Titlovi na bosanskom by: HamaZ.
To, mala!
Ćao, ja sam Dixie. Dixie Normous.
Možda jesam FBI agent iz malog gradića i samohrana majka.
Svejedno sam snažna... i seksi.
Pa, gospođice Normous...
Hoćemo li se ševnuti sada ili ćemo se ševnuti kasnije?
Ooh Austine... budi fin.
Hej Powers!
Bolje ti je da se pripaziš.
Jer ovaj doktor obavlja kućne posjete.
Zar ne, Mini-Ja?
Hej, šupci!
Evo me ovdje, ja sam Mini-Ja. Dođite i uhvatite me, ako možete!
I rez! - To je rez ljudi.
I, Austine, šta misliš o najavi?
Pa, ne mogu vjerovati da Sir Steven Spielberg,
najveći režiser u historiji filma,
snima film o mom životu.
Vrlo ševadelično, mala, to!
Kad razmislim, imam nekoliko prigovora.
Zaista? Moj mali prijatelj misli da je dobro ovako.
Bez uvrede Sir Stevie, ali moraš imati 'Mojo' mala, to!
Udri!
Dame i gospodo.
Sir Quincy Jones.
Ovdje filmovi dobivaju Mojo, mala.
Slušajte svi. Muzički video, druga tura.
To je Britney Spears!
Oops. I did it again, mala.
Sretan povratak Herr Doktor.
Kako je bilo u svemiru?
Svemir je bio cool, zar ne Mini-Ja?
Doktore Zlo, dok ste izbivali u svemiru,
pronašao sam način da zarađujemo ogromne svote legalnog novca.
I da zadržimo poslovnu etiku
jedne zle organizacije.
Pretvorio sam nas u agenciju za talente.
Hollywoodsku agenciju za talente. - Stvarno?
Naplaćujući našim najvećim klijentima 9% umjesto uobičajenih 10%,
uspjeli smo privući zvijezde
kao George Clooney,
Julia Roberts,
i Leo DiCaprio.
Leo!
I najbolji dio cijele stvari je,
svako ima svog asistenta.
Zdravo, ja sam Broj 3.
Zaista sam uzbuđen što sam dio tima, ovdje u HTA.
Zaista impresivno, Broj 2,
ali ja napokon imam savršen plan.
U 70-ima je živio holanđanin opsjednut metalurgijom,
po imenu Johann Van Der Smut.
Volio je zlato, toliko da je ostao bez
genitalija u jednom nesretnom događaju.
Tako je dobio ime... Goldmember.
Izmislio je generator na hladnu fuziju za... "Vučnu zraku".
"Vučnu zraku."
Dovoljno snažnu da privuče meteor na zemlju.
Meteor se zvao... "Midas 22".
Sačinjen je od čistog zlata... da li on spava?
Dobro, to je uredu, ali Mini-Ja neće dobiti, ČOKOLADE!
Hoćeš sići Mini-Ja? Pričaj kao muško, klone.
On je uredu!
Evo ti čokolade. Iz Bruggea je. To je u Belgiji, tatica je od tamo.
Vidi Mini-Ja.
Lud je za kandiranom čokoladom.
Izgleda kao vješalica za robu.
Vaša stolica, Dr. Zlo. - Hvala.
Hvala, prep'o si me, zar ne.
Znaš, kad imaš djecu, mislim da ćeš otkriti da su sva djeca različita, jao?
Naprimjer: Mini-Ja voli čokoladu.
Scotty ne!
Pa, i ja volim čokoladu. Samo...
Scotty nemoj!
Oh da, baš porodično, sačekaj, pusti me da dovršim. Hoćeš li ušutiti...
A što ja?
Što ti...
Ja čak...
Iskreno, nije to...
Kako bi bilo da ti ne, dame i gospodo, Scotty nemoj.
Dr. Zlo, možda je trenutak da nam otkrijete svoj plan do kraja.
Da, hvala Broj 2.
Dame i gospodo, moj plan je...
Scotty nemoj.
Ma daj, ti si takav nesposobni guzonja.
Znaš šta? Ovo je ostavilo ozbiljne psihičke posljedice!
Ne znam. Ko sam ja?
Uredu. Znaš šta? I ja bih malo čokolade.
Izvoli. - Hvala.
K nozi Mini-Ja!
Hajde!
Sve uredu, Mini-Ja?
Jesam li prejako povukao? Nisam te mislio povrijediti.
Dr. Zlo. - Hej?
Kakve veze Goldmemberov plan ima sa nama?
Naši raniji pokušaji stvaranja "Vučne zrake" prošli su nekoliko faza.
Od faze A do G bili su potpuni promašaji.
Napokon dame i gospodo, imamo "Vučnu zraku" koja radi.
Koju ćemo nazvati "Faza H".
Šta?
Zašto je ne nazoveš "Operacija guzoled", guzice?
Oprosti, želiš malo sladoleda?
Da, moglo bi malo čokoladnog guzoleda.
Možda kasnije.
Dr. Zlo, sviđa mi se vaš plan.
Da, Herr Doktor, zaista dobar plan.
Da, Frau, sve skupa, imam dobar osjećaj za "Fazu H".
Šta je sad?
Ne, ništa. Znaš šta? Slažem se...
Faza H je zaista dobra...
al' u kurcu.
Pa, meni je drago da govorimo istim jezikom.
Dame i gospodo. Koristeći se svojim vremeplovom vratit ću se u 1975,
pokupiti Goldmembera i dovesti ga u budućnost.
A najbolji dio plana je...
...da me niko ne može zaustaviti.
Čak ni... Austin Powers.
Ne tako brzo.
Opkoljen si Dr. Zlo.
Sranje!
Dr. Zlo, svjetski sud vas osuđuje na 400 godina.
Imate li šta za dodati?
Ne, ali mislim da Mini-Ja ima.
Izgleda kao dva jajeta i hrenovka.
Kriminalni genije poznat kao Dr. Zlo i njegov klon
osuđeni su danas pred svjetskim sudom.
