"POPRAVI TO FELIKSE MLAĐI!" UBACITE NOVČIĆ
Zovem se Ralf.
I ja sam, negativac.
Da vidim...
Visok sam 3 metra i težak 292 kilograma.
Imam malo nezgodnu narav...
HEJ, POMERIO SI MOJ PANJ!
Izgleda da brzo "proključam",
to Vam neću lagati.
I, čime se još bavim?
Ja sam razbijač! Razbijanje stvari je moj posao.
IMA DA JE RAZBIJEM!
Veoma sam dobar u svom poslu, verovatno najbolji koliko znam.
Ali, radi se o tome što
se igra zove "POPRAVI", bukvalno "POPRAVI TO FELIKSE MLAĐI!"
POPRAVI TO FELIKSE! - MOGU TO DA POPRAVIM!
Tako da je lik po imenu Feliks pozitivac.
Dobar, koliko dobar može biti.
I naravno prilično dobro popravlja stvari. Ali,
ako imate magični čekić koji ste dobili od oca, koliko to teško može biti?
Da je on običan izvođač radova tj. stolar,
garantujem Vam da ne bi mogao brzo da popravi štetu koju ja nanesem.
POPRAVIO SI!
Kada Filiks dobro obavi posao, dobije medalju.
Ali, ima li medalje za dobro razbijanje?
Na to mogu da kažem: "HA!"
Ne! Nema.
NIVO 1 DOVRŠEN! PRE TRIDESET GODINA
Trideset godina ovo radim.
I video sam mnogo drugih igrica, koje samo dođu i prođu. Žalosno.
One letelice i asteroidi... Bum! Nema ih.
Dedmit? Ko zna gde je on sad. Kapirate...
Što se tiče položaja u igrici, veoma sam srećan.
Ali samo... Moram to da kažem:
"Postaje teško voleti svoj posao, kada te svi drugi mrze zbog toga!"
DANAS
Vazduh je čist! Igraonica je zatvorena!
Šuriken! Uf, kakav dan! Oćeš da skoknemo na pivo Kene?
Ti častiš drugar!
POPRAVI TO FELIKSE
Vreme je za fajront!
Ne znam.
Možda se ne bih osećao ovako da su stvari drugačije, nakon radnog vremena.
Ali, tako je kako je. - "Odlično odrađeno ljudi!" - Feliks i dobrice idu u svoje stanove.
koji su upravo popravljeni. I tako...
Oni idu svojim domovima, a ja idem svome.
Koji je, eto, otpad.
Kada kažem "otpad", ne mislim na trošnu udžericu,
već na prav(cat)i otpad.
Tamo gde bacaju smeće, gomile cigala
i šut. To....
To je moj dom.
Mislim da ne mogu da prigovaram puno.
Imam svojecigle, imam svoj panj.
Izgleda neudobno, ali u stvari je okej.
Dobro mi je.
Ali, da budem iskren sa sobom...
Vidim Feliksa na spratu.
Kako ga tapšu po leđima
i ljudi mu daju pitu.
Zahvaljuju mu. I toliko su srećni što ga vide svaki put.
Ponekad, pomislim...
Čoveče!
Mora da je dobro biti pozitivac!
Lepo što si to podelio Ralfe.
Kao kolege negativci, svi znamo kako se osećaš.
I možemo se izboriti sa tim. - Zaista?
Ovamo! Moje ime je Zangib ja sam negativac.
Zdravo Zangibe! - Zdravo Zangibe!
Neću te lagati Ralfe! Kada sam dotakao dno, lomio sam ljudske glave,
vrapčija jaja svojim butinama.
I pomislio sam: "Zašto moraš da budeš tako loš čoveče?"
"Što ne možeš da budeš više kao dobri momci?"
Onda mi se dogodio trenutak pojašnjenja:
"Zangib je pozitivac koji lomi ljudske glave
vrapčija jaja butinama." I rekao sam sebi: "Zangibe!
Ti si negativac, ali to ne znači da si "loš momak"!"
Ma, da! Oprosti nisam skapirao...
Zombi! Negativac!
Zdravo Zombi! - Zdravo Zombi
Zangib kaže:"Komšije te neće usrećiti!"
Dobro, loše! Grrrrr!
Moraš voleti samog sebe.
Da! Upravo ovde!
Okej! Kapiram, kapiram! Pazi! Kaplje ti!
Pitanje Ralfe: "Godinama smo te pitali da nam se pridružiš,
a večeras jesi. Zbog čega?"
Nem' pojma. Nekako mi došlo. Pretpostvaljam da ima veze sa
činjenicom da je danas 30 godina moje igrice.
Srećna godišnjica Ralfe!
Hvala Sotono. - U stvari je Saltin!
Jasno. Al' evo u čemu je stvar:
Ne želim više da budem negativac!
Ne možeš da se zezaš sa programom Ralfe!
Ne ćeš valjda da kreneš kao "Turbo" je l' da?
Turbo? Ne, neću krenuti kao "Turbo"! Ma dajte, društvo!
Je li "Turbo" jedan od naših prijatelja, metal ili poneko parče pite.
Da li "Turbo" ponekad ne poželi nešto više od života?
Ralfe, shvatili smo!
Ali ne možemo promeniti ono što smo.
Što pre to prihvatiš,
tvoja igrica i tvoj život će postati bolji.
Hej! Jedna po jedna partijica Ralfe!
Hajde da završimo sa našom aklamacijom.
"LOŠ SAM I TO JE DOBRO,
NIKADA NEĆU BITI DOBAR,
A TO NIJE LOŠE.
I NIKADA RADIJE NE BIH BIO NEKO DRUGI, OSIM SEBE!"
RAZBIJAČ RALF
Okej, društvo vidimo se sledeće nedelje.
Čujte, ne mogu da gricnem grickalice... - Drži se!
Zombi nemoj zaboraviti svoju sekiru.
Tako je.
PUT ZA CENTRALNU STANICU IGRICA
"Šinobus iz "PAKMENA" upravo pristaje na peron 7."
"Dobrodošli na Centralnu stanicu igrica!"
"Morate znati da nisu dozvoljene nikakve liče stvari..."
Stanite sa strane gospodine. Ovo je nasumična provera.
Nasumična jok! Stalno mene zaustvljate.
Ja sam samo iz obezbeđenja i radim svoj posao!
Vaše ime? - Lara Kroft.
Ime? - Razbijač Ralf.
I odakle ste došli?
Iz "PAKMENA"!
Da ne nostie neko voće sa sobom?
Ne, nema voće!
Dobro...Kuda ste pošli?
U "POPRAVI TO FELIKSE MLAĐI!"
Imate li nešto da prijavite? - Mrzim Vas!
To mi često kažu. Nastavite!
Negativac!
"Ako izađete iz svoje igrice. Čuvajte se! Budite oprezni!
I šta god radili, nemojte da umrete.
Jer ako umrete van Vaše sopstvene igre
nećete se regenerisati! Nikada! KRAJ IGRE!"
IGRICA ISKLJUČENA: MOLIM VAS POMOZITE!
Evo izvoli drugar!
Sveže, pravo iz "PEKMENA"!
Držite se drugari.
Vaše ime?
VOLIMO TE FELIKSE!
Srećna 30-ta godišnjica?
Pa oni prave zabavu bez mene!
Pakmen? Pozvali su čak i Pakmena!
Taj jurišni trešnjojedač čak i nije u ovoj igrici!
Sjajna žurka Felikse! - Hvala ti prijatelju!
Felikse! Trebaš nam na podijumu!
Popravi to Felikse! Popravi to Felikse!
