LAS AFUERAS DE LAS VEGAS
Damas y caballeros, bienvenidos a mi guarida subterránea.
He reunido aquí...
a los asesinos más malvados del mundo,
pero ninguno de ustedes ha logrado asesinar a Austin Powers.
Eso me hace enojar y cuando el Dr. Malo se enoja,
al Sr. Bigglesworth le molesta.
Y cuando al Sr. Bigglesworth le molesta...
¡se muere la gente!
¿Por qué estoy rodeado de idiotas?
Mustafa, Sra. Farbissina,
no los maté porque necesito que me ayuden a librar el mundo...
de ese agente secreto de Gran Bretaña,
el único hombre que me puede detener ahora.
¡Debemos asesinar a Austin Powers!
LONDRES, INGLATERRA
AUSTIN POWERS HOMBRE INTERNACIONAL DE MISTERIO
Trabajen conmigo, muchachas. Eso es.
Muéstrenme amor.
¡Estupendo, nenas!
Pórtense bien.
¡Es Austin Powers!
Hola, Sra. Kensington.
Hola, Austin.
¿Por qué nunca modelas para mí, Sra. Kensington?
Sabes lo que opina el Sr. Kensington sobre eso.
Compórtate.
¡Sí, nena!
Hola, Austin.
Habla Basil Exposition con el Servicio de Espionaje Inglés.
Acabamos de recibir noticias que el Dr. Malo...
te prepara una trampa esta noche...
en el Club Eléctrico Psicodélico de las Gatitas Parranderas...
aquí en nuestro querido Londres.
Estaremos allí.
CLUB ELÉCTRICO PSICODÉLICO DE LAS GATITAS PARRANDERAS
Es una fiesta estupenda.
¡Es mi espectáculo, querida, y me hace alucinar!
¿Le traigo algo de tomar?
¡Sí!
Debemos buscar al Dr. Malo.
Espera, tengo una idea.
¿Por qué demonios golpeaste a esa mujer?
Déjame mostrarte, nena.
Esta no es ninguna mujer. Es un hombre.
Uno de los asesinos del Dr. Malo.
¡Cuidado! ¡Tiene un cuchillo!
Bien hecho, Sra. Kensington.
¡Bien, levántese!
¿Dónde está el Dr. Malo?
¿Dónde está?
Allí está el bastardo.
Ya te tengo.
Esta vez, no.
¡Ven, Sr. Bigglesworth!
Nos vemos en el futuro.
EMPIEZA CONGELACIÓN CRIOGÉNICA
¡Dios mío!
Se está helando.
Así escapó el Dr. Malo...
y se heló criogénicamente...
para regresar cuando ya no reinara el amor libre...
sino la codicia y la corrupción.
TREINTA AÑOS MÁS TARDE
- ¿Comandante Gilmour? - Él habla.
Habla Ritter, Mando del Nº 3.
Hay una posible amenaza con rumbo irregular...
y un ángulo de entrada insólito.
¿Qué quieres decir, hijo?
Parece tener la forma de un gordo.
Cielo santo, ha regresado.
De cierta manera, el gordo nunca se fue.
Siempre ha ofrecido comida buena por un buen precio.
Cállate.
¿Me comunico con Operaciones Tácticas para interceptarlo?
¿Cuál es su posición actual?
Actualmente lo estoy rastreando por Nevada.
¡Dios mío! El gordo desapareció.
Escucha, hijo.
Quiero que olvides lo que viste aquí hoy.
Phillips, llama al presidente.
Prepara el avión, trae mi maleta...
y alimenta a mis peces.
No les des demasiado.
Voy para Londres, Inglaterra.
LONDRES, INGLATERRA
Powers ofreció a helarse...
en el caso de que regresara el Dr. Malo.
Espero que su muchacho sea capaz.
No queremos tener que sacarlos de un apuro...
como hicimos después de la Segunda Guerra mundial.
Esta es la cámara para celebridades.
DEPÓSITO CRIOGÉNICO
Por favor.
¿Quién es este Austin Powers?
Es la encarnación del caballero y espía,
irresistible para las mujeres, implacable para sus enemigos,
una leyenda en su tiempo.
Atención, primera etapa.
Se empieza a cortar con láser.
Trabajo con láser terminado.
Segunda etapa.
Empieza fase del líquido caliente pegajoso.
Fase del líquido caliente pegajoso terminada.
Tercera etapa. Empieza la reanimación.
Reanimación terminada.
Cuarta Etapa. Empieza la limpieza.
Limpieza terminada.
Quinta Etapa. Empieza la evacuación.
¿Dónde estoy?
Estás en el Ministerio de Defensa.
El año es 1997.
Has estado helado criogénicamente por 30 años.
¿Quiénes son estas personas?
Los gritos son un efecto secundario temporal...
del proceso de descongelación.
Sí. ¡Me es difícil controlar el volumen de mi voz!
Le presento al Comandante Gilmour,
Comandancia Estratégica de los EE.UU...
y el Gral. Borschevsky, Servicio de Espionaje de Rusia.
¿Servicio de Espionaje de Rusia? ¿Estás loco?
Mucho ha pasado desde que te helaron.
Terminó la Guerra Fría.
Esos cochinos capitalistas pagarán por sus crímenes.
¿Verdad, camaradas?
Ganamos nosotros.
Estupendo, genial. ¡Viva el capitalismo!
El presidente está muy preocupado.
Hay un loco suelto en el estado de Nevada.
El Dr. Malo.
¿Cuándo empiezo?
Ahora mismo.
Trabajarás con la Srta. Kensington.
¡La Sra. Kensington!
