Trung tâm Life Foundation, đây là LF1.
Các mẫu vật đã được an toàn, và chúng tôi đang về Trái đất.
Nghe rõ, LF1. Các anh được phép trở về.
Đã rõ. Tiến hành trình tự trở về.
0,4 về phía 103,...
Chết tiệt.
Đóng nó lại!
LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy.
Tín hiệu không rõ. Xin hãy nhắc lại.
Cấp cứu, cấp cứu, LF1!
- Cấp cứu! - LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy.
Xin hãy nhắc lại.
LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy. Xin hãy nhắc lại.
PHÍA ĐÔNG MALAYSIA
Tôi không muốn dọn xong xuôi chỉ để nhận báo cáo tình hình.
Chúng tôi đang thu thập dữ liệu hết mức có thể.
Thế là chưa đủ.
Cô có thể cho tôi biết đã có chuyện gì.
Có sự xâm nhập nào đó. Một phi hành gia
- đã gửi tín hiệu cấp cứu. - Thế còn phi hành đoàn?
- Chúng tôi vẫn đang điều tra. - Nó rơi xuống đâu?
Cách Sibu 20 km về phía tây.
Ít nhất ta cũng đem về được tất cả các mẫu vật chứ?
Không. Ta có ba mẫu vật.
Một cá thể đã thoát ra khỏi thùng chứa,
và đang mất tích. Ta chưa biết là cá thể nào.
Cô ta nói gì thế?
Một phi hành gia vẫn còn sống.
Đó là Jameson.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Subbing Man
- Xin chào, anh yêu. - Gì cơ?
Anh dậy rồi.
Trượt rồi.
- Anh dậy rồi. - Của anh đây.
- Trả lại anh này. - Cảm...
Em đang mặc vest. Tuyệt!
- Anh thích em mặc vest. - Cảm ơn.
Hôm nay em có buổi lấy lời khai trong vụ Life Foundation.
Này, báo cho em biết tình hình cuộc gặp nhé.
Cuộc gặp?
Chết. Phải rồi.
Cuộc gặp của anh.
Cà phê.
- Em thật hoàn hảo. - Cảm ơn.
- Em biết tối nay là ngày gì, nhỉ? - Hẹn hò.
Vậy anh sẽ đón em vào khoảng sáu giờ.
Và xin em đừng quên mũ bảo hiểm.
Em mừng là anh thích nó,
vì em định đội nó ở đám cưới chúng ta.
Hấp dẫn đấy.
Nhớ cho mèo ăn nhé.
Yên tâm.
Yêu em.
Yêu anh. Nhớ cho mèo ăn đấy.
Eddie Brock đưa tin từ hiện trường
ở Mission District, lần theo một đầu mối...
Ai cũng biết các ông trùm Thung lũng Silicon
ở Google và Facebook... Lần trước, tôi đã điều tra xung quanh
hỏi những câu khó chịu...
Số người vô gia cư đang tăng lên đến hàng ngàn...
Hôm nay Eddie Brock đưa tin từ trung tâm Oakland,
nơi mà các cuộc biểu tình quy mô lớn diễn ra trên khắp các con phố.
Tôi đã theo đuổi một vụ hối lộ bất động sản
được vài tuần.
Điều này sẽ làm bạn tức giận. ...được trang bị vũ khí hạng nặng...
Giám định pháp y vẫn chưa xác định được nguyên nhân tử vong,
do tình trạng thi thể,
nhưng đâu ai nằm chết ở dưới đáy bãi chôn lấp
vì nguyên nhân tự nhiên, nên có vẻ chính quyền thành phố
chả màng tới người dân giống như bọn sát nhân.
Tôi là Eddie Brock, và đây là Bản Tin Brock.
Chào Richard!
- Trông bảnh đấy! - Eddie, cậu không thể đỗ xe ở đó.
Thôi nào. Không có gì là không thể.
Con bé sao rồi?
Đại học Berkeley. Đại học Brown. Đại học MIT.
- Con bé nhận được học bổng. - Tôi đã nói sao hả?
Cậu đã bảo tôi gì?
- Không gì là không thể. - Eddie.
Chiếc xe.
Đại học MIT!
Cậu biết tôi thích gì ở khung cảnh này không?
- Ngắm mãi mà không thấy chán. - Ừ thì...
Tôi không thích độ cao cho lắm.
Nhưng...Có chuyện gì thế?
- Cậu được phỏng vấn sếp lớn, độc quyền. - Thế ư? Ai vậy?
Carlton Drake.
- Carlton Drake? - Một người nhìn xa trông rộng.
Anh ta muốn nói về tên lửa của mình,
cam đoan rằng chúng đều an toàn, và vụ rơi tên lửa là bất thường.
Hắn là kẻ điên.
Tôi sẽ nói thẳng với cậu.
Carlton Drake có thể mua lại chúng ta bằng tiền túi,
biến tòa nhà này thành nhà xe riêng nếu muốn.
Giờ, cậu sẽ hỏi anh ta về chương trình vũ trụ,
cảm ơn và chúc anh ta một ngày tốt lành.
Hắn là tên lừa đảo.
Eddie, khi cậu không còn nơi nào để đi, chúng tôi đã cho cậu một mái nhà.
Cậu biết chúng tôi thích chương trình Eddie Brock.
Hiện giờ cậu là phóng viên điều tra giỏi nhất,
nhưng không một ai đến trước kênh truyền hình.
Nên hãy giúp tôi một việc, Eddie, đừng giở thói nữa.
Thôi được.
- Vì tôi đi. - Thôi được. Tôi sẽ phỏng vấn hắn.
Chả hiểu sao ông ấy lại giao việc này cho anh, Annie.
Anh không làm những nhiệm vụ như thế.
Mẹ em luôn bảo em rằng
để xứng đáng có được thứ gì đó trên đời đều cần sự hy sinh,
kiên trì,
và nhiều công sức.
Chính anh...
- Không phải. - ...là người em đang nói tới.
- Không. - Đúng đó.
Em may mắn khi có anh.
Nói thật thì, anh khá là quyến rũ.
Mẹ anh bảo anh thế.
Ngày mai anh sẽ cư xử đúng mực chứ?
Không. Anh sẽ làm việc của mình. Anh sẽ làm thế.
Anh không thể làm khác được.
Em đang làm việc cho một kẻ...
Em không làm việc cho Drake, mà cho công ty em,
và công ty em làm việc cho hắn.
Em chắc họ biện hộ cho rất nhiều người
mà anh cho là không xứng đáng, nhưng bọn em không muốn lặp lại.
- Lặp lại? - Rắc rối về tờ báo Daily Globe.
Thật ư?
Rắc rối? Đó đâu phải rắc rối.
- Anh đã phải chạy khỏi New York rồi. - Đâu có.
Em không muốn anh phải chạy khỏi San Francisco.
Không, anh vẫn còn tiếng tăm ở New York.
Anh đi đây đó thôi.
Anh không bỏ chạy.
Anh đi đây đó thôi.
Thực ra, anh chuyển tới San Francisco là vì em.
- Em ư? - Em là mái ấm của anh.
Anh cũng không tệ đâu, chàng trai à.
- Bớt nói và hôn nhiều hơn đi. - Được thôi.
Thanh toán thôi nào.
Anh đi lấy đồ uống đây.
THÔNG CÁO PHÁP LÝ TỔ CHỨC LIFE FOUNDATION
ĐÍNH KÈM LÀ TÓM TẮT VỤ VIỆC ĐỂ CÔ XEM. CẦN GÌ THÊM CỨ BÁO TÔI.
TỔ CHỨC LIFE FOUNDATION
NGƯỜI TÌNH NGUYỆN CHO NGHIÊN CỨU
NHỮNG ĐỐI TƯỢNG ĐÃ CHẾT
CHÍNH SÁCH CỦA LIFE FOUNDATION: KHÔNG CẦN BÁO CÁO
Sớm thôi, một tên lửa khác của Life Foundation
sẽ được phóng lên làm nhiệm vụ thăm dò.
Và như thế ta có thể sống ngoài vũ trụ vào một ngày nào đó.
Hay ho hả? Vì thế chú mới cho các cháu xem
vài điều thú vị mà bọn chú làm ở đây,
chú mong mình đã truyền được cảm hứng cho các cháu
ra ngoài kia và tạo ra những thứ
- mà người khác chỉ dám mơ tới. - Chú Drake?
- Suỵt! - Không sao. Cứ để bạn ấy nói.
Lại đây. Cháu tên gì?
- Allie ạ. - Không sao đâu, Allie.