Kladim se da je to (Super) Mario. U svom maniru, malo više kasni.
Ja ću otvoriti Felikse.
To je Ralf!
Rasturiće zabavu! - Felikse, otarasi ga se!
Dobro? Otići ću da popričam sa njim. Zabavite se!
Ralfe? Mogu li ti pomoći?
Zdravo Felikse! Samo proveravam, video sam veliku eksploziju ili tako nešto iznad zgrade.
O, pa to je bio vatromet! - Vatromet, okej.
Je l' nečiji rođendan ili...? - Pa... Više mu dođe godišnjica.
U stvari, radi se o 30-toj godišnjici naše igrice. - Šta? Zar je to večeras?
Ma znam! - Čoveče, baš sam glupko.
Kako god... Čestitam! - Hvala ti Ralfe! I ja tebi takođe!
Samo da te obavestim Felikse, sada će da iznesu tortu.
Zdravo Glene! - Ralfe.
Torta? Čuo sam za tu foru sa tortom!
Nikako da me zapadne, tako da je nikad nisam ni probao.
Oduvek sam želeo da probam tortu.
Pretpostavljam da ne bi ušao na parče?
Pozdrav svima!
Dobro sam! Dobro sam! Radio i sadio već!
E sad, svi znate Ralfa. - 'Bro veče!
Zdravo Nel, Lusi,
Done, Dejna... - Dijana.
I veliki Džin! - Zašto je on ovde?
Samo je svratio na prače torte.
I tako reći, činim veliki deo ove igre. A šta ćeš ti ovde Džine?
Pogledajte! Torta!
Nek’ sam očetkan! Stvarno si prevazišla sebe Meri!
I pogledajte! Svi smo na vrhu! - Svaki stan je svačiji omiljen ukus.
Norvudov "Red Velvet" - Taj sam.
Limun torta za Lusi rum kejk za Džina...
i za Feliksa... - Ej, Meri!
Od čega je to blato u kojem stojim?
Čokolada. - Nisam baš lud za čokoladom.
Pa... Nisam to znala. - Još 1-na stvar. Nisam previše probirljiv...
Ali ovaj ljutiti mališa bi mogao biti srećniji da ste ga stavili međ' ostale.
Vidite! Pogledajte taj osmeh! - Ne, ne, ne. Vidiš Ralfe, gore nema mesta za tebe.
A šta kažete za ovo? Je l' bi ovo napravilo mesta? Da se zamenimo?
A šta kažete da jednostavno pojedemo tortu? - Čekaj!
Feliks mora da bude na krovu, jer će da dobije svoju medalju.
A ako bi smo uzeli i dali tu medalju Ralfu?
Je l' bi to bio smak sveta Džine? - Ne budi smešan!
Samo pozitivci dobijaju medalje a ti gospodine, nisi pozitivac.
Maogao bih da budem pozitivac, ako bih to želeo. I mogao bih da osvojim medalju.
A kad to uradiš dođi da nam to i ispričaš. - I hoćete li me onda konačno smestiti na vrh torte?
Ako bi ti osvojio medalju, pustili bismo te da živiš ovde u potkovlju.
Ali to se neće desiti, jer si ti samo negativac koji ruši zgradu.
Ne, nisam! - Jesi.
Ne, nisam!
Bo'me, jesi!
U redu Džin. Znaš šta? Osvojiću medalju!
Osvojiću medalju, najsjajniju medalju ikada!
Medalju koja će biti toliko dobra, da će se sve Feliksove medelje utronjati!
Laku noć! I hvala Vam na žurci!
Je li on ozbiljan? - Ma daj! Gde će "loš momak" da osvoji medalju?
Naravno da nije ozbiljan!
Nikada nisam bio ozbiljniji u svom životu. Zato sam došao pravo kod tebe Taperu.
Nikada me ne zavlačiš. Dakle: “Gde bi neko kao ja mogao da ode i osvoji medalju?”
Ne verujem da postoji takva igrica Ralfe. - Ma hajde! Ti bar poznaješ ljude? Mor…
Taperu, daj jedno korenasto pivo. - Odma'! Zapamti 'de si stao.
Dobro, pričao si o... - Pričao sam,
kako ne mogu da provedem narednih 30 godina živeći sam na đubrištu. Ne idem nazad bez medalje!
Ne znam šta bih ti rekao. Možda je neko zaboravio medalju ovde.
Pregledaj u kutiji "izgubljeno-nađeno".
Okej! Iš! Čibe bre!
Pečurka? Ne.
Uzvičnik? Ne.
Ma daj bre Zangibe! Odvratno!
Šta to radim?
Hej! "Izvin' te me"!
Naša misija: "Uništiti sve Sajbagove."
"Mi smo poslednja nada čovečanstva."
Naša misija: "Uništiti sve Sajbagove." - Jesi li dobro svemirac?
Neće da nas ugase tokom nedelje! I svaki dan je penjanje po zgradi i borba sa bubama!
Dobro, de! Lakše malo sa hvatanjem kosmonaute.
Nije smak sveta. - A sve to zbog čega? Zbog bedne medalje.
Medalja? Ti osvajaš medalje? - Daaa! Medalju heroja!
Sjajnu? - Veoma sjajnu.
I sa njom postaješ heroj? - Da.
I kažeš da je osvojiš penjanjem na zgradu?
I borbom sa bubama! - Da, bube. Slušaj, je l' ima neke šanse da odem sa tobom
u igricu i da osvojim neku od tih medalja? - Negatori!
Je l' to znači možda? - Ne! Samo najhrabriji i najbolji
se bore uz nas. Buba!
... Mmmi smo poslednja nada čovečanstva.
Pažnja! Igraonica se otvara za 5 minuta.
Vratite se nazad u svoje igrice.
Ne osećam svoje noge.
A šta je sve ovo?
Miriše k'o Ralf u ovome.
Dobro. Šta ono beše? Nešto herojsko..."HEROJSKA DUŽNOST"!
Izvini, Kjuberte. To sam ja, Ralf!
To je zid!
"LITVAKOVA IGRAONICA!"
OTVORENO
Zdravo klinci! Samo izvolite! Dobro Vas je videti! I tebe takođe!
Četvrta uzbuna! Četvrta uzbuna! Ovo nije vežba!
Mila zlatna medaljice!
Na bezimenoj planeti tajni eksperiment je pošao po zlu.
Vi ste poslednja nada čovečanstva.
Mucanje, štucanje i spreman za pucanje!
Dobro ljudi! Slušaj ovamo jer ću ovo reći samo jednom!
Strah je samo reč sa 5 slova, curice!
Ako hoćete da šorate u svoje gaćice, zadržite to za sebe!
Vreme da učinite svoje mame ponosnim! - Volim svoju mamu!
Pažnja! Pucač iz prvog lica prolazi!
U! Robot!
Igrica počinje za 3, 2, 1...
"Mi smo poslednja nada čovečanstva. Naša misija:
"Uništiti sve Sajbagove." Spreman novajlijo? Saznajmo!
Bogo blagi!
Samo malo! Čekajte!
Sajbag na 12 sati! Sredi ga novajlijo!
Ne! Čekaj!
Čuvaj se novajlijo! Ova čudovišta postaju ono što pojedu!
Moja puška! Vrati mi je!
Upucaj jaja! Pre nego što se izlegu!
Nešto izlazi odavde!
Odvratno! - Markovski! Vraćaj se natrag u formaciju!
Dobro curice! Dečija šaptanja i borba sa turšijom prestaje sad!
Ulaz u laboratoriju je pravo ispred. - Naćićemo se unutra!
Ne! - Utočište! Utočiš...