La Sra. Kensington se ha jubilado hace mucho.
La Srta. Kensington es su hija.
Aquí está.
Vanessa es una de nuestras mejores agentes.
Dios mío, Vanessa tiene un cuerpo fenomenal...
y me imagino que se revuelca como un oso.
¿Cómo les digo que debido al proceso de descongelación,
no tengo un monólogo interior?
Espero que no lo haya dicho en voz alta.
Mi trabajo es aclimatarlo a la década de los noventa.
Mucho ha cambiado desde 1967.
Claro, mi amor, pero mientras la gente siga teniendo sexo...
promiscuamente y sin protección con muchas parejas anónimas...
y al mismo tiempo experimentando con las drogas alucinógenas...
en un ambiente libre de consecuencias,
estaré más sano que una manzana.
Peligro Powers, efectos personales.
En realidad, me llamo Austin Powers.
Dice aquí "Peligro Powers".
"Peligro" es mi segundo nombre.
Bien. Austin Peligro Powers.
Un traje azul aterciopelado.
Una corbata de encaje.
Un medallón de plata con el símbolo masculino.
Un par de botas italianas...
Hola, muchachas.
Un álbum de larga duración.
Burt Bacharach presenta sus éxitos...
Una bomba sueca para aumentar el pene...
Esa no es mía.
Un recibo de tarjeta de crédito para una bomba sueca...
para aumentar el pene, firmado por Austin Powers.
Te digo, nena, no es mía.
Una garantía para una bomba sueca para aumentar el pene...
llenada por Austin Powers.
Ni sé lo que es esta cosa. Este tipo de cosa no es lo mío.
"Las bombas suecas para aumentar el pene y yo. "
"Este tipo de cosa es lo mío, nena. "
Por Austin Powers.
Solo firme el formulario.
Bien, lo firmo, solo para facilitar las cosas.
¿Estás bien, nena?
Mire, Sr. Powers,
le agradezco la oportunidad de trabajar con usted,
pero, hágame el favor de no llamarme "nena".
Me puede llamar agente Kensington.
Está bien. Vanessa, entonces.
¿Eso fue tan difícil?
Vamos. Debemos irnos inmediatamente.
Reservamos su avión privado justo como lo dejó.
Está esperando en el aeropuerto Heathrow.
¡Mi avión grande! ¡Genial, nena!
Perdón.
Rápido.
Rápido. Vamos.
LAS AFUERAS DE LAS VEGAS
Señores, bienvenidos a mi guarida subterránea.
Han pasado 30 años, pero he regresado.
Todo ha salido exactamente como estaba previsto...
con la excepción de una falla pequeña.
Debido a un error técnico por mi secuaz Mustafa,
surgieron complicaciones en el proceso de descongelación.
Pero mi diseño era perfecto.
¡Mira lo que hiciste al Sr. Bigglesworth!
No pudimos prever...
complicaciones felinas en el proceso de reanimación...
¡Silencio!
Que sirva para recordarles a todos...
que esta organización no tolera los fracasos.
Señores, a trabajar.
Tenemos mucho trabajo.
Estoy vivo, solo gravemente quemado.
Ya conozco a algunos de ustedes...
y conozco a otros por primera vez.
¿Me escuchan? ¡Alguien!
¿Podrían llamar una ambulancia?
Me duele mucho.
Los he reunido aquí para formar mi gabinete malo...
Con permiso.
Sí. Está abajo.
No, no muerto, sino gravemente quemado.
Sí. Bien.
Si alguien abre la compuerta de recuperación podría salir.
Diseñé el mecanismo yo mismo... Hola, qué bueno.
Me alegra que me haya encontrado.
Estoy gravemente quemado, así que si pudiera...
- ¡Me disparó! - Bien, seguimos...
¡Me disparó en el brazo!
Bien.
Déjenme presentar a todos alrededor de la mesa.
La Sra. Farbissina,
fundadora del ala militante del Ejército de Salvación.
Tarea Fortuita, ex luchador coreano,
factótum malo extraordinario.
Muéstrales lo que haces.
Patty O'Brien,
ex asesino irlandés.
Su marca personal: un hombre supersticioso,
deja un pequeño recuerdo de su pulsera de buena suerte...
en cada víctima que mata.
A la policía londinense les encantaría atrapar...
esa pieza de evidencia.
Sí, siempre andan tras mis amuletos.
¿Qué? ¿Por qué siempre se ríen cuando digo eso?
¡Sí andan tras mis amuletos!
¿Qué?
Es un anuncio de televisión...
con un duende irlandés de dibujos animados...
y todos estos niños lo están persiguiendo,
"¡Sr. Duende!"
"¿Nos daría sus amuletos?"
Siempre hay pequeños pedacitos de malvavisco...
metidos en el cereal,
así que cuando los niños los comen, piensan,
"Son dulces. ¡Qué divertido!"
Finalmente, llegamos a mi hombre número dos.
Su nombre.
Número Dos.
Por 30 años, Número Dos ha manejado a Virtucon,
la cara legítima de mi reino malo.
En los últimos 30 años,
Virtucon ha crecido a pasos agigantados.
Hace 15 años cambiamos de químicos volátiles...
a la industria de la comunicación.
Somos dueños de compañías de cable en 38 estados.
Somos dueños de una fábrica de acero en Cleveland,
una empresa naviera en Texas,
refinerías de petróleo en Seattle...
y una fábrica en Chicago...
que hace modelos en miniatura de fábricas.
Naturalmente.
Señores...
tengo un plan.
Se llama chantaje.
Como saben, la familia real de Gran Bretaña...
es el propietario de tierras más rico del mundo.
