ترجمة وسام أحمد ومالك خطاب Wissam Eng & Malek Khattab
البناية السكنية تحترق.هناك ضحيتين في الطابق الثاني
أربعة أرهابيين فجروا مركز البناية
36شخص يتوقع أنهم ماتو.وأكثر من 70 مصاب
كان الأرهابي يقود سيارة محملة بالمتفجرات -
مباني المصرف المركزي. مكافحة الإرهاب لا تعرف المسبب للتفجير
أسرع المحققون إلى ساحة الجريمة .
مركز الشرطة
مفقودات - أنه هناك.
هل تتذكر أشخاص اخرين؟ لا
سيدي ,وقع هنا.
راجعني الأسبوع القادم
التالي !
اجلس سيدي. ماهي مشكلتك فقدت محفظتي.
كيف حدث ذلك؟ - ماذا?
كيف أضعت محفظتك? -لا اعرف كانت بالجيب الخلفي .
أين تظن أنك فقدتها؟
حقا لاأعرف. - ماذا كانت تحتوي محفظتك
صورة لزروجتي. رخصة القيادة. إيصال دفع.
بطاقة أئتمان. صورة زوجتي. - لقد ذكرتها.
ماذا؟ - صورة الزوجة.
هل يوجد مال في محفظتك؟ - 400 - 500 روبية.
ضع اسمك وعنونك من فضلك
فنست داس,شقق ونرو16, هل هذا صحيح؟
فينس. - هل لديك هاتف؟
077-7534109. - خط أرضي؟
بالطبع لكنه لم يعمل منذ ثلاثة أشهر -وقع هنا من فضلك
أين ؟ - هنا من فضلك
اتصل بي بعد بضعة أيام من فضلك. وسنخبرك إن وجدنا شي
التالي من فضلك
أين الحمام؟ -ذلك الباب على اليمين.
تفضلي,سيدتي
كم عددها سيدي!
الإيصال. كم عددهم كان هناك؟
تقريبا 10. -في أي وقت حدث؟
السادسة مساءً
هل ذهبتي لهناك مسبقاً؟
كيلو بندورة
الإرهاب دمر من قبل مدينة مسالمة.
من 10 سنين من المؤسف أصبحت الهجمات بشكل علني.
دلكي ثينورا تلفزيون كولومبو 1.
سنناقش كيف اثرت الهجمات على السياسة السريلانكية.
فيتي يجب ان أذهب لمركز الشرطة
اتصلي بي إن احتجتي لشئ. أوكي
أكره ان اسافر لوحدي
ستكونين بخير. سأزروك السبت
مرحبا.هل اشتريت اللوز والحليب؟ - نعم
.اشتري البندورة -لقد اشتريت
متى ترجع للبيت؟ الساعة السابعة-
حاول أن تصل مبكرا من أجل العشاء.
بافرا الحافلة الأخيرة التي تغادر. -أوكي.
نائب الرئيس
الو؟ - مستر دواهجي؟
انتبه لماسأقوله جيدا.
أنت تعرف تأثير المادة سي 4 المتفجرة.
ماذا؟ من تكون أنت؟
استمع جيدا مستر دياهجي.
لقد وضعت القنابل في 5 أمكان مختلفة بالمدينة.
وسينفجرن بوقت, ولكن يمكن تفادي وقوع ذلك
من أنت؟ كيف حصلت على رقمي؟
لا تقاطعني ابداً
كما قلت, يمكن تفادي ذلك
سأتصل بك بعد ساعة بالضبط لاتكلم مع الشخص الذي سينفذ ماأريد
ساعة وأنت ستقرر من يكون هذا الشخص .
الو ؟
فيكتور؟ تعقب مكالمة هاتفي الأخيرة - الأمر مهم
اطلبي رئيس الشرطة فوراً
هو في أجتماع في جاكرتا سيعود غداً.
اطلبي الشرطي محي الدين.
لاأعرف! ثانية من فضلك الو.
هل انتي أنسة دلكي ثينورا؟ - نعم من أنت
أنسة دلكي, لدي معلومات من أجل قصة السنة في الأخبار
لدينا خط سأخن للمعلومات.
لا أنتظر! ما هو الأمر؟
أنه ليس عرض تلفاز, بل سيكون مباشر على الهوا
سيكون هذا اليوم الأكثر أهمية في حياتك - اليوم الأكثر أهمية بحياتي
أوكي أين من المفترض أن القصة ستحدث؟
مركز شرطة بلوكدون اذهبي إلى هناك بسرعة الآن.
محي الدين, لدينا مشكلة
شخص ما اتصل وقال سفجر خمس قنابل في كولوبو
ستأخد التهديد بشكل جدّي.
إجمع القوّات الضرورية، وحدة إستخبارات، وفرقة تفتيش.
حالا. - حضر سيدي.
إلغي مواعيدي. حصلت على قصة السنة.