Đôi khi người ta hay làm vậy.
Họ cố bịt miệng những người hay thắc mắc.
Nhưng cháu biết không? Sau cùng,
chúng ta mới là người thay đổi thế giới.
Giữ gìn nó nhé, Allie.
Các cháu, đây là Tiến sĩ Skirth.
- Chào cô ấy đi. - Chào cô.
Chào các cháu.
Xin lỗi vì xen ngang,
nhưng đến lúc thay đồ để phỏng vấn rồi.
Ừ. Các cháu, xin lỗi vì phải bỏ các cháu ở lại.
Allie, cháu phụ trách nhé. Đập tay nào.
Tiến sĩ Skirth sẽ trả lời câu hỏi của Allie và những bạn khác.
- Hẹn gặp lại. Tạm biệt! - Tạm biệt!
Anh Drake, anh thấy sao
nếu ta kể từ đầu?
Bố mẹ tôi là người Anh.
Rồi năm 19 tuổi, anh tìm ra một liệu pháp gien
làm tăng gấp đôi tuổi thọ
của bệnh nhân ung thư tuyến tụy.
Thực ra, liệu pháp ấy làm tăng gấp ba tuổi thọ.
Nhưng không sao.
Được rồi, năm 24 tuổi. Vẫn là vô cùng trẻ.
Anh đã lập nên
- tổ chức Life Foundation! - Cái đó cần nhiều thời gian mà.
Và rồi...Tên lửa.
Anh quyết định, như bao người bình thường khác,
rằng mình sẽ đi khám phá không gian.
Anh biết lý do không? Tôi luôn tin rằng...
việc thám hiểm vũ trụ
là rất quan trọng trong hành trình chữa khỏi
mọi bệnh tật trên Trái đất.
Nếu anh nghĩ tới mọi thứ ta đã tìm thấy
ở dưới đại dương và trên đất liền,
thì chả phải đã đến lúc tìm ở ngoài kia rồi sao?
Với rất nhiều những tài nguyên chưa khai thác này ư?
Anh cũng có rất nhiều tài nguyên chưa khai thác
từ các hãng dược mà anh hợp tác
để giúp anh nhận ra tham vọng đó.
Tất nhiên rồi.
- Ừ. - Trọn vẹn.
Nên tôi phải hỏi, nó hoạt động thế nào,
tổ chức Life Foundation ấy?
Nó...Nó diễn...
Chả biết nữa, việc đó diễn ra thế nào,
- nghiên cứu dược phẩm ấy? - Eddie, ta nói tới tên lửa thôi.
Không, tôi thì không.
Tôi đang nói tới những cáo buộc.
- Xin lỗi, tôi không... - Rằng
toàn bộ cơ nghiệp của anh được xây dựng
- trên xác chết. - Eddie.
Đúng thế, phải không? Những cáo buộc nói rằng
anh tuyển người yếu ớt nhất tham gia những thí nghiệm
mà thường giết chết họ.
Ừ, tôi biết những tin đồn trên Internet này.
Thời nay có nhiều tin lá cải lắm.
Phải. Thế còn các vụ kiện cáo?
Gì cơ?
Các vụ kiện thực sự, như Sarah Chambers,
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Đủ rồi. Đã đến lúc ra về.
Cảm ơn vì tới trò chuyện, anh Brock.
Và họ chỉ là một trong những người
- bước qua cánh cửa đó... - Chúc ngày tốt lành.
- Xin hãy tắt máy quay. - Cảm ơn nhiều.
- Hết giờ rồi. Đi thôi. - Họ đã chết. Tổ chức...
Đừng động vào tôi. Tổ chức Chết chóc.
Ta chưa xong đâu.
Anh thì xong rồi, anh Brock.
Đó là lời đe dọa à?
Chúc anh sống vui vẻ.
Tôi biết ông sẽ nói gì, nhưng...
Gã này đậm chất xấu xa, Jack à.
- Nếu ông cho tôi... - Nguồn tin của cậu là ai?
- Gì cơ ạ? - Nguồn tin của cậu là ai, Eddie?
Thực sự thì tôi không có. Nhưng tôi có linh cảm.
Đây không phải Miền Tây Hoang Dã.
Ta không bộp chộp dựa trên linh cảm.
Ta thực hiện phận sự của mình.
Ta chứng minh các cáo buộc của mình.
Ta cung cấp bằng chứng.
Với một người thông minh, thì cậu thực sự là thằng đần.
Cậu bị sa thải, Eddie.
Tôi không thể tin tưởng cậu.
Chúc cậu sống vui vẻ.
- Sẽ chỉ mất chút thời gian. - Ừ.
Chào em.
Anh là kẻ ích kỷ bệnh hoạn.
Annie, em nói chuyện với anh trước nhé?
Cái tôi của anh luôn muốn được chú ý, và anh là kẻ cứng đầu.
Nhưng em đã định bỏ qua, Eddie, vì em đã yêu anh.
"Đã yêu"? Điều đó nghĩa là gì?
Việc anh làm đã khiến em bị sa thải.
Anh đã lợi dụng em.
Annie? Annie.
Chúa ơi.
Mày thật đẹp.
SÁU THÁNG SAU
Thí nghiệm số 36.
Tương tác sinh học
giữa hai cá thể khác nhau.
Những sinh vật này cần liên kết với vật chủ có hệ hô hấp
để có thể sống được lâu
ở môi trường giàu ôxy.
Sao những vật chủ này
lại biểu hiện sự đào thải?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Quá trình liên kết đang bắt đầu.
Nó đang cân bằng.
Nhưng tại sao? Tại sao lại dùng thỏ?
Tương tự như cấy ghép nội tạng thôi.
Là khi người hiến tặng và người nhận phải tương thích?
- Chính xác. - Được rồi. Chờ đã, nghĩ mà xem.
Nếu ta có được sự cộng sinh, thì chúng có thể sống được ở đây,
đồng thời chúng ta cũng sẽ sống được ở ngoài đó.
"Chúng ta"?
- Tiến hành thử nghiệm trên người đi. - Vẫn còn quá sớm
để nghĩ tới những điều như...
Tiến sĩ Skirth, cô đang đi đầu trong bước đột phát khoa học.
Tôi cần cô bình tĩnh. Được chứ?
Tôi hiểu, nhưng đó là vấn đề đạo đức.
Hãy nghĩ về thế hệ mai sau, về con cái cô.
Con cái cô sao rồi?
Hãy tiến hành thử nghiệm trên người.
Làm tốt lắm.
Này Jack.
Anh đã bao giờ cảm thấy đời mình
- như một thất bại vĩ đại chưa? - Chưa.
Tại tổ chức Life Foundation,
- chúng tôi luôn tin vào việc... - Bạn anh kia hả?
...rút ra bài học từ những nỗi thất vọng.
Sau khi tên lửa thất bại vài tháng trước,
chúng tôi đã rút ra được nhiều điều.
Ta tắt tiếng hắn được không?
Vài người đang muốn theo dõi đó.
Anh đang theo dõi hả?
- Thế hả? - Chả phải anh là Eddie Brock sao?
Đã từng.
Chúng tôi có chung quan điểm về quá trình.
Nên tôi rất vui mừng tuyên bố rằng Life Foundation
đã bắt đầu chuẩn bị cho đợt phóng tên lửa tiếp theo.
Này Jack, gửi tiền này.
Tôi không muốn anh tiêu hết một lúc.
Tôi sẽ về nhà và tự tán tỉnh mình,
chơi trò cành cao.
- Chào, Maria. - Eddie.
- Khỏe không? - Khỏe, Eddie.
Tuyệt, hết sạch.
Tôi lấy anh năm cành.
Năm cành cho tờ báo miễn phí ư?
Tôi đã phải đi tận ra máy bán hàng tự động,
lấy báo ra và đem về đây,
để có thể giao tận tay anh.
Cô làm thế vì tôi ư?
Đúng vậy.
- Năm cành. - Khó tin đấy.
Nói anh nghe, nếu anh đưa một cành để nghe tôi hát,
tôi sẽ đưa báo cho anh.
Nói cô nghe, tôi sẽ đưa cô 20 cành,
nhưng không phải để cô hát, được chứ?
Đồng ý.
- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.
Không. Cô đừng khách sáo.
Chào bà Chen.
- Khỏe không, Eddie? - Đau nhức,
bà biết đấy, suốt ngày.
Trông cậu xuống sắc quá.
Gì cơ?
Cậu trông xuống sắc.
Bà vẫn đẹp như xưa.
