bavimo samo slučajevima umorstava.
Od svih vaših slučajeva,
koliko ih treba izgubiti da bi žrtva bila mučenikom?
Koliko stoji takva obrana?
Oko 100.000 dolara? -Pristali bismo i na 7000.
Carl Lee nema 7000. Imaš li ih?
Udruga za napredak obojenih skupila je 5000 dolara
za obranu Carla Leeja. -Skupili smo i 2000 u crkvama.
Da vas nešto pitam. Koliko je za moju obitelj?
Taj je novac za odvjetnike. -To niste rekli u crkvi.
Zamalo ste zaplakali kad ste govorili o tome da će moji umrijeti od gladi.
Novac jest za vas, i vašu obitelj, ali pametnije je potrošiti ga na obranu.
Smijem li tim novcem platiti odvjetnika kojega želim?
Nije tako jednostavno. -Zapravo jest.
Ili Udruga želi tužbu za lažno iznuđivanje novca.
Slušaj, Carl Lee...
Skupili smo taj novac da te oslobode, a ne da te ova budala...
Samo malo!
Samo da raščistimo.
Ako ne daš mojoj ženi novac, svi će saznati da si lažljivi lopov.
Sve će ih zanimati
da Gwen i djeca ne mogu jesti jer ti želiš ući u Udrugu. -Tako je.
Kad završim, nećeš skupiti ni dva centa u crkvi.
Očekujemo da obitelj Hailey dobije ček još danas.
Hvala vam na trudu, ali ipak ću riskirati s Jakeom.
Hvala vam što ste došli.
A danas popodne očekujemo i ček za Jakeove usluge.
Doviđenja.
Ti si sve to namjestio. -Ne bih uspio bez tebe.
Izvrstan smo tim. -Ti si slobodan. Ja nisam.
Nismo nikakav tim.
Evo nevolje.
Vidi ovo.
Ne. Ovo je nevolja.
Zdravo. Vi ste?
Harry Rex Vonner, najdjelotvorniji i najpokvareniji odvjetnik.
Ellen Roark, sjajna studentica. -Vaš sam. -Veselim se tome.
Ovo će te zanimati. Neuračunljivost u umorstvu svodi se na 1 %.
A oslobađajuća presuda potpuno je ovisila
o psihijatru bez obzira na psihijatrijski nalaz.
Ona jest sjajna. -Ona? To bih bila ja?
A tko drugi? -Ona bi bila ja.
Ona želi reći, presuda će ovisiti o tome
kojega psihijatra porota bude smatrala uvjerljivijim.
I imala bi pravo. -Bi.
Sigurno ne trebaš pomoć? -Ja trebam. Uzimam te. Sad.
Ne trebam pomoć, no hvala.
Ti si na gubitku.
Bilo mi je drago, moralno pokvareni. -I meni, ona.
Moraš voljeti Boga kad stvori takvo što.
Pogledaj joj biografiju. Pomoć ti treba.
Ne. Imam tebe.
Imaš? -Da, prijatelju.
Evo ti prilike da se riješiš sumnjivih izvora, pohlepnih bivših žena
i da se baviš stvarnim pravom.
G. Vonneru, ukratko, možete raditi na važnu slučaju.
Da raščistimo.
Želiš da ostavim prazne, bezdušne i unosne razvode
i radim s tobom na beznadnu slučaju i izgubim sve prijatelje
jer je važno? -Nešto sasvim novo. -Nikad! Ti uobraženi seronjo.
Laku noć.
Trebam šerifa. -Spava. -Probudi ga.
Tko je to? -Netko će večeras umrijeti.
Imam ga!
Uhvati ga! -Što imaš u torbi?
Kuca. -Što je u torbi? -Ništa vam neću reći.
Tvoji su izašli iz kuće?
Zaključana je.
Otvori je.
Moj Bože! -O, čovječe...
Demontiraj. -I ti i ovaj crnčugoljubac sa mnom ćete...
Ništa opasnije od budale s načelom. -Spusti to polako i idemo.
Carla voli ovu kuću.
Dođi tati.
I ti ideš djedu? -Tata mora ostati i raditi.
Ti i mama se lijepo provedite. Budi dobra.
Idi po stvari.
Rekao si da ćeš odustati ako bude opasno. -Znam.
Sad ne mogu odustati.
Carla Leeja mogu osuditi na smrt. Računa na mene.
To shvaćam. Ali i mi računamo na tebe. A ako ti se što dogodi?
Ništa mi se neće dogoditi.
Zagrli me.
Sve će biti u redu.
U redu, dušo?
Obećajem.
Ne obećaj ono što ne možeš izvršiti.
Hannah, idemo?
Dobar dan. Uđite.
Izvolite. Sudac je gore.
Hvala.
Suče Noose.
Hvala ti što si došao.
Čujem da si sinoć imao nevolja.