لا أستطيع القول. انا في طريقي إلى مركز الشرطة.
سأتصل بك لاحقاً
مركز شرطة بلوكدن
سيدي
الرقم مسجل لرودرا ويسلن. وهو مغلق.
اوكي لنذهب.
صباح الخير صباح الخير سيدي. اجلسو
لدينا مشكلة.شخص ما هددنا بتفجير خمس قنابل مختلفة في المدينة.
يمكن أن تكون مزحة,أو سخص مجنون ,أو أرهابي
ليس بالسهولة أن نعرف لقد اتصل على رقم موبلي
من الآن ما يحدث هنا سيبقى سريّ.
التعاون سيكون أمر فعال نعم سيدي
.جناشا, أعرف ما لدا الاستخبارات من معلومات
وارنر؟أجمع المعلومات عن نقل المتفجرات الداخلة والخارجة في كولومبو
خصوصا مادة اي ار ديكس بسرعة استخدم المخبرين.
فيكتور؟
شغل مبكرات صوت موبايلي
كن جاهز لتعقب المكاملة حين يتصل مرة ثانية.
مستر ديك؟ من سيتكلم معي ؟ أين رئيس الوزراء؟
هل تتوقع بأنّ رئيس الوزراء سيتكلم معك؟
لما لا؟ وقت الانتخابات كانو يتحدثون إلينا هل هم مشغولون الآن.
حقاً. من سوضح للناس هجمات القنابل بعد ذلك
الأن من ستكلم معي .
سيدي. يستعمل عدة موبايلات ويغير الشريحة كل مرة
إليك ما سنفعل.
يوجد أربعة مساجين لديك
ساراث ماستر . دي كوبيناث براكاش كومال. أكتول مجود
هل تتذكر؟
اثنان معتقلان في كولومبو, وواحد بجافنا,وواحد في هونك كونك
ماذا عنهم ؟ -أطلق سراحهم
أحررهم - نعم أريد أن تطلق سراحهم
من المفترض أن لا يكون لديك مشكلة في ذلك
هؤلاء أرهابين. فجروا أماكن عدة مرات
لقد سجنو بما فيه الكافية . ثلاثة في سجن ويلكدون.
الرابع في مكان ما أجمعهم سوية.
لا يمكن أن تكون جاد. حقاً.
هل تظن أني العب معك ؟ لاكون صادق لا أعرف
ما هي علاقتك بهم؟ إنهم جنود.
ليس من المفترض أن يكونو خلف قضبان
تتصل علي من شرائح وهواتف مختلفة.
لماذا علي أن اصدقك.؟
في مركز بوكودن 2 كيلو من المادة المتفجرة.
وسأفجرها بعد 40 دقيقة بالضبط.
بعدها يمكن أن تأخد كلامي بشكل جدي.
محي الدين!أن كان يقول الحقيقة علينا أن نجد القنبلة خلال أقل من 40 دقيقة
فيكتور؟ المكالمة كانت طويلة
أنه في المدينة ولكن نحتاج الوقت لتحديد المكان بالضبط.
اذهب إلى المركز مع مجموعة تحري القنابل.
الو. -الو.
مركز شرطة بلوكودن سيفجر
مركز شرطة بلوكودن في فوضى
كلاب الشرطة وفرقة التفتيش تفحص الموقع.
تلقينا اتصال من مجهول أن القنبلة ستنفجر هناك.
فيكتور، رجاء إتّصل بالتحقيق. أودّ أن أعرف عن السجناء.
استعد لاخلاء البناية
ننتظر لاوامر أخرى.
ابتعدوا
القنبلة لقد وجدنها
سي فور,وديناميت مع صاعق.
التفكيك لا يمكن أن يحدث في هذا الوقت
نحتاج لمزيد من الوقت
القنبلة ستنفجر في 3 دقائق
نعم. غير مفيد أن تضطرب
سأخبرك كيف تبطل القنبلة
نعم أخبرني. -الآن هل تصدقني؟
أصدقك. أخبرني.
هناك 3 أسلاك متصلة بالصاعق
هناك 3 أسلاك
أقطع السلك الأخضر -
إيقاف القنبلة مستمر.
تم تعطيل القنبلة بنجاح
إذاً , اطلق سراح السجناء.
أحتاج لمزيد من الوقت -لا يوجد مزيد من الوقت
محي الدين, صلني بنائب الرئيس
سكرتيرة نائب الرئيس.
معك قائد الشرطة - كيف أنت؟
أنا بخير سيدي. هل استطيع أن أتحدث مع نائب الرئيس
هو في اجتماع سياسي في كندي
اي
سيدي, لدينا مشكلة
ماهي هل تتوقع أن يرجع نائب الرئيس من أجلها؟
لا. لا أستطيع أن أكلمه على الهاتف
حقاً.أريده هنا -اوكي. سيكون هنا بعد نص ساعة.
