Mi serve un padre che mi faccia da modello,
non un ragazzino arrapato che spruzza nelle mutande
quando porto un'amica a casa dopo la scuola.
Che schiappa.
Qualcuno dovrebbe aiutarlo a smettere di soffrire.
Vuoi che lo uccida per te?
Sì. Lo faresti?
Mi chiamo Lester Burnham.
Questo è il mio quartiere.
Questa è la mia strada.
Questa è la mia vita.
Ho 42 anni. Tra meno di un anno...
...sarò morto.
Naturalmente, io questo ancora non lo so.
E in un certo senso, sono già morto.
Guardatemi.
Mi faccio una sega sotto la doccia.
Questo sarà il culmine della mia giornata.
Dopodiché è uno sfacelo.
Questa è mia moglie, Carolyn.
Vedete come i guanti su quelle cesoie armonizzano con gli zoccoli da giardino?
Non è un caso.
Zitta, Briciola!
Zitta! Che cos'hai?
Questo è il nostro vicino, Jim.
E questo è il suo amante... Jim.
Sei tu che la vizi. Briciola...
- Io? - ...non abbaiare! Vieni dentro!
- Andiamo. - Buongiorno, Jim!
Buongiorno, Carolyn.
Mi piace la tua cravatta. Quel colore!
A me piacciono le tue rose.
Dai, avanti! Come fai a farle fiorire così?
Beh, te lo voglio dire: gusci d'uovo e Miracolo-Flora.
- Ah, questa non la sapevo. - Accidenti...
...mi esaurisco solo a guardarla.
Non è stata sempre così. Una volta era felice.
Una volta eravamo felici.
Mia figlia Jane. Figlia unica.
Janie è un'adolescente abbastanza tipica:
arrabbiata, insicura, confusa.
Magari potessi dirle che tutto questo passerà,
ma non le voglio mentire.
Jane, tesoro, stai cercando di sembrare un fagotto?
Sì.
Congratulazioni, ci sei riuscita a meraviglia.
Lester, potresti farmi fare un po' più tardi, per favore? Perché così non lo è abbastanza.
Bella mossa, papà.
Mia moglie e mia figlia mi vedono come un colossale perdente.
E...hanno ragione.
Ho perso davvero qualcosa.
Non sono del tutto sicuro di cosa si tratta,
ma so che non mi sono sempre sentito così...posato.
Però volete saperlo?
Non è mai troppo tardi per tornare indietro.
Buongiorno. Sono Lester Burnham di Media Monthly magazine.
Vorrei il sig.Tamblin, per favore.
Beh, qui abbiamo una data di scadenza.
Vede, ci sono delle informazioni sul lancio del vostro prodotto
che le vostre note alla stampa non forniscono e...
Sì, certo. Posso chiederle una cosa?
Chi è Tamblin? Esiste davvero?
Perché sembra non essere mai in ufficio.
Sì. Bene, le lascio il mio numero.
È 555-0199.
Lester Burnham. Grazie.
Senti, Les.
Hai un minuto?
Per te, Brad, ne ho anche cinque.
Perciò, sì, sono sicuro che capisci
che dobbiamo sforbiciare qua e là.
Ah, certo. I tempi sono duri. Bisogna racimolare quattrini.
Bisogna spendere soldi per fare soldi, giusto?
- Esatto. - Come quella volta che il sig. Flournoy
usò la MasterCard della ditta per pagare una puttana,
poi lei usò i numeri della carta e restò al St. Regis...per quanto? Per tre mesi?
- Questi sono pettegolezzi irrilevanti! - Erano 50.000 dollari!
Lo stipendio di qualcuno, qualcuno che verrà licenziato,
perché Craig deve pagare le donne per scoparsele!
Per la miseria! Insomma, calmati.
Nessuno è stato ancora licenziato.
Perciò vi chiediamo una nota sul vostro lavoro descrivendo
perfettamente in dettaglio qual è il vostro apporto.
In tal modo, l'amministrazione deciderà chi è valorizzabile...
E chi è sacrificabile.
Qui si parla di affari.
Io scrivo per questa rivista da 14 anni, Brad. Tu sei qui da quanto? Da un mese?
Sono un bravo ragazzo, Les.
Ti parlo da amico.
È la tua sola possibilità di salvarti il posto.
Non c'è da decidere. Scrivi quella cosa e basta.
Non lo trovi strano e un pochino...fascista?
Forse, ma non vorrai finire disoccupato?
Ah, beh, d'accordo. Vendiamoci tutti l'anima e lavoriamo per Satana, perché è più conveniente.
Potresti essere un po' più drammatico, per favore? Eh?
E così finalmente abbiamo dei nuovi vicini.
Sai, se i Loman avessero dato a me l'incarico invece che al "Re dell'Immobiliare",
quella casa non sarebbe stata ferma sul mercato per sei mesi.
Erano furenti con te. Hai tagliato il loro sicomoro.
Il loro sicomoro? Andiamo!
Una consistente porzione delle radici era nella nostra proprietà.
Come puoi chiamarlo 'il loro sicomoro'?
Non avrei mai avuto il cuore di tagliare qualcosa che non fosse in parte mia.
Mamma, dobbiamo sempre ascoltare questa musica da sala d'attesa?
No. No, non dobbiamo.
E non appena preparerai un pasto nutriente, ma saporito, come quello che sto per mangiare,
potrai ascoltare quello che vuoi.
Allora, Janie, com'è andata a scuola?
Non c'è male.
Solo 'non c'è male'?
No, papà. È stato spettacolare.
Be', vuoi sapere come mi è andata al lavoro oggi?
Hanno assunto un esperto in efficienza.
Un tipo davvero amichevole di nome Brad. Non ti sembra perfetto?
Fondamentalmente è lì per far credere che loro sono giustificati se licenziano qualcuno;
perché non possono dirtelo dritto in faccia,
sarebbe troppo 'onesto'.
Perciò ci hanno chiesto... Non te ne può fregare di meno, vero?
Scusa, che ti aspetti?
Non puoi ad un tratto essere il mio migliore amico solo perché hai avuto una giornataccia.
Voglio dire, pronto! Da mesi fai fatica a rivolgermi la parola.
Che c'è? Sei la "Madre dell'Anno"? La tratti come un'impiegata.
Cosa?
Cosa?!
Prendo un po' di gelato.
Janie...
Scusami, io non sono stato molto...
...disponibile. È solo... Io...
Sai, non devi sempre aspettare che sia io a venire da te.
Fantastico. Così adesso è colpa mia?
Non ho detto questo. Nessuno ha colpa.
Janie, che è successo? Una volta eravamo amici.
Venderò questa casa oggi.
Benvenuti. Sono Carolyn Burnham.