Za njegova dostignuća, Austina Powersa,
sina najpoznatijeg engleskog špijuna, Nigela Powersa,
Kraljica će proglasiti vitezom, danas, u Buckinghamskoj palači.
Ustanite, Sir Austin Powers.
Hvala Vam, Vaše visočanstvo.
Vaš otac je sigurno jako ponosan na vas.
Oh, da.
Hajde babo, ustani i pokloni se.
"Babo nije ovdje"! Mir!
Ja sam seksi zvijer.
To je Austin Powers, tako si smiješan.
Ali i vrlo seksi.
Mogu li dobiti autogram?
Naravno, kako se zoveš?
Jebeš Mene.
Oh, budi fina, mala. Sada kako se zoveš?
Jebeš Mene.
Ljubiš li majku sa tim ustima?
Jebeš Mene, ovako.
Aaa, razumijem.
Tvoje ime je JEBEŠ MENE.
Jesi li za piće?
Naravno, ali imam privatan bar iza u kojem se možeš poslužiti...
Izvoli.
Jebeš Mene! To je bilo brzo!
Jebeš Tebe.
Oh, mogla bi dobiti po guzi i nije me briga ko gleda!
Austine.
Ovo je moja sestra blizanka. Njeno ime
je Jebeš Tebe. Jebeš Tebe... Jebeš Mene.
Blizanke... blizanke!
Blizanke. Da. Vidjet ćemo blizanke.
Mislimo da je Austin Powers vrlo seksi.
Mislimo da si strašan.
Od nas ti se spava?
Pa, od vas mi se dešavaju razne stvari,
ali spavanje nije jedna od njih.
Napravit ćemo ti top tajnu masažu. - Da, top tajna masaža, mala!
Oprostite zbog toga, kunem se, to mi se nikada ne događa.
Da, trenutak.
"Stvari za obaviti prije smrti" "Grupnjak sa japanskim blizankama."
OK, gdje smo ono stali, mala?
Ah, Austine. Oprosti što te prekidam.
Blizanke, Basile. Blizanke.
Austine, radi se o tvome ocu.
Šta? - Otet je.
Vrlo nezgodno, čovječe. Oh, znači zato se nije pojavio na mojoj ceremoniji.
Pa, ne zapravo.
Otet je nakon tvoje ceremonije.
Posljednji put je viđen na svojoj jahti.
Oh, da. "HMS Ševa-na-moru". - Upravo tako, pogledaj.
Uđite gospodo.
Austine, ovi ljudi su čuvali tvog oca.
OK, društvo, brade gore, pantolone dolje.
Mislim da smo pronašli trag.
Slijepo zlato! Svi vaši vojnici su svoje
vojnike obojili u zlatno. Kako neuobičajeno.
Zamislite, zlatni voki-tokiji, zlatni bajoneti, 14 karatne zmije u gaćama...
Dosta. - OK.
Basile, postoji samo jedna osoba na svijetu
koja zaista razumije luđački um...
Dr. Zlo. - Dr. Zlo.
Očekivao sam vas, Mr. Powers.
Moj otac je nestao.
Da, tako sam čuo. Kako ironično.
Napokon si me uhvatio, a sad me trebaš više nego ikad.
A zapravo, uvijek si me i trebao, zar ne Mr. Powers?
Sjećaš li se kada sam ti rekao, da se ne razlikujemo puno ti i ja?
Ne razlikujemo se puno ti i ja.
Vidiš, rekao sam to. - Vrlo mudro.
Sad, gdje je moj otac?
Oh, oh... neko ima problema sa taticom.
Ništa ne bi moglo biti otacdlje od istine.
Rekao si otac. - Ne, otacisam.
Nisam, ne.
Za mene je to gotacov problem. Gotov problem. Gocov problem.
Babuka me ne voli.
Izgleda da tvoja promocija nije prvi put da te je...
babuka iznevjerio.
Sjećaš li se onog dana na akademiji? Sjeti se!
Bila je matura.
To, mala, to! Je l' te ložim, mala?
To, to je mjesto. Upravo tu.
Jesi li ikada čuo za kucanje, čovječe?
Jah... - Upravo smo počinjali.
Ne zaboravi, Mr. Powers, kasnije o krakom oralnom ispitu.
Kada imam priliku, uglavnom je oralan, i ne pre... kratak, mala.
Znaš, kratak i oralni ispit.
Čini se da je gospodin Zlo prvi na listi za
ovogodišnje priznanje Međunarodnog špijuna godine.
On je broj 1 u svojoj klasi.
Hej, svi vi, ja sam broj 1.
Zdravo, ja sam broj 2.
Drago mi je što smo se upoznali, Broj 2.
Ali, sad će mene proglasiti Međunarodnim špijunom godine.
Ko se još gađa kolačima? Iskreno?
I sada je trenutak za nagradu od najvećeg značenja.
Ovogodišnji Međunarodni špijun godine je...
Austin Powers! - Čestitke Austine.
Oduvijek sam želio primiti ovo priznanje,
kao što ga je primio i moj otac.
Drago mi je da je ovdje.
Ustani babo. Pokloni se.
Babo?!
Imao sam najbolje ocjene u razredu, i nisam dobio ništa.
Evo ga opet. - Recite Mr. Powers...
Šta ste pronašli na onim mornarima? Zlatno iznenađenje, možda?
Kako si...? Da... svi mornari su imali svoju
hrenovku i dva privjeska obojena u zlatno.
Da, to je posebna podsjetnica genijalnog kriminalca.
Sposoban gospodin koji se zove...
Goldmember.
Kako mogu pronaći tog Goldmembera?
Quid pro quo, Mr Powers.
Da, squid pro veslam.
Predat ću ti Goldmembera. A ti mene prebaci u normalan zatvor.
Tako da mogu biti sa svojim ljubljenim Mini-Ja.
OK. Prebacit ću te u normalan zatvor. Gdje je Goldmember?
Ne gdje Mr. Powers,
nego kada.
1975 'Studio 69' Disko. New York City. Ugao 69 and 8th.