Ovo je kao u “CENTIPEDU”!
Od kada su igrice postale toliko nasilne i strašne!
Vadite me odavde!
Sredi ga!
Kakav promašaj!
Silazi sa mene! Igra je završena! Prekini!
Uzletanje! - Uzletanje!
Prekinite pucanje! - Prekinite pucanje!
Pažnja! Vratite se na početne pozicije! Vratite se na početne pozicije!
Daj da ti pomognem. Izvini. Da. Mora da si ljut.
Markovski! - Ko? Ja? Da ja... ovaj, ja sam Markovski!
Kako glasi 1-vo pravilo "HEROJSKE DUŽNOSTI"? - Nema čokosa, otkosa i kokosa?
"Nikad se ne petljaj sa pucačem iz prvog lica!"
Naš posao je da igrača dovedemo na vrh one zgrade kako bi osvojio medalju. I to je to!
Stoga, drži se programa vojniče! - Da... Razumem!
"Četvrta uzbuna! Četvrta uzbuna!" - Dobro micike! Nazad na početne pozicije!
Ma, kako da ne! Kao da ću to da ponovim!
Znači tamo se nalazi medalja?
"Novi dnevni trkači" Strava!
Vozim sledeću trku. - Briši dete! Trkaćemo se cele noći! - Da!
Izvinite me!
Gde je razbijač?
Gde je Ralf? Trebao bi da razbija zgradu?
Pssst! Držimo se programa!
Popravi to Felikse!
Mogu to da popravim!
Ralfe, 4-ta uzbuna. Igrica je u toku.
Učini nešto Felikse! - Ponašajte se normalno. Srediću ovo!
Pobogu! Gde je on?
Gospodine Litvak! - U čemu je problem srce?
Igra je pokvarena.
Mogu da popravim to! Mogu da popravim to!
O čoveče! Izgleda da je igra povilenila. Kao i moja baba.
Žao mi je srce! Izvoli svoj novčić.
Ali šta je sa igricom? - Dovešću nekog sutra da je pogleda.
Ali ako ne bude mogao da je popravi možda ću
morati da penzionišem starog dobrog Ralfa i Feliksa.
Kao što sam i babu.
IGRICA U KVARU
Dame i gospodo... Mi smo u kvaru. - Zaboga! Bez Ralfa, gotovi smo!
Ištekaće nas!
U redu! Ljudi smirite se...
Ralf je verovatno opet zaspao u toaletu kod "Tapera".
Vidite? Evo, upravo stiže!
Pa to je Kjubert! Otkud ti ovde komšija?
Šta kaže Felikse? - Moj kjubertanski je malo zarđao.
Ralf je krenuo "Turbovim" putem!
Sjajno!
Pažnja! Igraonica je sada zatvorena.
Skapirali ste Markovskog? - Začepite! Sajbagovi.
Stoj!
Prepreden korak, niski! - Ja sam Popravi to Feliks mlađi, gospođo!
Iz igrice "POPRAVI TO FELIKSE MLAĐI"!
Vidi ti samo tu HD definiciju, Vaše lice
je neverovatno.
Laskanje je samo kaskanje, građanine! Reci zašto si došao?
O! Tražim svog kolegu Razbijača Ralfa. - Nikad čula za njega!
Kjubert je rekao da ga je video kako ulazi ovamo. - Nemoguće, meni ništa ne promiče.
Doprlo je sa tornja!
Fina! Dobra jaja!
To je bilo lako.
Čestitam vojniče! Čast mi je da te odlikujem Medaljom heroja.
Nema šanse! - Mirno!
Istorija će otkrivati tvoje junaštvo i žrtvu!
Hvala! - Tvoja slava će živeti zauvek.
Hvala, momci! Voljno!
Ti si najveći junak u svemiru.
Ti si oličenje svega što predstavlja ovu vojsku.
Hrabrost, integritet, podnošenje stresa,
i iznad svega DOSTOJANSTVO! - "KAPSULA ZA BEG AKTIVIRANA!"
Skidaj se sa mog lica!
Pazi!
Ralf! - Sajbag!
Zbogom naivčino!
"Šećerna navala"?
O ne!
To je ona jadna slatkasta trkačka igrica!
Moram da pobegnem odavde!
O ne! Moja medalja! Gde li...
Ne! Moja medalja!
Pozdrav gospodine!
Zdravo!
Čoveče! Baš si me prepala.
Preznojio sam se. - Kako se zovete?
Ralf. Razbijač Ralf. - Vi niste odavde, je l' da?
Ne. Pa da, mislim nisam baš odavde, ali tu sam poslom...
Kojim poslom? - Ma, neko rutinsko penjanje po kandiranom drveću.
Možda je bolje da skloniš. Cela ova oblast je tehnički zatvorena zbog orezivanja.
Ko ste to "Vi"? - Odsek za kandirane šume.
Gde su svi ostali? - Ma danas sam tu samo ja.
Aha, ti si mislio na kraljevsko "Vi"?
Da! Tako je.
Da li si ti skitnica? - Ne!
Ja nisam skitnica. Ali sam zauzet, tako da...
Idi kući. - Šta reče?
Tvoj dah toliko smrdi, da su mi uši utrnule.
Čuj, trudim se da budem ljubazan. - "Trudim se da budem ljubazan."
Imitiraš me! - "Imitiraš me!"
To je nepristojno,
i ovaj razgovor je završen. - "I ovaj razgovor je završen."
Ne bih se hvatala za tu granu da sam na tvom mestu. - Mi iz odseka...
To je pomoćna grana.
Pomoćna grane se lome, "pametni"!
A što su ti tako velike ručerde?
Nem' pojma! A što si ti tako iritantna?
A što si tako ve... Slatka majamunice! To je zlatnik!
Da se nisi usudila! To je moje! - Ko prvi, njegovo!
Ne. Moramo da se prvo trkamo. Vraćaj se!
Pobednik! - Vrati to! Vrati!
Pomoćna grana.
Hvala!
Stani na sekund!
Evo o čemu se radi: Ja nisam iz Odseka. - Lažeš dete!
Sram te bilo Ralfe! - Ali nisam lagao za medalju. To jeste moja medalja!
Zato sam se i penjao na drvo. Ona je moja! Ona...
Pripada meni. Ta stvar je moja karta za bolji život.
E, pa sad je moja!
Vidimo se šipanzo! - Vraćaj se! Naći ću te! Naći ću te!
Pomoćna grana!
Nećeš uteći...
Da, uleteo je ovde i neustrašivo se odbijao, a zatim je poput
ludaka uleteo u tu slatku igricu! - "Šećerna navala"?
Sajbagovi će da sažvaću ovu igricu brže nego kobac ranjenog petla.
Šta to bi gospođo? - Jesi li ti bolestan?
U toj letelici je bio Sajbag! Znaš li uopšte šta je Sajbag?
Ne bih to znao reći gospođo. - Sajbagovi su kao virusi!
Nemaju spoznaju o igrici. Sve što znaju jeste
da jedu, ubijaju i da se množe. Bez nas koji ih sprečavamo
oni će proždrati "Šećernu navalu". Misliš li da će se na tome zaustaviti?
Da! - Grešiš!
Virusi se ne zaustavljaju!
Kada ti Sajbagovi završe sa "Šećernom navalom"
napašće svaku drugu igricu sve dok ova igraonica
ne postane ništa drugo do ljuštura zaboravljenih snova.
Kohote! Moja krstarica!
Čoveče! Je li ona uvek ovako napeta? - Ne svojom krivicom.
Programirana je sa najtragičnijom pričom iz prošlosti.
Jednog dana nije obavila proveru terena.