Da se zapitaš je li bilo razumno preuzeti ovaj slučaj.
Divna kuća. -Prijeđimo na stvar.
Razmotrio sam zahtjev za promjenu jurisdikcije.
I, da, nemoguće je naći nepristranu porotu u Cantonu.
Nemoguće ju je naći u cijelome Mississippiju.
Zato bi tu porota bila pravedna kao i drugdje.
Odbit ću zahtjev za promjenu jurisdikcije.
Nadam se da se mogu žaliti. -Mislim da ne.
Razgovarao sam sa sucem Dentom.
Misli da će Vrhovni sud podržati moju presudu.
Osigurali ste se.
Budi dobar odvjetnik. Pametan si, ambiciozan. Darovit.
Možeš postati netko.
Želiš biti poznat po tome što si branio ubojicu?
To neće biti popularno.
Razgovaraj s klijentom. Neka izjavi da je kriv,
bit će to umorstvo iz nehata. Izaći će za 20 godina.
Kako će njegova žena sama? -Bolje i sama nego udovica.
Razmisli. Zašto odbaciti lijepu karijeru?
Doviđenja. -Hvala ti što si došao.
Gdje je on?
Rođeni alkoholičar. Ne podnosi piće.
Ovo je dr. Willard Tyrrel Bass.
Stručni svjedok obrane.
Ovo je Jake Brigance, moj štićenik.
Zafrkavaš? -Smiri se. Kad je trijezan, izvrstan je.
Ima dozvolu. Svjedodžbe su savršene.
Trebam piće. -U 15 h?
Što bi ti žena rekla? -Pijem kad želim.
Kad je otišla? -Jutros.
Bože!
Dosta!
Reci šefu, idući će put netko umrijeti.
Dobro jutro.
Lijepo si se parkirao. Kasno si došao?
Evo.
Hvala. -Žena ti dopušta u uredu spavati? -Otputovala je.
Šteta.
Čula sam da je Noose odbio promjenu jurisdikcije.
Idemo na zajutrak.
Na objed.
Jedite već jednom. Morate pojesti prije Božića.
Hvala. Protiviš se smrtnoj kazni. Zašto?
Ti nisi protiv? -Ja sam za.
Opet bih uveo vješanje. -Šališ se.
Ne. Problem je što smrtne kazne nema dosta.
Rekao si to klijentu? -Smrtnu kaznu zaslužuju silovatelji.
Kako odrediš tko umire, a tko ne? -Jednostavno. Uzmeš zločinca i zločin.
Recimo, diler ubije policajca. Odmah pustiš struju.
Mislila sam da si liberal. -To jesam.
Radikal sam.
Ne vjerujem u rehabilitaciju. Vjerujem u sigurnost. Pravdu.
Da te nešto pitam. Jesi li ikad gledao smaknuće?
Nisam. -Onda to pogledaj.
Gledaj čovjeka kako umire, gledaj ga kako pljuje, kako sere i umire.
Onda mi govori o pravdi.
Poštedi me sjevernjačkoga liberalnoga pametovanja.
Vi ste prosvijetljeni.
Zato si me doveo na objed u crnačku četvrt.
Da me uvjeriš kako si spoj Kennedyja i Krista. To je to?
A zapravo si licemjerni provincijalac koji možda nije želio
da ga vide sa ženom poput mene. Prosvijetljen si.
Žao mi je. Pogriješila sam. Mislila sam da si dobar dečko.
Hvala na svemu.
Lako se uzrujam.
Nije dobro tako tražiti posao.
Porota ne smije vidjeti slike mrtvih silovatelja.
Također želim da porota čuje potankosti o silovanju.
Trebat će mi oba izvještaja.
Ne sviđa mi se tvoja politika, ali strasti imaš.
Carl Lee to sad treba. A možda i ja.
Zapisuješ? -Zapisujem.
Ovo je službeno. Haileyju će suditi u Cantonu.
Sudac Noose je odredio 150 poziva mogućim porotnicima
u zapečaćenoj omotnici.
Popis će biti tajan sve do odabira porotnika u srijedu.
Čak ni g. Brigance i ja nećemo znati tko su oni.
Oslobodite Carla Leeja!
Predivan dan.
Evo ga.
Kako je Bud? -Ethel je s njim. Hvala ti što si došao.
Vidi, vidi. Naš mali debeljko.
Još se baviš izrabljivačkim pravom? -Mislio sam da si mrtav.
Trudim se. Tko je ovo?
Ovo je Lucien Wilbanks, treći bijelac u Udruzi
za napredak obojenih kojemu je oduzeta dozvola za rad
zbog napada na policiju koja je razbila štrajkaške demonstrante.
Čast mi je.
Odabir porotnika počinje danas.
Trebamo sućutne ljude koji moraju povjerovati
u neuračunljivost i osloboditi ga. -Trebam piće. -Nema pića.
Kako to misliš?