O la familia real nos paga una cantidad exorbitante de dinero...
o hacemos correr un rumor que el príncipe Carlos...
ha tenido una aventura amorosa...
y, por lo tanto, tendría que obtener el divorcio.
El príncipe Carlos sí tuvo una aventura amorosa,
la confesó y ahora están divorciados.
Señores, tienen que decirme estas cosas, ¿sí?
He estado helado por 30 años.
Échenme una mano.
Soy el jefe. Necesito la información.
No hay problema.
Mi segundo plan es el siguiente.
En los años sesenta,
desarrollé una máquina para cambiar el clima,
un rayo sofisticado de calor que llamamos un "láser".
Usando estos "láseres", perforamos un hoyo...
en la capa protectora que cubre el planeta,
la cual llamamos "la capa del ozono".
Poco a poco, van entrando los rayos ultravioletas,
aumentando el riesgo del cáncer de la piel,
a menos que el mundo nos pague un gran rescate.
Eso también ya pasó.
Mierda.
Caray, hagamos lo que siempre hacemos.
Robamos unas armas nucleares y tomamos como rehén al mundo.
Señores, se me hace presente...
que una república rusa que se separó, Kreplachistan,
está a punto de trasladar un cono nuclear...
a las Naciones Unidas en unos días.
El plan es el siguiente.
Conseguimos el cono y tomamos como rehén al mundo por...
un millón de dólares.
¿No piensa que quizá debemos pedir más de un millón?
Un millón realmente no es mucho hoy en día.
Virtucon mismo gana más de $9.000 millones al año.
¿De veras?
Es mucho más. Bien, entonces.
Tomemos como rehén al mundo por...
¡Cien mil millones!
Es un estupendo avión grande, ¿no?
Cuando ves que se mueve el avión,
¡no vengas llamando a la puerta, nena!
Necesito que firme estos formularios de descargo.
¿Formularios de descargo?
No trabaja oficialmente para el Ministerio de Defensa...
y estos indemnizan al Ministerio...
de cualquier accidente que pase mientras cumple su deber.
¿Accidentes? ¿Pero eso no es parte de ser...
un hombre internacional de misterio?
Bien. Nombre. Austin Peligro Powers.
Sexo: ¡Sí, por favor!
Una muchacha tan bonita como tú,
¿cómo terminaste trabajando para el Ministerio de Defensa?
Estudié en Oxford,
donde sobresalí en varias materias,
pero terminé especializándome en idiomas extranjeros.
Quería viajar.
Conocer el mundo, ¿sabe?
Es fascinante.
¿Por qué no vamos atrás y nos revolcamos?
¿Qué?
He estado helado por 30 años.
Debo ver si mi equipo todavía funciona.
¿Perdón?
Mis joyas preciosas.
Disculpe...
Mi chorizo y mis huevos, mi palo y mis pelotas.
Hola, muchachos, ¿aún están despiertos?
Por favor.
Me gustaría que se concentre en nuestra misión...
y que deje descansar a su libido.
¿Podría...?
¿Podría mostrarte algo?
No muerdo... fuerte.
Está bien.
Déjame preguntarte algo y sé honesta.
¿Te estás excitando?
¿Caliente?
¿Te estás excitando, nena?
Espero que sea parte del proceso de descongelación.
¡Turbulencia! ¡Mira eso!
¡Turbulencia! ¡Me caigo!
¡Me caí otra vez!
¡Nunca tendré relaciones sexuales con usted!
Si usted fuera el último hombre sobre la tierra...
y yo fuera la última mujer...
y el futuro de la raza humana dependiera de que nosotros...
tuviéramos relaciones solo para la procreación,
aun así no me acostaría con usted.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerda cuando helamos su semen?
Dijo que si parecía que no iba a regresar,
deberíamos intentar hacerle un hijo...
para que una parte de usted viviera para siempre.
Sí.
Bueno, después de unos años,
nos pusimos un poco impacientes.
Quiero que conozca a su hijo.
¿Mi hijo?
¡Scott!
- Hola, Scott. - Hola.
Soy tu padre, el Dr. Malo.
No has estado toda mi vida...
¿y ahora regresas y esperas tener una relación?
Te odio.
¿Me das un abrazo?
No.
- Abrázame. - Ni lo pienses.
- Ven acá. - No voy para allá.
- Vamos. - Olvídalo.
- Ahora mismo. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy al corriente. Estoy de moda.
Caray, no me mires como si fuera un monstruo.
Abraza a tu padre.
¡No me toques!
Un abrazo.
¡Lárgate, psicópata tuerto!
¡Viva Las Vegas, nena!
Bienvenido a Las Vegas, señor.
¿Cuál lado de la cama prefieres?
Usted dormirá en el sofá.
De hecho, me gustaría recordarle...
que compartimos una habitación para seguir el pretexto...
que somos una pareja casada de vacaciones.
¿Debemos revolcarnos ahora o después?
¿Cómo te gusta hacerlo? ¿Te gusta lavarte primero,
por arriba y abajo, baño de rameras?
Personalmente, antes de ir a trabajar, me gusta dar...
un poco de ejercicio a mis partes de abajo.
Estoy bromeando.
Solo estoy intentando conseguir que reacciones.
Solo quería hacerte reír.
Desempaquemos.
¡Caramba!
¡Aviso: mujer ordenadísima!
¿Cómo se metió esto aquí?
Alguien me está jugando una broma.
Te lo juro, no es mía.
¡Hola, estadounidenses!
Disfruta el vino.
- Oye, allí estás. - Hola, ¿te conozco?
No, pero allí es donde estás.