Questo salone è di una bellezza commovente.
Aspettate di vedere il camino in pietra locale!
Un colorino crema alleggerirebbe un po' le cose.
Potreste mettere anche un lucernario.
Bene, passiamo alla cucina?
È un sogno divenuto realtà per ogni cuoca.
Carica di energia positiva.
È sorprendente quanto una ventola da soffitto faccia risparmiare sulla bolletta.
Sapete, potreste organizzare delle divertentissime riunioni qui fuori.
L'annuncio diceva piscina "tipo laguna".
- Qui non c'è niente della laguna. - Tranne gli insetti forse!
Non ci sono neanche le piante qui fuori!
E come la chiama questa? Non è una pianta?
Se ha un problema con le piante, posso chiamare il mio architetto dei paesaggi.
- Risolto! - Quando penso alla laguna, penso alle cascate.
Penso ai tropici. Questo è cemento con un buco.
Ho delle fiaccole in garage.
Zitta!
Basta! Debole. Bambina! Zitta!
Zitta! Zitta!
Chi stai cercando?
Stasera vengono i miei genitori.
Cercano di, sai, avere un interesse effettivo per me.
Che schifo. Odio quando mamma fa così.
Sono dei gran coglioni. Perché non si vivono la loro vita?
Cosa ti fa crede che ci voglia lì? Ci ha chiesto di venire?
Ma certo che no. Non vuole che sappiamo quanto sia importante per lei.
Ma ha provato i suoi passi per settimane.
Scommetto che si seccherà.
Ed io mi perderò la maratona di James Bond su TNT.
Lester! È una cosa importante!
Sento che si sta creando un grosso distacco tra te e Jane.
Creando? Lei mi detesta.
È solo caparbia.
Detesta anche te.
Scusi, scusi.
Pardon. Mi scusi.
Ed ora, per lo spettacolo dell'intervallo,
le premiate Spartanette Danzanti del liceo Rockwell!
Ce ne andiamo subito dopo, vero?
Merda! Sono ancora qui.
- Janie! - Ehi, mi è piaciuto tanto!
- Complimenti! Sei stata grandiosa! - Non ho vinto niente.
Ciao, sono Lester, il papà di Janie.
Oh, salve.
Questa è la mia amica, Angela Hayes.
OK. Tanto piacere.
Anche tu sei stata bravissima. Molto...
- ...precisa. - Grazie.
Tanto piacere, Angela. Tesoro!
Sono così fiera di te! Sai, ti ho guardata con attenzione.
Non hai sgarrato un passo!
OK. Dobbiamo andare.
- Voi due che cosa fate ora? - Papà!
Ci facciamo una pizza.
Davvero? Possiamo darvi un passaggio. Ho la macchina. Venite con noi?
Grazie, ma ho la macchina.
Hai la macchina. Oh, è magnifico. È magnifico.
Sai, Janie sta pensando di farsi la macchina anche lei, vero?
Papà! Mamma ti sta aspettando.
È stato un vero piacere conoscerti, Angela.
Qualunque amica di Janie è...
...amica mia.
Bene...
...ci vediamo, allora.
Si può essere più... patetici?
Io lo trovo dolce.
E credo che lui e tua madre non facciano sesso da molto tempo.
È una cosa stranissima.
Mi sento come se fossi stato in coma per circa 20 anni
e mi stessi appena svegliando.
Spettacolare.
Ti chiedo scusa se mio padre ha fatto lo scemo.
Non fa niente.
Da sempre i ragazzi sbavano per me.
Hanno cominciato quando avevo 12 anni.
Andavo a cena con i miei genitori.
Tutti i giovedì sera da Red Lobster.
E tutti i ragazzi a fissarmi quando entravo.
Sapevo quello che avevano in testa.
Come sapevo che i ragazzi a scuola pensavano a me facendosi una sega.
- Da vomito. - No, mi piaceva.
E mi piace ancora.
Ma se la gente che neanche conosco mi guarda e vuole scoparmi,
significa che sono davvero sputata per fare la modella, ed è fantastico.
Perché non c'è niente di peggio nella vita che essere una qualunque.
Credo che diventerai una modella.
Lo so.
Perché tutto quello che deve capitare capita, presto...
...o tardi.
Stronzo.
Pronto?
- Pronto? - Perché mi hai chiamato?
Non sono stata io.
Mi è squillato il telefono, ho risposto, e hanno riattaccato.
Ho fatto 'asterisco-69', ed eccoti.
Be', ero sotto la doccia.
Oh, che schifo!
Ricky? La colazione!
Arrivo subito.
- Mamma? - Buongiorno.
Non mangio la pancetta, ti ricordi?
Scusa. Devo averlo dimenticato.
Notizie dal mondo, papà?
Questo Paese sta andando dritto all'inferno.
- Aspetti qualcuno? - No.
No.
- Salve. - Benvenuti nel quartiere.
Una cosetta dal nostro giardino.
Tranne la pasta. L'abbiamo presa da Fallaci.
È incredibilmente fresca. Basta buttarla nell'acqua ed è cotta.
Jim Olmeyer. Due porte più giù. Benvenuti nel quartiere.
Colonnello Frank Fitts, del corpo dei Marines.
- Piacere di conoscerla. Lui è il mio partner. - Jim Berkley, ma mi chiamano J.B.
Veniamo al sodo, OK? Che cosa vendete?
Niente. Volevamo solo salutare i nostri nuovi vicini.
Sì, sì...
Ha detto che siete partner, perciò, di che vi occupate?
Ecco...
Lui è un avvocato fiscale.
E lui è un anestesiologo.
Perché i froci debbono sempre sbattertelo in faccia?
Come fanno ad essere così svergognati?
Il fatto è questo, papà.
Per loro non è una cosa di cui vergognarsi.
Be', lo è.
Sì, hai ragione.
Non placarmi come se fossi tua madre, ragazzo.
Perdoni, signore, le mie parole perentorie:
Quei froci mi fanno vomitare le budella dalla nausea, cazzo.
Anche a me, figliolo.
Già, anche a me.
Dico sul serio. Si è abbassato i pantaloni e l'ha tirato fuori.
Sai, tipo, "Saluta Mr. Felicità"
- Che schifo. - Ma quale schifo.
- È stato fichissimo. - Allora l'hai fatto con lui, dimmi?
Certo che l'ho fatto.
È un super-notissimo fotografo.
Scatta per Elle, tipo, quasi regolarmente.
Sarebbe stato megastupido, da parte mia, respingerlo.
Sei proprio una puttanella.
Ehi. È così che vanno le cose.
Tu non lo sai solo perché sei una bamboccetta di periferia viziata.
Senti chi parla. Sei apparsa su Seventeen una volta, e sembravi una palla!