شكرا. سيدي
الو. - هل أنت مشغول لنتحدث؟ لا تحدثي
سنذهب إلى ابنتوا - اوكي
ما بك صوتك مختلف - لا شي .سأتصل بكي لاحقاً
سيدي وجدنا معلومات مهمة لو وجدنا الوسيط.
لقد باع 6 كيلو من المادة المتفجرة منذ أيام ولكنه يرفض أن يتكلم
ماذا تعني؟ أجلبه استدعي المحقق رانجان
سجبر الرجل ليتحدث هذا الرجل ليده مصادره
أين السجين؟
تحدث إلى كل شخص بالمركز ربما أحدهم شاهد شي
سيدي هناك تقرير بالجرايد منتشرة في كل مكان
قبل أن يحدث التفجير
دع فيكتور يهتم بهذا الأمر
نحن في مركز شرطة بلوكودن حيث لحادثة القنبلة لها تأثير كبير
سكرتير نائب الرئيس اتى - ماذا هناك؟
الحالة تسوء من فضلك أطلع نائب الرئيس فوراً
مركز الشرطة معزول عن المنطقة
سنخبركم المزيد لاحقاً دلكي ثينورا تيفي ون
نائب رئيس وزراء دونستان , كوسوفو
نعم ماذا هناك؟ معك سكرتير المكتب
سيدي , هنا الضابط دواهجي
نائب الرئيس يريد التحدث إليك
صباح الخير سيدي. ما هي المشكلة المستعجلة؟
رجل اتصل وقال وضع 5 قنابل في المدينة
قمنا بتعطيل واحدة في مركز شرطة ببولكودن أن تهديد الرجل جديّ.
يريد التحث إلى من يملك السلطة الجنرال حيف ولكنه خارج البلد
والتالي أنت سيدي في السلطة
أنه مصّر, ويمكننا تحويل المكالمات لك من هنا
لا. من الواضح أنها مشكلة مع القانون.
تهديد بالتفجير ؟
ربما يكون إرهابياً ولكنك ستكون قادراً على معالجة الأمر
ليس لدي السلطة
هنالك فرق كبير بين إعداد خطاب سياسي و معالجة أمور الواقع
.سأعطيك الصلاحية الكاملة في هذا الأمر - حسناً , ولكن بشرط واحد سيدي
لا تدخل ولا إنتقادات من قبلك - أنت تقرر يا سيدي
المسألة تحت تصرفك
فقط أبقني مطلعاً على الوضع
عصا
خالد , لمن قمت بإعطاء المتفجرات؟
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.لا تكذب علي , أنت تعلم ماذا يحصل عندما تكذب علي
إما أن تعطيني إسماً أو سأقوم بضربك لتخبرني بإسم
أنا لا أعرف
إعطني إسماً الآن
لقد قمت بإرسال الطلبية , 6 كيلوات لتاجر أنت تعرفه
بيتال نيهال , يقع محله عند التقاطع الخامس ويقوم ببيع الحواسيب المستعملة
بيتال نيهال , تاجر أسلحة مطلوب في ثلاث دول
إلى من قمت ببيع المادة المتفجرة ؟ أخبرني بإسمه
أعطني إسمه
آلو
آلو , هذا الرجل ليست لديه أي معلومات
ليس لديه شي
حسناً , عد إلى هنا سأخبر نائب الرئيس بالأمر
دي كوبيناث المحاسب الإجرامي , الذي ألقي القبض عليه بعيداً عن الحادث
لحيازة الأسلحة والمتفجرات
لقد أتهم بأربع تفجيرات وأدين بإثنين إنه رجل ذكي
والآن يقضي عقوبة الحكم بالسجن مدى الحياة
ساراث ماستر , ذو سجل إجرامي بارز
وهو مسؤول عن موت عدد من الأشخاص جراء تعذيبه لهم
يقضي عقوبة 25 عاماً في السجن
أكتول مجود , كان يقوم بإدارة معسكرات تدريبية تحت الأرض
كان يقوم بتزويد عدة منظمات إرهابية حول العالم
لقد قام بتدريب ما يزيد عن ألف رجل وأمرأة وكلهم شباب بين الـ 16 و الـ20
وهو يقضي عقوبة السجن لـ 5 سنوات و8 أشهر وسيطلق سراحة خلال 4 أشهر
لماذا سيقومون بإطلاق سراح أكتول مجود الآن؟ !سيقومون بإطلاق سراحة خلال عدة أشهر
براكاش كومال , معرف بـ بي كي
طيار , يقوم بتزويد الأعداء بالأسلحة والمتفجرات
كان مقرباً من زعيمهم
أنتما الأثنان تعالا إلى هنا
هيا
بسرعة
سيدي , مراسلة الأخبار
السيدة دلكي ثينورا
متى تلقيتي أول إتصال ؟ هل تعلمين ما الذي يحدث؟ إنه يستغلك
