Översättning: BTILAF
Life Foundation kontrollen, LF1 här. Proverna är säkrade.
LF1, klart för återinträde. Uppfattat, påbörjar sekvensen.
Kurs 0.4 gånger 103 ...
Helvete. Försegla den!
LF1, det brMY-SUBS. Repetera.
Mayday! Mayday!
LF1, repetera.
ÖSTRA MALAYSIA
Statusrapporten måste vara klar snart. Vi samlar in data så fort som möjligt.
Kan du berätta vad som hände?
Nåt bröt sig ut. En av astronauterna slog larm.
Och besättningen? Vi undersöker fortfarande.
Var kraschade skeppet? 20 km väst om Sibu.
Hittade vi åtminstone alla prover? Nej, vi har hittat tre.
En av organismerna är ute. Vi vet inte vilken av dem det är.
Vad säger hon? En av astronauterna lever.
Det är Jameson.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
God morgon, solstråle. Jag är vaken.
Miss!
Jag är vaken. Du får tillbaka den.
Kostym! Jag älskar när du har det. Tack.
Jag måste förhöra vittnen i Life Foundation-fallet.
Berätta hur ditt möte går sen. Mitt möte?
Visst ja, fan, det mötet.
Kaffe.
Du är perfekt. Tack.
Vet du vad det är för kväll ikväll? Dejtkväll.
Jag plockar upp dig klockan sex.
Och glöm inte din hjälm.
Kul att du gillar den, jag tänkte ha den på vårt bröllop.
Sexigt.
Mata katten. Det gör jag. Jag älskar dig!
Jag älskar dig också. Glöm inte mata katten.
Eddie Brock på plats idag i Mission distriktet ...
Alla vet att våra härskare är Google, Facebook och Life Foundation...
Hemlösheten ökar bara, nu finns tusentals...
Eddie Brock rapporterar från Oakland, där demonstranter tagit över gatorna.
Jag undersöker en historia om mutor inom fastigheter ...
Detta kommer göra dig förbannad.
Dödsorsaken är ännu inte etablerad på grund av kroppens tillstånd,
men du hamnar inte bland fyllnadsmassa av naturliga orsaker.
Staden verkar inte bry sig mer om dessa personer,
än vad mördaren gör.
Mitt namn är Eddie Brock, och det här är Brock Rapporten.
Richard! Du ser bra ut. Eddie, du kan inte parkera där.
Allt går bara man vill. Hur gick det för henne?
Berkeley, Brown, MIT ...
Hon fick ett stipendium. Vad var det jag sa!
Vadå? "Allt går bara man vill".
Eddie! Motorcykeln ... MIT!
Vet du vad jag älskar med den här utsikten? Det blir aldrig tråkigt.
Höjder är inte min grej.
Vad händer?
Jag har ett scoop, ensamrätt. Jaså, vem då?
Carlton Drake. Carlton Drake?
Han är en visionär och vill prata om sina raketer.
Försäkra alla att de är säkra, att kraschen var en avvikelse.
Mannen är helt borta. Låt mig vara ärlig.
Han kan köpa oss för växelpengar och använda byggnaden här som garage.
Du frågar om hans rymdprogram, tackar honom och önskar honom en trevlig dag.
Han är en brottsling.
Eddie, när du behövde hjälp, tog vi hand om dig.
Vi älskar ditt program. Det finns ingen bättre undersökande journalist.
Men ingen står över tv-bolaget, så börja inte jävlas igen.
Okej, okej.
För min skull. Okej, jag gör det.
Jag förstår inte varför han gav mig det här jobbet, Annie.
Min mamma sa alltid att allting värt att ha
kräver uppoffring, tålamod
och massor av hårt arbete.
Det är dig... jag pratar om.
Du kan skatta dig lycklig som har mig. Jag är ett kap.
Det sa min mamma iallafall.
Uppför du dig imorgon? Nej. Jag ska göra mitt jobb.
Jag kan inte, inte göra mitt jobb. Snubben du jobbar för är en ...
Jag jobbar inte för Drake. Mitt företag jobbar för honom.
De försvarar säkert många du inte värdesätter,
men vi vill inte ha en upprepning.