Perciò piantala di atteggiarti a Christy Turlington!
Troia!
Mi sono rotta delle persone che gettano le loro insicurezze su di me.
Oh, mio Dio! Quello è il pervertito che mi filmava ieri sera.
Lui? Jane, lascia perdere, è uno sciroccato.
- Tu lo conosci? - Sì.
Avevamo lo stesso turno di mensa in primo liceo
e se ne usciva sempre a casaccio, con delle frasi strane.
E poi un giorno, lui è, tipo, sparito.
E poi, Connie Cardullo mi ha detto
che i suoi l'avevano dovuto mettere in un manicomio.
Perché? Che cosa ha fatto?
Come sarebbe?
Be', non possono rinchiuderti solo perché dici frasi strane.
Sei una grossa sgualdrina!
- Hai una cotta per lui! - Cosa? Per favore!
Lo stai difendendo. Ne sei innamorata. Vuoi avere da lui 10.000 bambini.
- Sta' zitta! - Ciao.
Mi chiamo Ricky. Sono il tuo nuovo vicino.
Lo so.
Ancora mi ricordo l'episodio disgustoso di te che mi filmavi ieri sera.
Non volevo spaventarti. È solo che ti trovo interessante.
Grazie, ma in questo momento non ho proprio bisogno di uno sballato che mi ossessioni.
Non sono ossessivo. Sono solo curioso.
Certo che è un soggetto!
E perché si veste come un rappresentante di Bibbie?
Ha un'aria così sicura.
Non può essere vero.
Non mi convince.
Voglio dire, non mi ha nemmeno degnata di uno sguardo.
Perché sei entrato nell'Esercito?
Senta, Capitano, ho tre motivi per essere nell'Esercito.
Primo, sono patriottico. Secondo, amo il mio Paese. E terzo, mi hanno incastrato.
Voi due a rapporto da me subito dopo lo schieramento.
Li porti via, Sergente!
Ehi.
Uno, due, tre, quattro.
Che succede qui?
Fino a terra. Arriva il mostro della foresta.
Scusa, cosa?
Mamma, nessuno ha parlato.
Oh. Chiedo scusa.
Qui tutti sono con il coniuge. Che figura avrei fatto venendo da sola?
- Finisci sempre con l'ignorarmi e andare a parlare... - Stammi a sentire.
Questo è un importante incontro di lavoro.
E come sai, il mio lavoro è vendere un'immagine
e parte del mio lavoro è dar vita a quest'immagine...
Tesoro, fammi un favore.
Ti dispiace dirmi quello che mi devi dire e risparmiarmi la propaganda.
D'accordo. Ciao, Shirley!
Senti, fammi un solo favore. Cerca di sembrare felice.
- Sono felice, tesoro. - No, non è vero.
Oh! Quello è Buddy!
Buddy. Buddy!
- Ciao. - Ciao! Che piacere rivederti.
Anche per me è un piacere vederti, Catherine.
- Carolyn. - Carolyn, ma certo. Come stai?
Molto bene, grazie.
- Ciao, Christy. - Ciao.
- Mio marito, Lester. - Tanto piacere.
Noi ci siamo già conosciuti, in effetti. Stessa scena, l'anno scorso.
- Natale allo Sheraton. - Oh, sì.
Non fa niente. Anch'io non mi ricorderei di me stesso.
Tesoro, non essere sciocco!
- D'accordo, tesoro. Non sarò sciocco. - Bene.
- Sarò qualunque cosa tu voglia che io sia. - Bene, OK...
- Il nostro è un rapporto che fa faville. - Lo vedo.
Be', non so voi, ma io ho bisogno di bere.
Versane un altro po', cowboy.
Mi scusi.
Lei non abita a Robin Hood Trail? La casa con la porta rossa?
Sì.
Sono Ricky Fitts. Sono venuto ad abitare vicino a lei.
Ciao, Ricky Fitts. Sono Lester Burnham.
Salve, Mr. Burnham.
Fa un tiro?
- Come hai detto? - Se le fa le canne?
Probabilmente neanche te lo direi se non fossi un po' brilla
ma... ho un'enorme soggezione di te.
Insomma, la tua ditta è, tanto di cappello, la Rolls Royce delle locali ditte immobiliari,
e il tuo curriculum personale di vendite è...
è una cosa che intimidisce.
Sai, mi piacerebbe sedermi con te e andare a spulciarti il cervello.
Sempre che tu lo voglia.
Sai? Immagino che, tecnicamente, io sia la concorrenza
ma, voglio dire, non mi illudo lontanamente
di essere neanche nella stessa categoria tua.
Io no.
Ne sarei felice.
- Davvero? - Assolutamente.
Di' alla mia segretaria di fissare per un pranzo.
Lo farò. Grazie.
Hai mai visto quel film in cui il corpo porta in braccio la propria testa
e poi la testa si slinguazza quella pupa?
Re-Animator.
Senti, non ti pago per fare qualunque cosa tu stia facendo qui fuori.
Bene. Allora non mi paghi.
- Come hai detto? - Me ne vado.
Così lei non deve pagarmi. Ora mi lasci in pace.
Stronzo.
Sei appena diventato il mio eroe personale.
Non ti rende nervoso lasciare il posto in questo modo?
Be', immagino che quando si hanno, quanti, 16 anni...
Diciotto.
Questi lavoretti sono una copertura.
Ho altre fonti di guadagno.
Ma mio padre interferisce meno nella mia vita
quando fingo di essere un onesto giovane cittadino con un lavoro rispettabile.
Lester?!
Che stai facendo?
Tesoro, lui è... Ricky Fitts.
Lui è Ricky Fitts.
Sono Ricky Fitts. Sono venuto ad abitare vicino a voi.
Vado a scuola con sua figlia.
Con Jane?
- Sì. Jane. - Davvero?
Ciao. Sono pronta ad andare.
Ci vediamo all'ingresso.
Sono nei guai!
Tanto piacere, Ricky Fitts. Grazie per la... cosa.
Quando vuoi. Lester!
Se ne vuoi ancora, sai dove abito.
Merda. Sono tornati. Presto, andiamo in camera mia.
Dovrei salutare tuo padre.
Non voglio essere maleducata.
Bel vestito.
La trovo bene, signor Burnham.
L'ultima volta, era su di giri.
È 'root beer' quella?
Adoro la 'root beer', lei no?
- Ehi. - Ciao, mamma.
Ti ricordi di Angela?
Sì, ma certo.
Mi ero dimenticata, stanotte resterà qui. Ti sta bene?
Scusami per mio padre.
Ma no. Trovo la cosa divertente.
Già, per te è solo un altro maschio che vuole spalmartisi addosso.