Na dan svog venčanja.
Čekajte! Gospođo!
Idem sa Vama. - Što si smešan niski. Ako umreš van svoje igrice nećeš se regenerisati.
Pa nećete ni Vi takođe!
A moj posao je da popravim ono što Ralf razbije.
I ne mogu da tražim od Vas da rizikujete svoj život sređujući njegov nered.
Oko toga nema rasprave gospođo. Idem sa Vama!
"Građani "Šećerne navale".
Tačno na vreme!
Pozdravimo svi našeg pravičnog vladara,
kralja Bombonka." - Zdravo, moji kraljevski podanici!
Uzmite malo bombona!
Hvala ti za ovu nadahnjujuću najavu Kiseli Bile.
I zahvaljujem današnjim avatarima! Ovo je bio izvrstan dan za trkanje. Jeste!
Ali sada je igraonica zatvorena, vreme je da se staza očisti da bismo se trkali za pobednika staze.
Trkač koji prvi pređe liniju cilja će predstavljati "Šećernu navalu" kao sutrašnji avatar!
Trka, trka, trka... - Okej! Smirite se.
Slušajte, ova trka nije džabaka. To svi znamo.
Troškovi regristacije iznose jedan zlatnik koji ste osvojili prethodnom pobedom. Ukoliko jeste...
Ja jesam. Ja ću prvi!
Kralj Bombonko!
Tafita Motonfudž! - Budite slatki!
Adorabizl Vinterpop!
Lojd Orandžbor!
Kradljivica!
Kada je samo dohvatim... - Menta Zaki!
Snežana Dugić!
Frensis Flugenbater!
Džubelina Bing-Bing.
Svizl Malarki!
Svećoglava!
Kiseli Bile, ko je taj poslednji?
Venelopi fon Slatkić. - Jupi!
U trci sam! - Venelopi?
Greška!
Smirite se! Sve je u redu. Obezbeđenje!
Dođi 'vamo dete! - Nećemo te povrediti nakazo!
Vraćaj se ovamo! - Deder, uspori malo!
Ti!
Odma’ mi vrati moju medalju!
Žao mi je! - Šta je to?
Šta to radiš?
Vraćaj se ovamo!
Prokletstvo. - Sad je naš!
Sjajno, policija!
Otišla je u onom pravcu. Šta to radite?
Dobro narode! Smrite se.
Sve je u redu. Čudovište je savladano!
Saniraćemo svu štetu. Ne brinite, imaćemo trku se pre nego što se igraonica otvori.
A ja ću u njoj učestvovati!
E, nema šanse da ću se trkati sa greškom.
Frensis, Svećoglava idemo!
Kiseli Bile, toj grešci se ne sme dozvoliti da se trka.
I dovedite tu stvar u moj zamak!
Ljudi, ona…
Kiseli Bile, odlepi mu glavu da vidimo sa čim imamo posla.
Sto mu čoko gromuljica! Pa to je Razbijač Ralf!
Da. A ko si ti? Krofna majstor?
Ma ne... Ja sam kralj Bombonko.
Vidim da voliš roze boju! - Boja lososa, to je očigledno... Šta ti radiš ovde?
Vaše bomboničanstvo, ovo je veliki nesporazum.
Izvadite me iz ovog mafna, uzeću svoju medalju i otići ću!
Svoju medalju?
Negativci ne osvajaju medalje.
Ovaj jeste. Osvojio sam je u "Herojskoj dužnosti".
Promenio si igricu? Nisi valjda krenuo "Turbovim" putem?
Ne, ne, ne! - Jer, ako misliš da možeš doći ovde...
U moje kraljevstvo i preuzeti moju igricu imaćeš... - Polako Vaše pufnovstvo!
Nije moja krivica što je jedno od Vaše dece kuruz-šećerca ukralo moju medalju!
Dete kuruz-šećerca? O kome...
Greška! Zlatnik kojim je platila učešće u trci je tvoja medalja?
Šta je učinila? Moram to dobiti natrag!
Bojim se da ti tu ne mogu pomoći! Nema je više! Postala je kod!
I tako će ostati dok neko ne osvoji trofej kao pobednik trke!
Izgleda da ću morati da proćaskam sa pobednikom trke.
Osećam li to pretnju?
Osim tog tvog odvratnog zadaha?
Slušaj Pez-zez! Ne idem bez svoje medalje!
Bo'me ideš!
Vinčele! Dankane! Izvadite ga iz tog mafna.
I ubacite ga u prvi voz koji ide nazad! I ako te još jednom ovde budem video Ralfe!
Zaključaću te u moju sladžnicu!
"Sladžnicu"? - Razbibriga, znaš, igra sa rečima...
To je... Nema veze!
Imam grešku da ispravim, zahvaljujući tebi.
Zbogom Razbijaču Ralfe! Nije mi bilo zadovoljstvo!
Ovo je tvrdo k'o kamen! - Vidim. Donesi alat.
Kakav alat? - Miran!
Šta? Ne! - Smiri se momčino.
Beži bre od mene! - Uteći će!
Brzo! Izvedi, pse tragače!
Mrzim čokoladu!
Moram vratiti medalju!
Pehar ide trkaču koji pobedi! Ej klinci! Je l' mogu da popričam sa Vama?
Zdravo kolege trkači!
To je ona lopovska mrvica!
Svećoglava, Tafita, Frencis! Dobro izgledate!
Svratili malo da osmotrite konkurenciju?
Evo ga "Liketi Split"! - Idi! Sama ga je napravila?
Sama sam ga napravila! Najbrži slatkomobil na nožni pogon. Vidite ovo!
O, Venelopi! Tako je... kao ti!
Moraćeš da nađeš drugu trku.
Ne, neću. Jer sam uplatila kotizaciju
tako da sam registorvana. Da, definitivno ću se trkati.
Pa, kralj Bombonko je rekao da greške ne mogu da se trkaju.
Ja nisam greška Tafita! Samo sam malo smušena.
Pravila postoje sa razlogom Venelopi. Da nas zaštite.
Recimo da sam ja ti,
U čudnom autu sam, vozim i osećam se kul.
Kad odjednom... O ne! Ggggreška!
Ti si nesreća, koja dolazi otpozadi! - O ne! I ja gggrešim!
Šta to radite? - Nije okej.
Stanite! Uništićete ga!
Molim Vas! Samo želim kao i Vi da se trkam!
Nikada se nećeš biti trkač, zato što si greška!
I to ćeš uvek biti!
Ej! Ostavite je na miru!
Brišimo!
Bežite, Vi mali pokvarenjaci inače ću Vas baciti u blato!
Šta ti gledaš?
Nema na čemu, kradljivice. - Nisam kradljivica.
Samo sam pozajmila tvoj glupavi zlatnik. Vratil bih ti ga čim pubedim u trci.
To nije zlatnik, to je medalja!
Zlatnik, medalja, kako god! Vrati se u svoju glupu igricu i osvoji drugu.
Ne mogu, nisam je osvojio u svojoj igrici osvojio sam je u "Herojskoj dužnosti".
U "Herojskoj (n)užnosti"?
Ma, ne u toj dužnosti!
Mora da si veoma pazio gde staješ igrici koja se tako zove.
Za čega si osvojio medalju? Je l' za brisanje?
Nadam se da si oprao ruke posle takvog posla.
Slušaj ti! - Samo 1-na rečenica.
Zašto heroj povuče vodu u nužniku?
Reci: "Zašto"? - Zašto?
Zato što je to bila njegova nužnost! - Kako se usuđuješ da vređaš tu igricu!