Jeftino sam ti iznajmio ovu zgradu i sad želim piće.
Gđice Ark, vas poštujem.
Imate pravo na jednaku plaću. Imate pravo roditi i pobaciti.
Ravnopravni ste muškarcu. A budući da ste pravna činovnica,
bespolac, častite me pivom.
Jednakost spolova. To je pravi posao za tebe.
Danas nećemo piti.
Noose bira nasumce. Loši kandidati i gotovi smo. -Sreća.
Trebaš očeve koji bi učinili isto što i Hailey.
Trebamo mlade ljude s djecom. Ne starije od 50 g.
Klonimo se žena, rasista i staraca.
Hvala, građani. Imate pravo na 12 pitanja. Počnimo.
Država poziva porotnike br. 6, 10 i 32.
Obrana odbacuje porotnike br. 1, 4, 8 i 2.
26, 27 i 28. I 31.
Obrana odbacuje porotnike 22 i 29.
To je sve. Vi ste završili, g. Brigance.
Porota je od danas zatvorena. Sutra počinju uvodne riječi.
I to je porota meni ravnih?
Bog blagoslovio Ameriku.
Zovem se Stump Sisson
i ponosim se što sam Zmaj nevidljiva Carstva Ku Klux Klana!
Što je sad? -Poštenim je građanima Mississippija
dojadilo da crnčuge kradu, siluju i ubijaju!
Zahtijevamo pravdu!
Crnca moraju osuditi i mora završiti u plinskoj komori!
Kome ti crnčuga?
Šiljatoglavi kurvin sine, bijelče.
Šuti, životinjo!
Ja životinja?! Ti si prokleta životinja!
Otvorite!
Okreni se.
Znaš što, skini hlače.
Misliš da me je tako lako zavesti? -Bojiš se da ću vidjeti gaće?
Sve je prljavo. Nemam ih. -Ja ih ne nosim godinama.
Neću gledati. Skini se.
Od tebe trebam... Diskreditaciju psihijatra, dr. Rodeheavera.
Ako ga ne diskreditiraš, Carl Lee nema izgleda.
Oprosti. Kukavico.
Mislim da ima izgleda. Preživjet ćeš.
Hvala.
Dobra guzica.
Što vi ovdje radite da se riješite stresa?
Imate li disko, striptiz-klub, robnu kuću u koje možete otići?
Stump je mrtav.
Mrtav je.
Idemo kući. Gotovo je.
Nije ni blizu.
Odmah ću doći. Evo rakova.
Još nešto? -Dvaput ono što danas nudite i pečene krastavce.
Može. -Hvala, dušo.
Nisi seksist. Nikad sama ne naručujem.
Ne mogu više piti. Dobro, pit ću. -Samo mrvicu. -Mrvicu.
Za Carla Leeja.
Neka ga porota proglasi potpuno ludim. -Slažem se.
Neću više.
Misliš da je bio lud kad ih je ubio?
Nije bio lud. Rekao mi je da će to učiniti.
Uvjeravao sam sebe da ne misli ozbiljno.
Želio sam da ih ubije.
Došao sam kući i gledao Hannah. Tako je krhka!
Mislio sam na čudovišta koja su joj ukrala nevinost.
Htjeli su je ubiti.
Želio sam da umru.
Pomogao sam mu da ih ubije.
Sutra u sudnici neću osloboditi samo Carla Leeja.
Peci se u paklu, Brigance!
Svaka čast.
Voziš 1,5 h da me odvezeš na večeru,
a nemaš problema da uđeš u moju sobu?
Moramo biti oprezni. Samo da vidim je li sigurno.
Želim biti siguran je li sve u redu. -Ne bojim se.
Bojim se. -Čega?
Onoga što će se sutra dogoditi.
Uvijek sam samo čitala o obranama.
Nisam upoznala gradove, ljude.
Sutra će Buckley pokušati ubiti Carla Haileyja.
Mi ga moramo spriječiti.
Večeras razmisli o obrani. O unakrižnome ispitivanju. Svemu.
I upamti nešto.
Ti pripadaš dobrim dečkima.
Dobar dečko s umakom na usnama, ali ipak si dobar dečko.
Idem kući.
Zaključaj vrata. Vidimo se ujutro.
Eksplodirat će!
Moj je pas u kući!
Prekasno je.
Bok, prijatelju!
Vidio si moga psa? Tražim psa. Max, dođi!
Max, dolazi!
Rezervirao sam ti zrakoplov u 9.15. Ekonomska klasa, naravno.
Idi ženi i kćeri.
Zašto si to učinio? Suđenje počinje za manje od 3 h.
Noose će ti dati odgodu.
Iz Udruge će doći prije objeda, slinit će.
Max, dođi!
Slušaj me.
Brak ti je na ledu, prevarit ćeš ženu.
Karijera ti je gotova, ako imaš sreće. Ako nemaš, bit ćeš mrtav.