Razumijete li sad, Mr. Powers? Leti, leti.
Ja ću.
Umjesto da sakrije tvog oca na nekom udaljenom
mjestu, Goldmember ga skriva u 1975.
Zato su naši inženjeri proizveli ovo vozilo
za putovanje kroz vrijeme u 70-te.
Izvanredno, Basile. Svodnički mobil.
Da, da, znao sam da će te zagolicati.
Šta da kažem? Gledaj...
Idemo, 1975.
Sretno, Austine.
1975!
To mala, to!
Dobra večer svima. Dobrodošli u Studio 69!
Evo ga, dame i gospodo, Goldmember!
Zdravo svima, Ja sam iz Holandije! Zar to nije čudno?
Ako to nije Austin Powers.
Oprostite?
Stvarno imaš muda pokazati svoje bijelo dupe ovdje.
Mislim da se nismo upoznali.
To sam ja, Foxxy. Foxxy Cleopatra.
Dugo se nismo vidjeli.
Stani!
Ne smiju nas vidjeti da razgovaramo. Kontaš?
Koristim ovog tipa kao masku.
Razumijem, da, vrlo lukavo.
Najpreče stvari prvo.
Osam godina ni telefonskog poziva!? Niko ne može zezati Foxxy Cleopatru!
Gdje si bio?
Slušaj, Foxxy. Samo želim da znaš da te nisam htio povrijediti, mala.
Pa, ja znam ovo: mama je probala malo meda, ali ona hoće čitavu košnicu.
Oh, pčelice! - Uvijek si me znao nasmijati.
Znaš to je prirodni dar. Ja...šta ja to radim?
Foxxy, šta to radiš u Goldmemberovom klubu?
Na tajnom sam zadatku.
Prije otprilike godinu dana moj partner iz biroa je ubijen.
I ovaj tukac vrtiguz, Goldmember, je glavni osumnjičeni.
Tvoj otac je stražnjoj sobi
pod jakom stražom.
Hvala Foxxy.
Austine, sretno.
Babo!
Zdravo sine. Upravo savladavam moje čuvare.
Ovdje sam da te spasim. Idemo brzo!
Ja imam bolju ideju. Zašto me ne bi spasio
za otprilike... koliko, 7 ili 8 minuta?
Daj prestani.
Ne želim gledati oca u akciji. Idemo brzo.
OK, oprostite. Oprostite djevojke. Sin me zove...
Šta ti je sa vratom?
Uzeo sam viagru, zapela mi je u grlu pa mi se ukočio vrat.
Slušaj, babo, ako ćeš pričati zločeste stvari pred ovim amerikankama,
barem govori engleskim - engleski.
Uredu, sine.
Bože, bila su to dobra vremena, sine.
Dobrodošli u 1975, Austin Powers i tatsica.
Izvinite me dok se presvučem, hula boogie me dobro ožnojio.
Vidite, Mr. Powers...
Ja obožavam žlato.
Njegov ižgled, okuš, miriš, tekšture...
Toliko volim zlato
da sam ostao bez halata
u jednoj slušajnoj nezgodi s topljenjem.
Odatle mi ime... Goldmember.
Obojica smo šwingeri, vidiš?
Ti imaš snašno tijelo.
Das, vidim to po tvojim uškim pantolonama.
Das, ti si snažan kao tiguar!
Bi li htio šigaru i palašinku?
Šta?
Šigaru i palašinku?
Ma, znaš. Upaljaš i šigaretu?
Hm? Uredu. Cigaru i kolašić? Ne?
Lulu i palašinku? Ne?
Bong i blic?
Oh, dobro. Znači ne mogu ti ugoditi.
Ovo nije uredu.
Uh, zdravo, šta to imamo ovdje?
Ovog treba sašuvati, da. Štavite ga u kutiju, molim.
Ja se ljuštim.
Oh, to je odvratno.
Brzo, brzo, hvala vam.
Sačuvajte me od mene šamog.
Ti si lud Goldmembere!
"I tako ja to, aha-haha, volim."
K.C. i the Sunshine Bend.
Uredu, Goldmembere. Ne pravi se smiješan.
Postoje samo dvije stvari na ovome svijetu koje ne podnosim:
Ljude koji nisu tolerantni prema drugim kulturama.
I švabe.
Šta?
Odvedite tatsicu.
Švabomrzac. Vrijeme je za oproštaj.
Dr. Zloova naređenja.
"Koja su loše vijesti za vas, momci."
Walter Matthau.
Sha-zam! Puši vrtiguzu.
Izdajice!
Evo puce, ciljaj njega.
2002!
Odvode mog oca u vremeplov. - U kakav plov?!
Idemo odmah.
Ovuda šećeru!
To je bilo blizu Foxxy, tvoj sam dužnik.
Austine, ovo sam pronašla u Goldmemberovom uredu.
To je mikrofilm, možda je trag. - Prekrasno.
Želim poći sa tobom u budućnost.
Možemo zajedno uhvatiti Goldmembera. Toliko dugujem partneru.
Moram te upozoriti Foxxy, 2002. je puno drugačija.
Pa, bolje da se budućnost spremi za mene.
Jer ja sam Foxxy Cleopatra.
I ja sam žena i po.
2002, dolazimo!
Sve posjete su ograničene na 5 minuta.
Nema pljuvanja u sobi za posjete.
Herr Doktor. Imam vijesti za vas.
U vezi vašeg sina.
Hoće preuzeti porodični posao. - Scotty hoće?
Postao je tako zao da mu ispada kosa.
Znam, tako je to slatko.
On samo želi da budete ponosni, Herr Doktor.
Ipak je teško kada momak nema oca.
Znate. Prvo ste bili zaleđeni, pa onda u svemiru, a sada u zatvoru.
Nemoj mi reći da se osjeća odbačeno.
Mene su usvojili prokleti Belgijanci.
Vi ste usvojeni?
Nikada nisam upoznao moje prave roditelje.
Dogodila se saobraćajna nesreća.
