IL Y A 7 ANS
- Maman sait que tu conduis comme ça? - Allez! Y a Beverly Hills á la télé.
T'as du bol d'avoir cet appareil. Il servira á identifier ton corps.
Ta gueule! T'es vraiment un enfoiré.
Viens, si tu veux!
Tu ne veux pas que je vienne, je ne viens pas.
Parfait. Alors, casse-toi.
- Tu te fiches de moi et du groupe. - J'adore le groupe!
- Monte. - Et ne te dépêche pas de rentrer.
T'as oublié un coin, juste lá.
Je peux débarrasser?
Vous voulez encore des cacahuétes? Je dois en avoir en réserve.
Oh, mon Dieu!
Je vais vous chercher une serviette. Je suis désolée.
Ça va, merci.
Il y a des serviettes ici. Inutile de...
OCCUPÉ
UN AMOUR COMME ÇA
- Tout va bien, monsieur? - Trés bien, merci.
Chut!
Moi, c'est Oliver. Je pensais qu'on pourrait discuter un peu.
Blablabla... Voilá, tu as tout gâché.
J'ai gâché quoi?
Notre petit secret.
Je crois que l'hôtesse nous avait repérés...
Il va falloir la tuer, alors.
- Moi, c'est Oliver. - C'est tout ce que tu sais dire?
Tu ne me facilites pas les choses.
Je crois au contraire que je te les ai bien facilitées.
Alors... Que fait Bon Jovi, dans la vie?
- Qui? - Ton copain.
Mon ex.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - On est potes, maintenant?
On est un peu plus que des potes, non?
- Bon Jovi a signé un gros contrat? - Il ne s'appelle pas Bon Jovi.
Il joue de la guitare.
- Tout le monde joue de la guitare. - Tu en joues?
Non.
Deux-zéro.
Deux-zéro?
Quand as-tu marqué le 1 er point?
Vous voulez vous asseoir á côté de votre petite amie?
J'aimerais beaucoup, merci.
Alors, Oliver? Tu viens á New York pour affaires?
Moi? Oh... C'est gentil de t'intéresser.
Non. Je rends visite á mon frére.
Il est avocat. Enfin, il termine ses études de droit.
C'est ce que tu veux faire, aussi?
Je ne sais pas.
- Je viens de finir le lycée. - En juin dernier, tu veux dire?
Ça fait presque un an. T'as pas encore de boulot?
- T'es ma mére, ou quoi? - Je ne sais pas. Je lui ressemble?
- T'es de quel signe? - De quel signe?
Je suis Cancer.
Trois-zéro.
Merci. Moi, c'est Emily.
- J'aurais jamais deviné. - Fais gaffe aux pickpockets.
PAUVRE MEC
- Tu as fait bon voyage? - Trés bon.
Qui est-ce?
Ne sois pas timide. Voici mon frére.
- Je voulais vous laisser vous retrouver. - C'est ma copine.
Je suis Oliver. Enchanté.
Pareillement. Je suis Carol. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Excuse-moi. Je croyais...
Tu croyais qu'elle était sourde?
Merci beaucoup.
Où elle est passée? Où est ma veste?
Quelle veste?
J'ai pas vu de veste.
Vous avez quoi pour 20 dollars?
20 dollars?
Embrasser une fumeuse, c'est comme lécher un cendrier.
Et baiser une fumeuse, c'est comment?
- Tu me suis? - Oui.
Je me suis fait voler ma veste.
Tu veux faire quelque chose?
On est potes, maintenant?
Elle est lá.
- Je te croyais aux toilettes. - J'y étais, mais...
- Je voulais prendre l'air. - Brent. Je suis le pére d'Emily.
- Ma belle-mére. - Prête pour le Guggenheim?
Ça vous embête si je fais l'impasse sur le musée?
- Christine a pris sa journée. - Je suis désolée, c'est juste que...
Ça t'ennuie si je leur dis?
Pas du tout. Vas-y.
Oliver doit aller chercher des résultats d'analyses. Il veut que je l'accompagne.
Tu as un peu peur. C'est normal.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Prends tout le temps qu'il te faut.
Je suis sûre que tout va bien se passer.
Bonne chance.
Á tout á l'heure, d'accord?
C'est pas drôle. On n'a pas l'occasion de refaire une premiére impression.
Pourquoi tu te soucies de ce que pense mon pére?
Et si ça marchait et que ça devenait sérieux entre nous?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ça deviendra jamais sérieux, entre nous.
- T'as une trop haute opinion de toi-même. - Un, je ne sortirais jamais
avec un type qui se fait la premiére fille qui tape á la porte des toilettes.
C'était toi!
Ça te pose probléme qu'on ait couché ensemble?
Deux, tu es tout sauf mon genre.