Zaslužio sam tu medalju! Bolje bi ti bilo da mi je vratiš sestro slatka!
Ukoliko nemaš bolid sakriven iza leđa, ne mogu ti pomoći.
Koji debil.
Hej, genije! To je gobstper! Nikada ga nećeš razb...
Uživao si u otpuštanju stresa bebo? - Ostavi me na miru.
Ti želiš tu medalju, je l' tako?
Ja zelim da se trkam. I evo šta sam smislila:
Pomoći ćeš mi da nabavim novi bolid. Pravi bolid!
A ja ću pobediti i vratiću ti tvoju medalju.
Hoćeš da ti pomognem?
Sve što treba je da napraviš nekoliko razbijanja.
Hajde, šta veliš prijatelju? - Nismo mi prijatelji.
Ma daj drugar! Rmpalijo!
Hajde druže! Daj ruku!
Hajde momčino! Gromado? Ralfe druže stari?
'Ej ruka mi se umara. Jesmo li se dogovrili ili ne?
Bolje bi ti bilo da pobediš!
E pa, priznaću ti. Ne zovu džabe tvog prijatelja "razbijač".
Eno je letelica!
Je li tu?
Ne. Srećom po njega.
Inače bismo nabasali na njegov leš.
A nema ni Sajbaga.
Moramo da ga nađemo pre nego što položi svoja odvratna jaja.
Prešli smo čitav ovaj put, ali čestice šećera ometaju moje senzore. Zeznuto!
A šta je sa tim šaljivim razbijačem? Zašto je pobegao?
Eh, kada bih samo to znao gospođo. Sinoć se čudno ponašao.
Pričao je o torti i medaljama...
Ali nikada nisam mislio da će krenuti "Turbovim" putem.
"Turbovim putem"? - Tako je. Tog lika su ištekali.
Kada je igraonica otvorena, "Turbo Tajm" je bila najpopularnija igrica.
A Turbo... - Turbotastično!
Obožavao je pažnju. - Turbotastično!
Kada je aktiviran "Roud Blasters" koji je preoteo "Turbove" igrače...
Nova igrica! - To! - Čoveče! Postao ljubomoran.
Toliko ljubomoran da je napustio svoju igricu.
I pokušao je da zavlada novom. - Ovo je najbolja grafika koju sam video.
Je l' to? Liči na "Turba". - Otkud "Turbo" u ovoj igrici?
Ma daj! - Gospodine Litvak!
Turbo je doveo do toga da obe igrice, kao i on sam budu isključeni.
Zauvek!
Sluđeni ego(ista) uvek napravi problem. - Da, znam.
Zato i moram da vratim Ralfa kući, inače će isto da zadesi i moju igricu.
Fuj! Šta je ovo?
Neskvikesak? - Živi pesak?
Skočiću i dohvatiću neku od onih lijana.
Ne mogu da škočim! Beskočan sam!
Ovo je beznadežno! Udavićemo se! - Ne otimaj se! Samo ćeš otežati!
Priberi se!
Sladić trake! Slatko-smejive!
Privlači ih sve što ih nasmejava.
Hajde, udari me ponovo.
To nije dovoljno smešno. Udari jače!
Slušaj, ti si fin lik. Ne mo... - Ne gospođo! Igraonica računa na nas!
Obavi svoju dužnost. To je naređ...
Deluje! Udari opet.
O... Tvoje oko! - Mogu to da popravim.
Sad... Fantastično!
Opet! Mislim ovo... Što boli!
Joj! To! Dobro ti ide!
U redu! Dosta sa ovim očijukanjem! Moramo da obavimo posao, idemo!
Izgubila sam Sajbaga!
Hajdemo! Imaćemo bolji pregled iz vazduha. Možeš li da popraviš letelicu?
Jašta!
"AUTO PEKARA"
E, tu smo! Sad, razvali ih. - Šta je ovo?
Ti si okoreli kriminalac, zar ne?
Hej! Rukovali smo se!
Puno ti hvala.
Kakvo je ovo mesto? Gde su bolidi?
Treba da napravimo jedan. - Šta? Ne. Loša zamisao. Ja ne pravim stvari,
ja ih razbijam. - Pa izgleda da ćeš morati da se preorijentišeš.
O! Ovaj izgleda dobro.
DOBRO DOŠLI U PEKARU! HAJDE DA ISPEČEMO AUTO!
Šta je ovo? Još jedna igrica? - Da, zapravo mini igrica.
IMATE 1 MINUT DA POBEDITE!
Šta? - Idemo Ralfe! - KRENITE! MEŠANJE!
STAVITE SASTOJKE U ČINIJU I IZBACITE ĐUBRE!
Češalj? Ne! Gaće? Ne!
Biraš pogrešne stvari! - Trudim se!
'Ajde, ja ću to!
Ne! Da!
Uf! Odvratno! Mleko? Da, da...
I MUĆENJE!
Nema zabušavanja na poslu!
PEČENJE!
Postignite odgovarajuću toplotu i održavajte je!
Ralfe! Mala pomoć? - Okej!
PREVIŠE HLADNO
Ralfe! - Samo ću da...
Dobro... Još malo? Čekaj! Izdrži!
TAMAN
Idemo Ralfe! Još samo 15 sekundi!
UKRAŠAVANJE!- Prvo točkovi! - Koliko?
Četiri blesane!
Sada, ud'ri puno glazura! - Nema problema.
VREME JE ISTEKLO!
ČESTITAMO! USPELI STE! A SADA, EVO GA VAŠ BOLID!
Vidi, klincezo...
Pokušao sam da te upozorim.
Ja ne pravim, već samo razbijam stvari. - Obožavam ga...
Zaista?
Obožavam ga!
Obožavam ga! Obožavam! Obožavam!
Vidi! Ima pravi motor! A snimi ove točkove!
Obožavam ga! Napokon imam pravi bolid.
Hajde! Takvo remek delo zašlužuje potpis.
Mmm... Novčići...
Govori Bradati ćale! Greška je u pekari!
Spojite me sa kraljem Bombonkom!
Napravili Venelopi i Ralf!
Pa, ti imaš zube? Ne pamtim da sam te videla nasmejanog.
Nisam se smešio.
Muče me gasovi...
Stoj greško!
I Razbijač Ralf?
Upali auto!
Šta čekaš? Hajde! Idemo!
Ne znam kako se vozi pravi bolid.
Ti... Šta?
Jeste li povređeni gospodine? - Ne, samo sam malo ulepljen.
Hvatajte ih! - I krećemo!
Stanite u ime kralja!
To sam ja.
Siđi sa puta!
Idi do planine dijetalne kole!
Vozi pravo u zid!
Šta? - Tamo! Između saharinskih lizalica! - Jesi li poludela? - Uradi to!
Gde su nestali?
Samo što smo skrenuli...
Pronađite tu grešku! Uništite taj
bolid! Ona ne sme da se trka!
Da razjasnimo ovo:
Ti ne znaš da voziš?
Tehnički govoreći, ne. Ali,
mislila sam... - Šta si mislila: "O, osvojiću trku samo zato što
to stvarno želim." - Slušaj pametnjakoviću! Znam da sam trkač! Osećam to u svom kodu.
To je to! Nikada neću dobiti nazad svoju medalju.
U čemu je frka oko te medalje? - Frka?!
Možda će ti zvučati šokantno, ali u mojoj igrici ja sam negativac. I živim na đubrištu.
Kul! - Ne, nije kul! Nehigijenski, usamljeničnki i dosadno.
A ta "medalja" će sve to da promeni.
Ako odem kući sa tim lučetom oko vrata dobiću potkrovlje,
pite, ledene skulpture, vatromet!