Viva Las Vegas, querida.
Hay una compañía en Las Vegas llamada Virtucon,
la cual pensamos que está vinculada al Dr. Malo.
Muchos ejecutivos de Virtucon están jugando en este casino.
- Genial. Vamos. - Mira, allí hay uno.
Hola. Con permiso.
¿Le molesta si juego aquí?
Por favor, siéntese.
El juego es veintiuno, señores.
Apuesta mínima de $10.000.
Un rey para usted, señor. Un tres para usted.
¿Diecisiete?
PARCHE DE OJO, VISIÓN DE RAYOS X
Deme una.
Tiene 17, señor.
Me gusta arriesgarme.
Cinco.
Me quedo.
Sugiero que me pida una, señor.
A mí también me gusta arriesgarme.
Como le guste, señor.
El 20 le gana a su 5.
Lo siento, señor.
Bueno, no le voy a mentir.
Los naipes no son lo mío, nena.
Déjenme presentarles...
a mí mismo.
Me llamo Richie Cunningham y esta es mi esposa Oprah.
Me llamo Número Dos.
Esta es mi secretaria privada italiana.
Se llama Alotta...
Alotta Fagina.
¿Cómo?
Alotta Fagina.
Perdón, no entiendo.
Parece que dijo que su nombre fue Alotta...
olvídelo.
¿Exactamente a qué se dedica, Sr. Número Dos?
Eso es asunto mío.
Ahora, si me da permiso, voy a hacer una diligencia.
Vigila a la chica italiana.
Nos reunimos en la habitación del hotel.
Acaso no ha visto...
absolutamente nada.
Perdón.
Hola.
Ese es un atavío loco el que llevas puesto.
Gracias.
- ¿Formas parte del espectáculo? - No, soy inglés.
Lo siento.
¿Compañero? Que la pases bien.
Sí.
Anda, compañero, debes relajarte, no lo fuerces...
o vas a lastimarte el pulmón.
¿Para quién trabaja el Número Dos?
Eso es, amigo. Muéstrale quién manda.
Agárrate fuerte de algo,
muerde los labios y muéstrale quién eres.
Vamos a vencerlo.
Eso suena muy feo.
¿Me haces el favor de tirar la cadena?
Cielos santos, muchacho,
¿qué comiste?
Señores, el cono es nuestro.
Comunícame con el cuarto secreto de seguridad...
de las Naciones Unidas.
Señores, me llamo el Dr. Malo.
Se darán cuenta...
que el cono de Kreplachistan ha desaparecido.
Si quieren recuperarlo, tendrán que pagarme...
un millón de dólares.
Perdón.
Cien mil millones.
Señores, silencio.
Ahora, Sr. Malo...
Dr. Malo.
No estudié seis años en la mala escuela de medicina...
para que me llamen señor.
Es política de las Naciones Unidas...
no negociar con terroristas.
No me diga. Hasta luego.
Señores, en exactamente cinco días...
seremos $100.000 millones más ricos.
- ¿Hola, mamá? - Hola, Vanessa.
- ¿Cómo está Austin? - Está durmiendo.
No lo hiciste.
¡No! Lo hice dormir en el sofá.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Porque has podido resistir los encantos de Austin Powers.
Bueno, Dios sabe que hizo un gran esfuerzo.
Tuve que ser muy firme con él.
¿Y sus dientes? Se ven muy raros.
Querida, debes comprender,
en Gran Bretaña en los años sesenta,
podías ser un símbolo sexual y aún tener los dientes chuecos.
- No importaba. - ¿Y tú lo hiciste?
¿Yo? No, claro que no. Estaba casada con tu padre.
¿Alguna vez quisiste hacerlo?
Austin es muy encantador, muy elegante.
Es guapo, ingenioso,
conoce de vinos finos.
Les gusta a las mujeres,
y a los hombres les gustaría ser él.
Es todo un hombre internacional de misterio.
No contestaste mi pregunta.
Lo sé.
Solo déjame decirte esto...
Austin era el amigo más fiel y cariñoso que he tenido.
Siempre lo voy a querer.
¿Quieres hablar con él?
No, ha pasado demasiado tiempo.
Bueno, debo irme, mamita, pero te quiero.
Chau, querida.
OFICINAS CENTRALES INTERNACIONALES DE VIRTUCON
Una limusina acaba de llegar.
Déjame ver.
- Es el gato del Dr. Malo. - ¿Cómo sabes?
Nunca olvido una gatita...
digo, un minino.
Oh, no. Se fue.
Dios mío, eres tan hermosa.
Anda, querida,
te invito a ir de parranda.
Damas y caballeros, el Sr. Burt Bacharach.
¡La mano derecha, verde!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Sabes qué?
Espera, dejé algo en el vestíbulo.
¿Por qué no tomo las escaleras?
¿Por qué las tomo cuando puedo tomar las escaleras mecánicas?
¿Por qué las escaleras mecánicas cuando tengo una canoa?
Lo sé, voy a tomar el ascensor.
Ven a tomar champán conmigo.
Está bien.
Me tropecé.
No me he divertido tanto desde que estaba en la universidad.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Siento que tuvo que morir la mojigata altanera.
Siempre queriendo divertirte. Así eres, encasillado.
No, así soy yo encasillado.
¡Socorro! ¡Estoy encasillado! ¿Cómo me metí en esta casilla?
Mira el tamaño de esta casilla.
¿Qué clase de casilla se ve así? Es una locura.
Sí. Mírate.
- Estás borracha. - No, no lo estoy.
- Sí, estás. - No, soy la práctica.
Yo conduzco, los otros toman.