Je ne cherche pas de copine, de toute façon.
Et trois, tu es peut-être gay.
J'aimerais bien avoir une copine.
Mais il faut faire les choses dans l'ordre.
Comment ça?
Élaborer une stratégie, poser mes pions.
Aligner tes pions?
- C'est ça, oui. - De quel genre de pion, s'agit-il?
Le genre normal: un boulot, une carriére, une maison, un avenir.
Et puis, la fille de tes rêves viendra te trouver?
Je la trouverai. On se trouvera.
Je me débrouille bien avec les filles. T'en fais pas pour moi.
Voyons voir.
- Qu'est-ce que tu fais? Arrête. - Tu as du charme.
Tu es consciente que c'est le beau milieu de l'aprés-midi?
Je vous ressers?
- J'ai encore des choses á faire. - Moi aussi.
Mettez-nous une double dose.
C'est déjá une double dose.
- 26. - C'est pour moi.
Je sais.
Je veux bien payer, mais je te trouve gonflée de présumer que je vais le faire.
Fais semblant, au moins. Fais comme si tu attrapais tes sous.
- Si tu n'arrives pas á aligner tes pions? - J'y arriverai.
- Et si ça prend vingt ans? - Ça en prendra cinq.
Peut-être six. Pas plus.
T'as pas de boulot. T'as pas l'ombre d'un boulot.
C'est faux. Je suis intéressé par tout ce qui se rapporte á Internet.
Il paraît que ça va exploser.
- C'est clair. - J'en suis persuadée.
- T'es ironique? - Non.
Je pense que tu vas devoir repousser les femmes.
Tu crois vraiment que dans 6 ans, un type comme moi avec un boulot, une maison,
une belle voiture et un avenir aura du mal á faire tomber les filles?
Je crois que tu vas avoir beaucoup de mal.
Qu'est-ce que tu fais?
Je note le numéro de téléphone de mes parents.
- Tu vis chez tes parents? - Non. Enfin, pas dans six ans.
- Pourquoi six ans? - Laisse-moi finir et tu comprendras.
Dans six ans, appelle á ce numéro.
Mes parents répondront et te donneront mon numéro.
Ensuite, tu appelles chez moi.
Quand ma femme te répond, demande-lui où envoyer les 20 $ que tu me dois.
20 dollars? Je croyais que tu allais devenir un homme d'affaires.
Trés bien. 50.
- 50 gros billets. - Marché conclu.
Tu penses la prendre avant Noël?
- J'économise ma pellicule. - Pour quoi?
Pour ton voyage? C'est maintenant que ça se passe!
Fais gaffe! Je l'ai eu pour Noël.
Tu me prends pas en photo, hein?
Tous les endroits que j'ai visités. Celle-lá va plaire á ma mére.
Lâche-toi! Sois naturel. Utilise ton environnement.
Sois sexy. Ollie, le sex-symbole!
Ça me plaît!
C'est parfait.
Fais l'amour avec l'arbre.
Donne-moi cet appareil. Tu me le donnes, oui?
- T'as fini? - Y a plus de pellicule.
T'as fini la pellicule?
- Tu es trés photogénique. - J'économisais la pellicule!
- T'as pris du 400 ASA? - J'en sais rien. J'ai pris une pellicule.
- On t'a rendu de la monnaie? - Tais-toi.
Donne-le-moi.
Je dois y aller.
- Et... - Chut! Tu vas tout gâcher.
3 ANS PLUS TARD
C'était...
C'était pas mal du tout.
Pas mal du tout?
D'accord. C'était super.
Incroyable.
Digne de la 4e dimension. Ça te va?
- Tu vas où? - Je dois bosser.
Tu rigoles? Je croyais avoir été nulle.
J'attrape un stylo.
Chéri!
Vas-y.
C'est dans la Valley?
Non. Je vais être en retard?
D'accord. Merci.
Je l'ai!
- T'as le rôle? - Non, mais ils veulent me revoir.
C'est déjá ça. C'est un film indépendant á petit budget, mais peu importe.
Chéri, tu me fais réciter mon texte avant que j'y aille?
T'en penses quoi?
Je ne veux pas avoir l'air d'être prête á tout, même si je le suis.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pars.
Non. C'est moi qui pars. Tu as deux heures devant toi.
Je veux dire...
Je pars. Je suis désolé.
- Martin, je t'en prie. Écoute-moi. - Laisse tomber, Alexa.
Ça ne peut pas se terminer comme ça.
T'aurais dû y penser plus tôt, Alexa.
Ne m'abandonne pas. Tu me dois bien ça.
Je n'ai plus rien á te donner. Tu as tout pris.
Pardon. Regarde-moi, Martin...
- D'accord, merci. - Désolée, j'ai perdu le fil.
Emily, c'est trés bien.