- Trời ạ. - Tâm trí chính là thể xác, Eddie.
Cậu vẫn thiền như tôi chỉ chứ?
- Không. Cách đó không hiệu quả. - Không hiệu quả
- vì cậu không thử. - Không hiệu quả
vì tôi mua đĩa DVD của em họ bà, và nó là tiếng Trung Quốc.
Ừ, tôi cũng không hiểu tiếng đó.
Thấy không, tôi không hiểu điều bà vừa nói.
Vấn đề là ở đó.
Một chai whiskey, và đừng quên tiền thừa của tôi.
Làm ơn.
Làm mau đi.
Trước khi tiền bảo kê của tôi tăng lên.
Đến hạn thanh toán đầy đủ rồi. Mau.
Lần sau nhớ chuẩn bị sẵn tiền cho tôi.
Tôi không thích đợi đâu.
Đời là bề khổ, Eddie à.
Chỉ vậy thôi.
Em phải đi đây.
- Rồi. Yêu anh. - Gặp em sau, cưng.
Thằng đầu khấc.
Tôi còn không xin vào làm ở đó.
Sao tôi phải làm thế? Tôi không thể dùng tên mình.
Tôi có thể dùng bí danh.
Bất cứ tên nào. Nghĩ xem... Anh chọn tên đi.
Tôi có thể là phụ nữ. Xem phim Tootsie chưa?
ANH CÓ VIỆC LÀM GÌ KHÔNG?
RẤT TIẾC EDDIE, TÔI KHÔNG CÓ VIỆC GÌ CHO ANH.
Tôi sẽ gọi lại.
Được, tôi sẽ không gọi lại. Cảm ơn. Chào.
Hãy hiểu rõ rằng thời khắc hiện tại là tất cả những gì bạn từng có.
Hãy biến hiện tại thành trọng tâm chính của đời mình.
Mọi hành động thường tốt hơn là không làm gì,
nhất là nếu bạn bị vướng vào
một tình thế khốn khổ trong một thời gian dài.
Nếu đó là sai lầm, ít nhất bạn đã rút ra được bài học,
khi đó nó sẽ không còn là...
Cảm ơn tất cả vì đã đưa chúng ta đến thời khắc này.
Tên tuổi chúng ta sẽ mãi được nhắc đến rất lâu sau khi ta về với cát bụi.
Lịch sử bắt đầu từ bây giờ.
Đây là ngày đầu tiên.
Đây là lần tiếp xúc đầu tiên.
Vào việc nào.
Đang lập dữ liệu của đối tượng.
Mọi sinh hiệu đều bình thường.
Cho tôi nói chuyện với bên trong.
Không cần phải hoảng sợ đâu, Isaac.
Không cần đâu.
Isaac. Anh biết đó là tên Kinh thánh chứ?
Vâng.
Chúa đã nói với Abraham, "Trao con trai ngươi cho ta,
"cho ta thấy ngươi sẵn sàng hy sinh
"thứ quý giá nhất của mình," và Abraham sẵn lòng.
Anh biết điều gì ở câu chuyện đó luôn làm tôi ấn tượng không?
Không phải là sự hy sinh của Abraham. Mà chính của Isaac.
Tôi không biết kiểu Chúa gì mà lại đòi hỏi người ta điều đó,
nhưng với tôi thì vẫn vậy.
Isaac vẫn là người hùng trong câu chuyện này.
Nhìn quanh anh xem. Nhìn thế giới xem.
Anh thấy gì? Chiến tranh, đói nghèo,
một hành tinh trên bờ sụp đổ.
Tôi nghĩ Chúa đã bỏ rơi chúng ta.
Ông ấy đã không giữ lời, Isaac,
nên giờ việc sửa chữa lại phụ thuộc vào anh và tôi.
Và lần này, Isaac à, chúng ta có thể làm được.
Chúng ta sẽ làm được.
Lần này, tôi sẽ không bỏ rơi chúng ta.
Vâng.
Mở ra đi.
Cái quái gì thế kia? Cái...Không...
Làm ơn cho tôi...Không.
Làm ơn, làm ơn!
Sinh hiệu của anh ta vẫn ổn định.
- Nó đi đâu rồi? - Thật kinh ngạc.
Nó đi đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Đưa người tình nguyện tiếp theo vào.
Tôi từng là một phóng viên.
Tôi...
Tôi cũng khá thành công, biết chứ?
Công việc của tôi đòi hỏi phải theo dõi những người
không muốn bị theo dõi và giấu mình ở nơi dễ thấy.
Ý tôi là...
Cô phải biết cách ẩn mình.
Tôi khá giỏi, nhưng cô biết đấy, cô...
Dù cô là ai, cô ẩn mình tệ lắm.
Được rồi.
Tôi là Dora Skirth.
Tôi cần anh giúp.
- Tôi làm việc ở Life Foundation. - Thế ư?
- Phải. - Chúc mừng.
Hết chuyện.
Không...
Anh Brock, xin hãy...xin hãy nghe tôi.
Mọi cáo buộc của anh về anh ta,
anh đã đúng. Đều là sự thật.
- Tôi không quan tâm nữa. - Thật ư?
Vì hắn có một phòng thí nghiệm toàn người nghèo khổ,
họ đều ký những giấy miễn trừ mà họ không hiểu,
và anh ta đang dùng họ như chuột thí nghiệm,
và họ đang chết dần.
Họ đều đang chết dần.
- Cô thấy rồi hả? - Phải.
Lại đây.
Sao tôi phải tin cô?
Vì đó là sự thật.
Tôi đã tin tưởng anh ta, và tôi...
tôi tự nhủ rằng như thế cũng đáng
vì chúng tôi đang tìm cách trị ung thư, nhưng lần này thì khác.
- Một thứ khác. - Thì báo công an.
Tôi không thể làm thế.
Tôi sợ gia đình tôi sẽ gặp chuyện.
Anh ta là người rất nguy hiểm và quyền lực...
Tôi biết hắn nguy hiểm thế nào,
vì ngay lần đầu tôi phỏng vấn hắn,
chỉ một lần thôi, ngày hôm sau tôi mất việc luôn.
Tôi mất sự nghiệp, mất bạn gái,
mất căn hộ, tôi mất hết mọi thứ tôi từng quan tâm.
Cô biết vì sao không? Carlton Drake đã hủy hoại tôi. Chấm dứt tôi.
Nếu cô đúng như cô tự xưng,
và cô có bằng chứng,
thì cô nên hết sức, hết sức, hết sức lo sợ đi.
Tôi đang rất sợ.
Cô cần tìm cho mình một vị cứu tinh khác, cô Skirth,
vì tôi thôi rồi.
Tôi không dính dáng tới chuyện này nữa.
Chuyện nào?
Mấy chuyện "cứu người."
Được chứ? Chúc buổi tối tốt lành.
Eddie?
Chào.
Anne, anh vừa đi ngang qua và...
anh thấy cậu Belvedere.
Anh thấy lo cho sức khỏe của nó, nên...
Eddie...
Đây là Dan.
- Dan, đây là Eddie. - Ừ.
- Chào. - Chào anh bạn.
- Ừ. - Annie đã kể rất nhiều về anh.
- Thật ư? - Ừ.
Tôi rất hâm mộ bản tin của anh.
- Cảm ơn. - Thật ư?
Nó khá thú vị, tất cả những kẻ anh ấy đã hạ bệ.
Ừ, em nằm trong số họ.
Anh sẽ để bọn em trò chuyện.
- Gặp em ở trong nhé? - Anh là tuyệt nhất.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Anh ta có chìa khóa. Em biết điều đó chứ?
Ừ. Chứ sao mà anh ấy vào được?
Ừ.
Vậy giờ em làm gì rồi?
Anh biết đó không còn là chuyện của anh từ lâu rồi, phải không?
Anh chỉ hỏi thôi mà.
Vậy Dan là luật sư à?
Không, anh ấy là bác sĩ.
Thực ra là bác sĩ phẫu thuật.
Mà cậu Belvedere khỏe không?
Em muốn nói là nó nhớ anh,
nhưng thế thì sẽ là phét lác, vì...
- Nó là mèo. - Không, vì nó chưa từng thích anh.
Không, nó là mèo, và mèo không thích ai cả.
Nhân tiện, em đẹp lắm. Em khỏe chứ?
Anh làm gì ở đây vậy, Eddie?
Anh ở đây vì anh nhớ em.
Rất nhiều.
Chúng ta đã định kết hôn.
Cách đây cũng chưa lâu, và giờ, em biết đấy...