Ma per me, lui è... troppo imbarazzante per vivere.
Be', tua madre è quella imbarazzante. Com'è fasulla.
Invece tuo padre è piuttosto carino.
Sta' zitta.
È vero. Se facesse un po' di palestra sarebbe fico.
- Zitta! - Ma dai!
Non gli hai mai dato una sbirciatina quando è in mutande?
Scommetto che ha un uccellone.
Mi stai facendo venire il voltastomaco!
Una pompatina ai pettorali e alle braccia, e ci farei una scopata grandiosa!
Davvero! Gli succhierei quell'uccello bello cicciotto
e poi me lo scoperei fino a fargli uscire gli occhi dalla testa!
Jane! Cos'era quel rumore?
- Ho sentito qualcosa, giuro. - Sì.
Eri tu che ti comportavi da grossa porca schifosa.
No, dico sul serio. Visto?
- Oh, mio Dio, Jane. - Cosa c'è?
È quello sballato della porta accanto. Jane, e se avesse un culto per te?
E se avesse, tipo, un sacrario con foto tue
circondate da teste di morti e altra roba?
Merda. Scommetto che ora ci sta filmando.
Davvero?
Benvenuti agli 'Home Video più Strani d'America'.
- Ricky? - Arrivo, papà.
Sai che non mi piacciono le porte chiuse a chiave in casa mia, ragazzo.
Scusami. L'avrò chiusa per sbaglio.
Dimmi, che c'è?
Mi serve un campione d'urina.
Caspita. Sono passati sei mesi ormai.
Posso dartela domani? L'ho appena fatta.
Sì, penso di sì.
Sai...
Be'... Buonanotte, figliolo.
Ti stavo aspettando.
Hai fatto palestra, non è vero?
Si vede.
Speravo che mi facessi il bagno.
Sono molto, molto sporca.
Che cosa fai?
Niente.
Ti stavi masturbando.
- Non è vero. - Sì, invece.
E va bene, e allora sparami! Mi facevo una sega.
Esatto, mi lustravo il piffero. Accarezzavo il lucertolone.
Omaggiavo la mia terza gamba.
- Sei disgustoso! - E scusami,
ma uno di noi ha ancora il sangue che gli pompa nelle vene!
- Anche io! - Davvero?
Be', pare che io sia l'unico qui a cercare un rimedio!
Lester, mi rifiuto di vivere così.
Questo non è un matrimonio!
Questo non è un matrimonio da anni.
Ma sei stata felice fin quando ho tenuto la bocca chiusa.
Indovina un po'? Sono cambiato. E il mio nuovo 'Io' si fa una sega quando è arrapato,
perché è ovvio che tu non gli darai mai una mano in quel reparto.
Capisco. Credi di essere l'unico sessualmente frustrato.
Non è così? E allora, forza piccola, sono pronto!
Non fare il bestione con me, bello.
Chiederò il divorzio così in fretta da farti girare la testa!
Con quali accuse?
Non sono un ubriacone. Non scopo con altre donne.
Non ti maltratto. Non ti ho mai picchiata.
Non provo neanche a toccarti da quando hai reso abbondantemente chiaro
quanto poco necessario mi consideri come essere!
Però ti ho aiutato economicamente per la tua licenza.
E c'è chi penserebbe che questo mi da diritto alla metà di quello che è tuo.
Perciò spegni la luce quando torni a letto, OK?
È una gran cosa quando realizzi
di avere ancora l'abilità di sorprenderti.
Ti fa chiedere cos'altro puoi fare che ti sei dimenticato.
Ciao, ragazzi!
- Lester, non sapevo che corressi. - Ho appena cominciato.
Buon per te.
Ho pensato che potevate darmi qualche dritta. Devo mettermi in forma. Alla svelta.
Ti interessa solo perdere peso
o vuoi anche incrementare la forza e la flessibilità dei muscoli?
Voglio essere bello nudo.
E questa cos'è?
La fottuta sfilata dell'orgoglio gay?
Ehi, Ricky.
Tutta la vita mi sta passando davanti agli occhi e quei due non sudano nemmeno.
Mi scusi, salve. Lester Burnham. Vivo qui accanto. Non ci conosciamo.
Colonnello Frank Fitts, del corpo dei Marines.
Oh, caspita...
Benvenuto nel quartiere, signore.
Ricky...
Stavo pensando al... quel film di cui abbiamo parlato.
- Re-Animator. - Sì.
Vuoi che te lo presti? Ce l'ho in camera mia.
- OK. - Vieni.
- Me lo tieni un momento? - Certo.
Non credo che mio padre tenterebbe di entrare mentre c'è un altro qui,
- ma non si sa mai. - Cos'è questo?
Urina.
Ogni sei mesi devo fare il test del doping per assicurarlo che sono pulito.
Vuoi scherzare? Hai fumato insieme a me ieri sera.
Non è la mia.
Una delle mie clienti è infermiera in uno studio pediatrico.
Io le faccio lo sconto, lei mi da' pipì pulita.
Ti piacciono i Pink Floyd?
Mi piace un sacco di musica.
Amico, non ascolto questo album da anni.
Quanta roba vuoi?
Non lo so. È passata una vita. Quanto fanno 30 grammi?
Questa è di buona qualità, e viene 300.
Questa qua è il top del top.
Si chiama G-13. È stata creata geneticamente dal governo americano.
È estremamente potente, ma ti fa rilassare al massimo. Niente paranoia.
È quella che abbiamo fumato ieri sera?
Io fumo sempre e solo questa.
- Quanto costa? - Duemila.
Accidenti!
Sono cambiate le cose dal 1973.
Non devi pagarmi ora. So che non fai bidoni.
Grazie.
Lì c'è anche il numero del mio cercapersone.
Chiamami quando vuoi, giorno e notte.
E accetto solo contanti.
Ora so come fai a permetterti questa attrezzatura.
Alla tua età io voltavo hamburger solo per potermi comprare uno stereo 8.
Una fregatura.
No. In verità, era fantastico.
Era tutto spinelli e sesso.
Avevo tutta la vita davanti a me.
Papà pensa che paghi tutto questo col lavoro di cameriere.
Mai sottovalutare il potere della negazione.
Cosa diavolo credi di fare?
Mammina è arrabbiata. Sollevamento pesi.
Prima attacco con i pettorali, e poi mi dedicherò alla schiena.
Io vedo che fumi gli spinelli ora. Mi fa tanto piacere.
Credo che l'uso di sostanze psicotropiche illegali
sia un esempio davvero positivo da dare a nostra figlia.
Senti chi parla, pesce lesso, arraffasoldi e sbarellata.
Lester, c'è tanta ostilità in te!
Ti spiace? Mi sto allenando.