إنه يقوم بمراقبة كل ما يحدث عبر بثك التلفزيوني
أنت عيناه ألا تستطيعين أن تري ذلك ؟
أي نوع من الأشخاص أنت ؟ - أعذرني
أسمع يا سيدي أنا إمرأة سيريلانكية , مراسلة أخبار
حسناً , أنا أطلب مساعدة المرأة السيرلانكية
ليس لدي وقت لمراسلي الأخبار
تذكري هذا الرجل المجنون يستغلك
محي الدين , علينا أنا نقوم بجمع المشتبهين الأربعة معاً
سيدي ثلاثة منهم في سجن ويليكلا لكن الرابع
والرابع في مكان مشدد الحراسة في قاعدة عسكرية في مكان ما
أعثر عليه وأطلق سراحة فوراً
سجن ويليكادان
واحد أو أثنين من الأرهابيين الخطييرين سيتم نقلهم إلى مكان مجهول
لا نعلم ما هي الأسباب التي بسسببها سيتم نقل السجناء
أنتم تتبعون تعليماتي , وهذا أمر جيد
ثلاثة من السجناء في سحن ويليكادان
لكن الرابع براكاش كومال , في مكان غير معروف
أحتاج إلى مزيد من الوقت لإيجاده يجب أن تحدد مكانه-
إنه مهم جداً للخطة
لا تستطيع أن تضيع وقتاً أكثر من ذلك ما الذي تريدني أن أفعله بهؤلاء السجناء؟-
خذهم إلى مدرج المطار
أنت أتبع أوامري ولن يصب احد أي مكروه سيكونون هنالك-
كم عدد ضباط الشرطة الذين سيرافقوهم؟
خمسة كثير جداً-
خذ إثنين فقط و كل منهم يملك هاتف نقال لإجراء المكالمة معهم
عليهم أن يجرو المكالمات
هل هناك شيء أخر ؟ نعم شي واحد-
لقد قمت بتفخيخ المطار , فلا تجلب كلاب الشم أو فرقة تدخل عسكرية
يمكنني أن أفجر القنابل الأربعة بإتصال من هاتفي النقال
إنها مجهزة للإنفجار عند الساعة السادسة
إنتظر دقيقة
عندما ينهي كل هذا , ما اللي يضمن لي أنك ستقوم بتعطيل القنابل ؟
تريد ضمانات؟
لا أريد مزيداً من الموت
هؤلاء الرجال مسؤولون عن القتل الفوضوي والتقجير في بلدنا
فقط أفعل كما آمرك , وسأوعاود الأتصال بك في تمام الساعة الثالثة
...هل من مستجدات, نعم يا سيدي الأمر جنوني كان عَلي
هل أنت متأكد أنه في المدينة ؟ نعم إنه في المدينة يا سيدي-
لكن فجأة الإتصالات بدأت تحدد من بلدان مختلفة وأماكن مختلفة
شيناي في محافظة مومباي ومن كراشي في باكستان
وسنغافورة , المالديف كيف بإمكانه أن يقوم بذلك ؟-
إنه يستخدم تقنيات متطورة , واضح أنه خبير في مجال الإتصالات
بحق الله , لنحضر خبيرناً خاصاً بنا ونعتمد عليه لقد قمنا بإحضار هاكر كومبيوترات-
أحضر واحداً , بسرعة نعم يا سيدي-
أريدك أن تراقب وضع مطار كاتاكروندان دون أن بلاحظك أحد
بحق الله إنه يحاول أختطاف طائرة-
إن الضابط في المكتب الرئيسي لا بتذكر أي شي ء
لكن العريف بيرنارد يتذكر رجلاً قدم بلاغاً وقام بإستعمال الحمام
ربما يكون الرجل المطلوب , نحن نملك رقم هاتفه إتصل به ولنرى ماذا سيحدث-
حسناً أيها العريف لقد قال أن إسمه فنسنت دايس-
وهذا رقم العاتف والعنوان التي أعطاني إياها لقد كان يحمل حقيبة خضراء
جيد , هل من شيء أخر؟ يمكني أن أتذكره بشكل واضح ,سيدي-
لقد قال بأنه فقد محقظته وقد كان أعسر جيد جداً-
سيدي , إن هذا الرقم غير مستخدم
هل أتفقد العنوان ؟ ما الفائدة فهو عنوان مزيف-
خذه لتقومو برسم أوصافه لنحصل على صورة له
آلو أنسة دلكي-
هل تعرفين مطار كاتاكوردان؟ لا أستطيع فعل هذا -
المعذرة؟ أخبرتك , لا أستطيع فعل هذا -
ما كان هذا ؟ ماذا تعني أنه ليس بإستطاعتك فعل هذا ؟
أن تستغلني طبعاً أنا أستغلك-
إذا لم تكوني مهتمة أخبريني حالاً