Anh không thể tin là chúng ta không...
Chúng ta sẽ tìm cách quay về với nhau chứ?
Không, ta không thể.
Chuyện này là do anh, Eddie.
Không phải Carlton Drake hay kênh truyền hình.
Mà chính là anh.
Xin chào. Tiến sĩ Skirth đây.
Vâng, tôi là Eddie Brock.
Nói tôi nghe đi.
Cô chắc cách này sẽ qua được chứ?
Cúi xuống và im đi, làm ơn.
Nhiệt độ 11,9 độ C, đạt 909 vòng/phút.
Bùng nổ dân số và biến đổi khí hậu.
Đó là hai điều mà Drake không thể kiểm soát.
Ừ, hiểu rồi, phải.
Còn một thế hệ nữa thôi là Trái đất không thể cư trú được rồi.
- Ờ. - Drake đang dùng tên lửa riêng
để tìm kiếm nơi sinh sống.
Câu chuyện đó rất thú vị,
nhưng ta cần nói tới đoạn hắn giết người.
Drake đã cử một con tàu đi làm nhiệm vụ thăm dò.
Trên đường trở về, họ tìm thấy một sao chổi.
Sao chổi?
Máy tính trên tàu cho thấy sự tồn tại của sự sống và hàng triệu sinh vật.
Khoan, khi cô nói "hàng triệu sinh vật,"
- ý cô là sao? - Chúng tôi đem về vài mẫu vật.
Ý cô là sinh vật ngoài hành tinh?
Như kiểu sinh vật ngoài hành tinh?
E.T. gọi về nhà.
Sinh vật ngoài hành tinh, phải rồi.
Đúng vậy.
Nhưng bọn tôi không gọi chúng như thế.
- Bọn tôi gọi chúng là Symbiote. - Symbiote?
Và chúng không thể sống sót ở môi trường Trái đất nếu thiếu hỗ trợ.
Drake tin rằng sự kết hợp giữa con người và Symbiote
là mấu chốt đem đến sự sống sót cho ta, nhưng không phải trên Trái đất.
Drake đang cố hợp nhất con người với sinh vật ngoài hành tinh?
Để họ sống được ở ngoài vũ trụ?
Chúng tôi gọi họ là vật chủ.
Điên rồ, phải không? Hoàn toàn khùng.
Phải. Việc này không có quy trình.
Anh ta cứ tống họ vào thí nghiệm.
Nếu không tương thích...
Tuần tra thang máy.
Cứ vào đi. Đừng táy máy gì.
- Yên tâm. - Vào đi. Tôi sẽ lo anh ta.
Tiến sĩ Skirth.
Tưởng các cô về hết rồi.
Đúng vậy. Anh biết người ta thường nói gì rồi đấy.
Khoa học không bao giờ nghỉ ngơi.
- Eddie! Là tôi đây. Cho tôi ra! - Maria? Maria?
- Cho tôi ra! - Tôi không biết cách đưa cô...
- Cho tôi ra. - Tôi không biết cách.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Maria, không! Maria!
Maria! Không, Maria!
Có xâm phạm an ninh tại Khu Thí nghiệm Số ba.
Ôi không. Maria?
Maria! Bỏ mẹ.
Xin nhắc lại, đây là xâm phạm an ninh Mã Bạc.
Mọi nhân viên an ninh xin hãy tới Khu Thí nghiệm Số ba.
Đứng yên!
Tôi thấy hắn rồi!
Đi mau!
Hắn đi đâu rồi?
- Tôi không thấy hắn. - Tản ra.
- Tìm hắn. - Chưa thấy gì. Vẫn chưa thấy gì.
Đội Tìm kiếm Số bốn, Đội Tìm kiếm Số bốn.
Quay lại 61 mét về phía đông.
Tôi là Dora. Hãy để lại lời nhắn.
Skirth, là tôi đây. Tôi vừa mới về.
Cô ổn chứ? Tôi chưa nghe tin gì từ cô,
nên tôi muốn biết cô có ổn không.
Nhưng cô đã sáng suốt khi cho tôi thấy nơi đó.
Cô hoàn toàn đúng.
Ừ. Nghe này.
Tôi có quen một người.
Tôi sẽ gọi cho ông ấy và...
Tôi có rất nhiều ảnh.
Ông ấy sẽ đăng ảnh lên, nhưng cô cần đi cùng tôi.
Gọi lại cho tôi nhé? Nhớ đấy.
Tuyệt.
Mình bị sao vậy nhỉ?
Eddie.
Tệ đến mức nào?
Tệ lắm.
Tệ đến mức nào?
Chúng tôi cho rằng kẻ đột nhập đã lấy nó.
Lấy nó? Lấy nó?
Chúng tôi không biết đã có chuyện gì.
Tôi muốn nói chuyện với những người trực ca tối qua.
- Tôi hỏi rồi ạ. - Tôi thì chưa.
Đưa nó đi khuất mắt tôi.
- Carlton, ngài cần xem cái này. - Gì nữa đây?
Huyết áp của anh ta đã trở lại bình thường.
Các chức năng gan cũng thế.
Tôi biết mà.
Cơ thể anh ta chỉ cần thời gian để thích ứng.
Tôi không muốn phí thì giờ nữa. Hãy xét nghiệm thêm.
- Được chứ? - Vâng.
Đi nào.
Anh bị sa thải.
Mau đi tìm Symbiote của tôi.
Mau!
Chúa ơi.
Xin chú ý, những hành khách đi chuyến bay 2517
tới San Francisco qua Hong Kong.
Chúng tôi sẽ mở cửa đón khách ở cổng 9 trong 15 phút nữa.
Xin hãy cầm sẵn vé máy bay...
Suzy. Nào, lại đây.
Cho tôi nói chuyện với Annie Weying được không?
Cô bảo cô ấy đây là việc khẩn được không?
Đồ ăn.
Ai nói thế?
Không, tôi không nói cô.
Cô ấy đang ở đâu vậy?
Tuyệt. Cảm ơn.
TÔI ỔN. TÔI SẼ GỌI LẠI SAU. CẨN THẬN ĐẤY.
Được rồi...
Vâng, Lana cho hai người ạ?
- Xin lỗi, anh ơi? - Ừ, ừ.
- Thưa anh? - Đây rồi.
Chúa ơi, Eddie. Anh làm gì ở đây thế?
- Annie... - Không, không, không...
Không, anh phải cho em biết một chuyện.
- Không. Làm ơn. - Anh buộc phải nói.
Chỗ làm bảo là em ở đây. Em là người duy nhất anh tin tưởng.
Anh đang say à?
Không, anh đã đột nhập vào Life Foundation.
- Anh làm gì cơ? - Ừ, nhưng anh...
Anh có thể đã bị nhiễm bệnh.
Anh ấy đang sốt.
- Trông anh có vẻ ốm nặng. - Người anh nóng quá.
Đúng. Tôi đang ốm nặng.
Eddie, trời ơi!
Nó chết rồi.
Chết rồi.
Eddie, ngồi xuống đi.
Thôi được rồi.
- Này, này, Eddie. - Dừng ngay đi.
- Tôi rất xin lỗi. - Eddie, thôi đi.
Bỏ xuống. Eddie!
Tỉnh lại đi!
Không.
Rồi. Không được.
Bobby, anh ổn chứ?
Này!
Này, này, này.
Tôi là bác sĩ.
Tôi thấy nóng quá. Ai thấy nóng không?
Anh bị thương không?
Thưa anh, xin lỗi.
Khoan đã, anh đi đâu thế, Eddie?
Thật không thể chấp nhận được. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh làm gì thế? Xin anh đừng.
- Không. - Eddie, làm ơn.
Chúa ơi.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không. Xin đừng gọi cảnh sát.
Gọi xe cấp cứu đi. Tôi là bác sĩ. Người này là...
bệnh nhân của tôi.
Đỡ hơn rồi.
Anh khùng rồi.
- Hắn đang giết người. - Ai?
- Carlton Drake. - Chúa ơi, Eddie,
- đừng thế nữa. - Hắn đang giết người!
Anh có bằng chứng!
Này, Eddie...
Eddie.
Eddie?
Eddie, anh nghe thấy tôi không?
Tôi là Dan đây.
Chào Dan.
- Mừng anh tỉnh lại. - Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở trong máy chụp cộng hưởng từ.
Chúng tôi đã tiêm cho anh ít thuốc an thần.
- Anne đâu? - Hiện giờ Anne không ở đây.
Chúng tôi sẽ tiến hành vài xét nghiệm, được chứ?