Nemoj pogrešno shvatiti.
Nadahnuo si čak i mene, a to je inače nemoguće.
Učini svima uslugu. Odustani od slučaja.
Ne mogu. Neću. Sad neću odustati.
Ako sad odustanem, sve je ovo bilo uzalud.
Max, dođi. Gdje si? -Max je mrtav, a ti si idući na redu.
Odustani.
Max, dođi.
Tko je najpametniji?
Razrada taktike za 2 h u mome uredu. Očekujem te!
Oslobodite Carla Leeja!
G. Buckley, možete početi.
Hvala, poštovani Suče.
Dobro jutro.
Vi ste Cora Mae Cobb, majka ubijenoga, zar ne? -Jesam.
Gdje ste bili kad vam je sin ubijen? -Kraj onih vrata.
Freddie i ja smo čekali saslušanje. Išao je stubama. Imao je lisičine.
Koliko je godina bilo vašemu sinu? -23.
Vašemu su sinu bile 23 g. kad je ubijen?
Koliko je još djece oteo u tih 23 g.? -Prigovor!
Prihvaća se. Kršite pravila. -Povlačim pitanje.
Porota će zanemariti zadnje pitanje g. Brigancea.
U tih 23 g. koliko je još djece vaš sin silovao?
U moje odaje. Stanka za objed!
Zašto se svađa sa sucem? To je važnije od Noosea.
Znao je kako će to završiti. Morao je napasti ubijenoga.
Lutkice, a da prijeđeš u pobjedničku momčad? -Kako impotencija?
Niste plaćeni za to što radite za g. Brigancea. -Ne.
Valjda vam Jake plaća na drugi način.
Impotencija? -Ženski razgovori.
Šerife, recite nam o ovome oružju.
Nađeno je na mjestu umorstva. -Identificirali ste otiske?
Odgovaraju Carlu Leeju Haileyju. -Sigurni ste?
Da. -Molim da se ovo uvede kao dokaz S-18.
Više ne trebamo svjedoka.
Šerife, jeste li vi uhitili Cobba i Willarda? -Jesam.
Za silovanje i pokušaj umorstva 10-godišnje Tonye Hailey.
Je li istina da je Pete Willard potpisao priznanje
prema kojemu su on i Billy Cobb silovali Tonyu Hailey? -Nedopustivo!
Već sam razgovarao s vama.
Danas ne sudimo slučaj silovanja nego umorstva dvaju mladića.
I ako ovako nastavite optužit ću vas za nepoštivanje suda.
Jasno?
Nemam više pitanja. -Da.
Nešto ste rekli, šerife?
Potpisao je priznanje. -Prigovor!
Porotnici, zanemarite primjedbu šerifa Wallsa.
Suđenje se nastavlja sutra ujutro u 9 h.
Odvest ću Buda u Oxford.
Uvijek mu je nedostajao.
Ne znam što da kažem.
Ništa i ne možeš reći.
Znam da nisi ovo želio, ali ipak se dogodilo.
Ugrozio si sve nas.
Učinio si ono što si morao bez obzira na druge ljude.
Neki misle da je to hrabrost.
Ja ne.
Možeš i pobijediti, ali svi smo tu izgubili.
Pomozi starici da dođe do auta. -Tebi ne treba pomoć,
ali bit će mi čast otpratiti te.
Nije ti se svidjela?
Ne mogu pronaći ništa da diskreditiram psihijatra.
Pitam se, što bi Jake? Moj otac? Što bi Lucien?
U tome je problem.
Moraš se pitati što bi Harry Rex učinio?
Što bi Harry Rex učinio? -Varao bi. Varao bi kao lud.
Moramo razgovarati.
Sudac je rekao da ne razgovaramo o slučaju.
Nije on odvojen od obitelji.
Moramo to čim prije riješiti, pa mogu što prije kući.
I ja želim otići odavde. -Idemo onda!
Neodlučni?
Četiri. Kriv je?
Sedam.
Nije kriv?
Crnjo je mrtav.
WHITFIELD PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Svi su zainteresirani za suđenje Haileyju.
Zato mi je urednik rekao da intervjuiram Rodeheavera.
Na sudu je.
Ako želiš biti novinarka, možda bi se trebala bolje raspitati.
Znate što? Mogu i pričekati.
Moj urednik želi taj intervju. Još je u sobi 369?
Upravo tamo idem. -Opet krivo. On je u 128.
Ali neće ga cijeli dan biti.
Dođite u moj ured i dogovorit ćemo sastanak.
Doći ću kad bude tu, kad se prašina malo slegne.
No hvala. -Mene uvijek možete nazvati.
Pozivamo zamjenika šerifa Dwaynea Looneya.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Molim vas, recite svoje ime.
Dwayne Powell Looney. -Hvala, g. Looney.
Bili ste nazočni kad su ubijeni Cobb i Willard? -Jesam.