Rekli su mi da je bio prekrasan Belgijski dan.
Miris vafla i kolačića se širio zrakom... sve dok...
Moja majka je izgorjela.
Ja sam preživio samo zato jer me zapaljeno tijelo moje majke
zaštitilo od vatre.
Belgijanac i njegova 15-o godišnja ljubavna robinja mokrih nogu
su pljačkali na mjestu događaja, i
pronašli su krvlju prekrivenu bebu, mene!
Odgojili su me da budem zao. Znate, onaj stari šablon.
Da.
Ali ništa se ne može uporediti sa ovim.
Biti u želucu zvijeri, iz noći u noć sasvim sam...
Tatica je spreman, idemo ludovati.
Vrijeme je isteklo!
Vrijeme posjeta je završeno. U red.
Lisice u vis!
Brže!
Zdravo. Kako ste spavali? Dobro?
Gospodo, poslušajte, svi.
Evo novog plana.
Vi ćete izazvati pobunu.
A mi ćemo izaći na glavna vrata.
Hej čovječe, znam likove na cracku koji su normalniji od tebe.
Ozbiljno?
Onda mi dopusti da ti objasnim na sljedeći način, jer...
Uredu, slušajte! Večeras u 8 vi ćete izazvati pobunu.
Da, Dr. Zlo!
Pažnja svim čuvarima. U toku je pobuna.
Zatvorite sve izlaze!
Pažnja, Dr. Zlo i njegov klon pokušavaju pobjeći.
Svi čuvari neka se jave u blok A, odmah...
Tu si. Dobro jutro, sunce.
Dobro jutro.
Kako si spavala?
Izvrsno! - Ja također.
Kad bi ove usne pričale.
Oh, zdravo.
Imaš pravo da ostaneš seksi, šećeru.
Oh, nadam se da je i pretres uračunat.
"Imaš poštu."
Dakle, šta ta stvar radi?
Pa, zove se Internet.
U potpunosti je promijenio način života
i pristupa vitalnim informacijama.
Naprimjer, pogledaj ovo.
Eh to je vitalna informacija! - Znam, to je čudesno.
Oh, Basile, šta se događa, mala? - Puno toga Foxxy.
Dr. Zlo je pobjegao.
Dobre vijesti su da je jedan naš agent uspio ući u Dr. Zloovu organizaciju.
Prekrasno, Basile, pokušavali smo godinama
ubaciti krticu u Dr. Zloovo gnijezdo.
I sada imamo tu krticu. [krtica='mole'=mladež] - Da.
Ah, evo ga.
Znači, ti si...
Mla... mla... mla...
Mla... mla... mlaher među agentima.
Da, najbolji agent kojeg smo ikada vidjeli. Hvala.
Hvala vam.
Sad, nisam uspio saznati najtačniju lokaciju.
Ali znam da se Dr. Zlo prebacio u novo skrovište u blizini Tokija, Japan.
Usput, znam da imam veliki mladež na licu.
Gdje? Šta? Gdje je taj mladež? Ja nisam vidio ništa.
I u potpunosti razumijem ironiju, da sam ja... krtica=mladež='mole'.
Niko to ne može povezati.
U svakom slučaju... dobar posao, momče. Vrlo dobar posao.
Drago mi je da smo se umladežili... upoznali!
Drago mi je da smo se upoznali, mladežu! Ne govori mladež.
Stani!
Zar sam rekao mladež. - Stani!
Ćao. - Mladež!
Mladež!
Oh, zaveži!
Mladežiću, mladežiću, mladežiću, mladežiću, mladežiću!
Diži periskop.
Dame i gospodo.
Dobrodošli u moje novo skrovište, podmornicu.
Duga je, tvrda i puna mornara.
Ništa?
Ne?
Niti malkice?
Ozbiljna podmornica.
Dr. Zlo, Izgledate vrlo snašno! Da, snašan kao tiguar! Da, da! - Zaista?
Da, izgledate kao "macho-man".
"Village People."
Znaš šta, Goldmemberu?
Mislim da to nije ono što bi jedan tip trebao govoriti drugom!
Da! Pomalo jezovito!
Ooh da! Da da da da! Ovoga treba sačuvati!
Uredu... nećeš valjda tu kožu staviti u usta, zar ne?
Jesi... OK... to je fakat odvratno!
Da, slano! Da bilo je dobro!
Dame i gospodo.
Kako znate.
Napravili smo "vučnu zraku".
Kodnog imena "Faza H".
Dovoljno je snažna da navede meteor... "Midas 22"...
na putanju za sudar sa Zemljom.
Pri ulasku u atmosferu, vruća kugla magme
će udariti i otopiti led na polovima, prouzrokujući globalne poplave.
Dosta o tim tehničkim glupostima.
Dozvolite mi da vam demonstriram.
Spusti globus.
Spusti globus!
Jao, jao...
Šranjce.
Pa, čestitke jajoglavi -
uspjeli ste me pretvoriti u 'Jack in the box'!
Skidajte to s mene. Skidajte! Mračno je. Mračno je.
Uredu sam, uredu sam.
Pustite meteor.
Pustite meteor!
Nema šanse!
Pravo u jajca!
Prokletstvo!
Ljudi!
Tako treba šu-pku!
Uredu stanite, dajte da prvo ja pronađem svoja jaja, za Boga miloga!
Jedno, dva... i tri, OK. Uredu je.
Dr. Zlo, još uvijek imamo ultimativnu polišu ošiguranja.
Dopustite da vam predstavim vrlo šekši i vrlo snašnog...
Austin Powersov tatsica.
Njegov ko?
Njegov tatsica, Dr. Zlo.
Njegov testisca?
Šta je to testisca? - Njegov tatsica! Znate, tatsica.
Goldmemberu, ja ne govorim luđački kretenski švabski.
Uredu perverznjače?
Tatsica, njegov stari, stari je tatsica.
A, njegov stari. A, njegov OTAC.
Da, imam čudan akcent.
Zar to nije čudno.
Otac, otac.
Ah, Nigel Powers. - Zdravo, zdravo.