أنت تجعلني حزءً من هذه الجريمة هيا, أنسة دلكي
لا تمدحي نفسك كثيراً إذا خسرت سيلانكة أما الهند في لعبة الكريكت , لماذا ؟
بهذا أنت لا تورطين التلفاز , إنت فقط تعرضين للناس ما يودون رؤيته
لكن هذه ليست مبارة كريكت , اللعنة
اللعنة , أنت محقة يا ديلكي
وليس هناك مخاوف من الصحفين أن يكذبو عليك
لتجري خلف الأخبار الغبية
هذه هي الاخبار المهمة
هل أنا محق يا ديلكي ؟
هل أنا محق يا دلكي ؟
أين تريدني ان أذهب ؟ إلى مطار كاتوكوردان عن الساعة الخامسة-
إذهب إلى مستودع الأسلحة وخذ المحقق رانجي معك
نحن نتعامل مع شخص ذكي يا محي الدين أنا أعتمد عليك
سيدي
لقد أبعد عن المهمة خلال مناوبتي ؟ ياللهول
هذا ديلفير يا سيدي
نعم؟ كيف الحال ؟-
ديلفر متخصص بالحواسيب, وهو خبير بالإختراق الأخلاقي واللا أخلاقي
هل هو مؤهل على الأغلب مؤهل-
لقد قام بمساعدتنا على حل جرائم صعبة
صعبة بالنسبة لك وليس بالنسبة لي
لا تقلق , بإمكاني مساعدتك يا رجل .. أقصد سيدي
لهذا أنت هنا يا غلام , لتساعدنا على تحديد مكان رجل مجنون
حسناً , لنقم بذلك
بحق الجحيم , لما علينا أن نجالس هذا الإرهابي ؟ لو الأمر لي لقتلتهم في الطريق إلى المطار
حسناً إهدأ , نحن شرطة نطبق القانون
,وأنت لست المبيد نعم , ولما لا ؟- (يتحدث عن شخصية من سلسة أفلام ل أرنولد شوارتزيناجير )
البوابة الجنوبية سجن وليكادا
مجمع الحكومة الأمني كولومبو
ما هي الحالة ؟ كل شي يسير كما هو مخطط-
لقد جلينا السجين كومار ونحن في طريقنا إلى المطار الآن
أتصل بي حالما تصل إلى هناك
ما الذي يحدث؟
إلى أين تأخذونا ؟ أخرس-
إلى أين تأخذونا أخرس-
ستعرف قريباً
مطار كاتاكوردان
أيسا ألو-
أين أنت الآن؟ نحن في الطريق
القطار يتأخر عند كل محطة ولا نعرف ما الذي يحدث؟
كيف حال الطفلة ؟ هل هي بخير ؟ روشا نائمة-
أعتقد بأنها تحب القطارات
إتصلي بي عندما تصلين حسناً سأفعل ذلك-
أيسا؟ نعم أحبك
أحبك أيضاً يا عزيزي
ما الذي يحدث؟
هل وصل رجلك إلى المطار ؟ - نعم جيد , أريد التحدث إليه-
ما إسم ضباط الشرطة خاصتك؟ رانجان جايويرا و محي الدين أنفير -
محي الدين ؟ -نعم سيدي يريد التحدث معهم , قم بتشغيل السماعة الخارجية لهاتفك
أيها الضابط محي الدين أريد التحدث إلى إخوتي
تحياتي تحياتي-
كيف حالك؟ الله يحميك لقيامك بإخراجنا-
أرديد التأكد بأن أربعتكم قد تم إطلاق سراحم أريدكم ان تعرفو عن أنفسكم رجاءً
أكتول مجود- ساراث ناستر-
دي .جوبيناث , ليبارك الله- براكاش كومار-
حسناً , رجاءً فلتهدوأ ولتتبعو تعليماتي
محي الدين أطفئ سماعتك الخارجية وأعطي الهاتف إلى أكتول
ألو
هل أعطوك أي أدوية عن طريف الفم أو كـ حقن ؟
لا
هل أجبروك على تناول أي شي؟ لا , ولكننا مقيدون بالأغلال-
لا تقلق قريباً ستكون محرراً
بإذن الله
قم بتنشيط السمعة الخارجية وأعد الهاتف إلى الضابط محي الدين
محي الدين ؟ نعم-
خلصهم من الأصفاد
هل ترى طائرة صغيرة عند نهاية الطريق؟ نعم-
المحاربون الأربعة سيصعدون على متن الطائرة حسب تعليماتي
وعندما تقلع الطائرة بهم سأخبرك عن مكان القنابل وكيفية تعطيلهم
أفعل كما أقول وبسرعة فليس لديك الكثر من الوقت
براكاش كومال , أنت ستقوم بقيادة الطائرة فلقد منحت جوائز في الطيران
حالما تصل إلى غرفة القيادة شغل المحركات وضع الطائرة على مسار الإنطلاق وأنتظر تعليماتي .