Ako se sjećate, opišite porotnicima kako ste vi ranjeni.
Meci su se odbili o pod i pogodili me u koljeno.
I što se dogodilo? -Liječnik mi je odrezao nogu.
Izgubili ste desnu nogu. I dalje ćete moći raditi kao policajac?
Mnogo toga mogu raditi.
Vidjeli ste čovjeka s oružjem? -Nisam.
No g. Hailey mi se osobno ispričao što me je pogodio.
Znači g. Hailey je priznao da vas je pogodio. -Jest.
Nemam više pitanja. G. Brigance. -Nemam pitanja. -Samo malo.
Pozivamo doktora... -Želio bih razgovarati s klijentom.
Izvolite.
Pitaj misli li da trebam u zatvor. -Odrezali su mu nogu.
On je svjedok optužbe. -A ti si moj branitelj, zar ne? Pitaj ga.
Imam jedno pitanje. -Odlučite se.
Mislite li da je Carl Lee namjerice pucao u vas?
Ne, gospodine, to je bio nesretan slučaj.
Pitaj ga.
Treba li ga kazniti zato što vas je ranio?
Ne, gospodine.
Ne zamjeram mu ništa. I ja bih to učinio. -Što želite reći?
Ne krivim ga zbog onoga što je učinio. Silovali su mu kćer.
Prigovor! Svjedokovo tu mišljenje nije bitno.
Mislim da je Looney zavrijedio da danas govori.
Odbacuje se.
Nastavite.
Reci, Dwayne.
I ja imam kćer. Kad bi je netko silovao, ubio bih ga kao psa.
Prosuo bi ga kao što je Carl Lee učinio. -Prigovor!
Treba li porota osuditi Haileya? -Nemojte odgovoriti.
On je junak. Oslobodite ga. -Porota će zanemariti...
Oslobodite ga! -Časni Sude, ušutkajte svjedoka! -Oslobodite ga!
U ovoj sudnici ljudi smiju reći što god žele!
Tiho!
Još ovakvih gluposti i sve ću vas izbaciti!
G. Buckley, počnite.
Hvala, časni Sude.
Recite kako se zovete i čime se bavite.
Dr. W. Rodeheaver, šef sam psihijatrijske katedre
na državnome Sveučilištu Mississippija
i direktorom ustanove za mentalno oboljele zločince.
To je dostatno. Možete li rječito, kao u svojoj knjizi,
objasniti porotnicima McNaughtonovo pravilo? -Naravno.
McNaughtonovo pravilo kaže da osoba ne razlikuje dobro od zla
i nesvjesna je posljedica svoga djela
kad je u neuračunljivu stanju. -Pregledali ste g. Haileya?
Razgovarali smo o njegovu djetinjstvu, obitelji,
o iskustvima u ratu. -I o silovanju njegove kćeri?
Da, dugo smo razgovarali o silovanju njegove Tonye.
l kakvo je bilo mentalno zdravlje g. Haileya
onoga dana kad je ubio g. Cobba i g. Willarda?
Nije bilo poremećaja. G. Hailey je bio zdrav.
Čekajte malo. Obrana tvrdi...
Ali g. Brigance je dao sve od sebe da bi poroti dokazao
da je g. Hailey trknut, da je poremećen.
Ili koja bi klinička dijagnoza bila? Da je lud.
Ne slažete se? -Da! -Hailey je vrlo dobro znao što radi.
Hladnokrvno je ubio te ljude. -Hvala, doktore.
Nemam više pitanja.
Gdje je Roarkica? -Ne znam.
Unakrižno ispitivanje?
Tražimo prekid do...
Trebamo razgovarati.
Ne trebamo prekid, samo nekoliko minuta.
Kad vi i Lois Lane budete pripravni...
Samo nekoliko pitanja.
Za koga radite? -Za državu Mississippi.
U tih 11 g., koliko ste puta svjedočili o neuračunljivosti?
Ovo mi je 46. suđenje. -46 puta.
U tih 46 suđenja, koliko ste puta rekli da je optuženi neuračunljiv?
Prigovor! Ne možemo tražiti da se doktor sjeti svih slučajeva.
Odbacuje se.
Hvala.
Ne sjećam se. -Možda zato što u 11 g. i 46 suđenja
nikad nikoga niste proglasili neuračunljivim? -Ne sjećam se.
Sjećate li se suđenja Danu Bakeru? -To je nebitno za slučaj!
Odbacuje se. Nadam se da ovo nečemu vodi. -Hvala.
Pitat ću vas opet. Sjećate li se suđenja Danu Bakeru?
Dvostruko umorstvo. Smatrali ste optuženoga pravno zdravim. -Da.
Pobili su vaš nalaz. Baker je proglašen ludim i zatvoren.
Gdje je sad? -U Whitfieldu. -Tko je ondje glavni?
Ja. -Vi.