Stvari za odrasle, ne bi razumela. - Ne, shvatam!
To bi isto trkanje učinilo za mene.
E, al' znaš šta? - Šta? - Novosti: "Niko od nas neće dobiti ono što želi!"
Šta to bi?
"Izvor tople Lajt kole"
"Čuvajte se padajućih Mentosa" - Da, vidi sad ovo!
E , moraš se čuvati prskanja. Ta stvar je vrela.
Da, to sam zapazio. Hvala ti.
Šta je sve ovo? - Mislim da je nekakav nedovršen bonus nivo.
Baš je kul , je l' da?
Pronašla sam tajni ulaz i sada stanujem ovde.
Vidiš? Gledaj!
Dobrodošao u moj dom!
Uzmem ove omote od bombona i sklupčam se pre nego što zaspim.
Sama?
Okružena svim ovim đubretom?
Pa, da.
Svi ovde govore da sam greška i da ne bih trebala da postojim.
Šta si očekivao?
Čuj, klincezo...
Znam da me se ne tiče, ali zašto si još uvek u ovoj igrici?
Ti baš ništa ne znaš, zar ne?
Greške ne mogu da napuste svoje igrice.
To je jedna od veselih odlika.
Šta to radiš? Ma daj!
Znam da je ovo đubrište, ali to je sve što imam!
Ako hoćeš da budeš trkač, moraš da naučiš kako da voziš.
A to ne možeš,
bez staze.
Dobro!
Upadaj! Moramo da radimo na vožnji.
Voziću! Voziću!
Čekaj! Ti znaš kako se vozi? - Daa.
Mislim nikada nisam vozio, ali... Danas sam prizemljio letelicu.
Razbio si je. - Upadaj, koliko teško može biti?
Dobro. Upali ga.
Eto ga!
Dakle na patosu su neki dugmići. - Pedale!
Pedale, da.
E sad... Ovo je gas.
Ovo je, verujem kočnica.
A ovo... Čekaj, šta je ovo?
Biće da ne radi ništa. - Čemu služi ova palica?
Okej, dobro je! Da probamo opet.
Okej, promeni brzinu.
Promeni ponovo!
Rekla sam ti! Trkanje mi je u kodu!
Dobiću medalju časkom! - Gledaj ovo Ralfe!
Pazi!
Vrela kola!
Pa kakva sam bila?
Pa skoro si digla u vazduh celu planinu.
Da, da. Dobro je to znati.
Moraš "grešenje" da staviš pod kontrolu klincezo!
U redu! Hoću, hoću!
Pa, misliš li da ću onda imati šansu?
Majušnu.
Da! Pobediću, pobediću!
Ka vrhu. - Ka vrhu.
Našli ste ih? Recite mi da ste ih našli!
Niste?
Idite! Ostavite me!
Gore, gore, dole, dole.
A, B, Start.
Kodovi. Slatki krvotok igrice.
Gde si?
Da vidimo... Stadion? Ne.
Džambotron?
Aha! Tu je!
Kup pobednika!
Jedna od ovih stvari, koja nije kao ostale si ti!
Sada ćemo lepo da te udomimo.
KRALJ BOMBONKO
Uspeh!
Kiseli Bile, idem napolje.
Nadležan si za zamak dok se ne vratim.
VENELOPI FON SLATKIĆ
Lice ti se još uvek crveni.
Možda bi ponovo trebao da se lupiš čekićem.
Nije to od udarca.
Samo mi se rumene obrazi.
Okej.
Gospođo, moram Vam reći...
Vi ste jedna neverovatna cura.
Ti si jedna neverovatna cura.
Jedna neverovatna cura.
Neverovatna cura.
Neverovatna...
Napolje!
Samo sam rekao da ste neverovatna cura. - Rekoh napolje!
Izeš ga.
DOBRODOŠLI
Da?
Ja sam Feliks Mlađi, gospodine.
iz igrice "POPRAVI TO FELIKSE!"
Da li ste videli mog prijatelja Ralfa?
Razbijača Ralfa? - Tako je! To je on!
Trebali smo da ga zatvorimo kada smo imali priliku.
Zatvorite?
Sa Vama neću ponoviti tu grešku.
Hajde, požuri, idemo! Vreme teče! Hajdemo Ralfe!
Dakle ovo... Stvarno se događa. Skoro da ne verujem.
Toliko dugo sam sanjala o ovome,
I sada... Sada mi je muka, mislim da ću povratiti.
Znaš, ono kao "zemljovraćka"!
Šta? - Zemlja i povraćka pomešano.
I možeš osetiti ukus. I kako se podiže... Ovo je tako uzbudljivo!
Tako je! Jeste! Uzbudljivo!
Da li sam spremna da budem pravi trkač?
Ralfe, šta ako se ne dopadnem igračima?
Kome se neće dopasti derište sa prljavom kosom!?
Ma hajde! Većina ljudi će te voleti.
A znaš li zašto? Jer si ti pobednik.
Ja sam pobednik. - A uz to si i neodoljiva!
Ja sam neodoljiva! - A svi vole neodoljive pobednike.
'Ajde, uskači. Slušaj, ako se unervoziš
reci sebi: "Moram da osvojim Ralfovu medalju ili će mu život biti upropašćen."
I zabavi se! Kapiraš? - Kapiram!
E, čekaj!
Sačekaj...
Kud' se dade? - Zaboravila sam nešto. Odmah se vraćam!
Klinci...
Ralfe! Tu si. Zdravo! - TI!
Došao sam sam i bez oružja.
E, dosta mi te je pusličasti! - Deder, smiri se.
Istreš ću te iz gaća!
Ne bi valjda udario čoveka sa naočarima?
Udariti čoveka "sa naočarima"? Svaka čast!
Šta bre ti hoćeš? - Samo želim da porazgovaramo.
Ne zanima me ništa što imaš da kažeš.
A šta kažeš na ovo? Da l' bi te ovo zanimalo?
Moja medalja? Kako si... - Nije važno. Tvoja je! Uzmi je!
HEROJ
Sve što tražim, jeste da me saslušaš. - O čemu?
Ralfe, da li znaš šta je najteže obavljati u sklopu vladavine?
Činjenje ispravnih stvari.
Bez obzira na bilo šta! - Pređi na suštinu.
Suština je da mi treba tvoja pomoć.
Veoma je žalosno, ali Venelopi ne sme biti dozvoljeno da se trka.
Aman bre, što ste tol'ko protiv nje? - Nisam protiv nje.
Pokušavam da je zaštitim. Ako Venelopi pobedi u toj trci,
njen lik će biti postavljen na tablu odabira.
Onda će je igrači izabrati kao avatara.
A kada je budu videli kako greši samim svojim postojanjem,
pomisliće da je igrica pokvarena.
Zauvek ćemo biti isključeni.
A svi moji podanici će postati beskućnici.
A jedan od njih neće moći da pobegne zato što je greška.
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
A kada se igrica išteka...
Ona će nestati zajedno sa njom.
Nemate Vi pojma.
Igrači bi je obožavali. - A ako ne bude tako?
Znam da je teško, ali i heroji moraju da donose teške odluke.
Ona ne može da se trka Ralfe. Ali,
mene neće da posluša.
Mogu li računati na tebe da ćeš je malo urazumiti?
Dobro. Sada ću Vas ostaviti.
NAPRAVILI VENELOPI I RALF
Vratila sam se...
Jesam li ti nedostajala?
Da, ovaj...
Je l' možemo malo da popričamo? - Čekaj! Prvo, klekni.
Šta? Ne, tre....
Ma, uradi to. - Okej.