Essaie de garder en tête que tu l'adores.
C'est l'amour de sa vie. Tu crois qu'elle ressentirait quoi s'il la quittait?
- Elle serait extrêmement malheureuse? - Exact.
Encore une chose. Garde en tête que c'est un vampire.
C'est parti.
T'es mieux sans lui.
- C'est clair! - Quel mufle! Juste avant le réveillon.
Je ne t'ai jamais rien dit, mais je le trouvais trés égo'ï'ste.
Je ne suis pas d'accord. Peter pouvait être trés gentil.
Oui, peut-être. Mais elle est mieux sans lui.
- Bien mieux. - Quand c'est fini, c'est fini.
- Tu viens demain? - Bien sûr qu'elle vient.
Et si je te présentais quelqu'un?
Un inconnu pour aller au réveillon? On ne prend pas de risques ce soir-lá.
- On ne va pas au réveillon seule. - Moi, si.
- Toi, c'est particulier. - Ça veut dire quoi, ça?
Mec ou pas mec, on ne passe pas le réveillon seule.
Non! Elle a arrêté.
Est-ce que David est lá?
Est-ce que Chris est lá?
Je cherche á joindre Frank.
Oui, la plupart des gens ont des projets pour le réveillon. Merci quand même.
Vous savez s'il sera lá ce soir?
Comment t'appelles-tu?
lci, Mme Martin.
Allô... Est-ce que Oliver est lá?
Un instant.
Téléphone.
- Oliver? - Oui.
C'est Emily. Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
L'Emily de New York?
- Allô? - Je suis au téléphone, Ellen.
Je savais pas. Désolée.
Quelle tache, cette fille.
- Tu es toujours lá? - Oui.
- Quoi de neuf? - Je me demandais...
Je suis tombée sur ton numéro et je me suis dit:
"Je me demande ce que Oliver est devenu."
Tu es sûrement pris ce soir, mais on pourrait boire un café dans l'aprés-midi.
- D'accord. - Vraiment?
- Je suis au téléphone. - J'attends un appel.
- Tu as un pager. - Je ne peux pas parler dedans.
T'es vraiment qu'un enfoiré.
Raccroche! Maman, dis-lui de raccrocher.
Désolé. Tu es toujours lá?
Où es-tu? Je viens chez toi.
- Maintenant? - Oui. Pourquoi pas?
C'est moi.
Le portail est cassé. Secoue-le un peu et pousse.
- Emily. - Oliver.
Tu n'es pas Oliver.
- Je pensais que tu l'inviterais á entrer. - Tu me dois dix dollars.
Je savais que ce n'était pas toi. Tu n'es pas aussi mignon.
Elle dit que tu n'es pas trés mignon.
- Elle n'a pas dit ça. - J'ai dit que tu étais mignon.
- Tu vois? - C'est ce que j'ai dit!
Elle n'a pas dit ça. Elle vient de se contredire.
- Il est un peu... - Il dit que tu es fou.
J'avais compris.
Elle a klaxonné?
Pourquoi?
C'est ma femme. J'y vais. Au revoir.
- Merci de m'avoir déposé. - Salut.
- Tu as changé. En bien. - Toi aussi. Ta coiffure me plaît.
Je continue á signer.
Pourquoi? J'arrête.
Ton frére passe au crible toutes tes copines?
Tu es une copine?
Tu veux un thé? Quelque chose á boire?
- Ça va, merci. - Je vais prendre une biére.
J'arrive pas á croire que tu aies cru qu'il ne s'agissait que de ça.
T'arrives pas á croire que j'aie cru qu'il s'agissait de quoi?
Je ne suis pas la même qu'il y a 3 ans.
Je suis la même, si, mais les choses ont changé.
Je comprends.
J'ai pas besoin de coucher avec quelqu'un aprés chaque rupture pour flatter mon ego.
Qu'est-ce que tu fais?
Je cherche tes médicaments.
Tu dois bien en avoir pour les moments où tu deviens folle comme maintenant.
C'est pas drôle. Et si j'étais vraiment folle?
Tu as mangé, aujourd'hui?
Tu habites á Los Angeles et tu n'as pas de voiture?
J'en avais une, mais je l'ai vendue pour monter mon affaire.
Les priorités. Les pions. Ça me revient!
Plus que deux ans et demi et tu seras riche.
Est-ce que ta magnifique femme va habiter chez tes parents?
- Je ne vis pas chez eux. - Tu étais de passage?
Je prenais des affaires parce que je déménage.
- "Diaperush. com"? - Exact.
- On vend des couches sur Internet. - C'est pas mort, Internet?
- Il suffit d'une bonne stratégie. - La vente de couches?
Et comment va Bon Jovi? Toujours dans le rock?
Qui?
II a changé de groupe et est parti á Seattle.