على متن الطائرة ستجد هاتف إنتظر إتصالي قبل أن تقلع إلى فانجروم
ستجد ما يكفي من الوقود ليصلك إلى هناك كل هذا سيحدث خلال العشر دقائق القادمة
هل تسمع أيها النائب؟
نعم , محي الدين لقد سمعت الرجل نعم يا سيدي-
هل لديك أي مستجدات؟ الأتصالات تتم بالقرب من منطقة مونت لافينيا-
قرب المحيط , من مكان مرتفع هل أنت متأكد-
ثق بي لو أتصل مجدداً سأخبرك مكانه بالتحديد
هذا الرجل ذكي لكنه ليس الأفضل شكراً لك-
أريد مساعدة القوى الجوية
صلني مع قائد سلاح الجو
نحن نعتقد بأنه يبث من الجزء الجنوبي من المدينة
نعم ربما من مكان مرتفع-
المشتبه به يقبع في مكان مجهول
أبق عيناك مفتوحتين و فتش المنطقة عنه
نحن نرى مبنى مهجور في منطقة ماونت لوفينيا
تفقد الساحل الشرقي
مكانه ربما يكون في الجهة الجنوبية منك
علم
لا يوجد أي شيء المكان آمن
ربما يكون في الجهة الجنوبية منك
حسناً , سنتجه إلى الناحية الجنوبية
ضع الجنود على متن الطائرة , الآن
هيا , توجهو إلى الطائرة
رانجان ما الذي تفعله؟
رانجان , ما الذي تفعله؟ دعه يذهب
لا هذا خطأ ! ماذل لو لم يقم بإخبارنا بمكان القنابل ؟
لا بد أن هناك صلة بين هؤلاء الرجال والقنابل
رانجان , لدينا أوامرنا
سنأخذه معنا . - لا لن أطلق سراحه حتى أعلم بمكان القنابل
ماذا عن اكتول ؟ اسرع يا رجل لنتركه-
لنذهب لا!-
إهدأ علينا إنتظار تعليماته-
علي أن أذهب إنهم يقلعون بالطائرة
محي الدين تحدث إلى
محي الدين , هل السجناء الأربعة على متن الطائرة؟
أين هو؟
ها هو الهاتف أعطيني إياه-
ما الذي فعلته؟
الجنود قد أقلعو بالطائرة
سيدي
محي الدين
ما الذي حدث؟ لا أعلم إنهم أموات-
ماذا ؟ لا بد أنه كان هنالك قنبلة على متن الطائرة؟
لقد أنفجرت وقتلتهم
ثلاث سجناء قد قتلو
ثلاثة؟ ماذا تعني بـ ثلاثة؟
ساراث ماستر ودي.كوبيناث و كومال قد ماتو
أكتول مجود حي , سنجلبه يا سيدي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
لا , لا
ما الذي فعلتموه بحق الجيم أيها الضباط؟
لقد أقترفتم لتوكم خطأ كبير وعليكم أن تصححوه
... دع أكتول يستمع إلى هذا
لقد كانت خطتي بأن أقتلكم أنتم الأربعة
ولكن كما ترى فإن عملي لم يكتمل .... لذلك أيها الشرطة عليكم إكمال عملي
ما الذي تتحدث عنه؟
أيها المحقق, إذا دخل صرصور إلى مطبخك فهل تعامله بمحبة
أو تدوس عليه؟ ...هذا كل ما أقوم به
أقوم بتنظيف منزلي من الصراصير يكفي حديثاً , أخبرني بمكان القنابل الأخرى, الآن-
من أنت على أية حال؟ هل تملك إسماً ؟
ما الذي جعلك تهتم بمعرفتي فجأة؟
أنت تعرفني جيداً , أنا الشخص الذي يخاف ركوب الحافلة أو القطار
أنا الرجل الذي تظن زوجته بأنه ذاهب إلى الحرب , بينما هو ذاهب إلى العمل
وهي خائفة بأن لا أعود وتقوم بالأتصال كل ساعتين لترى إذا كنت بخير و إذا تناولت غدائي
ولكن في الحقيقة تتصل بي لترى إذا كنت ما أزال على قيد الحياة ...لو أردنا أن نفتح متجراً -
ليست لدي الجرأة لأطلق إسماً عليه , لأنه سيحرق في المشاجرة التالية
إذا تشاجر أي أحد , دوماً سأكون الضحية الأولى
عندما ترى حشد من الناس , أختر أي أحد في الحشد أي واحد ... هذا أنا
مواطن عادي من العالم , مواطن عادي من سيريلانكة .. من البلد التي أحب
ما الذي تعتقد أنه يجعلك مميزاً ؟ نحن جميعاً نحب وطننا
أي نوع من الرجال أنت على أية حال؟
من الذي تعتقد نفسك بحق الجحيم ؟ سوبرمان؟
أنا لست سوبرمان (الرجل الخارق) , أفضل (الرجل الخفي ) أكثر
لست موجوداً حتى في سجل الإنتخاب
لقد أخبروني بأني غير موجود
لذا يا سيدي , للوصول إلى مواد
التي تحتاج لصنع القنبلة , لا حاجة لأن تكون سوبرمان