- Bésame. - No puedo, querida.
¿Por qué no?
Porque estás borracha. No es correcto.
No, no estoy, solo empiezo a comprender...
de lo que hablaba mi mamá hace tantos años.
No puedo.
Entonces, cuéntame de mi mamá en los años sesenta.
Me muero por saber cómo era entonces.
Era sensacional.
Tu papá la quería mucho.
Si hubiera otro tipo en este mundo...
que pudiera haberla querido tanto como tu papá,
ese tipo fui yo.
Pero desafortunadamente para mí...
ese tren ya partió.
Ponte de costado. Hora de dormir.
Devuélveme la mano.
Hola, Austin.
Habla Basil Exposition del Servicio de Espionaje Inglés.
Quiero que averigües...
qué tiene que ver Virtucon con un tal Proyecto Vulcan.
Necesito que vayas al penthouse de Alotta Fagina enseguida.
OPERACIONES DE ENCUBRIMIENTO
PROYECTOS SECRETOS TRÁFICO DE ÓRGANOS HUMANOS
PELÍCULA DEL PELIRROJO
El Proyecto Vulcan.
Sí, bien.
Qué lindo.
Parece que se sorprende al verme, Srta. Fagina.
¿Qué quiere, Sr... Cunningham, verdad?
Su jefe, Número Dos.
Tengo entendido que está involucrado...
con el barrenado subterráneo.
¿Cómo sabía?
No lo sabía, nena. Acaba de decírmelo.
Podemos hablar de negocios después.
Déjame ponerme algo más cómodo.
Compórtate.
Pasa...
y te muestro todo lo que necesitas saber.
¿Me dejas lavarte?
Sensacional, nena.
Qué bien se siente.
En Japón, los hombres van primero...
y las mujeres los siguen.
A veces no siguen a nadie.
¿Quieres tomar un sake?
Échamelo, nena.
¿Cómo se siente, Sr. Cunningham?
Me siento relajadísimo.
¿Cómo te atreves a ventosear ante mí?
Perdón, nena. No sabía que te tocaba a ti.
Perdóname por ser grosero, no fui yo, fue mi comida.
Solo subió para saludarte, y ahora bajó sin molestarte.
Qué lindo. Gracias.
Hagamos el amor, pequeñito hombre necio y velludo.
Buenos días, párroco.
Ese es el lugar. Mira eso, Dios mío.
Austin Powers está acercándose demasiado.
¿Alguna sugerencia?
He creado el arma suprema para vencer a Austin Powers.
¡Traigan a las fembots!
Son lo último en la tecnología de androides replicantes.
Son mortíferas, eficientes y brutales.
Ningún hombre puede resistir sus encantos.
¡Llamen a los guardias!
Maten a estas mujeres.
- Muy impresionante. - Gracias, herr doctor.
Me gusta ver a chicas de ese calibre.
Por calibre, por supuesto,
quiero decir el tamaño de sus cañones...
y también la alta calidad de su carácter.
Tiene dos sentidos.
Calibre, es un homónimo.
Olvídenlo.
OFICINAS CENTRALES TEMPORALES
Descansen, muchachos.
Quiero mostrarte algo.
Te vamos a equipar con esto.
Parece ser un reloj, pero, en realidad...
es un mecanismo de localización geosincrónica.
Genial.
Además, te tenemos esto.
Déjame adivinar.
El hilo dental es alambre de garrote,
la pasta dentífrica es un explosivo plástico...
y el cepillo de dientes es el mecanismo de detonación.
No, no es así.
Desde que te helaron...
se han logrado avances increíbles...
en la odontología.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Mira, viene Basil.
Déjenme ponerlos al corriente.
El Dr. Malo ha robado un cono nuclear de Kreplachistan.
Solo dos cosas me dan miedo y una es la guerra nuclear.
- ¿Y la otra? - ¿Perdón?
¿La otra cosa que te da miedo?
Los de las ferias.
¿Cómo?
La gente del circo. Son nómadas.
Huelen a col. Tienen manos pequeñas.
Sí.
Quizá estas fotos completarán el rompecabezas.
He descubierto los detalles del Proyecto Vulcan.
Dios mío, ¿un misil subterráneo?
¿Dónde las encontraste?
Austin hizo un trabajo de reconocimiento anoche...
en el penthouse de Alotta Fagina.
Nuestro siguiente paso es infiltrarnos en Virtucon.
¿Alguna sugerencia?
Sí.
Virtucon ofrece visitas guiadas de las instalaciones cada hora.
Pensé que podríamos disfrazarnos de turistas...
y hacer un viaje de reconocimiento allí mismo.
Buena idea, Kensington.
Me gustaría presentarte a alguien.
Te presento a mi madre, la Sra. Exposition.
Mucho gusto.
Dios mío, ¿qué has hecho?
No es tu madre. ¡Es un hombre!
¡Quítate! ¡Vamos! ¿Por qué no se quita la peluca?
Espera un momento.
¡No, suelta a mi madre!
Mamá, ¿estás bien?
¿Te has vuelto loco?
Tienes mucho que explicar.
Lo siento. Pensé que era un hombre.
Maldito sea, hombre. ¡Hablas de mi madre!
Debes reconocerlo, es un poco masculina.
Sin intención de ofenderte, pero si es una mujer,
parece que fue golpeada muy feo.
Ríndanse a la belleza de sus sentimientos...
y digan esas palabras. Vamos.
Te quiero, papá.
Te quiero también, hijo.
Todos, tenemos gente nueva con nosotros hoy.
Den la bienvenida a Scott y su padre, el Sr... ¿Melo?
Malo, así se dice.