O vuoi fare il supervisore.
Lester, ti avverto che non la farai franca! Puoi starne più che certo!
È quello... che...
...tu... credi.
"Il mio lavoro consiste fondamentalmente nel mascherare il mio disprezzo
per quegli stronzi dei miei capi
e, almeno una volta al giorno,
nel ritirarmi nel bagno degli uomini per farmi una sega
mentre fantastico su una vita che non somigli per filo e per segno all'inferno."
Bene, è ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.
Brad, per 14 anni sono stato la puttana dell'industria pubblicitaria.
Il solo modo per salvare me stesso ora è lanciare bombe.
Come ti pare. L'amministrazione ti vuole fuori di qui entro stasera.
Che tipo di liquidazione l'amministrazione è pronta ad offrirmi
considerate le informazioni che ho sul nostro direttore editoriale
che si paga le fiche coi soldi della compagnia? La cosa credo interessi il fisco,
dato che tecnicamente costituisce una frode.
E sono certo che alcuni dei nostri inserzionisti e rivali pubblicitari
potrebbero gradirlo anche loro. Per non parlare... della moglie di Craig.
- Che cosa vuoi? - Un anno di stipendio con le indennità di servizio.
Non accadrà mai.
E se ci butto dentro una piccola accusa per molestie sessuali in più?
- Contro chi? - Contro di te.
Puoi provare che non ti sei offerto di salvarmi il posto
se io non ti lasciavo spompinarmi?
Però... Sei un infame cazzone.
No.
Sono solo uno qualunque che non ha niente da perdere.
Evvai!
- Carolyn. - Buddy.
Sono mortificato che ti ho fatto aspettare.
Christy è partita per New York stamattina.
Diciamo solo che c'era un po' di agitazione in casa.
E che cosa fa a New York?
Si trasferisce lì. Sì. Ci stiamo separando.
- Buddy, mi dispiace tanto. - Già.
A sentire lei, sono troppo concentrato sulla mia carriera.
Come se essere proiettati verso il successo sia una specie di pecca caratteriale.
Ha senz'altro approfittato dello stile di vita che il mio successo le ha offerto.
Meglio così.
Quando vi ho visti alla festa l'altra sera, sembravate perfettamente felici.
Chiamami pazzo...
...ma questa è la mia filosofia, per fare in modo di avere successo,
è basilare proiettare un'immagine di successo, in qualsiasi momento.
Che cosa fai?
Filmo questo uccello morto.
Perché?
Perché è bellissimo.
Hai dimenticato di prendere i tuoi farmaci oggi, sballato mio.
Ciao, Jane.
Senti, voglio che la pianti di filmarmi.
Va bene.
Be', che palla. Mi annoio.
Andiamo.
- Vuoi uno strappo? - Sei matta?
Non ho voglia di finire a pezzi in un bidone della spazzatura.
Non fa niente. Vado a piedi. Ma grazie.
Visto? Non vuole venire comunque. Dai. Andiamo.
Andiamo, Jane.
Andrò a piedi anch'io.
Cosa? Jane, è quasi un chilometro e mezzo!
Dio! Mi piace!
- Ti piace essere infilata dal Re? - Sì, mi piace!
Scopami, Maestà!
- Chi è il Re? - Sei tu!
Chi è il Re?
American woman
Stay away from me
American woman
Mama let me be
Don't come hanging around my door
I don't wanna see your face no more
I got better things to do Than spend my life growing old with you
Now woman
I said, "Stay away"
- Sorrida, è da Mr. Sorriso. - Cosa?
Vuole provare la nostra nuova fajita con uova e bacon,
per $1,29? È un'offerta limitata.
No, ma grazie.
Vorrei un Big Barn Burger, patatine Sorriso, e un'aranciata.
Prego si accomodi allo sportello. Grazie.
Sorrida, è da Mr. Sorriso. $4,98, prego.
- Vuole anche la salsa Sorriso? - No, no.
A dire la verità, vorrei compilare una domanda d'impiego.
Non ci sono posti da dirigente. Solo al bancone.
Bene.
Cerco il minor cumulo possibile di responsabilità.
Non è il posto adatto a lei.
Ho esperienza di fast-food.
Sì, tipo 20 anni fa!
Certo ci saranno stati degli straordinari progressi tecnologici nell'industria,
ma sicuramente qui avrete un programma di addestramento.
Mi sembra ingiusto presumere che io non sia capace di imparare.
Era esattamente quello che mi ci voleva.
Il trattamento Reale, per così dire.
Ero stressata e quanto.
- Sai cosa faccio quando mi sento così? - Cosa?
Sparo con la pistola.
Davvero?
Sì, vado in un piccolo poligono che sta in centro
e sparacchio qualche colpo.
Io non ho mai sparato fino ad ora.
Be', ma devi provarci.
Niente ti fa sentire più potente.
Ecco, quasi niente.
Ti piace la tua nuova casa?
Mi piace.
Le persone che c'erano prima sfamavano dei gatti randagi, questi erano sempre in giro,
e mia madre diventava pazza.
E poi lei gli ha tagliato l'albero.
- Quello è un funerale? - Sì.
Hai mai conosciuto qualcuno che è morto?
No. E tu?
No.
Ma una volta ho visto una barbona che moriva di freddo.
Era sdraiata sul marciapiede. Sembrava molto triste.
Quella barbona ce l'ho su videocassetta.
Perché l'hai filmata?
Era straordinaria.
Che aveva di straordinario?
Quando vedi qualcosa del genere
è come se Dio ti guardasse fisso, solo per un secondo.
E se stai attento, puoi ricambiare lo sguardo.
E cosa vedi?
Bellezza.
Mamma? Ti presento una persona.
- Mamma? - Sì.
Ti presento una persona. Lei è Jane.
- Piacere. - Oh, Signore.
Chiedo scusa per tutto il disordine che c'è in giro.
Qui è dove si rintana mio padre.
Ha la fissa per le pistole.
Devi vedere questa cosa.
Mi ucciderebbe se sapesse che sono qui.
Gli hai rubato le chiavi?
No. Uno dei miei clienti è fabbro.
Una sera era a corto di soldi, così mi sono fatto pagare in merce.
Giralo.
Oh, mio Dio.
È di un servizio in porcellana del Terzo Reich.
C'è tutta una sottocultura di gente che colleziona cose naziste.
Ma mio padre possiede solo questo.
- Cosa c'è? - Niente.
- No, tu hai paura di me. - Non è vero.
Vuoi vedere la cosa più bella che ho filmato?
Era una di quelle giornate
in cui tra un minuto nevica...
...e c'è elettricità nell'aria.
Puoi quasi sentirla.
Mi segui?
E questa busta era lì...
...danzava con me.