J'espére qu'il sait faire du café et des milk-shakes.
C'est un vendeur de couches qui dit ça?
Et cette rupture? C'était avec un joueur de base-ball?
- Qui t'a dit qu'il y avait eu rupture? - Toi. Pendant ta crise d'hypoglycémie.
- Alors? Crache le morceau. - Je ne te dirai rien.
C'est toi qui l'as plaqué? Non, c'est lui.
Je ne dirai rien.
- Bien. Moi non plus, je ne dis rien. - Tu ne parles plus?
- Pas un mot. - Parfait. Je me tais aussi.
Trés bien, je te le dis.
Mon frére est sourd, Em. Je peux tenir des jours entiers sans parler.
Je peux avoir l'addition?
- Je l'ai rencontré en cours. - Tu as repris tes études?
- C'est un cours de théâtre. - Ah! Un acteur.
C'est un échelon au-dessus des musiciens.
Il est scénariste.
Je voudrais un café noir.
- Je t'en prie. - Excuse-moi.
Un café frappé, s'il vous plaît.
Je crois que la question était: "Qui a plaqué qui?"
II m'a quittée.
- C'est pour moi. - Non, c'est pour moi.
J'apprécie le geste. Tes cours doivent être trés rentables, mais c'est pour moi.
La ferme! C'est pour moi.
Alors, quels sont tes plans?
- Mes plans pour quoi? - Ce soir. C'est le réveillon.
- J'aime pas trop sortir pour le réveillon. - Plein d'amateurs en train de boire.
- Et avec des chapeaux ridicules. - M'en parle pas!
C'est pathétique.
- J'ai été invitée á une fête. - Allons-y!
T'as plus de vêtements dans ton coffre que moi, dans mon placard.
Essaie ça.
Pas mal. C'est á Bon Jovi?
Je dois me faire passer pour un gros producteur d'Hollywood?
Essaie juste de rester toi-même.
Mais évite de mentionner l'histoire des couches.
- Emily, je voudrais te poser une question. - Tourne-toi!
Qu'est-ce que tu veux me demander?
- Quand as tu marqué le 1 er point? - Quoi?
Á New York. Tu as dit "deux-zéro" pour l'histoire de la guitare.
Puis "Trois-zéro" parce que mon signe du zodiaque ne convenait pas.
- Quand as-tu marqué le 1 er point? - Quand j'ai fait le premier pas.
T'as marqué un point avant qu'on se rencontre?
On ne peut pas marquer de points avant de monter sur le ring.
Prends le volant.
- Je me suis présenté. - Quoi?
Á New York. Je me suis présenté. J'ai fait le 1 er pas.
- Qui a appelé qui, aujourd'hui? - J'avais pas ton numéro.
Tu ne me l'as pas demandé.
Tu es lá! Et tu as même un chevalier servant...
Voici Michelle et son fiancé, Michael.
Je vends des couches.
Enchantée!
- Bonjour, mesdemoiselles. - Mon Dieu! Tu es ravissante!
- Tu veux boire quelque chose? - Je suis servi, merci.
Je vais me chercher un verre.
- Tu ne t'en tireras pas aussi facilement. - C'est un vieil ami.
J'aimerais bien avoir un vieil ami comme ça!
Raconte!
Tout doucement... vous allez reculer vers le bar.
- Ellen, c'est moi. - Qu'est-ce que tu veux?
Je suis á une grosse soirée á Hollywood. J'ai rencontré le rapper que t'aimes bien.
Eminem? Arrête!
J'étais au bar, on discutait...
Quand tout á coup, il s'est mis á me caresser la jambe.
- Bonne année, Ellen. - T'es qu'un enfoiré, Oliver.
- Merci. - Eminem est lá?
- Il parle á qui? Á la fille? - Á un type.
- Lá, il parle á la fille. - Elle l'embrasse.
- Qui ça? - Elle embrasse Peter.
Et lui? II l'embrasse aussi?
J'ai mal entendu. Vous avez dit que vous vendiez des couches?
Viens!
Si tu mets tes mains sur mes fesses, il aura vraiment les boules.
Tu veux que je mette mes mains sur les tiennes?
Ça va?
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Venez par ici! Minuit va bientôt sonner... vous savez comment ça se passe.
Le compte á rebours va commencer: 10...
Tu n'es vraiment pas un fan de...
Je ne plaisante pas. Mes voisins sont des flippés de la vie.
- Arrête! - Ça te pose probléme? Je suis sérieuse.
- Ça va? - Moi, trés bien.
Tu as été cambriolé.
- Je déménage. - Ah bon?
- Je te l'ai dit. - Ah oui?
C'est officiel. L'électricité a été coupée.
Tu me l'as dit quand?
Tout á l'heure.
Ma société est á San Francisco.