El Dr. Malo.
Hola, Dr. Malo. Hola, Scott.
- Hola, todos. - Scott, ¿por qué no empiezas?
¿Por qué motivo viniste hoy?
Acabo de conocer a mi papá hace cinco días.
Estuve parcialmente helado toda su vida.
Qué conmovedor que puede confesarlo.
Regresó y ahora quiere que yo maneje el negocio familiar.
Pero, ¿quién va a apoderarse del mundo cuando me muera?
Fíjense en sus palabras.
"¿Quién va a apoderarse del mundo cuando me muera?"
A veces nos sentimos así, ¿no?
¿A qué quieres dedicarte, entonces?
No lo sé. Estaba pensando, me gustan los animales.
- Quizá me haré veterinario. - ¿Un veterinario malo?
No, quizá en un parque zoológico para niños.
¿Un zoológico malo?
¡Siempre haces lo mismo!
Pienso que él me odia.
Realmente pienso que quiere matarme.
No queremos matarnos aquí.
Puede que a veces digamos que sí,
pero realmente no queremos hacerlo.
No, el muchacho es muy astuto.
Sí estoy intentando matarlo, pero, hasta ahora, sin éxito.
Es muy listo, igual que su viejo.
¿Lo ven? Hablo de esto.
Bien, te hemos escuchado a ti.
Ahora, si usted nos hablara de sí mismo...
Los detalles de mi vida son de poca importancia.
Por favor, hable. Hablemos de su niñez.
Muy bien. ¿Dónde empiezo?
Mi padre era un panadero belga...
con voluntad implacable para superarse,
padecía de narcolepsia y tenía inclinación a la sodomía.
Mi madre era una prostituta francesa de 15 años,
llamada Chloe y tenía los pies palmeados.
Mi padre era mujeriego y tomaba.
Solía hacer afirmaciones extravagantes,
como que había inventado el signo de interrogación.
A veces acusaba a los castaños de flojera.
La clase de malestar general...
poseído solo por los genios y lamentado por los locos.
Mi niñez era típica.
Veranos en Rangún, carreras de trineo.
En la primavera, hacíamos cascos de carne.
Cuando era insolente, me metían en una bolsa...
y me golpeaban con palos de caña.
Bastante normal.
Cuando tenía 12 años, recibí mi primer amanuense.
Cuando tenía 14...
una Zoroastriana llamada Vilma...
afeitó mis testículos ceremonialmente.
No hay nada como un escroto afeitado.
Es asombroso. Les sugiero que lo prueben.
Debemos terminar.
Austin, ¿puedo hablar contigo?
Claro, mi amor.
Sé que me porto como una neurótica,
pero no puedo quitarme de encima mis sospechas...
de la secretaria italiana, la Srta. Fagina.
No quiero parecer paranoica,
pero he tenido relaciones difíciles en el pasado...
y a veces sí me conocen por celosa.
- Disculpa. - No te disculpes, nena.
Tienes razón para estar celosa.
Nos revolcamos.
¿Qué?
Fue tremendo.
No te puedo creer. Era asquerosa.
Verdad que eres maliciosa, nena.
¿Usaste protección?
Claro. Tenía mi pistola automática de 9 mm.
Sabes bien que quería decir, ¿usaste un condón?
Solo los marineros usan condones.
No en los años noventa.
Deben usarlos, esos tipos sucios van de puerto a puerto.
No tengas un ataque.
Alotta no significó nada para mí.
Significa algo para mí.
Si quieres que tengamos una relación,
debes comprender que las cosas han cambiado.
Ya no puedes andar revolcándote con cualquiera.
Aun si pudieras, yo no lo haría, porque no soy así.
Eres todo para mí.
No entiendes nada, ¿verdad?
Buenas noches. Bienvenido a los noventa.
Vas a sentirte muy solo.
Miren a ese tipo.
Jimi Hendrix, fallecido,
drogas.
Janis Joplin, fallecida, alcohol.
Mama Cass, fallecida...
sándwich de jamón.
Está bien, estupendo. ¿Hay buena iluminación?
Sí, ahora han colocado la bandera.
Se pueden ver las estrellas y las barras.
Hermoso. Simplemente hermoso.
Buenos días.
A veces olvido que has perdido los últimos 30 años.
La caída del muro de Berlín,
la primera Primer Ministro femenina inglesa,
el fin del Apartheid...
No puedo creer que el músico Liberace era homosexual.
A las mujeres les gustaba tanto. No preví eso.
Pronto empezaremos la visita guiada,
así que siéntense, por favor.
Bienvenidos a Virtucon, la compañía del futuro.
Virtucon es un fabricante de varios productos...
que pueden encontrar en sus propios hogares.
¿Piensas que ella es más bonita que yo?
- ¿Quién? - Tú lo sabes.
La chica italiana. No, nena. Es cochina.
Pienso que eres sensacional.
Estás en la onda. Eres lo máximo.
Fabricamos acero, productos petroleros y químicos volátiles.
Pero no te preocupes por la chica italiana, ¿sí?
Es una cualquiera. Todos la han probado.
A su derecha, verán una puerta al área de acceso limitado.
Solo se permite a personal autorizado...
Yo me encargo de él.
Tú te encargas de ella.
Vámonos.
Habla Bolton. Hay un problema.
¡Ya vienen!
Agárrate fuerte. Voy a pisarlo al fondo.
Cuidado. ¡Muévete!
¡Muévete!
Cuidado.
¡Cuidado!
Vámonos.
Gracias a Dios que lo lograste.
Mantén la calma, nena.
ZONA DE PRUEBAS PROHIBIDA LA ENTRADA
Bienvenido a mi guarida subterránea.