Sẽ không đau một chút nào.
Hãy cố nằm yên.
Thư giãn và...
Bắt đầu.
Eddie, có chuyện gì thế?
Eddie, anh ổn chứ?
Tắt đi.
Này, này.
Anh không sao.
Ra nào. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Nhìn tôi đây.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Hãy hít một hơi thật sâu. Được chứ? Anh ổn.
Ừ.
Anh không phải người đầu tiên phát hoảng trong đó.
Tôi cũng mắc chứng sợ không gian hẹp.
Bác sĩ Lewis?
- Ôi trời. - Chào bà Manfredi. Bà thế nào rồi?
Tôi vừa thấy Morris.
Ông ta lại rên rỉ và than vãn như ông cụ non.
- Tốt. - Cảm ơn nhiều.
Vâng, có gì đâu.
Rồi, bà Manfredi, ta đã bàn về con chó.
Tôi yêu chó nhưng bà không thể để nó ở đây.
Xin lỗi. Gemini.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu rõ chuyện này. Được chứ? Tôi hứa.
Còn hiện giờ, hãy về nhà, nghỉ ngơi.
Có kết quả tôi sẽ gọi.
- Ừ, cảm ơn. - Thế nhé? Ừ.
- Cảm ơn Dan. Cảm ơn. - Không có chi.
- Chào Tiến sĩ. - Chào anh.
Phản ứng có tương tự dù cho nhiệt độ...
Xin chào, Tiến sĩ Skirth.
Sinh vật và vật chủ đã hợp nhất.
Mọi thứ đều ổn.
Vậy sao con người cứ yếu dần đi?
Tôi chịu. Chúng tôi đã cho anh ta dinh dưỡng lỏng đủ cho một con voi.
Nhưng sinh vật không bị ảnh hưởng?
- Nó đang lớn mạnh. - Tốt.
Nhưng một lần nữa, nó lại giết vật chủ.
Nó đang ăn nội tạng của anh ta.
Xem này.
Làm gì thế? Cô đang làm nó đau. Dừng lại đi!
Âm thanh dao động từ 4.000 đến 6.000 hz sẽ gây tổn thương cho nó.
- Vậy thì đừng tạo ra âm thanh đấy. - Vâng.
Anh ta đã ổn định rồi mà. Đã có chuyện gì?
Anh ta sắp bị suy gan cấp tính.
Ta sẽ cần vật chủ khác.
Một tạo vật dở tệ.
- Gì cơ ạ? - Loài người.
Xin lỗi vì xen ngang.
Tôi nghĩ ngài sẽ thích tin vui.
Tôi xin lỗi.
Đói!
Trời đụ.
Tôi ổn. Đừng bận tâm về tôi.
Cho tôi đi qua được không? Xin phép.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đứng ở đây, được chứ?
Cho tới khi xe điện dừng lại.
Ổn rồi. Cảm ơn.
Cho qua với.
Chào Anne.
Eddie, chào anh. Anh cảm thấy thế nào?
Ồ, cảm thấy...Anh mệt.
Eddie, trong người anh có ký sinh.
Họ chưa chắc làm thế nào anh bị nhiễm,
nhưng nó lý giải cho cơn sốt của anh.
Cũng có lý đấy.
Ngoài ra, anh còn nghe thấy một giọng nói.
Ảo thính thực ra là bệnh rất phổ biến.
Chào Dan. Khỏe không?
Tôi không biết anh cũng ở đầu dây bên đấy.
Ừ, tôi đây.
Dan này, liệu thứ ký sinh này...
Liệu nó có thể khiến tôi, chả biết nữa...
Kiểu như trèo lên một cái cây rất cao,
nhưng với tốc độ cực nhanh không?
Được. Chúng ta mới thực hiện rồi đó.
Eddie à, nghe như
nó có thể gây ra vài rối loạn chuyển hóa
khiến cơ thể anh khó duy trì được cân bằng nội môi.
Anh nói "gây ra" và "cơ thể," rồi sao cơ?
Này, Eddie, chúng tôi sẽ cho anh uống thuốc,
và loại bỏ nó.
- Được. - Đừng hòng.
Anh có thôi đi không? Giờ không phải lúc.
- Eddie, bọn em chỉ muốn giúp anh thôi. - Anh biết.
Anh biết. Chỉ là anh không nói với em, Annie à.
Anh đang nói với ai thế?
Anh sẽ gọi lại sau, được chứ?
Cảm ơn. Cảm ơn Dan. Cảm ơn hai người.
Sao hả?
Anh vặn nhỏ nhạc đi được không?
Vì tôi đang rất căng thẳng.
Đéo quan tâm.
Ừ, được thôi.
- Tôi vặn nhỏ ngay đây. Xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi thấy hoang mang
về những gì chúng ta đang làm.
Tôi hiểu.
Chúng ta đều hoang mang.
Bản chất công việc của chúng ta là vậy.
Nhưng hãy cho tôi biết ai đã ở đây với cô.
Tôi cần điều đó từ cô.
Tôi không thể nói ra.
Chúng ta không thể xử lý vụ việc trừ phi chúng ta bắt đầu từ
bạn bè của cô.
Người đã ở đây.
Vì họ sẽ chết. Họ đang gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Cô biết điều đó, phải không?
Họ sẽ chết trừ phi ta đưa họ về đây,
nơi cô có thể giúp họ sống sót.
Này Dora.
Tôi hứa, kể từ giờ, chúng ta sẽ thay đổi cách làm.
Cô sẽ tin tôi chứ?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Cô từng là người giỏi nhất của chúng tôi.
Mở nó ra.
Không! Không!
Đừng mở cánh cửa đó.
Hả?
Đứng yên đó.
- Chào Eddie. - Thằng đéo nào đây?
Tôi cần lấy lại tài sản của ngài Drake.
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi...
Tôi đang giơ tay lên.
Cậu đang làm xấu mặt chúng ta đó.
Tôi...Không, không hề.
Có đấy.
- Không hề. - Có đấy!
- Không hề. - Sao cậu lại làm thế?
Vì đó là việc làm khôn ngoan.
- Eddie... - Tôi sẽ tự lo liệu vụ này.
- Gì cơ? - Eddie, con bọ đâu?
Hạ hắn.
Tôi rất xin lỗi về bạn anh.
- Cái gì thế? - Không phải "cái gì" mà là ai.
Chết tiệt.
Xuất sắc.
Giờ cắn đứt đầu chúng và xếp thành chồng ở góc phòng.
Sao chúng ta phải làm thế?
Một chồng xác và một chồng đầu.
Gì thế này?
Không! Không!
- Đéo gì thế? - Ông anh làm thế nào vậy?
Có vẻ tôi có một thứ ký sinh.
Ngài Drake, đối tượng đang mang theo Symbiote.
Tôi đang gửi dữ liệu cho ngài.
Sự cộng sinh đã thành công.
Các người thấy không?
Thấy không? Anh ta đã có được sự cộng sinh!
Treece...
Treece, đem sinh vật về cho tôi.
Eddie.
Anh không có ở đây, phải không? Tôi chỉ đang thấy ảo giác.
Nó không có thật. Anh đang ở trong đầu tôi.
Vì anh chỉ là thứ ký sinh.
"Ký sinh"?
Mày bị u não rồi, Eddie.
Thấy hắn rồi. Hắn ở trong ngõ đằng sau Tòa nhà Schueller.
Xin lỗi vì gọi anh là ký sinh.
Ta có thể bàn chuyện này như hai người đàn ông.
Cái gì thế? Gì thế hả?
Cái gì?
Đừng để hắn thoát. Hiểu chứ, Treece?
Rõ. Vũ khí đã được chuẩn bị và sẵn sàng.
Thả drone ra.
Cúi xuống.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Điều này nằm ngoài những gì ta có thể nghĩ tới.
Chúa ơi, không!
Vãi đái!
Treece, không được để hắn thoát.
Tôi biết rồi. Mọi phương tiện mặt đất, xông lên.
Mục tiêu đang ở phía đông trên đường Grant.
Chúa ơi! Làm gì đi!
Cái...
Hay lắm! Có thêm bám càng. Tuyệt.
Không! Không!
Không! Anh điên rồi!
Không!
- Đường cùng rồi! - Với chúng ta thì không.
Tuyệt!
Tôi sẽ chết mất!
Cậu sẽ không chết!
Pha đó bá cháy đấy. Tôi sẽ không...
Tóm được hắn rồi.
- Đưa anh ta về đây. - Rõ.
Thật khó tin.
Mày làm tao bực lắm rồi đấy, Eddie.
