- Eu sei. - Olha para trás.
Aquele é para ti.
Tu primeiro. Estamos a chegar à minha paragem.
Condutor!!!! Era a minha paragem!
O que se passa? Aonde vamos?
Deixe-nos sair!
Pare!
Meu Deus, o que se passa?
Meu Deus! Deixe-me sair!
- O que é isso? - O que é? Meu Deus!
O que é isso?
Meu Deus, vem aí!
Vem aí!
Porque é que o Jesse não pode acordar como toda a gente?
Ele está bem, querida. Deve ter tido outro pesadelo.
Obrigado.
Bom dia, querido.
Mais duas. Aleluia! Quero tudo arrumado hoje à noite.
- Está bem, pai. Prometo. - Não quero mais promessas, Jesse.
- Quero o quarto arrumado, certo? - Está bem, eu arrumo-o.
Não!
Angela, o que estás a fazer?
Estou a tentar apanhar os dedos do Fu-Man!
- Queres ovos? - Não.
- Estás bem? - Está muito calor lá em cima.
Tenho tido dificuldades em dormir.
Eu sei. Gostava que mandasses alguém ver o ar condicionado, Ken.
Não tem nada de errado. Precisa de um pouco de freon, é só.
Aqui estão eles!
O pai não vai arranjar algo outra vez!
- Ninguém gosta de espertalhões. - Olha!
Quem é?
- É a Lisa. Tenho de ir para a escola. - Quem é a Lisa?
- Come os teus ovos, querido.
- Olá. - Olá.
- Nunca usas a chave? - Para quê?
- Podem roubar-te o carro, não? - O dinossauro mortífero?
Estamos a ajudar-te, Grady.
Vá lá, anormal. Atira a bola.
Não me parecia bem, está certo? Dêem-me tempo.
- Já viste acção, Lise? - É a minha boleia, está bem?
Esforça-te! Esforça-te! Bem jogado!
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
- Estás bem? - Sim, óptimo!
Para a próxima, presta atenção!
- Muito bem jogado. - Muito bem!
Estás fora! Bem jogado, Grady!
Belo rabo!
Aqui vem o Schneider, cuidado!
Sai-me da frente! Mexe-te!
Muito bem, sebosos. Aos vossos postos.
Até logo, treinador.
Quanto tempo mais nos vai deixar ele aqui fora?
Pode ser a noite toda.
Isto excita-o. Frequenta bares S&M na baixa.
- Gosta de rapazes bonitos como tu. - Não gozes.
O que se passa contigo e a miúda rica que trazes à escola?
- Como assim? - Come-la todos os dias?
- Tens algo contra mim, Grady? - Não. Estou a matar tempo.
Muito bem, sebosos. Para o duche.
- Então, moras aqui perto? - Sim.
Os meus pais compraram uma casa em Elm Street.
Elm Street?
Mudaram-se para a grande casa branca com grades nas janelas?
Sim, porquê?
Merda, podes dizer ao teu pai que é mesmo um otário.
- De que raio estás a falar? - Uma miúda foi trancada lá dentro
pela mãe e enlouqueceu.
Assistiu ao esquartejamento do namorado numa casa
do outro lado da rua.
És um tangas.
Merda!
Pai!
O Papá não te pode ajudar agora.
Preciso de ti, Jesse.
Temos de fazer um trabalho especial.
Tu tens o corpo...
...eu tenho o cérebro.
Não!
- Talvez devêssemos chamar o médico. - Não, estou bem.
A sério, foi só um pesadelo.
Sim. Dorme, querido.
Revendo, o desperdício sólido.
Os nutrientes que não são absorvidos pelo estômago,
pelo intestino grosso e delgado, pelo canal alimentar,
passam para o cólon...
Os nutrientes líquidos passam por um sistema elaborado
de filtragem auxiliados pelo pâncreas, fígado e bexiga...
Ou reunidos na bexiga para serem descartados mais tarde.
Este processo move-se através do sistema circulatório,
cujo centro... é o coração.
Quatro válvulas, como o coração humano.