Has llegado a tiempo. Disfruta el espectáculo.
Señores, les presento El Vulcan,
La barrena subterránea más poderosa del mundo.
¿No te excita?
Ahora no.
Tan poderosa que puede penetrar la corteza terrestre,
llevando un cono nuclear de 50 kilotoneladas...
al corazón líquido y caliente del planeta.
Al detonarse, cada volcán sobre la tierra va a hacer erupción.
Parece que nuestra única opción...
es pagar el rescate.
Tienen mis instrucciones. Adiós.
Míralo, Butthead. Esta chica tiene tres tetas.
¿Cuántas nalgas tiene?
¿Te gusta tu ropa futurista?
La diseñé yo mismo.
Hijo, ¿cómo estás?
¿Cómo te fue hoy?
Mi dulce amigo Jay...
me llevó al salón de juegos de video.
Allí no hablan inglés, así que Jay armó una pelea...
y dice, "Dejen de molestarme por no hablar francés".
Entonces el tipo le dice algo en su idioma...
y le digo, "Déjenos en paz" y nos dicen, "Lárguense".
Y decimos, "A ver si pueden". Fue genial.
Fascinante.
¿Qué planes tienes para esta noche?
Pensé quedarme en casa.
Hay una buena película pornográfica por cable.
¿Así es como te gusta pasar la vida?
Sí.
Quiero que conozcas al némesis de tu papá,
Austin Powers.
¿Le das de comer? ¿Por qué no lo matas de una vez?
No, tengo una mejor idea.
Lo pondré en una situación con salida fácil...
que implica una muerte demasiado complicada y exótica.
¿Por qué no lo matas ahora?
Voy por mi pistola, los dos lo matamos.
Será divertido. Muerto. Fin.
Una palabra más y no sales de la casa, muchacho,
y no estoy bromeando.
Bien. Empecemos.
¿Realmente esperas que te paguen?
No, Sr. Powers.
Espero que se mueran.
Aun después de que me paguen, fundiré a cada ciudad...
en el planeta con magma líquida y caliente.
¡Suelten los tiburones!
Notarás que todos los tiburones...
tienen un rayo láser pegado al frente.
Pienso que toda criatura merece una comida caliente.
Hay un problema con los tiburones.
Mientras estaba helado,
se les declaró una especie en peligro.
Intentamos conseguir algunos,
pero nos habría tardado meses en arreglar todos los trámites.
Les pido algo muy sencillo,
que haya tiburones con rayos láser pegados al frente.
Al parecer, mi colega el cíclope me avisa que no es posible.
¿Me pueden recordar para qué les pago a ustedes?
Refresquen mi memoria.
¿Qué tenemos?
Lubinas.
Son lubinas mutantes.
¿De veras? ¿Son malhumoradas?
- Absolutamente. - Es un primer paso.
Sr. Guardia, empieza...
el mecanismo sumergible de lentitud excesiva.
¡Cierra el tanque!
¿Ni siquiera vas a observarlos?
Podrían escaparse.
No, los voy a dejar para no ser testigo a su muerte.
Asumiré que todo salió como estaba previsto.
Tengo una pistola en mi habitación.
En cinco segundos voy por ella.
Regreso aquí y les vuelo los sesos.
No lo entiendes.
Realmente no entiendes.
No es ninguna molestia.
¿Quién es?
¡Déjame contarte algo sobre un tal Shhh!
Aún antes de que empieces, era un Shhh.
Tengo una gran bolsa de Shhh para ti.
¿Cuál es tu plan?
Primero, pienso ensuciarme.
Luego, me calmaré y pensaré en otro plan.
¿Alguna sugerencia?
Espera un momento.
Siempre lo llevo conmigo, por si acaso.
Ya, entiendo. Tengo dientes malos.
No, el hilo dental es para llevarnos a la saliente.
Bien, agárrate fuerte.
Lo tengo, está bien.
La pasta dentífrica, por favor.
¡Golpe de judo!
¡Agárrate fuerte!
¡Tropezón de judo!
No es un buen momento para perder la cabeza.
Así es.
Así no se gana por una cabeza.
Qué lástima que no fuera más cabezudo.
Nunca va a encabezar una empresa importante.
- Ya basta. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer?
Mira, una salida de emergencia. Ve por ayuda.
Me quedo aquí para vigilar al Dr. Malo.
Bien, regreso enseguida.
Pase lo que pase, quiero que sepas...
que me siento muy mal por lo de la chica italiana.
Lo que quiero decir es...
si quieres que sea un hombre de una sola mujer,
no hay problema, nena.
Compórtate.
Vengan todos.
Retirémonos a la cámara principal.
El Proyecto Vulcan está por empezar.
¿No quieres ver cómo tu papá se gana la vida?
Que me mames.
¿Cómo?
Que me enseñes.
Coloquen El Vulcan.
Traigan el cono nuclear.
Hola, Sr. Powers.
¿Te gustaría divertirte?
No, de hecho, debo salvar al mundo.
¿Hace frío?
Armen la sonda.
Debo atrapar al Dr. Malo.
Béisbol, duchas frías.
Ríndete.
Margaret Thatcher desnuda en un día helado.
Señores.
Preparen sus armas.
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
- No te vayas. - Quédate con nosotras.
No nos puedes resistir.
Al contrario, nenas.
Creo que ustedes no me pueden resistir.
No es lo que parece ser.
Descansen, muchachos.
Tú también.
Te lo puedo explicar.
Entré por la fuerza para encontrar al Dr. Malo...
y de repente llegaron las "fembots"...
y el humo empezó a salir de sus senos.