Come una bambina, che mi supplicasse di giocare.
Per 15 minuti.
È stato il giorno in cui ho capito che c'era...
...tutta un'intera vita dietro ogni cosa...
...una incredibile forza benevola
che voleva sapessi che non c'era motivo di avere paura...
...mai.
Vederla sul video è povera cosa, lo so.
Ma mi aiuta a ricordare.
Ho bisogno di ricordare.
A volte c'è così tanta...
...bellezza... nel mondo.
Che non riesco ad accettarla.
E il mio cuore...
...sta per franare.
Oh, mio Dio. Che ore sono?
- Scusate il ritardo. - Non fa niente, cara.
Tuo padre ed io stavamo parlando della sua giornata.
Perché non la racconti a tua figlia, tesoro?
Janie, oggi ho lasciato il lavoro. Poi ho detto al mio capo di andare a fare in culo
e poi l'ho ricattato per quasi $60.000. Passami gli asparagi.
Tuo padre sembra credere che questo sia un comportamento di cui andare fiero.
E tua madre sembra preferire che passi la vita come uno squallido prigioniero
mentre lei tiene il mio uccello in un vasetto sotto il lavandino.
Come osi parlarmi in questo modo davanti a lei?
E mi meraviglio che tu possa essere così sprezzante con me
lo stesso giorno in cui hai perso il lavoro!
Non l'ho perso. Non è mica: "Dov'è finito il lavoro?". L'ho lasciato!
Qualcuno mi passi gli asparagi, per favore.
E voglio ringraziarti perché mi sottoponi a un'ulteriore pressione,
- sarò la sola a portare il pane in casa. - Ho un altro lavoro.
Non fermiamoci a pensare a chi dovrà pagare il mutuo.
Lasceremo tutto in mano a Carolyn!
"Ti occuperai tu di tutto?"
"Sì, non mi pesa."
"Vuoi dire tutto? Non ti pesa assumerti ogni responsabilità?
Tuo marito sente di poter lasciare il lavoro..."
Qualcuno potrebbe passarmi quegli asparagi del cazzo?
- In questo non ci voglio entrare. - Siediti!
Ne ho piene le tasche di farmi trattare come se non esistessi.
Voi due fate quello che volete, quando volete farlo,
ed io non mi lamento. Voglio soltanto...
Tu non ti lamenti? Per favore! Scusatemi, scusatemi!
Devo essere pazza! Se tu non ti lamenti, questo cos'è?
Sì, prendiamo il risatometro
e vediamo quanto raggiunge con questa battuta! Tu non...
Non interrompermi, tesoro.
Ancora una cosa.
D'ora in poi, alterneremo a cena la musica
perché, francamente, e non credo di essere il solo qui,
mi sono stufato di queste stronzate melodiche.
Vattene via!
Tesoro, per favore, fammi entrare.
Vorrei tanto che non avessi assistito alla scenata di stasera, ma comunque, sono contenta.
Perché? Così ho visto fino a che punto siete schizzati?
Io?
Oh, Dio.
Accidenti, mamma.
No, sono contenta perché...
Perché ora sei abbastanza grande da imparare la più importante lezione della vita:
Non puoi contare su nessuno tranne che su te stessa.
Sì, è triste ma vero.
E prima l'impari, e meglio è.
Senti, mamma, non ho proprio voglia di scene strappalacrime, d'accordo?
Piccola monella ingrata!
Guarda tutte le cose che hai!
Quando avevo la tua età, vivevo in una bifamiliare!
Non avevamo una casa tutta nostra.
Piccolo bastardo!
- No, io... - Come sei entrato lì dentro?
Come? Come?
Avanti, alzati! Avanti!
Alzati!
Battiti, fighettina!
No, signore, non mi batterò!
- Come?! Come sei entrato lì dentro? - Ho forzato la serratura, signore.
Che stavi cercando? Soldi? Ti fai di nuovo?
No, signore. Volevo mostrare alla mia ragazza il tuo piatto nazista.
- La tua ragazza? - Signorsì. È nella casa accanto.
Si chiama Jane.
Questo è per il tuo bene, ragazzo.
Non hai nessun rispetto per la roba degli altri né per l'autorità.
Signorsì. Mi dispiace.
Non puoi scorrazzare in giro e fare tutto quello che ti pare!
- Non puoi! Ci sono regole nella vita. - Signorsì.
Ti occorre struttura, sì.
- Ti occorre disciplina! - Disciplina. Signorsì.
Grazie per i tuoi insegnamenti. Non mollare con me, papà.
Ricky...
Tu sta' alla larga da lì!
Devo proprio dirlo, quando è venuta qui, credevo fosse un caso disperato.
Ma ce l'ha nel sangue.
Be', io so soltanto che adoro sparare con la pistola!
Don't tell me not to fly I've simply got to
If someone takes a spill It's me and not you
Don't bring around the cloud to rain on my parade
I'm gonna march my band out
I'll beat my drum
And if I'm found out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it Hat, sir
So what? I didn't make it
Nobody
I said nobody
Nobody
Had better rain on
My parade
Che c'è?
Di chi è la macchina qua fuori?
Mia. Una Pontiac Firebird del '70,
la macchina che ho sempre voluto, ed ora ce l'ho.
- Sono fico. - Dov'è la Camry?
Data in permuta.
Non avresti dovuto consultarmi prima?
Fammi pensare.
No. Non l'hai mai guidata.
Hai cambiato qualcosa? Sei splendida.
Dov'è Jane?
Jane non qui.
Abbiamo...
...l'intera casa...
...tutta per noi.
Accidenti, Carolyn.
Quand'è che sei diventata così...
...senza gioia?
Senza gioia?
Non sono senza gioia.
Sembra che ci siano tante cose di me
che tu non conosci, Mr. Furbetto.
È piena di gioia la mia vita.
Dov'è finita quella ragazza...
...che fingeva un attacco alle feste studentesche, quando si annoiava?
Che correva nuda sul tetto del palazzo dove abitava
per scioccare gli elicotteri del traffico?
Ti sei completamente dimenticata di lei?
Perché io no.
Lester, verserai la birra sul divano.
E con questo? È solo un divano.
Questo è il sofà da $4.000 tappezzato con seta italiana!
Questo non è solo un divano!
È solo un divano!
Non è la vita!
Questa è solo roba.
E per te è diventata più importante che vivere. Tesoro, la cosa è pazzesca.
Sto solo cercando di aiutarti!
Non farlo.
Perché?
Mi fa effetto guardarmi. Non mi piace come sono.
Non posso credere che tu non sappia quanto sei bella.
Senti, non me ne sto qui per questa stronzata.
Come ci si sente ora?
- Bene. - Non ti senti nudo?
Sono nudo.