Do corpo para a aurícula direita, pelo ventrículo esquerdo,
saindo pela artéria pulmonar em direcção aos pulmões.
Aí, troca dióxido de carbono por oxigénio.
O dióxido de carbono é expirado e o sangue oxigenado
continua o seu caminho pela vela pulmonar
no aurículo esquerdo, até ao ventrículo esquerdo,
passando de novo por...
Não!
Se quer brincar com animais, senhor Walsh, junte-se ao circo.
- Está um Jesse ao telefone. - Está bem... Obrigado.
Olá, Jesse...
- Aonde vais, Jesse? - Vou sair um pouco.
- Quero o quarto arrumado. - É só uma hora ou duas.
Não. Lá para cima. Agora, filho.
Jesse!
Vou deixar-vos sozinhos. Com licença.
Disse-lhe que me tinhas convidado. Devia ter telefonado, não?
Não, está tudo bem. Estava só a arrumar o quarto.
Eu sei. Pensei que precisasses de ajuda.
Onde é isto?
As camisolas são no armário?
- O que é isto? - Não sei, parece um diário.
- "Nancy Thompson, 1428, Elm..." - Isso é aqui.
- Isto tem cinco anos. - Conhece-la?
Não é do meu tempo.
Espera, ouve.
"Às vezes, quando estou aqui deitada, posso ver o Glen, na janela dele,
"a preparar-se para dormir. O corpo dele é esbelto e gracioso
"e sei que não devia espreitar, mas a parte de mim que o quer,
"força-me. É quando fraquejo, é quando quero ir ter com ele..."
Posso ver isso?
"15 de Março. Vem ter comigo durante a noite.
"Horrível, feio, sujo. Comigo debaixo dos lençóis
"a rasgar-me a camisa com as suas garras de aço..."
"Chama-se Fred e leva-me para a casa da caldeira.
"Quer matar-me."
O que foi?
"A Tina morreu."
Jesse, estás bem?
Foi uma coisa que o Grady me disse
sobre a rapariga que morava aqui.
Como enlouqueceu, quando viu o namorado
ser morto na casa em frente...
Vá lá, Jesse. Experimenta a ver se serve!
Mata por mim.
Agora sou sonâmbulo...
Talvez estivesses a ter uma premonição, ou isso.
Como aqueles tipos que ajudam a polícia
a resolver crimes e a encontrar desaparecidos.
Já te aconteceu isto antes?
Não, nunca.
- Achas que é isso? - Não sei.
Posso dar uma espreitadela ao diário?
Obrigado.
Olá, pessoal.
- Olá, Kerry. - Recebi o teu convite para a festa.
- Vão estar lá rapazes giros? - Todos.
O teu pai vai escolher a música de novo?
A mãe vai tentar mantê-lo lá em cima.
Na última festa que dei, o meu pai insistiu
em tocar só discos do Benny Goodman a noite toda.
Vejo-te mais tarde, está bem?
- Lembras-te dos teus sonhos, Grady? - Só dos molhados.
Nada de conversas!
O Schneider devia ter-te chamado para o último jogo.
Hoje o Schneider tem um bastão enfiado pelo rabo!
- Tem sempre! - Olá, sebosos.
- Está tanto calor aqui dentro. - Deixa ver o termóstato.
- Isto parece um forno. - Os pássaros estão a dormir.
Estão 36 graus aqui!
Raios!
Raio do pássaro! Cuidado, Angela! Sai!
Jesse, sai daí! Raios!
O que estás a fazer, Jesse? Ajuda-me com esta coisa!
- Não é o gás, pai! - Não me digas que não é o gás!
- Pareceu cheirar a gás à tua mãe! - Não tive certeza...
Então o que é? Raiva de pássaros? A alpista barata que tens comprado?
- Por favor... - Então, o que é?
Tem de haver uma explicação.
Os animais não se incendeiam sem razão!
- É verdade. - Certo.
De certeza que não é devido a fugas de gás!
- Estás bem? - Está bem.
- Preparaste isto tudo. - De que estás a falar?
Tu sabes. Usaste o quê? Um foguete?