Dovedite mi ga!
Hladnite se paše moje solidne.
Spustite oružje. Je l' vam ovo prvi dan na poslu ili?
Pazite, ovako ćemo... napadajte jedan po jedan.
A ja ću vas nokautirati jednim udarcem. OK, idemo!
Oh, dobar je.
Znaš li ti ko sam ja?
Možeš li zamisliti koliko sam nepoznatih sluga ubio tokom godina?
A vidi tebe. Nemaš ni iskaznicu sa imenom.
Nemaš šanse!
Zašto samo ne padneš?
Hajde, sine.
Uredu, Dr. Zlo. Predajte se, dok još možete.
OK, OK. Imate me.
Nigel Powers, upoznajte... Mini-Ja.
Uh ti sranja. Učinilo mi se da smrdi na kupus.
Vodite ga odavde!
Dr. Zlo, smijem li mu ofarbati šunu u žlatno?
To mi je fora, znate?
A kako bi bilo da ne, ti ludi holandosu!
Pozor sluge. Ovo je sedmica zdravlja. Ne
zaboravite ljekarski. Dr. Zloova naredba.
Znaš šta, mislim da je sramota kako se ponašaju prema tebi.
Samo zato što si manji 8 puta,
ne znači da zaslužuješ 8 puta manje poštovanja.
Mini momče. Ja sam... ja sam znatiželjan.
Je li sve u proporciji?
Znaš na šta mislim, tvoj...
general i dva pukovnika.
Tvoj mjenjač, ceremonijalni štap?
Daj, ne stidi se, daj da pogledamo.
Tako mi svega! Ti si tronožac.
Čime hraniš tu zvijer? Izgleda kao dječija ruka koja drži jabuku.
Dobra stvar je ako se ikad umoriš...
može ti poslužiti kao oslonac.
Mislim da obojica znamo ko je pravi mozak operacije.
Tokyo, idemo, mala, da!
Šta ima, Basile?
Puno toga, Foxxy.
Austine?
Jedan od Dr. Zloovih sluga je viđen u Asahi Sumo Areni.
Provjerite odmah. - Hvala, Basile.
Ah, Isuse bože, ova pelena me steže, jaja mi se trljaju jedno o drugo...
Mogla bi se zapaliti od trenja!
To je Fat Bastard! [Debeli Krmak]
Znaš li koji mi je najdraži film sa Helen Hunt?
TWISTER!
To nije uredu. - Sigurno nije.
Jesmo li završili? Moram se dobro israti.
Samo tren. Nešto mi tu smrdi.
I mislim da je to Debeli Krmak.
Jesi li dobro, Austine?
Ko bubreg u loju, ljubavi.
Ali ja nisam jeo kukuruz!
Hej sakupljačice pelena! Evo moje pelene.
Mislim da mi je malkice izletilo.
Ostavio sam ti mali litak.
Ti si stvarno debelo krme!
Znaš šta, to me vrijeđa. Znaš da pokušavam smršati.
Zoan. Bez ugljikohidrata... ma znaš.
Oh... ko ti je prijateljica?
Oh, volio bih se malo pohrvati sa tom macom.
Jesam li ti seksi?
Pogledaj mi sisice!
Zaveži!
Uredu, dosta je bilo!
OK, imate me, nek' ostane ovako, uredu?
OK.
Dolazi ovamo, ti!
Oh, moje sisice!
Nadražio si me!
Sad te imam!
Dolazi ovamo, ti!
Pripremite se za najveći akcioni potez sa žicama!
Nadam se da je moj akcioni tim za žice spreman.
Škripavo! - Oh, prekrasno, zar to nije čarobno?
Jedna od mojih sajli je pukla.
Uhapšen si, šećeru!
OK, Debeli Krmku, ko je japanski lik s kojim si izvršio razmjenu?
Uredu. Zove se Roboto.
Vlasnik Roboto Industries.
Pravi nekakav uređaj za Dr. Zla ...pojma nemam...
"Vučnu zraku".
To je to!
Slušaj, zaista misliš da se zločin isplati?
Pa, da budem iskren, zaista sam pokušao da postanem pošten.
Moje sumo borbe zaista uzimam za ozbiljno, znaš.
Ali kada si predebelo dijete...
U društvu koje traži savršenstvo.
Iskrivi ti se rasuđivanje dobrog, lošeg, ispravnog i neispravnog.
Uvijek ćemo biti tragično usrani.
Jesi li se to upravo usrao?
Možda.
Zvučalo je malkice vlažno, zar ne, baš na samom kraju, uhh...
Da pomirišemo malo, uredu.
Veslaj, veslaj.
Pa, pa svako voli svoj proizvod, zar ne? Ovo je čarobno!
Uredu, analiza.
Smrdi kao mrkva i povraćetina.
To bi moglo i crve ugušiti.
Smrdi kao vruća, bolesna guzica i raspadajući leš.
Čak bi i smrad rekao da to smrdi!
Znaš kada odeš u neku stambenu zgradu,
i mirišeš sprat po sprat šta drugi ljudi kuhaju,
i pomisliš: "Uh, šta li to kuhaju?".
Eh to, plus govna!
Hej babo! - Hej Scotty! Kako si frajeru...
Imam poklon za tebe.
Zaista?
Otvori bazen.
Otvori bazen!
Jesu li to ajkule sa laserima na glavi?
Cool!
Hoćeš reći da stvarno imam ajkule sa laserima prikačenim na glavu?!
Ti si najbolji zli sin kojeg jedan zli otac može poželjeti.
Volim te, babo.
Volim te, sine.
Početni trenutak...
Scotty! Dođi ovamo.
Sjedi, ovdje pored tatice!
Mini-Ja, pomakni se niže.
Tu je i borba za vlašt.
Scottyja je krenulo!
Uredu, malo je gužvasto ovdje.
Svi van, svi van, idemo!
Ne ti, Scotty.
Ne ti, Broj 2. Ne ti, Frau.
Ne ti, Goldmemberu.
Ne vi momci tamo.