Sada, sklopi oči. - Venelopi...
Zatvaraj ih!
Okej, otvori ih.
"Za Smrdu". Opa, hvala ti.
Okreni je. - TI SI MOJ HEROJ!
Napravila sam je za tebe. Za slučaj da ne pobedimo.
Mada, ne mislim da će se to i desiti.
Hvala klincezo. Slušaj... - Ustani moja kraljevska gorilo!
Imam randes sa sudbinom!
Ralfe, idemo. Okasnićemo.
Razmišljao sam... - E to je opasno.
Ko uopšte mari za ovu glupu trku, je l' de?
Baš i nije smešno Ralfe. - Ne. Ozbiljno.
Stvarno je bilo zabavno napraviti bolid i tako to.
Ali možda... Možda ne bi trebalo da to uradiš. - 'Alo, je li Ralf unutra?
Želela bih da popričam sa njim. - Hoću reći, ti ne možeš da budeš trkač.
Šta? Zašto bi ti...
Čekaj malo?
Ne! - Odakle ti ovo?
Vidi, biću iskren klincezo. Pričao sam sa kraljem Bombonkom.
Sa kraljem Bombonkom? - Da. - Prodao si me?
Ne! Ja ni... Slušaj, ti ne razumeš! - Ne, itekako razumem. Izdajniče!
Nisam izdajnik, slu... - Ti si pokvarenjak!
I nisi mi potreban, mogu i sama da dobijem ovu trku.
Pokušavam da ti spasim kožu. - Spusti me! Puštaj me!
Ne! Poslušaj me! Znaš li šta će se desiti kada igrači vide da felerišeš?
Pomisliće da je igrica pokvarena. - Baš me briga, ti si lažov!
Bolje da brineš, jer ako se igrica ugasi i ti ćeš sa njom. - Ne slušam te. Miči mi se s' puta!
Idem na tu trku. - Ne, ne ideš!
Spusti me odavde Ralfe! Odmah!
Činim ovo za tvoje dobro!
Čekaj, čekaj...
Ne. Ne, ne. Nemoj Ralfe, molim te!
Ne! Ne! Stani! Ne!
Zaista jesi "loš momak".
'Alo? Ima li koga?
Felikse? Meri?
Pa… Stvarno si otišao i uspeo. - Džine, gde su svi?
Otišli su. Nakon što je Feliks otišao u potragu za tobom, a nije se vratio,
svi su se uspaničili i "napustili su brod".
Al'... Ali, sada sam tu! - Prekasno je Ralfe.
Litvak će nas ištekati ujutru.
Ali, da ne bi bilo kako nisam čovek od reči...
Ovo mesto je sada tvoje Ralfe. Uživaj!
Džine, sačekaj! Čekaj!
Slušaj, nisam ovo želeo.
A šta si želeo Ralfe? - Ne znam...
Dosadilo mi je da živim sam na đubrištu.
Pa, sada možeš da živiš sam u potkrovlju.
TI SI MOJ HEROJ!
"ŠEĆERNA NAVALA"
Ej pastilo! Objasni mi nešto?
Ako Venelopi nikada nije trebala da postoji,
zbog čega se njena slika nalazi na stranici od konzole?
Šta se dešava u ovom ušećerenom kodu tame?
Ništa. - Govori! - Ne! - Liznuću te!
Ne bi ti to.
Ovo je poput šmirgle!
Mmm... Pitam se koliko bi mi trebalo do sredine?
Odneću to u grob. - Dovoljno.
Ne zovu te "Kiseli Bil" bez razloga.
Je l' ti bilo dosta? - U redu! Govoriću!
Venelopi je bila trkač, sve dok kralj Bombonko nije pokušao da izbriše njen kod.
Da izbriše njen kod? Zbog toga je ona feler!
Zašto joj on to radi? - Ne znam.
Kako hoćeš. - Ne, ne! Kunem se da ne znam!
On je bukvalno zaključao naša sećanja. Ne mogu da se setim.
Niko ne može! Ali, znam ovo:
Učiniće sve kako bi je sprečio da se trka, jer ukoliko ona pređe ciljnu liniju
igrica će se resetovati i ona više neće biti greška.
Gde je ona sada? - U sladžnici zajedno sa Feliksom.
Feliksom!? - To je sve! To je sve što znam, kunem se!
Molim te, nemoj opet da me staviš u svoja pogana usta!
Ostani tu! - Da hoću. Hvala ti.
Hajde, znam da si tu negde.
Prijem je pravi košmar.
Ali? Gde...
Sudnji dan i armagedon su upravo dobili dete. I to opako!
Ehej? 'Alo? Ima li ko god? Bilo ko? Molim Vas, pustite me!
Kako ono ide? "Ima da ih razbijem!"
Zašto popravim sve što dotaknem!
Felikse!
Ralfe! Baš mi je drago što te vidim!
Čekaj! Ne, nije! Šta imaš da kažeš u svoju odbranu?
O... - Čekaj! Ne želim ni da čujem. Ne pričam sa tobom!
Okej, nemoj divaniti. U redu je. Ali, moraš odmah da popraviš ovaj bolid.
Ne moram ni fećkicu opraviti! Izvini na prostkluku.
Tako sam ljut na tebe!
Znaš li šta si mi priredio?
Prevrnuo sam sve živo ne bi li te našao. Zamalo u neskviku da se udavim!
A potom, upoznao sam jednu izvanrednu curu.
Zbog nje su mi proradili leptirići.
Ali ona mi je "dala korpu". A zatim su me ćorkirali!
Felikse! Saberi se.
Ne Ralfe! Ne znaš kako je to biti odbačen i tretiran poput kriminalca.
Da, znam. Takav je svaki dan u mom životu.
Stvarno? - Zbog toga sam i pobegao.
Pokušao sam da budem pozitivac, ali nisam to!
Ja sam samo negativac. I potrebna mi je tvoja pomoć.
Za jednu devojčicu ovaj bolid je jedina nada.
Molim te, Felikse popravi ga!
I obećavam da se više nikada neću junačiti.
"SLADŽNICA"
Znam, znam... Ja sam idiot.
I? - Bandoglavac.
I? - Sebična prznica. - I?
Pravi smrad? - Najsmrdljiviji.
SORTIRANI FANOVI
SA ORASIMA
"Moji lojalni podanici! Mogu Vas bez oklevanja uveriti
da nikada pre nisam bio toliko srećan
što ću izgovoriti sledeće reči:
NEKA TRKA NASUMIČNIH POBEDNIKA POČNE!"
KRENITE!
Okej! Zapamti! Ne moraš da pobediš.
Samo pređi liniju cilja i bićeš pravi trkač.
Ja već jesam trkač!
I pobediću!
"DODATNA MOĆ!"
"NAJNOVIJI UKUS!"
"NAVODEĆI SLATKIŠI!"
Uzmite malo bombona!
Iza tebe!
Oko tebe!
To je "greška"! - Greška!
Zapali ih Svećoglava!
"ŠTA JE OVO? TREŠNJO-BOMBE!"
Rekla sam ti! To se jednostavno neće desiti!
Moja sveća!
U redu. Moram to da držim pod kontrolom.
Nema više "grešenja"!
Okej klincezo! Završimo ovo bez ikakvih daljih iznenađenja...
Joj!
Nadam se da si srećan rmpalijo! Ova igrica će propasti, a za sve si ti kriv!
Gospođice! Vratili ste se... - Začepi majstore!
Tvoj Sajbag se razmnožio!
Ma, ne! Uginuo je u močvari. Verujte mi...
Aha, jeste!