- Sabes o que fez, usou uma bombinha. - Pára.
- Foi o que fez. - Não podes falar assim comigo.
- Volta aqui! - Ken!
- Volta, Jesse! - Estás a ser ridículo.
- Jesse! - Pára!
Não sei, faz-me agir das maneiras mais estranhas.
Posso beber uma cerveja?
Para o duche.
Não... Por Deus, não...
Não!
Não! Não!
Isto é seu?
É o meu filho.
Encontrámo-lo a vaguear nu na auto-estrada.
- Vejam se o mantêm seguro, está bem? - Obrigado.
Vem cá.
Só tenho duas perguntas, vais responder e vamos todos dormir.
Muito bem, o que andas a tomar e quem to vende?
Não me drogo, pai. Mãe, vou dormir.
Claro... vai.
- Tenho de resolver isto sozinho. - Sei que algo te incomoda.
- Mãe... - Só estou muito preocupada contigo!
- Estou bem. - Não...
Deixa-me em paz.
- Não podemos falar sobre isto? - Não.
Precisa de ajuda profissional.
Acho que devíamos levá-lo ao psiquiatra.
Estás doida? No que raio vai isso ajudar?
Não sei! Só sei que precisa de ajuda e não sabemos como lha dar.
Estás a ouvir-me? O rapaz está em apuros.
Não está em apuros.
Precisa de levar um estalo, isso sim.
Precisa de uma clínica de metadona!
O que se passa?
Onde estiveste? Mataram o Schneider a noite passada.
- Meu Deus. - Devia estar a trabalhar até tarde
e um tarado qualquer entrou e cortou-o como uma "pita shoarma".
No duche! Deixou impressões por todo o lado.
Mata por mim!
Um, dois...
O Freddy vem buscar-te...
Três, quatro...
Fecha a porta do quarto...
Cinco, seis...
Agarra o teu crucifixo...
- Bom dia, Jess. - Bom dia.
Pai, porque demoraram cinco anos a vender esta casa?
Não sei. Talvez não conseguissem o preço certo.
E não sabias nada do homicídio do outro lado da rua
e da miúda doida que vivia aqui e assistiu a tudo?
- Disseram alguma coisa, mas... - Tu sabias disto?
Vá lá, Shirl. Como pensas que fizemos tão bom negócio?
Disseram-te que ela enlouqueceu completamente
e que a mãe se matou na nossa sala?
- Como? - Disseram-te?
- Mamã, estou assustada. - O Jesse e o pai estão só a fingir.
Não me parece que devamos falar disto agora.
Vês o que estás a fazer? Não quero ouvir falar mais disto.
Não há nada de errado com esta casa!
Está alguma coisa a queimar-se?
A coisa mais doida que já vi.
Nem sequer estava ligada.
Não podes culpar-te pelo que aconteceu ao Schneider.
Lá porque o sonhaste, não quer dizer que tenhas sido tu.
Vira à esquerda nesta esquina.
Acho que está tudo na tua mente. Estás a captar vibrações psíquicas.
- Que lugar é este? - Lembras-te da Nancy dizer no diário
que passava a vida a ir parar à casa da caldeira?
O Fred Krueger trabalhava aqui. É uma central antiga.
- Aqui tens. - O que é isto?
Investiguei um pouco o nosso amigo Fred Krueger.
- Há quanto tempo está encerrada? - Há muito tempo. Vá lá.
Ele raptou vinte miúdos, trouxe-os para aqui e matou-os.
- Estás a sentir alguma coisa? - O que queres dizer?
Pensei que serias capaz de estabelecer uma ligação.
- Sinto-me como um anormal. - Concentra-te.
Alguma coisa?
Acorda, menininha...
Que horas são?
É tarde... Volta a dormir.
Bom dia, querido. Dormiste bem?
- Sim. - Óptimo. Tens melhor aspecto.
- Tiveste outro pesadelo, não? - Sim, tive uma noite má.
- Queres falar sobre isso? - O meu pai pensa que me drogo,
a minha mãe pensa que enlouqueci e não sei se não concordo com ela.