Ne ti podaniče sa ključem u ruci.
Ne ti podaniče što dirlikaš tu dugmad kako bi izgledalo da nešto radiš.
Ovo je neugodno!
Maleni ne konta.
Ne rašumije, jer je malen.
Zdravo Foxxy. Austine.
Dobili smo potvrdu, sve što vam je Debeli Krmak rekao o Robotou je tačno.
Unajmio ga je Dr. Zlo da napravi "Fazu H".
Znači Roboto ima tehnologiju da proizvede Goldmemberovu vučnu zraku.
Što znači da će nas on odvesti do Goldmembera.
Što znači da će nas Goldmember odvesti do mog oca.
"Ja sam predsjednik Roboto Industriesa."
"Moje ime je Mr. Roboto."
"Hvala vam, Mr. Roboto."
"Hvala vam što ste nas primili i pored velikih obaveza."
Govoriš Japanski? - Pomalo.
Pa možda si ti izvanredan lingvista, ali ja sam majstor dijaloga.
Tražim svog oca. On je otet.
"Pojedite malo govana."
Molim pojedite šta?
Stani. Rekao je: "Pojedite malo govanaki gljiva."
Reci te mi. Šta znate o... tome... ...gdje je moj... otac.
"Tvoja zadah je sretan"!?
Ne!
Rekao je: "Tvoj zadatak nije sretan".
"Imam ogromnu kitu."
Fino laskaš, propalice.
"Imam ogromnu kitolovsku lađu."
"Malo je van teme, al' eto da spomenem."
Da. Zaista van teme, hvala vam puno.
Zašto ne bih ja govorio engleski?
To bi bila dobra ideja, zar ne bi?
Tako ne bih krivo čitao titlove
da izgleda kao da govoriš prostote.
Žao mi je zbog vašeg oca, ali ja vam ne mogu pomoći.
Molim vas izvinite me.
Imam još jedan sastanak.
Usput...
"Ja IMAM veliku kitu bar se nadam."
Mr. Roboto nam laže.
Reci mi nešto što ne znam.
Jednom sam poljubio konja u usta.
Šta si? - To je nešto što ne znaš.
Moja paukova osjetila mi govore da je moj otac još u ovoj zgradi.
Ti malo pripazi. Ja ću se pokušati prišuljati.
"Hodi da vidiš ovo!"
"Radi li on ono što se meni čini da radi!?"
Idemo šećeru.
Tamo su Goldmember i Roboto.
Da. Vrlo impresivno, stavite "Fazu H" u moje šiljkasti transporter.
Ovo vam treba da bi pokrenuli "vučnu zraku".
To je zlatni ključ.
Pametnjakovišu.
Razdvojimo se.
Ruke u vis, Goldmemberu!
Vrijeme je za naplatu.
Svakako me možeš ubiti.
Ali šta onda, šta će se dogoditi Austin Powersovom tatsici?
Babo!
Da! Sada će on došivjeti nešretni događaj s topljenjem.
Ne brini se babo! Ovdje sam da te spasim.
Mogu li naglasiti, zadnji put kada si se umiješao upao si u očitu zamku.
Sada pokušavaš spasiti mene umjesto da zaustaviš Goldmembera.
Molim te, neću dopustiti da Goldmember pobjegne!
Austine, Goldmember bježi.
Zdravo, zdravo, zar nas nećeš upoznati Austine?
Foxxy, ovo je...
Powers. Nigel Powers.
Je li to "Eau de Fleuratia" na vama?
Da, tako je.
Tako žena treba mirisati.
Posebno kada je lijepa kao ti.
Bože, bože... i u opasnosti ste dorasli svojoj reputaciji.
Završi to!
Imam ideju.
Tvoje špijunsko auto je Mini.
Veličina nije bitna, sinko.
Nego kako ga koristiš.
Znaš da bih se ja snašao i bez vas.
Šta? Spasio sam ti život!
Slušaj. Možda sam trebao raditi svoj posao!
Oh, dobrodošao si, prijatelju.
Zaveži i okreni se, molim te!
Bježimo! To je Godzilla!
Izgleda kao Godzilla.
Ali zbog međunarodnih autorskih prava... nije.
Bez obzira na to, trebali bismo bježati kao da je Godzilla!
Iako nije.
Eno Goldmembera.
Veliki-veliki 1-9, ovo je Goldie-van. Prijem.
10-4 ovdje, Goldie-van ovo je Gumena Patka, koja je tvoja 10-20? Prijem.
Imam "Fazu H" pošadi i okidaš među mudima. Viva laš konvoj. Prijem.
Yee-haa. Razumijem kučkin sine, prašku sa majmunovih jaja.
Šlobodan prolaz Gumena patko. Upravo ti ulašim u ušta. Prijem.
Odlično, Goldmember je pobjegao.
Šta sad?
Zar nije očito, moramo napasti Dr. Zloovu podmornicu.
Možeš biti moja podrška, sine. - Podrška?
Zaista lijepo od tebe.
Misliš li da će Dr. Zlo očekivati napad?
Trebali bi se ubaciti u njegovo gnijezdo.
Nije mi ovo prvi rodeo, kauboju.
Trebaju nam komandosi, oprema... igračke za ime Boga.
Ne volim koristiti igrčake.
Osim izvan spavaonice, naravno...
Znaš šta. Mislim da ti se oštetio mozak dok si bio zaleđen.
Zaista? I kako bi ti to mogao znati?
Ovo je najduži period da smo zajedno, od... ikad!
Šta to govoriš, sine?
Koji je još klinac naučio voziti auto sa mašinkama na njemu?
Ili imao helikopter koji se može spremiti u ruksak?
A šta je sa tvojom švedskom dadiljom, Helgom?
Oh, da, Helga!
Recimo da je nisam iznajmio da nam kuha.
Ostala je do tvoje 24 godine.
Bili smo haveri ti i ja.
Nisam trebao prijatelja.
Trebao sam oca.
Znaš da sam mogao poginuti spašavajući te.
I još uvijek me ne poštuješ ni malo.