لكن تحتاج لأن تكون الرجل الخفي أنظر إلى الأنترنت -
مثات من الصفحات ستخبرك كيف تصنع قنبلة
لذا لا تسأل كيف ؟ أسأل لماذا ؟
لماذا؟ ركز ..ركز على الحاضر أيها الضابط
لقد أقترب الوقت من السادسة وبقي صرصور لم يسحق بعد , أسحقه وسأخبرك بمكان القنابل
إذاً أن تقول إن لم نقتل أكتول مجود ستقوم بتفجير القنابل؟
وقتل ناس أبرياء؟
نعم , هذا بالضبط ما أقوله , إذا أطلقت سراحه بعد عدة أشهر سيقوم بقتل الآلاف بشكل مباشر أو غير مباشر
كلما ما أطلبه هو قتل شخص واحد والذي سيقوم بقتل آلاف الناس
قارن بين الخيارين أيها المحقق , هذه صفقة جيدة
لما هؤلاء الأربعة بينما هناك العديد من الأرهابيين ؟
هؤلاء الأربعة كانو محظوظين
هل أنت خائف من ان تخبرني من أنت ؟ لا تقلق بهذا الشأن-
كان عليك أن تقتلهم بعد الهجمات التي قامو بها , ولكنك لم تفعل
كانت لديك الكثير من الفرص ولكنك لم تفعل
الأسباب لا تهم , سواء كانت من الشرق , الغرب , الشمال , الجنوب
الأسباب يجب أن تعالج ولكن ليس على حساب الأرواح البريئة
لقد عادو , وهاجموا محطة القطار
وقد بكينا على ذلك لعدة ايام ثم هاجمو المدينة المقدسة
ثم المطار كم عدد الذين قتلو؟ أم نسيت؟
النسيان هو مرض عالمي
أيها الضابط يجب القضاء على الإرهاب
عدالة فورية لما لا ؟ الإرهاب فوري ؟ لما ليس عدالة؟-
كلما أنتظرنا ,سيأخذ شكلاً جديداً وأسماً جديداً
ولكن يبقى مفهومه واحداً , الإرهاب
أن تقول بأنك تريد القضاء على الإرهاب , وها أنت ذا ترهبنا الآن
إلى أي ديانة تنتمي؟
ديانة؟ .... لا
هذا الأمر ليس له علاقة بالدين
جوبيناث كان قاتلاً من طائفة الهندو , هل أنا مسلم؟
ساراث ماستر كان بوذياً قام بقتل الآلاف وقمت بقتله
هل يجعلني ذلك مسيحياً؟
عليك أن تحمي حشداً يحوي المبوذي والمسلم والمسيحي
ذلك هو عملك
يمكنك أن تنشر الأكاذيب عبر التلفزيون الوطني وتغسل عقول المواطنين الأبرياء
ولكن بدون أرتباطك بأي مجموعة
أنا مجرد مواطن عادي , يقوم بعمل نوعي
ربما أكون مسيحياً أو بوذياً ربما انا شيوعي أَو مُلحد.
مهما كنا , أليس لنا الحق بأن نغضب ؟
ولنقول بأن هذا يكفي
هذا ليس له علاقة بعرق أو دين أو إنتماء سياسي
عليك أن تعلم أن الناس غاضبة
توقف عن أمتحان صبرهم
مهما كان الذي تحاول إثباته , فأن لم تنجح
سأجدك
لقد نجت مسبقاً أيها المحقق , لقد حصلت على أنتباهك
أخبرني بشي
هل مات أحداً مقرب إليك في هذه التفجيرات ؟.
لماذا علي أن أنتظر حتى يموت أحد مقرب إلى ؟
دعني أخبرك بشيء
كان هناك أحدهم على متن ذلك القطار
شاب في العشرين من عمره لا أعرف إسمه
كان دائماً يلقي التحية علي ونحن على متن القطار
وكنت أرد عليه التحية
لم نكن نعرف أسماء بعضنا
فقط كنا نعرف بعضان بإلقاء التحية
لقد اراني خاتم خطبته في اليوم السابق
.بقد كان سعيداً
في اليوم التالي لقد تأخرت وفاتني القطار , لقد نجوت
وهو لم يفعل
بعد ذلك عندما أستقل القطار لم هناك أحد مألوف
فقط عربات مليئة بالغرباء
هل مهم من اكون؟
عندما تخرج من منزلة , ربما لا تعود إلى عائلتك
وعندما يغادر أطفالك إلى المدرسة ربما لا تراهم مجدداً
عندما كان أكتول جوبيناث وساراث
يقومون بالتفجير , فإنهم يفجرون أحلامك وأحلام من تحب
إنهم قتلة
الإرهاب لا يجب أن يعطى فرصة , يجب إيقافه فوراً
نعم , ولكنك تتصرف مثل إرهابي مجنون
دعني أشرح لك
إذا كان لهم دور في قتل 300أو 400شخص
سنتنظر رد المحكمة
أنا أقوم بقتل 4 أرهابيين وانت تقوم بالهلع
حسناً , أنا لا ألومك
وأنت تعتقد بأنه يجب علينا أن ننتظر العدالة ؟
صَغير جداً متأخر جداً.