Tôi luôn muốn làm vừa lòng người khác.
Mắt, phổi, tuyến tụy.
Nhiều món ngon, ít thời gian.
Cảnh sát San Francisco đây. Cấm nhúc nhích!
Xuống xe mau!
Chân tôi.
Chúa ơi, chân tôi đã bị gãy.
Giờ thì hết gãy rồi. Đang có chuyện gì thế?
Anh là thứ gì thế?
Tôi là Venom.
Và cậu là của tôi.
Anh đã cắn đứt đầu người ta.
Đói thôi mà.
Nghe cho kỹ đây, Eddie.
Cậu không tìm thấy chúng tôi.
Mà là chúng tôi tìm thấy cậu.
Hãy coi mình là tài xế của tôi.
Anh định đi đâu?
Bọn tôi cần tên lửa của Carlton Drake.
Cậu còn nhớ hắn.
Sao anh biết?
- Tôi biết mọi thứ, Eddie. - Thế ư?
- Mọi thứ về cậu. - Bằng cách nào?
Tôi ở trong đầu cậu mà.
Cậu là thằng thất bại, Eddie.
Anh định sẽ ăn thịt những người khác?
Khả năng là thế.
Chúa ơi.
Đó là lý do bọn tôi ở đây.
Hãy hợp tác, và cậu có thể sống sót.
Thỏa thuận vậy đi.
Xin chào quý khách.
Chào mừng tới San Francisco.
Để đảm bảo an toàn và thoải mái, xin hãy ngồi yên...
Chào anh yêu. Em sắp về đến nhà rồi.
- Eddie đang ở đâu? - Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Anh đã nhận được kết quả xét nghiệm của Eddie,
và nó tệ hơn anh tưởng.
Cơ thể, thận, nội tiết của anh ấy đều hoạt động bất thường.
Anh chưa từng thấy thứ gì như thế.
Điều đó tức là sao, Dan? Ý anh là sao?
- Hãy đưa anh ấy tới đây. - Chúa ơi.
- Eddie Brock đây. Hãy để lại lời nhắn. - Chết tiệt.
Ông đã ở đâu khi nó ra khỏi cơ thể Tiến sĩ Skirth?
- Ông ta đã ở đâu? - Tôi...
Đây là dạng sống cao hơn. Các người đứng nhìn nó chết.
Thật ngạo mạn.
Treece, nghe đây. Sau chuyện này, ta không thể giết Brock,
cho tới khi tìm được vật chủ phù hợp khác.
Tôi không muốn gặp lại anh trừ phi anh đem Brock về!
Anh cảnh sát, có chuyện gì thế? Tôi cần vào đó.
- Đó là căn hộ của bạn tôi. - Tòa nhà đã được sơ tán.
Ở đây không an toàn đâu.
Tìm thấy người nữa rồi, Bill.
Tránh xa những con phố ra. Về nhà đi.
Tối nay khắp thành phố có nhiều thi thể lắm.
Nhiều thi thể?
Chúa ơi, Eddie, anh đang ở đâu?
Anne là ai? Mạch của cậu đã đập nhanh hơn.
Không phải việc của anh.
Mọi việc của cậu đều là việc của tôi, Eddie.
Giữa chúng ta không có bí mật.
Thế hả? Vậy thì anh biết lý do tôi tới đây
trước khi ta lên tên lửa chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi đâu có ngu.
Mẹ kiếp. Gì thế?
Eddie. Ơn trời. Anh đang ở đâu? Em cần gặp anh.
Không, không được.
Eddie, hãy cho em biết anh ở đâu. Em sẽ tới đón anh.
Không, em không thể lại gần anh.
Em không thể ở gần anh lúc này.
- Richard. Này, Richard... - Không!
- Eddie? - Không, tôi cần lên đó.
Cậu không được tới đây mà.
Tôi cần lên đó.
Này, tôi quý cậu, nhưng không được.
Không gì là không thể.
Rất tiếc, anh bạn.
Được rồi...
Cậu đưa cái này cho ông ấy nhé?
- Ông ấy cần xem dữ liệu bên trong. - Eddie, làm ơn. Tôi cần công việc này.
- Ăn não hắn thôi. - Không! Đừng có động vào cậu ấy!
- Cậu ấy là bạn tôi. - Cậu bị sao thế?
Cậu ấy phải làm ba công việc để nuôi gia đình.
- Eddie, có chuyện gì thế? - Bọn tôi đi đây.
- "Bọn tôi"? - Ừ.
- Cậu nói gì thế, "bọn tôi" ư? - Lùi lại đi!
Phải.
- Mẹ nó. - Cậu muốn đi lên hả?
Sao không nói sớm?
- Trên này thật bình yên. - Tôi sợ độ cao lắm đấy.
Suy cho cùng thế giới của cậu cũng không xấu xí lắm.
Tôi gần như tiếc nuối khi thấy nó kết thúc.
Tức là sao?
Anh đi đâu rồi? Đi đâu rồi hả?
Có tôi lo rồi.
Lần nữa? Anh sẽ hại chết tôi mất.
Cậu chết thì tôi chết.
Ừ, anh luôn có thể rời khỏi xác tôi
và đổi lấy xác khác bất cứ khi nào anh cần.
Sao tôi phải làm thế?
Xác cậu quá hợp để có thể vứt bỏ sớm như vậy.
Hơn nữa, tôi đang bắt đầu thích cậu.
Hai ta không quá khác nhau.
Cảm ơn.
Được rồi.
Bằng chứng của ông đây.
Nhảy đi.
Đồ nhát chết.
Giơ tay lên!
Nằm xuống đất! Mau!
Các anh không muốn làm vậy đâu. Tin tôi đi.
- Đeo mặt nạ! - Rõ!
Được rồi, tùy thôi.
- Đeo mặt nạ! - Rõ.
Thứ quái gì thế?
Đéo gì thế?
Dừng bắn!
Bắn pháo sáng!
Hắn ở kia! Ở kia!
Nạp đạn!
Ai thấy hắn không?
Có ai thấy hắn không?
Chuyển sang chế độ hiện thị nhiệt. Tìm kiếm mục tiêu.
Tôi không thấy hắn.
Nó đâu rồi?
Lựu đạn choáng!
Ném đi!
Lựu đạn choáng!
Hắn ở trên xà nhà!
Ở trên!
Hắn kia!
Di chuyển mau!
Không! Chúng ta không ăn cảnh sát!
Annie! Annie, đợi đã!
- Chờ đã, làm ơn. - Cái quái gì thế?
Đó không phải là anh. Anh bị nhiễm bệnh.
- Eddie, đang có chuyện gì vậy? - Anh ta ở bên trong anh.
- "Anh ta"? - Phải.
- Anh biết điều này hơi khó tin, nhưng... - Anh bị bệnh rồi.
- Eddie, anh bệnh nặng rồi. - Không, anh sợ hãi!
- Anh cần được giúp đỡ. - Đến bệnh viện.
Ngay bây giờ.
Anh không thể đi với em. Như thế không an toàn.
Lên xe đi, Eddie.
- Ghế sau. - Tôi thích cô ấy rồi đấy. Lên đi.
Anh mất kiểm soát.
Dan cần chụp cộng hưởng từ lần nữa.
- Không chụp. - Không chụp cộng hưởng từ.
Cái gì? Tại sao?
Âm thanh từ 4.000 đến 6.000 hz là rất nguy hiểm.
Tần số âm thanh trong máy chụp MRI rất có hại với anh ta.
Vậy âm thanh giống như điểm yếu của anh ta?
- Không phải mọi âm thanh. - Và lửa nữa.
- Và lửa. - Anh ta đang nói chuyện với anh?
Mọi lúc.
- Anh thấy đau không? - Không.
Không, thực ra anh không cảm thấy gì cả, ngoại trừ...
lúc nào anh cũng đói.
Và cậu cảm thấy buồn, phải không, khi cậu ở bên cô ấy?
Ra khỏi đầu tôi đi.
Cậu chưa từng xin lỗi.
Cậu có thể sẽ không còn sống để có cơ hội khác đâu.
Annie.
Anh chỉ muốn nói rằng dù có chuyện gì xảy ra,
rằng anh thật lòng xin lỗi vì bất cứ... Và mọi điều anh từng gây ra cho em.
Anh thực sự xin lỗi.
Và rằng anh yêu em.
Ôi Eddie...
Giờ không phải lúc. Hãy cùng giúp anh sống sót, được chứ?
Nghe mà ấm lòng quá.