Poštovanje? Ma daj.
Ako imaš problem, evo ti mehlem.
To nije smiješno.
Pa, mislim da je bolje da idemo svako svojim putem!
Uredu.
Dakle. Meni su dodijelili zadatak da vas
pozdravim u ime Ministarstva odbrane.
Imam pismo od direktora koji vam se lično zahvaljuje na vašoj odluci.
Ja... ne mogu dočekati da obavijestim Austina o vašem prebjegu.
Oh. Zdravo Basile.
Da, Austin bi se trebao pojaviti svaki tren.
Da, ja sam u Austinovoj hotelskoj sobi upravo sad.
Ubice!
Pokušao si me ubiti, zar ne?
Oh. Želiš mi biti prijatelj, ha?
Čekaj malo.
Ne pušim iste fore dvaput!
Ali, barem on to nije spomenuo.
Da, razumijem da on ne može govoriti.
Mislim da se Dr. Zlo grubo ponio prema njemu.
I zato je odlučio da nam pomogne.
Vraćaj se ovamo, ti mali govnaru.
Oh, da. Siguran sam da će se Austin i Mini-Ja dobro slagati.
Garantiram da se Mini-Ja neće ništa dogoditi u mojoj smjeni.
Ovamo ti mali... imam te.
Oh, mislim da će se on i Austin ujediniti
u njihovoj predanosti da zaustave Dr. Zla.
Austine. Tu si.
Došao sam da ti kažem dobre vijesti.
Mini-Ja je...
promijenio strane.
Oprosti zbog toga, stari vuče.
Dobrodošao.
Moja mladeška.
Šta je to bilo?
Slušaj. Samo izbaci to iz sebe.
Ne uredu sam. - Ja insistiram.
Mogli bismo bolje raditi zajedno kada bi ti...
Mladež!
Prokleti mladež!
Ne bismo trebali pričati o prokletom mladežu,
ali tu je prokleti mladež koji mi strši ispred nosa!
Odrezat ću ga i isjeckati.
I napravit ću piru od njega!
Bolje ti je? - Da.
Znači odlučio si nam se pridružiti, ha, Mini-Ja?
Pa dobrodošao na stranu dobra, moj mini-brate.
I hvala ti za plan Dr. Zloove podmornice.
Šta je to?
Kaže: "Dr. Zloova vučna zraka je dovršena,"
"nemamo puno vremena. Dr. Zlo mora platiti!"
"Tako si prelijepa."
"Jesi li ti klon nekog anđela?"
To je tako slatko!
Ali ne, nisam, moj mini-čovječe.
"Jesi li sigurna da nemaš malog klona u sebi?"
Da, sigurna sam.
"Bil' htjela...?"
Naloženi seronja!
To fakat nije smiješno.
OK, pripremite se za zaranjanje.
Ovo špijunsko auto je i podmornica.
Nazovite mi Svjetsku Organizaciju.
Šta je sad, Dr. Zlo?
Gospodo. Kroz nekoliko sati meteor će pasti na Zemlju i izazvati potop.
To će se naravno desiti, ako mi ne platite.
Jednu milijardu-zilion-filion...
miliona... jena.
Mislim da blefiraš.
Uredu, želite demonstraciju? Broj 2. Ključ, molim.
Gospodine, Dr. Zlo ne blefira.
Jedan od naših satelita ispada iz orbite.
Koji?
To je onaj koji izgleda kao par...
Lubenica! Velikih, sočnih lubenica!
Jesu li sočne i čvrste?
Pa šta ti misliš?
Pogledaj ono!
Izgleda kao par ogromnih...
S I S E
Hej, T i M, kasnite. Kako stojimo?
S I S T E M
Idemo Sistem! Gledaj. To me podsjeća na...
Sise!
Sise, Ozzy?
Ti filmaši, pa to su ___ sise!
Kako to misliš, babo?
Pa koriste iste ___ fore kao i u prošlom Austin Powersovom filmu.
Kakve ___ fore?
Znaš, ona ___ fora o dugačkoj raketi koja izgleda kao nečije...
Johnson!
Da, gospodine? - Ima li traga tom satelitu?
Ne, gospodine. Nestao je.
Gospodo, imate moje zahtjeve, mir s vama!
Cool, mala. Izgledaš vrlo aranžirano.
Hvala, Austine.
Ne Mini-Ja! Dolje! Zločko! Nema jahanja!
Dr. Zlo. Pod svjetlom uspješno obavljenog posla,
japanski je običaj da nam isplatite bonus.
Bonus?
Ta je dobra. Da.
Dajte bonus ovdje!
Nisam se ovako nasmijao od kada sam bio mala djevojčica, hvala!
Oh, vi se ne šalite.
Ne! U biti, ako mi ne date bonus...
Hej društvo! - Hej Scotty, kako si, frajeru?
Mogu li ja to riješiti? - OK.
To je smijeh Zloovih.
Scotty!
Scotty. Smanji doživljaj.
Malo je jezovito.
Idemo.
Trebat ćemo se prerušiti.
A imamo samo jednu uniformu.
Jedan od nas treba biti drugom na ramenima.
Hej prijatelju, šta ima?!
Pozdravljam vas, da.
Da, da... ćao!
Zdravo. Jesi li dobro?
Da, to je dobra kapa. Jako dobra kapa.
Brzo, Mini-Ja, brišimo.
Stani ti tamo.
Zar si mislio da se možeš tako provući?
U biti jesam.
Svi novi vojnici moraju na ljekarski.
Upadaj ovamo.
Trebam uzorak urina.
OK.
OK, onda.
Zdravo.
Evo ga sad...
Predivno. - Da.
Uredu. Idi iza zastora i skini se u gaće.
Uredu, znači iza onog zastora.
Koji je ovamo.
Desno iza zastora.
Daj, požuri sa mapom.
OK. Šta je sa mapom?
Trebam uzorak urina.
Kojim putem do glavne sobe?
OK. Tako... može.
Oprostite, doktore?