En upprepning? Av Daily Globe-händelsen.
På riktigt? Det var ingen händelse.
Du jagades ut ur New York. Det får inte hända i San Francisco.
Jag är fortfarande godtagbar i New York.
Jag var på väg mot nya mål, men det gick inte fort.
Jag flyttade till San Francisco för din skull. Du är mitt hem.
Du är inte så tokig du heller, mästarn.
Mindre prat, fler kyssar. Låt oss be om notan.
Jag ska ta nåt att dricka.
Bifogad fallstudie, konfidentiellt. Lee Taglin, advokat
LIFE FOUNDATION FELAKTIGA DÖDSKRAV
VETENSKAPLIGA FRIVILLIGA DÖDSTAL
KLINISKA FÖRSÖK AVLIDNA
Mycket snart kommer Life Foundation skicka en ny raket för att utforska.
Tack vare det kan vi kanske en vacker dag leva i rymden. Häftigt, va?
När jag nu har visat vad vi gör, hoppas jag ha inspirerat er alla
att gå ut och skapa saker som andra bara har drömt om.
Mr Drake?
Låt henne prata. Kom hit. Vad heter du?
Allie. Ibland gör folk så, Allie.
De försöker tysta den som ställer frågor. Men i slutändan ...
... är det vi som förändrar världen. Var rädd om dig, Allie.
Hörni, det här är Dr Skirth.
Säg hej. Hej.
Hej, barn.
Ledsen att avbryta, men du måste byta om innan intervjun.
Tyvärr måste jag lämna er. Allie, du tar över. Ge mig fem.
Dr Skirth besvarar Allies och alla andras frågor.
Vi ses snart igen. Hej då! Hej då!
Låt oss börja från början, mr Drake. Född av brittiska föräldrar.
Som 19-åring utvecklade du en genterapi
som dubblade cancerpatienters chans till överlevnad.
Jag tredubblade det faktiskt, men det är okej.
24 år gammal, fortfarande väldigt ung,
startar du... Life Foundation. Det gick inte på en dag.
Och sedan... raketer. Därpå bestämde du dig,
för att du ville utforska rymden.
Jag har alltid varit övertygad
att rymdforskning är viktigast i vår jakt på botemedel
mot alla sjukdomar här på jorden.
Vi har upptäckt så mycket i havet och på land.
Är det inte dags att se uppåt mot ett överflöd av resurser?
Du har redan ett överflöd av resurser från dina läkemedelsföretag,
som kanske hjälper dig möta dessa ambitioner.
Cirkeln är sluten.
Då måste jag fråga: Hur jobbar Life Foundation?
Hur testar företaget sina läkemedel?
Eddie, vi skulle prata om raketen.
Nej, jag pratar om anklagelserna. Ursäkta, jag är inte ...
Ditt imperium sägs vara byggt på döda kroppar.
Det står att du rekryterar
"de mest utsatta av oss som utsätts för tester"
"som vanligtvis har ett dödligt utfall".
Jag känner till ryktena på nätet. Det finns många falska nyheter där ute.
Okej, vad säger du om rättsfallen? Ursäkta?
Rättsfallen gällande Sarah Chambers, Phil Barclay och Rob MacDonald.
De kom in genom dörren här, och nu är de döda.
Vänligen, följ dem ut. Låter som... Dead Foundation?
Det är inte slut ännu. Jo, det är du.
Är det ett hot?
Ha ett bra liv.
Jag vet vad du tänker säga.
Men den här snubben är ond. Om du bara ...
Vem är din källa? Ursäkta?
Vem är din källa, Eddie?
Jag har ingen källa, jag har en magkänsla.
Det här är inte vilda västern. Vi spänner inte hanen för en magkänsla.
Vi gör vårt arbete. Vi stöder våra påståenden och skaffar bevis.
För att vara väldigt intelligent, beter du dig som en idiot.
Du får sparken, Eddie. Jag kan inte lita på dig.
Ha ett bra liv.
Du är sjukligt självupptagen. Ditt ego kräver uppmärksamhet,
och du är envis som synden. Men jag lät det bero för att jag älskade dig.
Du "älskade" mig? Vad menar du med det?
Det du gjorde, fick mig sparkad.