Glavni ste psihijatar u Whitfieldu. Da razjasnimo poroti.
Godine ste 1985. svjedočili da je Dan Baker normalan.
Porota se nije složila. Baker je oslobođen. Neuračunljiv.
Otada ga liječite od šizofrenije. Točno? -Da.
I inače primate zdrave ljude i držite ih 10 godina?
Ne. -Dakle, neuračunljive proglasite uračunljivima kad to odgovara suđenju?
Prigovor! Navodi! -Povlačim pitanje. Nemam više pitanja.
Genijalno.
Kako imati pošteno suđenje u Mississippiju?
Zovite Hitnu!
Što je s vojnikom?
Ozzie kaže da je paraliziran.
Stranac, nečiji muž,
nečiji sin, ugrozio je sebe zbog mene.
Kad sam vidjela krv, jako sam se uplašila.
Mislila sam da je tvoja.
Želiš li da ostanem?
Da.
Želim da ostaneš.
Zato je bolje da odeš.
Sranje!
Prebrzo ste vozili.
Jeste li pili? -Nisam razmišljala. -Izađite malo iz auta.
Je li to potrebno? -Izađite iz auta.
Nije li uobičajeno da tražite vozačku i prometnu?
Šuti, glupačo!
Ulazi!
Crnjo nije kriv što je crnjo niti je pas kriv što je pas.
Ali kurva poput tebe koja se druži s križancima,
koja je svoje izdala, gora je od crnčuga.
Znaš li što ću?
Ostavit ću te tu vezanu. Golu.
Najprije će te jesti kukci. Jedan dan, možda dva.
Sunce će te pržiti.
A životinje osjetit će tvoj miris.
Bit će gladne.
Hailey je i tebe trebao ubiti.
Idemo, momci.
Sve je u redu.
G. Brigance, možete pozvati svoga prvog svjedoka.
Obrana poziva dr. Willarda Tyrrela Bassa.
Vidio si Roarkicu? -Još nisam.
Objasnite Sudu kako je silovanje utjecalo na g. Haileya.
Uzrokovalo je privremeni prekid sa stvarnošću.
Jučer je dr. Rodeheaver izjavio da je g. Hailey bio uračunljiv, proračunan.
To su gluposti. Mnogi su šizofreničari proračunani.
John Hinckley, na primjer. Proračunan. Zapravo, neuračunljiv.
U kakvu je stanju bio g. Hailey u vrijeme umorstva?
Došlo je do mentalnoga poremećaja
uzrokovanog traumom zbog kćerina silovanja.
Nije bio svjestan, niti je mogao razlučiti dobro od zla.
Niti je mogao shvatiti posljedice svoga čina.
Bio je pravno neuračunljiv.
Nije razlikovao dobro i zlo. Nije bio svjestan posljedica.
Bio je pravno neuračunljiv. Hvala, doktore.
Nemam više pitanja.
Svjedok vas čeka.
Oprostite. Hvala.
Dobro jutro.
Dr. Bass, recite, molim vas, kako se zovete?
Willard Tyrrel Bass. -Tyrrel Bass. Čudno ime.
Dakle, doktore, jeste li ikad osuđivani?
Naravno da nisam. -Sigurno?
Sigurni ste u to kao i u svoj iskaz? -Naravno.
Da onda raščistimo, budući da ste pod zakletvom.
Meni i poroti govorite da 17. listopada 1960. g.
niste osuđeni za silovanje maloljetnice? -Prigovor!
Ne sudimo doktoru. -Želim utvrditi vjerodostojnost. -Odbacuje se.
Nastavite.
Dakle, doktore, jeste li osuđeni za silovanje?
Pogriješili ste. -Stvarno?
Imam vrlo zanimljive fotografije na kojima ste vi i maloljetnica.
Slikala vas je policija u Dallasu.
Želite li ih pogledati, možda vam osvježe pamćenje?
Nisam ni mislio. Molim da se ovo uvrsti kao dokaz.
15. rujna 1960. g. ovaj je čovjek priznao silovanje.
Zadnji vas put pitam, jeste li osuđeni za silovanje maloljetnice?
Mogu objasniti. -Ne zanima me. Odgovorite. Da ili ne.
Da, jesam.
Dosta!
Nemam više pitanja.
Nastavit ćete, g. Brigance?
Ne. -Prekidamo na 1 h.
Rekao si da ga poznaješ. -Nisam znao da je osuđivan.
Buckley je nadmašio samog sebe. -Računao sam na tebe.
Htio si ovaj slučaj. Dobio si ga.
Nije lako spasiti svijet, ali izdržao si.
Imaš dara i nemoj odustati kao ja.
Tko je spomenuo odustajanje? Ti si junak. -Vražju mater!
Je li svijetu trebalo to da tučem policiju?
Trebao sam biti u sudnici.
Dopustio sam da me izbace.
Dao sam im izgovor za to. Više nikad ne mogu raditi u sudnici.