Nezgodno je kad ima ljudi, zar ne?
Mini-Ja, naše sjene, pravimo sjene.
Šta nije uredu, mornaru?
Pogledajte onog tipa tamo!
Šta se događa ovdje?
Ruke u vis!
Čuli ste me, ruke u vis!
Obojica!
Pođite sa mnom!
Mini-Ja, mapa. Idi!
OK, imate me.
Jesi li dobro, maleni?
Mr. Powers.
Prije nego vas ubijem, možda biste htjeli vidjeti genijalnost mog plana.
Ključ, molim.
Koji k...? Ko? Kako? Gdje?
Ovo tražiš?
Mini-Ja?
Uredu, idemo svi, bacite oružje.
Jer Foxxy Cleopatra je u podmornici.
Izvrsno, Foxxy! Da!
Uredu, Dr. Zlo.
Napokon smo stigli do ovoga.
Ti, ja i pištolj.
Šta misliš sada uraditi, Austine?
Babo?
Šta radiš ovdje?
Moram ovo dovršiti jednom zauvijek.
Bojim se da to ne možeš uraditi.
Moram zaštititi svog sina.
Babo, pa uredu sam.
Ne mislim na tebe.
Mislim na... njega.
Šta?
Dr. Zlo nije tvoj sin.
Ja sam.
Obojica ste.
Šta?
Bio je to naš prvi... zajednički izlet.
Upravo sam završavao slučaj.
Tvoja majka je dovela i vas dvojicu u Belgiju.
Stao sam da pišam.
Kada je automobil...
Ali, moji roditelji su poginuli u automobilskoj nesreći.
To nije bila nesreća.
To je bio pokušaj ubistva.
Mislio sam da je samo Austin preživio.
Trebao sam ti to ranije reći.
Ali ti Belgijanci su te odgojili tako prokleto... zlog.
Naravno, dijele granicu sa švabama.
Vrlo zanimljiva priča, Mr. Powers.
Naravno, morat ću pričekati dok ne vidim sve dokaze.
Tatice!
Babo je ovdje, Ducky.
Ducky, Ducky?
Ducky sjećaš se, Ducky...?
Babo, šta se događa?
Šta ćeš uraditi Austine?
Austine!
Siguran si da možeš vjerovati, Dr. Zlu?
On nije takav.
On je moj brat, mala, to!
Trebao sam ti ovo davno reći, sine moj.
Ponosan sam na tebe.
Možeš li mi oprostiti?
Opraštam ti, oče.
Ja sam Ducky! Ja sam Ducky!
Oh, ma dajte!
Hoću reći, prvo ti nisam bio dovoljno zao.
A sad ćeš ti postati dobar?
Slušaj, Scott.
Možeš protraćiti cijeli život
pokušavajući pridobiti poštovanje svojih roditelja. Vjeruj mi!
Ali na kraju ionako sve moraš napraviti sam za sebe, mala.
Hej, Austine...
Šta?
Mrzim te.
I tebe mrzim!
Tebe niti ne poznajem, ali i tebe mrzim.
A tebe posebno mrzim!
Platit ćete.
Svi ćete platiti!
Želio bih naglasiti da niko drugi u mom
genetskom stablu ne trči kao curica.
Ne tako brzo, mušrijaši!
Dr. Zlo!
Ti možda ne šeliš uništiti švijet.
Ali ja šelim!
"Faza H" naštavlja kako je planirano.
Moram potopiti Zemlju!
Ponovo razmisli, Goldmemberu.
Huu, Foxxy Cleopatra.
Šramotno je što sam ti morao ubiti partnera.
Loše za tebe. - Loše za mene?
A da nije loše za tebe?
Oh ne!
Šrećom imam rezervni.
Gledajte švi! Moj mali je ključ!
Dovraga, prokleti švabo.
Foxxy, stižem!
Ne radite ništa glupo ili počinje pušnjava.
Austine, povedi Duckyja, ja ću ostati ovdje kao pojačanje.
Ducky, šta da radimo?
Znaš da nisam baš "akcijski zli genije".
Razmisli, ti si uvijek bio pametniji.
Mogao bih preprogramirati izlazni kapacitet vučne zrake
iz jedne od razvodnih kutija tamo gore.
Idemo!
Da! Pušnjava počinje.
Daj da ja pušam!
Znaš, Dr. Zlo. Mislio sam da si lud.
Znam.
Ali sad vidim da imaš muda. Bukvalno.
Požuri!
Tatsice, tatsice, tatsice, tatsice.
Tatsice čuješ li me?
Tatsice, tatsice...
Bravo, Austine!
Spasio si svijet ponovo.
Hvala ti.
Austine, uspio si.
Uspjeli smo!
Da, mala!
Ne? Samo isprobavam.
Goldmembere, uhapšen si, šećeru.
Hej šupci! Imam li vremena za
pošljednju šigaru i palašinku, ili šta?
Ja sam iz Holandije! Zar to nije čudno?
Da, dobro obavljeno!
Hej Powers!
Debeli Krmak?
Ali više nisi debeo.
Na podzemnoj sam dijeti.
Izgubio san 180 kila.
Čestitke, mala.
Hvala.
Ali imam malo viška kože.
I na nesreću, vrat mi izgleda kao vagina.
Austine.
Hvala, za sve.
Sha-zam!
Sredit ću te, Austine Powers.
[IMA JOŠ]
Pa koriste istu ____ foru -
kao i u onom prije filmu... kinu... oh oprostite.
Pa koriste istu... ahh...šta...
Pa koriste tu istu... kao i...
Š...šta misliš?
Sise, Ozzy?
Stani ba...
Oh, ne počinji opet Kelly, ne brini se...
Na znak!
Na znak?
Ne volim taj zvuk, odmah se razdražim.
Moj testeron počne ludovati...
Silazi s mene!
Je li istina to što govore o tebi?
Tronožac? Zaista? Mogu li ti dati moj broj mobitela?
Molim te?
Dame i gospodo, Mr. Burt Bacharach.
Titlovi na bosanskom by: HamaZ