Sai cosa intendo.
Dimmi di quando sei stato in ospedale.
Quando avevo 15 anni, mio padre mi ha beccato a fumare uno spinello.
È andato fuori di testa e ha deciso di mandarmi all'accademia militare.
Ti ho detto della sua fissa sulla struttura e la disciplina, no?
Be', naturalmente, mi hanno cacciato via.
Papà ed io abbiamo litigato alla grande.
Mi ha picchiato.
E il giorno dopo a scuola, uno ha fatto uno sfottò sul mio taglio di capelli.
E sono scattato subito.
Volevo ucciderlo.
L'avrei ucciso...
...se non ci avessero separati.
Allora mio padre mi ha messo in un ospedale.
Ero pieno di farmaci, mi ci hanno lasciato due anni.
L'odierai a morte.
Non è un uomo cattivo.
Puoi credermi, odierei mio padre se facesse una cosa così a me.
Aspetta. Io odio già mio padre.
Perché?
È un grosso stronzo.
Ha una cotta per la mia amica Angela, ed è disgustoso.
Tu vorresti che l'avesse per te.
Che schifo. No.
Ma sarebbe molto bello essere importante per lui anche meno di lei.
So che pensi che mio padre sia inoffensivo, ma ti sbagli.
Mi crea dei danni psicologici notevoli.
Come?
Be', sai, anch'io ho bisogno di struttura.
Cazzo, di un po' di disciplina.
Sono seria, però.
Come potrebbe non danneggiarmi?
Mi serve un padre che mi faccia da modello.
non un ragazzino arrapato che spruzza nelle mutande
quando porto un'amica a casa dopo la scuola.
Che schiappa.
Qualcuno dovrebbe aiutarlo a smettere di soffrire.
Vuoi che lo uccida per te?
Sì. Lo faresti?
Ti costerà.
Faccio la babysitter da quando avevo 10 anni.
Ora ho quasi $3.000.
Certo, li risparmiavo per rifarmi le tette.
Ma...
Sai, non è una cosa molto carina.
Ingaggiare uno per uccidere tuo padre.
Allora non devo essere una ragazza molto carina, immagino.
Sai che non dico sul serio, vero?
Certo.
Sai che fortuna abbiamo avuto a trovarci?
Ricordate quei poster con la scritta:
"Oggi è il primo giorno del resto della tua vita"?
Be', questo è vero per tutti i giorni tranne uno:
il giorno che muori.
Jane, sbrigati.
Ho un appuntamento molto importante.
Mamma, Angela può dormire qui stanotte?
Ma certamente, è sempre la benvenuta.
Pensavo che voi due aveste litigato. È da molto tempo che non la vedo in giro.
- Che c'è? - Mi sentivo imbarazzata
a portarla qui.
Per colpa tua e del tuo comportamento.
Ma di che stai parlando? Le avrò rivolto due parole.
Non fai che fissarla sempre! Come un ubriaco!
- È disgustoso! - Stai molto attenta, Jane,
o rischi di diventare una rompipalle proprio come tua madre!
Cazzo.
Pronto per andare?
Non mi serve un passaggio. Vado con Jane e sua madre.
Oh, buongiorno.
- Ehi, Ricky. Come te la passi? - Molto bene, sig. Burnham.
Ehi, ehi.
Mi serve quel Super Sorriso con formaggio, svelto!
Ti serve molto di più, mio piccolo 'hombre'.
- Ah, sì. Che avete di buono qui? - Niente!
Ah, vabbè. Allora non ci resta che essere cattivi, no?
Prendo un panino Doppio Sorriso,
- patatine fritte e un frullato. - Lo stesso per me!
$7,98. Venga allo sportello. Grazie.
Ci meritiamo qualche schifezza calorica dopo l'allenamento di stamattina.
- Lo sai? - Grazie. Sono lusingato.
Sorridete! Siete da Mister Sorriso!
Volete assaggiare il timballo di manzo e formaggio su un bastoncino?
Solo $1,99, una offerta limitata.
Siamo stati a un seminario.
- Buddy, lui è... - Suo marito.
Ci siamo già conosciuti,
ma qualcosa mi dice che non ti dimenticherai di me stavolta.
Sei strafregata.
Questa cosa non la riguarda!
Veramente, Janine è dirigente di altissimo livello, perciò tu qui sei nel suo territorio.
Allora, tutto questo ha un senso.
- Oh, Lester... - Tesoro, non fa niente.
Voglio che tu sia felice.
- Ci metto la salsa Sorriso, anche? - Lester, adesso smettila!
No, no. Tu...
...non potrai dirmi cosa fare...
...mai... più.
Mi dispiace.
Forse è il caso di sospendere.
Sto affrontando un divorzio potenzialmente molto costoso.
No, no. Io capisco perfettamente.
Per fare in modo di avere successo,
è basilare proiettare un'immagine di successo in qualsiasi momento.
Smettila. Smettila.
Merda.
Devo andare dai nostri vicini.
Jane ha lasciato il libro di geometria nel mio zaino. Le serve per i compiti.
Tu e sballato-mio scopate, tipo, regolarmente ormai, vero?
- No. - Avanti, a me lo puoi dire.
L'uccello ce l'ha grosso?
Non voglio parlare del suo uccello con te, d'accordo? La cosa è diversa.
Diversa come? Cos'è, non ce l'ha?
Perché non ti va di parlarne?
Io ti racconto tutto, ogni dettaglio dei ragazzi con cui scopo.
Già, e forse non dovresti, va bene?
Forse non ho voglia di sentirne parlare.
Così ora che hai un ragazzo, sei superiore a certe cose?
Dobbiamo trovarti un vero uomo.
- Hai le cartine? - Sì.
Nella scatola dei sigari, là.
Almeno fai finta che non ti va. Tu accetti subito.
"No, non posso, davvero, no. Va bene."
Tu impara a rollarti uno spinello.
- Ciao. - Dov'è mamma?
- Non lo so. - Salve, sig. Burnham.
- Ciao. - Caspita. Che roba.
- Ha fatto palestra? - Un po'.
Si vede benissimo.
Guardi che braccia.
Ti piacciono i muscoli?
Dovrei andare a vedere Jane che sta combinando.
Come li hai avuti?
Col mio lavoro.
Non mentirmi.
Ti ho visto con lui.
Mi stavi osservando?
Cosa ti ha fatto fare?
Papà, non crederai davvero che io e il sig. Burnham...
Non ridere di me!
Non me ne starò seduto a guardare il mio unico figlio diventare un ciucciacazzi!
Accidenti! Ma cosa ti è preso?
Lo giuro su Dio, ti butto fuori da questa casa e non ti guardo più in faccia!