Ali ti možeš. Odvjetnik si. Budi ponosan.
Posao ti je da nađeš pravdu, ma kako se ona dobro skrivala od tebe.
Zato uđi i radi svoj posao.
Požuri se. Počet će bez tebe.
Dođi sa mnom.
Ne mogu.
Volim te, ali ne mogu. Ti to znaš.
Nikad više neću ući u sudnicu. -A ja ne mogu biti ti.
Nemoj biti. Budi bolji.
Kako ste se osjećali?
Osjećao sam se...
Ne znam, kao da sam izašao iz svoga tijela i gledao sebe.
I čuo sam kako mi kći govori: Zvala sam te, tata.
Oni su me napadali i ja sam te stalno zvala,
ali nisi došao.
Hvala, g. Hailey.
Nemam više pitanja.
Poziv za vas.
G. Hailey...
Prije nego što ste vidjeli sebe kako ubijate te dečke
znali ste da će, ako ih osude, izaći tek za 10 g.? -Čuo sam.
Treba li osloboditi one koji otmu dijete? -Ne.
Treba li osloboditi one koji siluju dijete? -Ne.
Treba li osloboditi one koji objese dijete? -Ne.
Što bi bilo pravedno? -Prigovor. -Mislite li da zavrjeđuju smrt?
Ne odgovaraj! -Da, zavrjeđuju smrt! Neka trunu u paklu!
Završio sam.
Sutra ćemo čuti završne riječi.
Suđenje je završilo.
Našli su Roarkicu.
Ellen...
Ovo sam morala pretrpjeti da bi me zvao Ellen?
Tako mi je žao. Za sve sam ja kriv.
Ne uzrujavaj se.
Nemam ozljede koje neće zarasti. Nijedne.
Osim toga, liječnik kaže da ću izaći za nekoliko dana.
U redu sam.
Kako smo prošli? -Bass je osuđivan.
Buckley je Carlu Leeju postavio zamku.
Ljude teroriziraju. Tuku,
ubijaju.
To nije vrijedno toga.
Nije samo ako Carla Leeja osude na smrt.
Nije gotovo do završne riječi. To upamti.
Imaš divnu priliku
da sebe uvjeriš da porota vidi cijeli ovaj slučaj tvojim očima.
A to su dobre oči.
A sad idi na posao.
Javljat ću ti se. -Nećeš.
Lažljivče.
Pobjeda ili poraz, izvrstan smo tim.
Možda smo i mogli biti. Doista smo mogli biti.
Sad me želiš poljubiti.
Da.
Neodlučni?
Kriv je?
Hej, Max.
Gdje je Hannah? -Ostavila sam je kod svojih.
Kako si došla? -Autom.
Po ovoj oluji?
Morala sam ti nešto reći. Oči u oči.
Krivila sam tebe za sve.
Ali nisi ti kriv. Nisi ti ubio one dečke.
Ti želiš da pravda pobijedi.
Sad to znam.
Mislila sam da želiš dokazati kako si veliki odvjetnik.
Pogriješila sam.
Preuzeo si ovaj slučaj jer bi i ti,
da su naudili Hannah kao što su naudili Tonyi,
ubio one dečke.
Dođi.
Dođi ovamo.
Volim te, Jake.
Mislio sam da ću te izgubiti.
Izgubit ćemo.
Nemamo više što reći. Želim se nagoditi.
Možda Buckley pristane
na umorstvo iz nehata i dobit ćeš doživotnu.
Ne mogu biti do smrti u zatvoru. Moraš me izvući. Da tebi sude...
Ne sude meni.
Nismo jednaki.
Porota se poistovjećuje s optuženikom. U tebi vide radnika.
U meni odvjetnika. Ja živim u gradu, ti na brdu.
Ti si bijel, a ja sam crn.
Vidiš?
Razmišljaš kao i oni. Zato sam te odabrao.
Ti si jedan od njih, zar ne razumiješ?
Misliš da nisi jer jedeš kod Claude. Na TV govoriš o crncima i bijelcima.
Istina je da si isti kao oni. Ti u meni ne vidiš čovjeka.
Vidiš crnca.
Prijatelj sam ti.
Nismo prijatelji. Među nama je ponor.
Nikad te nisam vidio u mojoj četvrti. I ne znaš gdje živim.
Naše se kćeri nikad neće zajedno igrati. -Kako?
Amerika je u ratu, a ti si na drugoj strani.
Crncu nikad neće pravedno suditi. Neprijatelj mu sudi, neprijatelj u poroti?
Moj je život u bijelim rukama. U tvojima.
Tako je. Ti si moje tajno oružje, jer ti spadaš u loše dečke.
Ne želiš to biti, ali jesi. Tako si odgojen.
Crnčuga, crnac, crnjo, afrički amerikanac.
Nije važno kako me ti vidiš, ali doživljavaš me drukčijim.