Người anh đang ướt sũng và lạnh. Anh mặc cái này nhé?
Ừ, anh mặc cái gì cũng được.
Cảm ơn.
Có ai không?
Cháu làm gì ở đây thế?
Cháu lạc à?
Ta không lạc.
Cảm ơn vì đã tới.
- Eddie, tôi xin lỗi. - Gì chứ?
Eddie, tôi đã nhận được kết quả, và tim của anh đã teo lại.
Đừng nghe hắn. Tôi chữa được.
Tôi không muốn anh chữa nó.
Tôi có thể chữa lành cho cậu.
Anh chữa được không?
Không. Đây là lần đầu tiên tôi thấy điều này.
- Dù thứ ký sinh này là gì... - "Ký sinh"?
thì nó cũng đang ăn anh từ trong ra.
Anh ta không phải ký sinh. Không phải đâu.
- Anh đang lợi dụng Eddie. - Không. Cô ta nhầm rồi.
- Anh cần tới phòng chăm sóc đặc biệt. - Khoan.
- Eddie tôi đang chết dần hả? - Không!
Anh đang giết Eddie.
Họ không biết mình đang nói gì đâu.
Nghe này, ta không có nhiều thời gian...
- Chúa ơi! - Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Dừng lại! - Anh ta đang giết Dan.
Tôi đang giết anh. Tôi rất xin lỗi.
Không! Đừng làm thế!
Anh ổn chứ? Eddie, em xin lỗi. Em phải lôi anh ta ra khỏi anh.
Thứ gì thế?
Anh đã định giết tôi ư?
Cái "chúng ta" đâu rồi hả? Đâu rồi hả?
Ừ, nhìn anh đi. Giờ anh cũng đang chết dần chết mòn.
Chấm hết từ đây.
- Anh đi đâu thế? - Bất cứ đâu không phải nơi này.
Anh nghĩ bọn em không có chút rắc rối ư?
Khoan, đừng bỏ anh lại với thứ này.
Em muốn cho anh biết đang có chuyện gì chứ?
Muốn. Và anh đã đúng. Ta cần nói về chuyện đó,
nhưng em chả biết được gì nhiều hơn anh.
Chắc anh ấy không còn ai khác để tìm đến.
Anh ấy là người rất phức tạp. Nhưng Dan à, em xin hứa,
giữa em và Eddie không có gì cả.
Anh không nói về chuyện giữa em và Eddie, Anne à.
Mà anh nói về thứ đó.
Dan.
Nó đâu rồi?
Eddie ơi là Eddie.
Anh có thể giết tôi, vì đằng nào tôi cũng đang chết dần.
Tao sẽ không chỉ giết mày. Thế thì còn gì vui.
Không. Tao sẽ rút toạc lưỡi mày ra.
Dừng lại đi. Anh đang làm vấy máu ra phòng thí nghiệm đấy. Đi đi!
- Anh ta đâu? - Biết chết liền.
Anh biết không? Kể cả có biết, tôi cũng không khai.
Tôi không tin anh và anh bị khùng.
- Nghe đau lòng đấy. - Xin lỗi.
Tối nay ta sẽ nói nhiều về chuyện đó.
Anh thật ngu ngốc, Brock. Tôi không khùng.
Điều điên khùng là cách sống mà con người đã chọn ngày nay.
Nghĩ mà xem. Ta chỉ biết lấy đi.
Không thể tiếp diễn như vậy.
Chúng ta đã đưa Trái đất đến bờ diệt vong.
Chúng ta là ký sinh trùng. Anh là ví dụ điển hình.
Nghĩ xem. Anh chỉ biết lấy đi.
Anh lấy Symbiote của tôi. Anh chỉ trích một người giỏi giang
- đang cố hoàn thành công việc. - Ai hả?
Chả phải anh lấy đi của người anh yêu thương nhất,
người tin tưởng anh nhất hay sao? Đó mới là điên rồ.
Thứ mà tôi đã khởi xướng là một thế giới mới, một giống loài mới.
Con người kết hợp với Symbiote.
Để tôi nói anh nghe. Được chứ? Giữa con người với nhau.
Vì tôi đã dành nhiều thời gian
với thứ sinh vật ấy ở dưới mông.
Chả mấy vui vẻ đâu.
Rồi tôi biết được, suốt từ đầu,
chúng đang giết dần tôi.
Tôi hỏi anh lần cuối.
- Symbiote của tôi đâu? - Tôi chịu.
- Hắn ở đâu? - Chúa ơi!
Venom đâu?
Đó là thứ xấu xí nhất tôi từng thấy.
Anh biết không, Brock, tôi không cần anh nữa.
Treece! Vào dọn mớ bừa bộn của anh đi.
Hắn cũng có một con ở dưới mông.
Tôi xin lỗi về bạn anh và những kẻ khác. Tôi đã cố giúp họ sống sót.
Bọn ta còn đông lắm. Hàng triệu.
Họ sẽ đi theo tới mọi nơi ta tới.
Nơi chúng ta tới.
Phải, "chúng ta."
Nhưng trước hết, ta phải đưa họ về đây.
Tôi có thể lo chuyện đó.
Anh định làm gì, bắt tôi đi bộ tới chết à?
Im đi.
Thiếu bạn cái là hiền như cún.
Mẹ anh không yêu thương anh à?
Mẹ kiếp!
Cũng bõ công sức để trở thành đặc vụ nhỉ?
Nếu anh có giết tôi thì cũng chả sao,
vì có điều to lớn hơn anh và tôi
đang diễn ra trên thế giới này.
To lớn hơn tôi rất nhiều.
Và nó to hơn anh rất, rất nhiều.
Quả báo là có thật.
Tao không tin vào quả báo.
Chào Eddie.
Ôi không.
Em vừa cắn đứt đầu hắn.
Anh biết. Anh từng như vậy rồi. Chả vui gì cả.
- Kẻ ở trong Drake là Riot. - Riot là ai?
Là cái mà các cậu sẽ gọi là thủ lĩnh.
Hắn có một kho vũ khí.
- Drake có Symbiote riêng. - Không thể cản nổi hắn.
- Tuyệt. - Chúng ta phải đi thôi!
Đi đâu? Chúng ta sẽ đi đâu?
- Em sẽ đi cùng anh. - Không được!
Chuyện sẽ khó coi lắm.
- Cô ấy có thể đánh xấu. Tin tôi đi. - Ừ, tôi có thể đánh xấu.
Hôm nay thì không.
Thật vớ vẩn!
Đây không phải mô phỏng.
Phi hành đoàn vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ điều khiển phi thuyền.
- Ngài ư? - Phải, tôi.
Còn bao lâu?
Chúng tôi đang đưa máy dò lên và chạy chẩn đoán.
Nhưng kể cả có tự động hóa hết, ngài cũng không thể điều khiển một mình.
Tôi không đơn độc.
Chết tiệt! Ở đó sao thế? Ta vừa bỏ Annie lại đấy.
Chuyện này không an toàn cho cô ấy.
Nếu không ngăn được Riot,
hắn sẽ quay lại đây với hàng triệu chủng loài của tôi.
Hàng triệu? Cái gì, anh định lấy tên lửa,
và quay lại đây với quân xâm lăng?
Rồi anh sẽ làm gì, anh định ăn thịt
- cả hành tinh này? - Đúng vậy!
Nhưng giờ thì khác rồi, Eddie.
Tôi đã quyết định ở lại.
Ở hành tinh mình, tôi là một kẻ thất bại, như cậu.
- Nhưng ở đây, chúng ta có thể hơn thế. - Gì cơ?
Và tôi đang bắt đầu thích nơi này.
Giờ anh thích chúng tôi ư?
Nhưng nơi này sẽ không còn lại gì nếu chúng ta không ngăn tên lửa đó.
Tôi hiểu rồi. Phải. Cứ đến lúc bị tiêu diệt hoàn toàn,
- thì lại quay về "chúng ta." - Vẫn luôn là "chúng ta" mà.
Dù muốn hay không, chuyện này vẫn sẽ cần cả hai ta.
Bớt xàm đi.
Điều gì đã khiến anh đổi ý?
Cậu. Chính cậu, Eddie à.
Hủy bỏ chẩn đoán đi.
- Gì ạ? - Nghe thấy không? Phóng tên lửa đi.
Tên lửa sẽ phóng sau năm phút.
Trình tự tự động đã bắt đầu.
Vãi nồi.
Còn bốn phút 30 giây.
Trời ạ! Anh hạ được hắn, nhỉ?
Hắn có thứ mà cậu chưa từng thấy.