O que se passa com o Jesse? Parece estranho.
Queres sair e ir ao cinema? Desanuviar, comer uma pizza, ou isso?
Olá, pessoal.
Olá, Ronny. Vais à festa da Lisa amanhã à noite?
- Não posso. Estou de castigo. - Porquê?
Por atirar a minha avó pelas escadas abaixo.
- Devias comer qualquer coisa. - Não tenho fome.
Gostava que falasses comigo. Podemos deslindar isto, sabes.
- Podemos fazê-lo juntos. - Não há nada para deslindar.
Estás a perder tempo, está a ficar maluco.
Cala-te, Grady.
Queres que me cale? Óptimo, eu calo-me. Até logo, parceiro.
Mal passado?
- Pára com isso! - Eu trato disso.
Querida, a festa está agradável.
Vá, magricelas. Hora de dormir.
Toma conta de tudo.
Meia-noite e meia, senhorita. Mais tarde, não.
- Meia-noite e meia. - Diverte-te.
- O que se passa com o Jesse? - Não sei.
Jesse?
Saio já.
Posso entrar para falar contigo?
Acho melhor ir. Não me apetece esta noite.
Porque não falas comigo?
Deixas-me em paz?
Não estás a ser justo comigo. Quero ajudar-te.
O que vais fazer? Como vais ajudar?
Sinto-me a enlouquecer.
Não quero que me vejas a perder o juízo.
Tenho medo de adormecer, tenho medo de ficar acordado.
Estou a arruinar a tua festa. Vão internar-me de certeza.
Não digas isso.
Se tiver de ser, ficamos acordados a noite toda.
Não deixo que nada te aconteça.
A qualquer instante...
Está na hora da festa!
- O que raio estão a fazer? - São miúdos.
Eu sei, mas tenho de descansar.
O que foi?
O que se passa?
Meu Deus, pregaste-me um susto! O que estás a fazer?
O que raio fazes no meu quarto?
Meti-me em sarilhos. Deixa-me ficar aqui esta noite.
- Estás passado? - Não sei.
Sai daqui! Vai tomar um frasco de comprimidos!
- Matei o Schneider, Grady... - Tu fizeste o quê?
Só que não fui eu, há algo dentro de mim.
Ontem à noite, fez-me ir ao quarto da minha irmã.
E esta noite, com a Lisa, na cabana... Senti-o a acontecer de novo.
- Estás a enlouquecer. - Estou assustado, Grady.
Há algo a tentar entrar no meu corpo.
A única coisa a tentar entrar no teu corpo é fêmea
e espera-te no chão de uma cabana. E queres dormir comigo.
- Não quero saber se acreditas... - Acredito em ti.
- Tiveste pesadelos, está bem? - Não!
Não sei...
Estou confuso.
Que diferença faz? Estou em sarilhos. Preciso da tua ajuda.
Está bem. O que queres que faça?
Vigia-me.
Se acontecer algo estranho, se começar a sonhar com ar esquisito
ou se tentar sair, tens de parar-me.
Se tiver de ser, bate-me. Mas não me deixes sair.
E Grady...
Não adormeças!
Cachorro-quente?
- Volta para a piscina. - Estou ocupada.
Devia ir vê-lo... Mas não sei, a festa e tudo...
Que se lixe! Vai vê-lo.
Sim.
Bons sonhos, parceiro.
Grady?
- O que foi? - Está a acontecer de novo.
O que se passa contigo?
Merda!
Pai, abre a porta! Abre a porta! Pai!
Não!
Pai, abre a porta! Pai!
Pai, abre a porta! Pai! Pai!
Ron! O que se passa?
Pai! Pai!
Ron, abre a porta! Estás bem?
Ron, é o pai! Abre a porta!
Não! Não!
Abre, Ron!
Seu filho da puta! Mataste-o!
Mataste-o!
- Jesse, meu Deus. O que aconteceu? - Matei-os.
- Jesse, meu Deus. O que aconteceu? - Matei o Grady, Lisa.
Matei o Schneider.
Meu Deus, estou tão assustado.