Vidiš me kao što me vidi ona porota. Poput njih si.
Zato zaboravi pravo.
Da si ti u poroti,
što bi tebe uvjerilo da me oslobodiš?
Tako ćeš me spasiti.
Tako ćeš obojicu spasiti.
Je li Carl Lee Hailey neuračunljiv?
To su gluposti.
Jedini čovjek kojega je obrana uspjela naći bio je zločinac.
Hailey nije neuračunljiv. Priznao je da je ubio.
U svojoj je izjavi priznao da je presudio
silovateljima onako kako on misli da su zavrijedili.
Uzeo je pravdu iz vaših ruku!
I stavio u svoje! Tim je rukama ubio dva mladića!
Žalimo njegovu kćer.
Ali žaljenje i osjećaj nepravde nikome od nas
ne daje pravo na ubojstvo.
Vaša je dužnost jasna.
Svi u sudnici znaju istinu. Znaju je svi u državi.
Sad samo morate smoći hrabrosti i reći:
Carl Lee Hailey jest kriv!
Završio sam, časni Sude.
Napisao sam divnu završnu riječ punu pametnoga prava,
ali zanemarit ću je. Želim vam se ispričati.
Mlad sam, neiskusan.
Ali ne možete za moje mane kriviti Carla Leeja Haileya.
U ovim se pravnim zavrzlamama nešto izgubilo. Istina.
Odvjetnici ne trebaju samo govoriti o istini,
trebaju je tražiti, naći, prema njoj živjeti.
To me naučio moj profesor.
Uzmimo, na primjer, dr. Bassa.
Ne bih ga pozvao za svjedoka da sam znao da je osuđivan.
Ali što je istina? Da je on lažljivac?
A kad bih rekao da je ženi koju je silovao bilo 17 g., a njemu 23,
da se udala za njega i rodila mu dijete te da su u sretnu braku?
Je li time njegova izjava manje ili više istinita?
Što u nama traži istinu? Naš um...
Ili naše srce?
Kanio sam dokazati da na Jugu crncu mogu pošteno suditi.
Da smo svi jednaki u očima zakona. To nije istina.
Oči zakona ljudske su oči, vaše i moje.
Sve dok se ne budemo smatrali jednakima neće biti pravde.
Ona će ostati odraz naših predrasuda.
Do toga dana naša je dužnost i prema Bogu tražiti istinu.
Ni očima ni umom u kojem vladaju mržnja i predrasude,
već srcem kad drukčije ne možemo.
Ispričat ću vam priču.
Zatvorite oči dok vam je pričam.
Slušajte me. Slušajte sebe.
Hajde, zažmirite, molim vas.
Ovo je priča o djevojčici
koja se sunčana popodneva vraća iz trgovine.
Zamislite tu djevojčicu.
Odjednom dolazi kamionet.
Dvojica iskaču i zgrabe je.
Odvuku je u obližnje polje,
vežu je,
strgnu joj odjeću.
Popnu se na nju.
Prvo jedan, zatim drugi, siluju je.
Sve nevino i čisto unište grubošću
u magli pijanoga zadaha i znoja.
A kad su završili, kad su joj uništili sićušnu maternicu,
uništili mogućnost da ikad rodi, ima svoj život,
vježbali su na njoj gađanje. Gađali su je punim limenkama piva.
Tako jako da su joj skinuli meso do kostiju.
Onda su mokrili po njoj.
A sad slijedi vješanje.
Imali su uže.
Napravili su omču. Zamislite kako joj se ovija oko vrata.
Odjednom trzaj.
Leti u zrak, trza nogama i rukama, ali tla nigdje.
Grana nije dostatno jaka.
Puca i ona pada na zemlju.
Dignu je, bace je u kamion,
odvezu se do mosta,
i bace je s njega.
Ona pada 10 m u usjek rijeke.
Vidite li je?
Silovano, pretučeno, slomljeno tijelo,
mokro od njihove mokraće, od njihove sperme,
od njezine krvi ostavljeno da umre.
Vidite li je?
A sad zamislite da je ta djevojčica...
Bijela.
Završio sam.
Nevin je! Nevin je!
Nevin!
Nevin?!
Pobijedili smo! Ellen, jesi li sretna? Moraš biti.
Dolazi kući.
Ovo je bilo...
Ja sam jedan od onih zločestih, sjećaš se?
Freddie Lee Cobb!
Moramo razgovarati.
Hastings, tebi je mjesto s njima.
Nosi se!
Čestitam.
Hvala.
Vidi.
Zdravo.
Hannah, ovo je gđa Hailey. -Tako je lijepa.
Donijela sam pitu od bresaka. -Dođite.
Hannah, ovo je moja kći, Tonya. -Drago mi je.
Želio sam da se naša djeca zajedno igraju.
Dorada prijevoda GWTW
Preuzeto sa www.titlovi.com