Tu pars quand?
Demain.
Joli! Merci.
C'est moi qui l'ai prise, celle-ci!
Je sais.
Tu l'as encadrée.
- Je l'aime bien. - Tu as encadré ma photo.
C'est une belle photo.
Ouah!
Juste quand je commence á m'attacher á toi, tu déménages.
Je peux te dire quelque chose?
Je crois qu'il est temps que...
Il est temps que j'arrête...
d'être la copine de quelqu'un.
Je reviens!
Ça va?
Tu veux vomir?
JE NE VOULAIS PAS TE RÉVEILLER... C'EST POUR TOI
2 ANS PLUS TARD
Je suis lá, chérie!
J'ai été retenu au bureau par des comptables de chez Huggies.
- Tu as pensé au vin? - Au quoi?
J'ai oublié. J'y vais tout de suite.
Je suis déjá allée le chercher.
- Alors pourquoi tu me demandes? - Parce que je savais que tu oublierais.
C'est ce qui s'appelle une prophétie, non?
Tu n'es jamais lá, et quand tu es lá, c'est comme si tu étais ailleurs.
Je suis lá, maintenant.
Tu as vu ma chemise rouge?
- Je ne peux plus faire ça, Ollie. - Faire quoi?
Ça.
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
Je crois qu'on devrait faire une pause.
- Excusez-moi. Je peux juste... - Pardon, mais j'allais le prendre.
- Il y en a d'autres. - Exact.
- On échange? - Non. C'est celui-ci que je veux.
Vous saviez que c'était l'import. Vous êtes maligne.
- Il y a une version acoustique. - Et une chanson inédite.
- Vous ne pouvez pas le prendre. - Je compte payer avant de partir.
- On se connaît, non? - Épargnez-moi cette technique de drague.
Non, on s'est vus au mariage de Michelle Foster.
- J'allais á l'école avec son mari. - Oui. Ben quelque chose.
Ben Miller. Et toi, c'est...
Emily.
- Tiens. - Non. Je ne peux pas accepter.
- Prends-le. Je m'en veux. - Il est á toi.
- Avoue que tu veux accepter. - C'est vrai.
Tu es sûre?
J'arrive pas á croire que tu l'aies pris!
Merci d'avoir regardé les contrats.
Je suis désolé pour Bridget.
- Je l'aimais bien. - Dis bonjour á Carol.
- Et á mon neveu. - Promis!
Á l'aéroport.
C'est exactement la voiture que je veux.
- Noire comme celle de Batman. - Super.
- Tu fais quoi? - Un essai de conduite.
Il te faudrait la même. On serait comme Batman et Robin. Sans les collants.
- Tu vas la garer où? - Où je veux.
On n'est pas encore en fonds.
T'as entendu ton frére. On les a épatés á New York: c'est dans la poche.
Je vais rester ici. J'ai deux trois trucs á terminer.
Détends-toi, tu veux? Souffle un peu. Tu commences vraiment á me déprimer.
Prends ton week-end. Occupe-toi de toi.
Magnifique!
Attends. Hailey!
Chérie...
Ça va pas, vous deux? Prenez une chambre!
Je peux pas résister. Il est trop sexy.
Heureusement qu'on ne peut pas retomber enceinte quand on l'est déjá.
Alors... tu avais rendez-vous avec Ben?
On a déjeuné ensemble. C'était sympa.
C'est tout ce que tu comptes me dire? Alors, je vais retourner bosser.
- Salut, chérie. - Salut, beau gosse.
- Un déjeuner? II ne te plaît pas? - On s'est pas envoyés en l'air, c'est tout.
C'est quoi, "s'envoyer en l'air"?
C'est un jeu auquel on joue pendant les pique-niques.
Je fais des mariages, des baptêmes, je tire des portraits. C'est alimentaire.
Mais j'ai rencontré une fille qui tient une galerie. J'y exposerai peut-être.
- Comment tu fais ça? - En laissant l'obturateur ouvert.
Le plus dur, c'est de rester immobile. Si tu bouges, tu es flou comme le fond.
Je vais me rafraîchir. En attendant, fais comme chez toi.
Il était devant chez toi? C'est parfait.
- Il vit á 650 km d'ici. - Emily, ne fais pas la difficile.
- Et je ne pourrais pas être moins sexy. - Tu es canon.
- Il t'a fait des avances? - C'est pas le genre.
Quelqu'un va s'envoyer en l'air!
- Tais-toi! Souhaite-moi bonne chance. - Inutile. Tiens-moi au courant.
- Merci. - Je t'en prie.
Elle avait sa propre affaire. Elle vendait des antiquités.
C'était aussi la conseillére du maire, mais ça ne lui plaisait pas.
- Deux carriéres, déjá! - J'ai pensé qu'elle comprendrait.