Tức là sao? Cơ hội của ta thế nào?
Gần như bằng không.
Kệ mẹ nó. Đi cứu hành tinh nào.
Còn bốn phút.
Tiến hành xác lập quỹ đạo bay.
Venom. Lên tên lửa đi.
Không. Bọn ta sẽ không để ngươi phá hủy thế giới này.
Thế thì chết đi.
- Vãi đái! - Đã bảo rồi mà.
Còn ba phút.
Ngươi có vật chủ khỏe đấy.
Nhưng chưa đủ.
Còn hai phút 30 giây.
Eddie.
Drake, dừng lại đi!
Đã bảo tôi có thể đánh xấu mà.
Còn một phút.
Anh chậm chân rồi.
Đây là giai đoạn tiếp theo...
Gáy nhiều quá rồi đấy.
Còn 30 giây.
Ngươi chả là gì cả.
10 giây.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Phóng.
Đồ phản bội!
Sống vui vẻ nhé.
Tạm biệt, Eddie.
Venom, không!
Cảm ơn vì đã ở bên anh, Annie. Cảm ơn vì đã cứu anh.
Sau những chuyện đó anh cảm thấy sao?
Tuyệt. Quá đã.
Chà.
Ừ, anh đang nghĩ tới chuyện kiện tụng. Em muốn khởi tố không?
Anh gặp may đấy. Em đã quyết định làm việc không công.
Em đã gia nhập văn phòng luật sư công.
Em là người tốt, Annie.
Anh thì sao? Anh tính làm gì tiếp?
Kênh truyền hình muốn anh tiếp tục chương trình,
và họ muốn bắt đầu từ Drake.
Thật ư? Vậy anh đã nói sao?
Anh không hứng. Anh muốn tập trung vào viết lách.
Anh đã có được buổi phỏng vấn để đời.
- Thế ư? Ai vậy? - Em sẽ phải đọc bài viết.
Như bao người khác.
Ừ.
Này, em rất tiếc về Venom.
Này...
Em muốn nói về nụ hôn đó không?
Vụ đó ư? Anh gọi đó là nụ hôn... Không, đó là...
Đó là ý tưởng của bạn anh.
Được rồi. Biết được cũng tốt.
- Nhưng nó khá là tuyệt. - Gì cơ?
Ý em là...
- Sức mạnh? - Ừ. Khi nó...
- Ở trong em? - Anh hiểu ý em mà.
Được rồi.
Này Eddie?
Ta sẽ không cho Dan biết chuyện này. Được chứ?
Nhìn nàng kìa. Cô ấy không biết chúng ta sẽ giành lại cô ấy.
Không, anh nghĩ là không.
- Xin lỗi, gì cơ? - Ta sẽ không cho Dan biết.
Eddie, anh có điều muốn nói với em hả?
- Không. - Cô thuộc về chúng tôi, Annie.
Eddie, anh chắc chứ?
Trời đất ơi, nhìn xem.
Nhìn đồng hồ xem. Anh phải đi đây.
- Rất vui được gặp em. - Ừ.
Bảo trọng nhé?
- Ừ, anh giữ gìn sức khỏe đấy. - Chào.
Này. Đừng buông cô ấy.
Cả hai anh.
Yên tâm.
- Ai thế? - Được rồi.
Khoan. Thứ này trông ngon đấy.
Tôi hoàn toàn không phiền với việc anh ở lại,
nhưng nếu đã ở lại, thì ta phải có vài quy tắc, được chứ?
Anh không thể ăn bất cứ ai anh muốn.
- Không thể ư? - Đúng, không thể.
Ta cần...Ta cần nhắc lại điều này.
Ở thế giới này có rất nhiều người tốt.
Và cũng có người xấu.
Anh phải phân biệt được.
Giao kèo là, anh chỉ được phép động vào,
hãm hại, làm tổn thương, có khả năng, rất có khả năng thôi,
ăn thịt những kẻ rất xấu xa,
nhưng không bao giờ làm với người tốt. Được chứ?
- Thôi được. - Tốt.
Nhưng sao mà phân biệt được tốt xấu?
Rất đơn giản.
Anh chỉ phải... Anh có thể dùng trực giác, linh cảm.
Đôi lúc anh có thể cảm nhận thấy.
Tùy cậu.
Nhưng giờ ta kiếm đồ ăn được không?
Nếu không, gan của cậu đang bắt đầu trông rất ngon và hấp dẫn rồi đấy.
Ừ. Nhất định rồi. Tôi biết một chỗ ở đây.
Chào bà C.
Cậu thế nào, Eddie?
Chả có gì thay đổi trừ thởi tiết. Bà biết mà.
Không.
Món nào sẽ khiến anh thèm nhỏ dãi tối nay đây?
Khoai tây chiên và sô-cô-la.
Được rồi, đơn giản như đan rổ.
Đến hạn trả tiền rồi, Chen.
Làm ơn. Tôi không thể cứ tiếp tục trả tiền bảo kê.
Mau.
- Kẻ xấu, phải không? - Chuẩn.
Ngươi mà quay lại đây lần nữa...
Nếu ngươi tới nơi nào trong thành phố này, bóc lột những người vô tội,
thì bọn ta sẽ tìm ra ngươi và ăn cả tay
- cả chân của ngươi. - Không.
Rồi bọn ta sẽ ăn cái mặt trên đầu ngươi. Hiểu chứ?
- Làm ơn... - Phải.
Ngươi sẽ là một thứ không tay, không chân, không mặt,
lăn trên đường phố, như đống phân trong gió?
- Hiểu chứ? - Mày là thứ quái gì?
Bọn ta là Venom.
- Nghĩ lại thì... - Làm ơn.
Eddie? Đó là thứ gì thế?
Tôi có một thứ ký sinh ấy mà. Chúc buổi tối vui vẻ, bà Chen.
- "Ký sinh"? - Phải.
Đó là cách gọi thân mật, vậy thôi.
- Xin lỗi mau! - Không.
- Xin lỗi mau! - Thôi được.
Tôi xin lỗi. Giờ anh muốn làm gì?
Theo tôi thấy, ta muốn làm gì cũng được.
NHÀ TÙ SAN QUENTIN
Tôi cần anh im lặng.
Đây là việc của "tôi." Không phải việc của "chúng ta."
- Rõ chưa? - Được, nhưng lẹ lên.
Mở cửa khu số năm.
Vào đi. Đang mở rồi.
Tôi thấy họ thật ngu ngốc khi cho hắn quyền quyết định.
Ngay khi hắn yêu cầu để cậu phỏng vấn,
tôi đã muốn ngăn lại.
Ừ, ông biết FBI mà. Họ chỉ đang tận dụng
lần duy nhất hắn nói chuyện với người khác.
Họ đang mong tôi có thể giúp nhận dạng thêm vài thi thể.
FBI không làm việc gần gũi và riêng tư với hắn.
FBI sẽ phải nhận dạng cậu, nếu cậu không làm theo luật.
Này Đỏ! Có khách cho mày này.
CHÀO MỪNG EDDIE
- Chào Eddie. - Chào.
Anh có phiền nếu chúng ta bỏ qua chuyện giết người hàng loạt ghê rợn không?
Ừ, cũng được.
Tôi có thể kể nếu anh muốn.
Tôi có thể nói về cách thức phun máu của phái Dada.
Chắc chắn rồi.
Đèn thế này khó nhìn thấy anh quá, Eddie.
Lại đây đi.
Được thôi.
Tôi đây.
Khi tôi ra khỏi đây, và tôi sẽ ra được,
thì sẽ có cuộc tàn sát đấy.
Cháu xin lỗi, chú Parker.
Cháu muốn làm những gì chú bảo.
Cháu rất muốn.
Nhưng...Cháu xin lỗi.
Cháu không làm được khi thiếu chú.
Này nhóc...
Đó là...
Gì đây?
Hả?
Không.
Chú là ai?
Làm gì ở đó thế?
Đứng im! Cảnh sát New York đây.
Nhóc, đứng im!
Đùa à?
Này nhóc. Bỏ cái xác xuống.
Ai ngăn đoàn tàu lại đi!
Xin lỗi.
...trông như một cậu nhóc mặc đồ Người Nhện,
đang kéo một cái xác vô gia cư
sau một đoàn tàu.
- Nhóc là ai? - Chú là ai?
Sao lại muốn giết ta?
Đâu có. Cháu đang cố cứu chú.
Này, có lẽ mọi người có thể đi vòng qua?
Được rồi. Cảm ơn, New York.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Subbing Man