Slušajte ljudi! Krenite ka Centralnoj stanici igrica! Odmah!
Ne!
Štaaaa!?!
Begaj sa moje staze! - Hej! Jesi li pobenavio?
Zabranjujem ti da pređeš ciljnu liniju!
Hej! Prekini!
Ralfe! Pogledaj! - Klincezo!
Prekini! - Neću ti dozvoliti da upropastiš sav moj trud!
Je l' to...?
Nema šanse!
Šta bre...? Ko si ti? - Ja sam Turbo!
Najveći trkač ikada!
I nisam reprogramirao ovaj svet da bih dopustio tebi
i onoj smrdljivoj gromadi da mi ga preotmete!
Turbotastično!
Kraj puta greško!
Greška? To je to!
Hajde Venelopi. Obećala si da to nećeš ponavljati,
ali trebala bi još samo jednom to da ponoviš. Skoncentriši se.
I... Greši!
Ne!
Slatka majmunice! Uspelo je!
Ne!
Daj gas klincezo! Cilj je tu!
Ne!
Klincezo! Je si li dobro? - Dobro sam. Hajde da dovršimo trku!
Zaboga! - Moramo da idemo!
Ali nisam prešla cilj! - Cilja više nema.
Trčite sad ako Vam je život drag. 'Ajde, svi!
Ralfe, neće upaliti. - Moramo da pokušamo.
Klincezo! - Ralfe, rekla sam ti. Ne mogu napustiti igricu.
Hajde! - Ralfe! Stani!
Ralfe - Upaliće. - Ralfe, prestani! Nema svrhe!
U redu je Ralfe.
Okej, svi su izašli! Sad treba da raznesemo izlaz.
Samo idi, idi bez mene.
A šta ćemo sa igricom? - Ništa tu ne možemo.
Bez zraka, ne možemo zaustaviti ova čudovišta.
Zrak? Ostani sa Feliksom!
Pozajmiću ovo gospođo. - Ralfe! Kuda ćeš?
Moram nešto da razbijem.
Vidimo se na cilju! - Ne, čekaj!
Majstore! Stani iza mene!
Hajde bre!
Još jednom! Jed...
Dobrodošao na glavni nivo! - Turbo!
Zahvaljući tebi Ralfe, sada sam najmoćniji virus u igraonici!
Mogu da preuzmem bilo koju željenu igricu.
Trebao bih da ti zahvalim, ali biće zabavnije da te ubijem.
Vraćaj se ovamo čovečuljak!
Uzmi malo bombona!
Kuda misliš da si pošao?
Nisam još završio sa tobom!
Idemo gore. - Nee!
Ralfe!
Nazad!
Klincezo!
Venelopi!
Vidi ti to! To je tvoja mala prijateljica.
Hajde zajedno da posmatramo kako umire!
Ne!
Ovo je kraj igre za oboje. - Ne...
Samo za mene!
Ralfe!
Venelopi!
Loš sam i to je dobro.
Nikada neću biti dobar i to nije loše.
"TI SI MOJ HEROJ!"
I nikada ne bih radije bio niko drugi...
Osim sebe.
Klincezo? - Ne brini! Sve je pod kontrolom!
Budale! Zašto ideeete kaa svetl...
Ne! Da. Ne Da.
Idem ka svetlosti!
Čokolada! To je čokolada! Obožavam čokoladu!
Izvrsna čokolada!
Uspeo si Ralfe! Bravo druže!
Ja...
Sve sređeno!
Spremna za ovo? - Nikad spremnija.
Šta je sad sa ovim magičnim sjajem?
SEĆANJE GRAĐANA!
Sad se sećam!
Pozdravimo svi pravičnog vođu "Sećerne navale".
Princezu Venelopi.
Sećam se, ona je naša princeza,
Tako je. - Mnogo nam je žao za sve što smo učinili.
Tako je. - Radilo se o šalama.
Radila sam samo ono što je Tafita rekla.
Kao Vaša milostiva princeza, odlučila sam
svako ko je ikada bio zao prema meni bude ...
Pogubljen. - Šta? - Ne, ne! Molim te!
- O čoveče!
Ovde počinje da biva zanimljivo.
Ne želim da umrem! - Ma, samo se šalim.
Stvarno? - Prekini plačeš Tafita.
Želim, ali ono neće da stane!
Znači ovo si zaista ti?
Princeza! - Ralfe, jesi li ti blesav?
Daj! Nisam ovo ja.
Ovo sam ja!
Možda je u kodu uneto da sam princeza, ali ja znam ko sam.
Ja sam trkač sa najvećom supermoći ikada.
Bila sam ovde, bila sam tamo.
Prolazila sam kroz zidove! Zar je uopšte bitno?
Izvinite što pitam, ali bez princeze ko će da nas vodi?
Da? - Pa... Ja. Mislila sam uvođenje ustavne demokratije.
"Predsednica Venelopi fon Slatkić!" Nekako slatko zvuči.
Majstore! Razbijaču! Igraonica će se uskoro otvoriti! Pođimo!
Znaš, možeš da ostaneš ovde i da živiš u dvorcu.
Dobio bi sopstveno krilo gde te niko ne bi omalovažavao.
Mogao bi da budeš srećan.
Ja već jesam srećan.
Imam najbolju drugaricu na čitavom svetu.
A osim toga, čeka me i posao.
Možda nije toliko poseban kao predsednikovanje,
ali to je moja dužnost, i to velika dužnost.
Ralfe! Je l' ideš?
Vidimo se kasnije, Predsednice Prdoperice.
Orevuar, Admirale Podgaće.
I zbogom, Baroneso Slinavice.
Dobro mi ostaj Majore Smrdo!
'Asta la vista... - Ralfe!
Okej! Nastaviće se!
To!
"IMA DA JE RAZBIJEM!"
Hej! Ralf se vratio! Zar to nije sjajno!?!
Igrica opet radi! - Dakle, drago mi je da referišem
a Vama će biti drago što ćete čuti
rešio sam da moj život ide partiju po partiju.
Prvo, posao se nije promenio.
Ali novosti: "Dobrice su počele lepo da me tretiraju."
To me je nekako navelo na misao o onim jadničcima bez igrice.
I stoga, evo šta smo uradili: -"Ima da je razbijemo!"
Pitali smo ih da nam pomognu na dodatnim nivoima.
"Možemo to da popravimo!"
Ljudi kad Vam kažem, godinama nismo bili ovako popularni!
Ludnica! Igrači kažu da smo retro,
što mislim da znači "stari" ali "kul".
I odlučio sam da me življenje na otpadu neće usrećiti,
pa sam zato malo počistio i sazidao sebi kućicu. I još nekoliko za pridošlice.
Pa, uz malu Feliksovu pomoć.
Pogodite ko je bio kum na njegovom venčanju sa Kalhunovom?
Tako je prijatelji moji, stari šunkoruki lično!
Veoma elegantno venčanje. Trebalo je to da vidite, mnogo
zvanica... i nijedne bube!
I samo da dodam, potekla je i poneka suza.
Ali moram da kažem, najbolji deo mog dana je
kada treba da me breče sa krova.
Jer, kada me dobrice podignu, dobijem savršen pogled na "Šećernu navalu".
I mogu da vidim kako se Venelopi trka.
Ide joj kao od šale!
Igrači je obožavaju! Sa gešk(ic)om i tako to...
Baš kao što sam i znao da hoće.
Ispostavilo se da mi nije bila potrebna medalja, da bih znao da sam pozitivac.
Ako se dopadam toj klincezi...
Koliko "loš" mogu biti?
PRITISNITE START!
Skajler TITLOVI.COM
adaptacija: Konny