Quand on monte son affaire, au début, il faut se donner á fond.
Elle ne voulait pas être en 3e ni en 4e position sur ma liste de priorités.
Elle voulait bien être nº2, mais pas si vendre des couches était nº 1.
Allô, c'est moi. J'appelle pour savoir comment ça se passe...
C'est... C'est pour le boulot. J'en ai pour deux secondes.
Est-ce que tu peux... Tu peux demander si les négatifs seront prêts demain?
Quoi?
- Quoi de neuf? - Absolument rien.
Ça va aller. Tant que tu ne portes pas ton sweat orange...
Ne rappelle plus.
Désolée.
- Où vas-tu? - Que penses-tu des pancakes?
Je suis pour.
Tu sais ce que tu vas prendre? J'arrive pas á...
J'arrive pas á me décider.
Allez, Ollie! Détends-toi.
Souris. Tu es ici avec moi.
Voilá!
Gina, comment vas-tu?
- Bien. - Ça faisait longtemps!
- Trés longtemps. - Je voulais t'appeler.
Moi aussi. J'espérais qu'on pourrait se voir et discuter un peu.
- Bien sûr. Ce serait sympa. - Parfait.
T'as de la monnaie pour la serveuse?
- Comment vas-tu? - Bien.
J'allais m'éclipser, mais j'ai pensé que tu avais dû me voir.
C'est gentil d'être venus dire bonjour.
Je savais qu'elle comprendrait. C'est de l'histoire ancienne.
Oui. Je suis contente que...
Ravi de vous revoir.
On devrait y aller si on ne veut pas rater...
- Prends soin de toi. - Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Enchanté!
Je meurs de faim.
On s'en va.
Allez.
Détends-toi. Souris. Tu es avec moi.
La ferme.
Apprends á conduire, mamie!
Détends-toi. Souris. Tu es avec moi.
On va où?
Vers le nord.
Je me tue au travail. Le soir, le week-end...
Même chez moi. Enfin... chez Bridget.
Je me suis installé chez elle. Quelle erreur!
J'aurais dû suivre mon plan. Il se déroulait á merveille.
Le pire, c'est que Bridget adore tout ce qui est planifié.
Quand on partait quelque part,
elle organisait tout jusque dans les moindres détails.
Elle prévoyait même la station-service á laquelle on allait s'arrêter.
Une fois...
On était á Ashland. Je ne sais plus pourquoi.
On était dans une station-service.
Il s'est mis á pleuvoir. Rien á voir avec une pluie conventionnelle.
C'était torrentiel. Ça n'arrêtait pas.
Bridget a eu une idée de génie.
Elle s'est garée dans le lave-auto.
Qui lave sa voiture quand il pleut?
Allez!
Tu veux quelque chose?
Prends ce que tu veux.
T'as acheté tout le magasin?
Tu veux du gâteau?
Tu veux des Cheetos?
Regarde la lune.
On s'arrête?
- Tu l'aimais? - Peter? Non.
Peut-être un peu.
Tu aimes Bridget?
- Sûrement. - Tu l'aimes, oui ou non?
Je croyais que oui.
Si ce n'était pas de l'amour, ça y ressemblait.
Je ne sais pas. Ça a l'air ridicule, dit comme ça.
Si tu n'assumes pas le ridicule, tu ne mérites pas d'être amoureux.
- Tiens. - Quoi?
C'était quoi, ça?
- Quoi? - Ça.
J'entends rien.
Oh, mon Dieu! Ollie, ça va?
Ça caille!
Tu as regardé. Tu as dit que tu ne regarderais pas.
J'ai pas regardé. Vas-y!
Moi, j'ai regardé.
- Tu rends bien. - Tais-toi.
- C'est superbe. - Tu profites de moi.
L'obturateur va rester ouvert pendant 40 secondes. Surtout, ne bouge pas.
T'es prêt?
II fait froid!
- Salut. - Ne bouge pas.
- Tu bouges. - Je ne fais pas exprés.
Je peux vous dire un mot, m'sieu dames?
M'sieu dames!
Vous êtes dans un parc national.
Rhabillez-vous, remontez dans votre voiture et reprenez la route.
Bonne journée.
Je dois rentrer.
Bref. On avait une grosse réunion á propos du CR á New York.
On a dû mettre le paquet.
Tu sais ce que c'est le CR, hein?
Le capital risque: une grosse somme investie par des tiers
pour faire grossir notre société.
Ça a l'air passionnant.
- Je vais prendre ça. - C'est bon.
Tu as mon numéro.
- Et toi, le mien. - Oui.
Je te tiendrai au courant de la tournure que prennent les choses á New York.
J'ai encore quelques...
quelques sentiments á démêler á propos de...
De Bridget?