- De que estás a falar? - Está dentro de mim.
Tenho medo.
- Quem te faz isto? - O Fred Krueger.
Está dentro de mim e quer possuir-me de novo.
Não está acontecer. Tem de ser tudo o que absorveste,
o Schneider, o diário e a luva. Mas está tudo misturado.
Como posso fazer que entendas?
Tentou fazer-me matar a Angela ontem à noite!
Tenho sangue nas mãos!
É meu dono.
Podem desligar o aquecimento da piscina?
Nunca se conhece uma pessoa...
O que se passa?
- Merda! - Fixe!
O nosso herói!
Vá lá, Jesse. Quero que oiças uma coisa.
Foi algo que a Nancy disse, na última página do diário.
"Ele é o mal encarnado. Sei que o trouxe para o meu mundo,
"todos o fizemos, demos-lhe toda a energia
"de que necessitava. Só precisava dos nossos gritos."
Ela não era doida. Isto aconteceu mesmo.
Podes combatê-lo.
Meu Deus! Está a voltar!
Vai-te embora, Lisa!
- Luta, Jesse! - Não consigo!
Luta.
Tu criaste-o, podes destruí-lo.
Lisa! Abre a porta!
Ele alimenta-se do teu medo. Combate-o!
- Não posso! - Podes! Combate-o!
Não tens medo dele! Nem sequer existe!
Meu Deus!
Jesse?
Não pode combater-me. Eu sou ele.
Não! Meu Deus! Não!
Por favor, não.
- Socorro! - Está quente! O que se passa?
Jesse, ajuda-me!
Já não há Jesse! Agora o Jesse sou eu.
Afasta-te de mim! Afasta-te!
Mata-me, Lisa! Por favor, mata-me!
Vá, Lisa! Mata-o! Mata-o!
Eu amo-te, Lisa.
Não... Por favor, meu Deus...
Por favor! Por favor, não...
Eu amo-te, Lisa.
Ajuda-me, Jesse!
- Estão todos bem? - Não faço a mínima ideia.
O que se passa?
Espera! Espera!
Lisa, Lisa!
- Lisa, estás bem? - Mamã!
Tira-a daqui!
- Saiam daqui! - Está bem.
Acalma-te. Tem calma.
Vai ficar tudo bem. Ninguém vai fazer-te mal.
Diz-nos o que queres, está bem?
Estou aqui para ajudar.
Ajuda-te a ti próprio, cabrão.
São todos meus filhos!
Merda!
Não!
O que estás a fazer?
Para onde foi ele?
Vem até mim, Lisa.
- Jesse, sei que estás aí. Pára-o! - Não, o Jesse morreu.
Jesse!
Lisa!
Eu amo-te, Jesse!
Lisa...
Lisa, volta para junto de mim.
Não tenho medo de ti.
Ele está aí dentro e quero-o de volta.
Vou tirá-lo de ti
e vais direitinho para o Inferno, seu filho da puta!
Não, o Jesse morreu!
Volta para mim, Jesse.
- Eu amo-te. Volta para mim. - Está morto.
Ele não te pode prender, Jesse. Está a perder o controlo, podes sair.
Ele vai morrer comigo!
Vai morrer connosco!
Lisa... Lisa...
Jesse...
É bom ter-te de novo connosco.
Nem acredito que vou voltar. Estou contente.
- Óptimo. - Estou contente.
- Tem um bom dia. - Está bem. Obrigado, mãe.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. - Olá.
Olá, Jesse!
Qual é a piada?
Foi uma festa óptima. Obrigado.
- De nada. - Nem acredito que acabou tudo.
- Nem falemos disso. - Está bem.
O que foi isto? Estou a enlouquecer, ou o autocarro vai depressa demais?
- Vai bem. - Não há problema.
Não. O autocarro vai depressa demais.
Lisa, está a acelerar!
Condutor, condutor! Pare!
Jesse, senta-te!
Desculpa.
Está tudo bem, não há problema.
Jesse, está tudo bem. Acabou-se tudo.
REVISÃO E CORRECÇÃO: ---pedrofjorge---