تعتقد بأني مجنون؟ معقول , ربما , ممكن
هناك ثلاث قنابل مهيئة للإنفجار تمام الساعة السادسة
الساعة تدق , و وقتك ينفذ
أيها الضابط محي الدين سواء كانت هذه مكالمتي الأخيرة أما لا , فالأمر عائد لك
تلك المذيعة والمصور سيظهران خلال 10 دقائق
وسيأكدان نبأ مقتل السيد أكتول مجود على التلفاز
أنت ضع نهاية لهذه القصة
وسأخبرك بمكان القنابل
سيدي
إن الأمر واضح أن الامور قد خرجت عن سيطرتك
ألا يجب أن نتصل بـ رئيس الوزراء؟
سيكون هناك عواقب
لقد تأخر الوقت لأقلك على مثل ذلك الأمر
وماذا لو ساء الوضع ؟
صحيح , ستكون جنازتك أنت حينها
لم يعجبني الأمر منذ البداية
الشعور متبادل سيدي أه أنتظر لقد نسيت هاتفك النقال-
أعطه أياه يا فيكتور رجاءً
يجب أن نتأكد بأن تبقى يدي سكرتير نائب الرئيس نظيفة
الو. دوكي أين أنتي؟
أنا في المطار.ماذا يحدث. هل سيحدث تفجير
أذهبي إلى جانب المدرج أوكي .لنذهب
محي الدين, تذكر أنك شرطي.
سيدي! - محي الدين؟ هل تسمعني؟
سيدي! - محي الدين؟
الو سيدي!
رونجان! , رونجن لا تفعل ذلك.
رونجان! لا علينا أن نعيده
لا!
رونجان! لاتفعل ذلك
رونجان! لا أن لن أتركك تفعل ذلك.
الأرهابي حاول الهرب لكن جاورا ومحي الدين منعوه من الهرب
السجناء نقلوا للأسباب الأمنية.
اثناء نقلهم حاولو الهرب واختطاف الطائرة
الشرطي جاورا وانا منعناهم من ذلك
السجين حاول الهرب ولم يكن لدينا خيار غير أن نطلق عليه
اوه يا إلهي - شكرا لك مستر دك.
أنا مسرور للعمل معك بحق الجحيم أين تلك القنابل.
نحن هنا ببث مياشر من حدود كادروستنا
الأرهابين حاولو الهرب ولكنهم قتلو جميعا وهم يحاولون الهرب
لماذا هم جلبوا إلى هنا؟ أين هم كانوا سيذهبون؟
أنسة دوكي. أعتقد يمكن أن تكوني ذا فائدة
دالكي.دالكي هل تسمعينني نعم.
نعم . انا على الشاشة - أعرف ذلك دالكي
أعرف أنك على كميرا البث
أخبري المشاهدين أين مواقع القنابل الثلاث المتبيقة
استمعي بعناية لاني سأقوله لمرة واحدة القنابل الثلاثة
الحافلة بيتا مهاقنين
رقم 32
القطار. في الساعة السابعة محطة غولو
مركز التسوق دولي. الطابق الأول
لا أحد منهن ستنفجر
أهتمي بنفسك دالكي
شكرا لك
الشرطي محي الدين.
ابقو معنا دلكي ثيونيورا مطار كاتكرونود
ماذا يجري؟ نعم القطار توقف.
كلمني لاحقا
لا تقلق علينا
هل أنتهيت؟ أريد تقرير بالأمر بسرعة.
أنه لا يعمل سيدي
كيف هذا؟ -اسف سيدي؟
ماذا عنك ما هذا البناء هل هو هناك؟
حقا ماذا يحدث؟
لقد قلت لك أن تتعقب ذلك.
إذا هل الأمر معقد أو كلاهما معقد
هل أنا الوحيد في هذه الغرفة يريد الإمساك بذلك الرجل.
لقد فهمت.
عفوا سيدي ما هو الوقت. ساعتي لقد توقفت.
هل كنت في التسوق؟
هل أشتريت كل ما طلبته منك؟
لما لا تجيب؟
هل أنت في الطريق إلى البيت؟ نعم.
لا أسمعك.
نعم عزيزتي أنا في طريقي للبيت.
اسمي موريس سلفا
نائب رئيس وحدة يو تي سي .
مستر ديك
سيكون مساء جميل
رائع وهادي.
ترجمة وسام أحمد ومالك خطاب Wissam Eng & Malek Khattab