Je n'avais pas oublié. Je sais que c'est Bridget.
Je comprends.
- Vraiment? - Oui.
J'ai rencontré quelqu'un.
- Tu as rencontré quelqu'un? - On ne va pas se marier, mais...
Je ne comprends pas bien.
Quelqu'un d'autre? Pas le scénariste?
Non. Quelqu'un d'autre. Quelqu'un de nouveau.
Quelqu'un d'autre?
Quoi?
Je ne... Tu sais, c'est...
Merci.
Chut.
Tu vas tout gâcher.
Va-t'en! Je veux plus te voir.
Fais ton speech lentement. Dis-toi que c'est pas important.
Ça l'est, mais ne parle pas trop vite sinon ça va te rendre nerveux.
Si tu t'emballes, personne ne te comprendra...
Jeeter, tais-toi.
- C'est exactement ce dont je parlais. - Tu me rends dingue.
Alors...
Le bébé...
Le client entre les données de son bébé qui grandit en fonction d'elles.
Et dés qu'il passe á la taille au-dessus...
Hop! Les couches sont livrées chez lui.
Rien de plus simple.
Est-ce que le bébé a un nom?
Est-ce que le bébé a un nom? Oui.
On l'a appelé comment, déjá?
Freddy.
- On n'est pas obligés de l'appeler Fred. - On a aussi pensé á Gabe.
Gabe le "babe".
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a 10000 naissances par heure.
Ça fait 254000 bébés par jour.
Quelqu'un doit s'occuper de mettre cette merde quelque part.
Je veux être cette personne-lá.
10000 bébés par heure. Ça ne fait pas 240000 bébés par jour?
Si.
C'était bien. Il y a juste eu ce petit souci, mais c'était mineur.
Et vous? Vous avez trouvé ça bien?
C'est le mien.
- Tu es toujours á New York? - Attends, je t'entends mal.
J'y suis.
Comment est la tombe?
Bien.
Elle était jeune, n'est-ce pas?
Comment sont tes fleurs?
Bleues.
C'est parfait.
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
- Parle-moi. - Je ne sais pas quoi dire.
Ce que tu veux.
D'accord.
C'est l'histoire d'un petit garçon qui creuse un trou dans son jardin.
La voisine, qui le voit par-dessus la haie lui dit:
"Tu fais quoi, Johnny?"
L'enfant répond d'un air trés triste:
"Mon poisson rouge est mort. Je l'enterre."
La dame lui dit: "C'est un gros trou pour un poisson rouge."
Et Johnny répond: "C'est parce qu'il est á l'intérieur de votre stupide chat."
C'est affreux!
Merci.
Dernier appel pour le vol 701 pour Los Angeles.
Voyagerez-vous avec nous jusqu'á Los Angeles, monsieur?
Elle habite á Los Angeles, je travaille á San Francisco, alors...
Si on reçoit notre financement, on va crouler sous le boulot.
Comment puis-je me consacrer á elle alors que j'ai tant á faire de mon côté?
Je ne peux pas.
J'ai été clair avec elle dés le début...
Le jour où je l'ai rencontrée, je lui ai dit que je devais régler certaines choses:
mon travail et tout le reste.
Vous ne voyagerez pas avec nous jusqu'á Los Angeles, alors?
Non.
- Bonjour. Je suis Jeeter. - Natalie.
Enchanté.
- Dans environ 24 heures, je serai riche. - Ah oui?
- Vous êtes de New York? - Non, de Los Angeles.
- Je vous ai dit que j'allais être riche? - Oui.
- Ça vous plaît? - C'est intéressant.
Que feriez-vous avec 6,2 millions de dollars?
- On vérifie? - Vas-y.
- Il fonctionne? - Il y a une tonalité.
On devrait peut-être les appeler.
Ils ont dit vendredi aprés-midi. On est encore vendredi aprés-midi.
Pas á New York.
- On devrait les appeler. - Ils vont appeler.
Il ne faut pas qu'on ait l'air aux abois.
C'est lequel?
Diaperush. Oliver á l'appareil.
Bien.
On se recontacte la semaine prochaine, alors.
Merci.
C'est bon.
1 AN PLUS TARD
Elle m'était vraiment chére.
Elle va me manquer.
On ne pourra pas dire qu'on n'a pas essayé.
Il me faudrait juste les clés.
Je peux garder le porte-clés?
- Il coûte 25 dollars. - C'est vrai?
Oui. Gardez-le.
Merci.
Je te raméne?
Je vais faire un peu de tri dans mon bureau.
C'était chouette.
- Si tu viens á Los Angeles, appelle-moi. - Pas de probléme.
- Est-ce que l'artiste vient á la galerie? - Chaque jour. Elle vient de partir.
Re-bonjour!
Chris.
Reviens un peu. Viens vers nous.