- Dici sul serio. - Puoi metterci la mano sul fuoco!
Ti preferisco morto piuttosto che un frocio schifoso!
Hai ragione.
- Succhio cazzi per soldi. - Ragazzo, non cominciare!
$2.000. Sono uno bravo.
Vattene!
E dovresti vedermi scopare!
Ho il culo più bello di tutto lo Stato!
Maledetto, vattene! Non voglio vederti mai più!
Che triste, povero vecchio che sei.
Vattene.
Mamma...
- Me ne vado. - Va bene.
Mettiti l'impermeabile.
Avrei voluto che fosse andata meglio per te.
Prenditi cura di papà.
...questo comporta problemi di potere.
Rimuovete la loro capacità di spaventarvi.
È questo il segreto di "Vivere Egocentricamente."
Solo assumendovi la totale responsabilità delle vostre azioni e delle relative conseguenze,
potrete liberarvi dal costante ciclo di vittimismo.
Voi siete una vittima solo se scegliete di essere una vittima. Abbiamo tutti il potere...
- Noi due non possiamo più essere amiche. - Sei troppo bacchettona sul sesso.
Senti, non scoparti mio padre, d'accordo?
- Per favore? - Perché no?
- Papà, lasciaci in pace! - Sono io.
Se dovessi partire stasera, verresti con me?
- Cosa? - Se dovessi andare a New York, per viverci,
stasera, verresti con me?
- Sì. - Ragazzi, non direte sul serio!
Tu sei solo una ragazzina, e lui è, tipo, un malato di mente.
Finirete a vivere in uno scatolone per strada.
Non sono più ragazzina di te! Possiamo usare i miei soldi per la chirurgia plastica.
Non è necessario. Ho più di $40.000.
E in città conosco della gente che può aiutarci.
- Chi, altri spacciatori? - Sì.
Jane, saresti pazza ad andare via con lui.
- Cos'è quest'interesse? - Perché sei la mia amica!
Lei non è la tua amica. È una persona che usi per stare meglio con te stessa.
- Vai a fare in culo, pazzo! - Sta' zitta, stronza!
- Jane! È uno sballato! - Lo sono anch'io allora!
E saremo sempre degli sballati, e non saremo mai come le altre persone.
E tu non sarai mai una sballata perché sei troppo perfetta!
Già, be', io almeno non sono brutta.
Sì che lo sei.
E anche noiosa. E anche una donnetta qualunque.
E lo sai.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Accidenti, lei è zuppo!
Vuole che chiami Ricky? È nella stanza di Jane.
Sta bene?
Dov'è sua moglie?
Non lo so.
Probabilmente a scopare con quel coglione del principe dell'immobiliare.
E sa una cosa?
Non m'interessa.
Sua moglie sta con un altro uomo e non le interessa?
No.
Il nostro matrimonio è solo una farsa.
Uno spot su quanto siamo normali,
quando in realtà siamo tutt'altro.
Accidenti, ma lei sta tremando.
Dovremmo toglierle quei vestiti di dosso.
Sì.
Va tutto bene.
Io sono...
Mi dica di cosa ha bisogno.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Si è fatto un'idea sbagliata.
"Io rifiuto di essere una vittima."
Quando questo diventa il vostro mantra, rinforzando costantemente il vostro...
Io rifiuto di essere una vittima!
Spero non le dispiaccia se ho acceso lo stereo.
Niente affatto.
Brutta nottata?
Non proprio brutta. Solo...
...strana.
Credimi, non potrebbe essere più strana della mia.
Jane e io abbiamo litigato.
Per causa sua.
È arrabbiata con me perché...
...ho detto che la trovo sexy.
- Vuoi un sorso? - Volentieri.
Allora...
...me lo dici?
Che cosa vuoi?
Non lo so.
Tu...
...non lo sai.
Tu cosa vuoi?
Stai scherzando?
Io voglio te.
Ti ho voluta dal primo momento che ti ho incontrato.
Eri la cosa più bella che avessi mai visto.
Non mi trovi qualunque?
Non lo saresti neanche se ci provassi.
Grazie.
Per me non c'è niente di peggio che essere una qualunque.
Io rifiuto di essere una vittima. Io rifiuto di essere una vittima.
Lester... c'è una cosa che ti devo dire.
Hai paura?
Io non ho mai paura.
I miei cercheranno di trovarmi.
I miei no.
Per me è la prima volta.
È uno scherzo.
Mi dispiace.
Voglio farlo comunque.
Io...
...pensavo di dovertelo dire, casomai ti chiedessi perché non ero...
...brava.
Cosa c'è?
Non avevi detto che ero bella?
TU sei bella.
Sei molto...
...bella.
E io sarei...
...un uomo molto fortunato.
Mi sento tanto stupida.
No.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui dispiacerti.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Morivo di fame.
- Vuoi che te ne prepari un altro? - No, sto bene così.
Sicura?
Mi sento ancora un po' imbranata, ma sto meglio.
Grazie.
Come sta Jane?
Che vuoi dire?
Intendo...
...com'è la sua vita?
È felice?
È infelice?
Ci terrei tanto a saperlo, e si farebbe uccidere piuttosto che parlarmene.
Lei è... lei è molto felice.
Crede di essere innamorata.
Buon per lei.
E tu come stai?
È passato del tempo da quando qualcuno me lo ha chiesto.
Sto da Dio.
Devo andare in bagno.
Sto da Dio.
Ma guarda, guarda.
Ma guarda, ma guarda, ma guarda.
Oh, mio Dio!
Ho sempre saputo che ti passa davanti agli occhi tutta la vita
nell'istante prima di morire.
Prima di tutto...
...quell'istante non è affatto un istante.
Si allunga per sempre, come un oceano di tempo.
Per me, fu lo starmene sdraiato al campeggio dei Boy Scout
a guardare le stelle cadenti.
Le foglie gialle degli aceri che fiancheggiavano la nostra strada.
Le mani di mia nonna, e come la sua pelle sembrava di carta.
E la prima volta che da mio cugino Tony vidi
la sua nuovissima Firebird.
E Janie.
E Carolyn.
Potrei essere piuttosto incazzato per quello che mi è successo,
ma è difficile restare arrabbiati, quando c'è tanta bellezza nel mondo.
A volte è come se la vedessi tutta insieme, ed è troppo.
Il cuore mi si riempe come un palloncino che sta per scoppiare.
E poi mi ricordo di rilassarmi
e smetto di cercare di tenermela stretta.
E dopo scorre attraverso me come pioggia,
e io non posso provare altro che gratitudine
per ogni singolo momento della mia stupida, piccola vita.
Non avete la minima idea di cosa sto parlando, ne sono sicuro.
Ma non preoccupatevi.
Un giorno l'avrete.