Así que pensé usar mi "mojo"...
para defenderme contra su "mojo".
Cruzamos nuestros "mojos" y luego estallaron sus cabezas.
Terminé así en calzones...
Te creo. Ahora, vístete.
Sensacional, nena.
Adelante, muchachos.
Lanzando la sonda subterránea.
Inicia penetración superficial.
Detonación nuclear subterránea en tres minutos.
¡Me tropecé!
¡Abre la puerta!
Ahora, a atrapar al Dr. Malo.
Comida.
Quiero pollo, quiero hígado.
Comida para gatos, todo el rollo.
Ya te tengo.
Bien hecho.
No somos tan distintos, tú y yo.
Sin embargo, ¿no te parece irónico...
que todo lo que simbolizas tú,
amor libre, grandes fiestas,
ahora en los noventa se consideran como algo malo?
No, hombre.
Los parranderos nos rebelábamos...
contra gente anticuada y cuadrada como tú...
que solo quería conseguir dinero y dominar al mundo.
Éramos inocentes, hombre. Si hubiéramos sabido...
las consecuencias de nuestra liberación sexual,
habríamos hecho las cosas de otra manera,
pero el espíritu habría sido el mismo.
Es la libertad, nene.
Confiésalo. La libertad fracasó.
No, hombre, la libertad no fracasó.
Ahora tenemos libertad y responsabilidad.
Es un momento excelente.
No hay nada más patético que un hippie viejo.
Bien, pelón.
Cierra el hocico. Vamos.
Espera.
Parece que las cosas han cambiado.
Anda, no te preocupes por mí.
Puedo llevar mis juegos de video, ¿verdad?
Parece que las cosas han vuelto a cambiar.
No. Mata al idiotita. Me da lo mismo.
Pero acabamos de hacer progresos en el grupo.
Aniquilé al grupo, idiotita. Eran insolentes.
¡Te odio!
Ojalá que nunca me hubieran creado en el laboratorio.
Le duele a tu papá cuando dices eso.
Número Dos. Llegas en el momento perfecto.
Anda, acaba con el Sr. Powers.
¿Cómo?
He pasado 30 años de mi vida...
convirtiendo este reino malo de poca monta...
en una empresa multinacional.
Iba a estar en la portada de la revista financiera Forbes,
pero usted, como un idiota, quería apoderarse del mundo.
No se da cuenta que ya no hay un mundo,
solo existen las empresas.
¡Silencio, Número Dos!
Ya no aguanto que me mangonee.
Tengo un negocio que quizá le interesaría.
Está bien, estoy harto.
¡Golpe de judo!
AUTO-DESTRUCCIÓN
El local estallará.
¡Este lugar va a volar!
¡Muévete, nena! ¡Va a volar! Vámonos.
TRES MESES DESPUÉS
Te quiero, Sr. Powers.
Y yo a ti, Sra. Powers.
Será Basil Exposition.
Déjalo, regresa a la cama.
El deber me llama, nena.
Hola, Austin.
Espero que no interrumpa tu luna de miel.
No te preocupes.
¿Recibieron la fruta que les mandé?
Sí, pero fue demasiado. Le daré un poco a mi mamá.
No olvides estos.
- Gracias. - Allí tienes.
¿Recibieron mi otro regalo?
Sí.
Sí, qué bonito perchero.
¿Quién podría habernos regalado este dibujo?
Es muy raro.
Como sabes, el Dr. Malo se escapó en su cohete...
y perdimos su trayectoria en la pantalla de radar.
Espera. ¿Café?
- Sí, por favor. - Bien, gracias.
Vanessa, te promovimos a agente de primera división.
¡Es fantástico! Gracias.
¿Leche?
Sí, por favor.
Su Graciosa Majestad me avisa que te van a armar caballero.
¡Supersensacional!
¡Felicidades a los dos!
Gracias.
Adiós.
Sabes, nunca voy a olvidar la primera vez que te vi.
Eras tan hermosa...
y tan sexy que sabía que debía tenerte.
Justo allí, en ese momento.
¿Te sentiste igual?
De hecho, no pude dejar de mirar tus dientes.
Pedí champán.
- Qué lindo. - Por allí está bien, gracias.
Salgamos a la terraza. Es una noche bonita.
Podemos mirar las estrellas.
Una idea genial, nena.
¡Eso sí que me dolió!
Me va a salir un chichón, idiota.
¿Quién lanza zapatos? En serio.
Peleas como una mujer.
En serio, no es mía.
No, úsala.
Mira qué bello es el cielo.
¿No es esa la Osa Mayor?
Sí, y eso se ve igual que Urano.
Bueno, sabes.
Nunca he visto esa gran estrella.
Sí, ¿cuál es?
Dios mío.
Te voy a atrapar.
Caray, hace mucho frío aquí, Sr. Bigglesworth.
Te ves fenomenal.
Mira esa cara. Muéstramela.
Mucho pelo.
¡Eso no funciona!
Cámbiate. Anda.
¿La puedes cambiar, sí?
Mira aquí mismo.
Ni estoy mirando.
Eres mala.
Me matas, querida, anda.
Ni las estoy sacando, qué locura.
Sensacional.
Vamos, ¿me das una sonrisa?
Vamos.
Vamos, muchachos, acérquense.
Muy bien, me encanta.
Un sándwich con Vanessa en medio.
Te pongo cuernos.
Dámelo, vaya.
Compórtate.
¡Eres un animal!
Arregla el peinado, nada más.
Abrir y tomar. Una vez más.
No me hagas caso.
¿Qué te parece si salimos a parrandear, nena?