Tu devrais en faire un.
C'était prévu. Au lieu de ça, j'ai presque 30 ans,
je suis au chômage et je vis chez les parents.
C'est ta vie. Elle se joue maintenant.
Elle ne va pas t'attendre.
Ne dis rien ou je vais perdre tous mes moyens.
Remboursez!
Je sais que tu aimes Bon Jovi...
C'est faux.
J'ai pas d'appart.
Pas de boulot. Pas de plans.
Et je sais...
que j'arrive sûrement six ans trop tard, mais me laisserais-tu marquer un point?
Tu es mariée.
Je suis fiancée.
Tu veux entrer?
Non. Je crois que j'ai besoin d'air.
Je dois aller m'occuper de la petite.
Je garde la fille de Michelle.
C'était pas mal du tout.
Au moins, quand je serai vieux, je ne me dirai pas:
"Et si...?"
6 MOIS PLUS TARD
Depuis quand êtes-vous ici?
Bientôt quatre ans. J'ai encore des projets d'aménagement.
Je suis sûre qu'Emily sera ravie d'y participer.
Bien sûr.
Heureusement que tu as dépassé cette phase. Je ne te reconnais même pas.
Ta jupe!
- J'adore tes bottes. - Pas les bottes.
- Je dois regarder quoi? Le type? - Non.
- Qu'est-ce qu'il est devenu? - Ces photos datent d'avant.
- Avant quoi? - Ma rencontre avec Oliver.
- Quoi? - Il les a prises avant que je ne le voie.
Il a donc fait le premier pas.
En quelque sorte.
- T'es prête? - J'y vais. Je passerai t'aider demain.
- Vous allez où? - Acheter un costume á Michael.
J'ai l'air gros, non? Les rayures me donnent l'air gros.
C'est le 7 e que tu essaies. Un costume, c'est un costume.
- Je suis serré aux épaules. - Ils font des retouches.
- Et les chemises? - Celle-ci est pas mal.
- Tiens. - Des chaussettes? Oui.
- Vous avez terminé? - Un peu de patience!
Vous ne voulez pas que votre pantalon tombe au moment crucial.
Je croyais que tu avais arrêté de fumer.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe, Em?
- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai faim.
Il faut attendre!
- Tu as vu mon noeud pap? - Tu as regardé dans ta chambre?
- Dépêche-toi de le trouver. - C'est mon noeud pap?
- C'est Graham qui l'a. - Pourquoi l'aurait-il pris?
Je ne sais pas. Pourquoi?
J'essaie ce numéro depuis ce matin. Il y a un probléme avec la ligne?
Elle n'a pas été déconnectée, par hasard?
- Elle dort. - D'accord. Merci.
- J'ai pris la camionnette. - Je ne déménage plus.
Qu'est-ce qui se passe?
On a rompu.
Tout va bien? Tu aurais dû m'appeler!
Je n'avais pas le choix.
Assieds-toi et respire á fond.
Ça va aller.
Tu es nerveuse: c'est normal avant de se marier. Tu te souviens de moi?
Ben comprendra. Il faut juste que tu lui parles.
- Dis-lui que tu as besoin de réfléchir. - Je dois appeler Oliver.
- Qui n'a pas le double-appel? - Ma belle...
- Je dois lui dire que je ne me marie pas. - Donne-moi le téléphone.
- Je l'ai vu. - Qui ça?
Oliver.
Il se marie.
Quand?
Je cherche l'adresse qui correspond á un numéro de téléphone.
- Tu vas lui dire quoi? - La vérité.
Non, je ne vous parlais pas.
Vous êtes prêt? Voilá le numéro.
J'ai oublié. Vite, le numéro!
- Attendez, je cherche. - Elle cherche.
- T'as une sale tête. - Je te remercie.
C'est le grand jour.
Vous êtes prêts, messieurs?
T'es prêt?
- Parfait. - Allons-y.
Y a quelqu'un?
Vous vous sentez bien? J'appelle un médecin?
Je vais chercher de l'aide. Allez chercher de l'aide.
Ça va?
Je m'en occupe.
- Je suis sûre qu'il y a un médecin... - Ça va.
Tout va bien?
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Excuse-moi. J'y vais. - C'est vous qui avez les glaçons?
- Tu m'as retrouvé comment? - J'ai appelé les renseignements.
Les renseignements donnent beaucoup de renseignements.
Je vais l'attacher.
- Ça va, ta tête? - Nous t'attendons, mon fils.
Vas-y.
Je m'en vais.
C'est trop tard. Je suis arrivée trop...
Que se passe-t-il?
II n'est pas trop tard.
Je ne me marie pas. C'est ma soeur.
T'es vraiment un enfoiré!
On commence sans lui.
Chut! Tu vas tout gâcher.