Du utnyttjade mig.
Annie ...
Annie!
Herregud ...
Du är fantastisk.
SEX MÅNADER SENARE
Test 36.
Biologiska interaktioner mellan två olika organismer.
Varelserna måste binda sig till en värdorganism
för att överleva i en syrehaltig atmosfär.
Varför stöter alla värdar bort den?
Det är det vi måste ta reda på.
Bindningsprocessen börjar.
Den anpassar sig.
Men, varför den här kaninen?
Det påminner om en organtransplantation.
Där donatorn och mottagaren måste vara fullständigt kompatibla?
Det stämmer.
Så om vi uppnår symbios, borde de kunna överleva här
och vi borde kunna överleva där.
Vi?
Starta mänskliga försök. Det är alldeles för tidigt att ...
Dr Skirth, du står inför ett vetenskapligt genombrott och måste behärska dig.
Men, etiken... Tänk på framtida generationer,
tänk på dina barn. Hur mår dina barn?
Starta mänskliga försök. Bra jobbat.
Du, Jack?
Känns ditt liv nånsin som ett kolossalt misslyckande?
Näpp.
Är inte det din polare?
... månaderna efter olyckan med raketen har vi lärt oss så mycket.
Kan vi inte stänga av honom?
Vi är några som tittar på det. Jaså, det gör du?
Är inte du Eddie Brock?
Jag brukade vara det.
Life Foundation gör sig nu redo för nästa uppskjutning.
Här är till dig, Jack. Spendera inte allt med en gång.
Jag tänker åka hem, jaga mig själv och spela svårflörtad.
Hej, Maria. Eddie.
Hur är det? Rättskaffens, Eddie.
Här var det tomt.
Det kostar dig fem dollar. Fem dollar för en gratistidning?
Jag gick hela vägen till automaten, tog tidningarna och bar hit dem,
så du kan få dem personligt levererade.
För min skull? Ja.
Fem dollar. Det är ganska dyrt.
Ge mig en dollar för en sång, så får du tidningen gratis.
Jag ger dig 20 dollar, om du lovar att inte sjunga.
Taget. Tack.
Varsågod. Nej, varsågod.
Hej, mrs Chen. Läget, Eddie?
Värk och smärta, du vet.
Du ser ut som skit.
Ursäkta? Du ser ut som skit.
Och du är alltid lika vacker.
Kropp och själ är ett, Eddie. Har du mediterat?
Nej, och det fungerar inte. För att du inte ger det en chans.
Nej, för att jag köpte DVD:n av din kusin och den är på mandarin.
Exakt, jag förstår inte alls vad det var du sa.
En flaska whisky och glöm inte mina växelpengar.
Snabba på innan priset för mitt skydd går upp.
Hela beloppet måste betalas nu.
Se till att ha pengarna redo, jag gillar inte att vänta.
Livet gör ont, Eddie. Så är det bara.
Jag måste gå.
Älskar dig. Vi ses.
Vilken skitstövel.
PÅMINNELSE
Jag ber inte om fast anställning. Jag kan inte använda mitt namn.
Jag kan använda pseudonym.
Du kan välja namn. Jag kan vara en kvinna. Har du sett "Tootsie"?
Ursäkta Eddie. Jag kan inte erbjuda dig nåt.
DISKARE SÖKES
Jag ringer tillbaka, eller inte. Tack, hej då.
Inse djupt att just nu är det enda du har.
Gör nuet till ditt primära fokus.
Alla åtgärder är ofta bättre än ingen,
speciellt om du länge varit fångad i en olycklig situation.
Om det är ett misstag, har du åtminstone lärt dig nåt.
Tack för allt ni gjort som fått oss hit.
Våra namn kommer uttalas, länge efter vi har gått bort.
Historien börjar nu. Detta är första dagen.
Detta är första kontakten.
Nu sätter vi fart.
Etablerar försökspersonens baslinje.
Vitalitetsparametrar är normala.
Slå på mikrofonen.
Det finns inget att vara rädd för, Isak.
Inget alls. Isaac ...
Vet du att namnet är bibliskt? Ja, sir.
Gud sade till Abraham: "Ge mig din son,"
"visa att du är villig att offra det, du håller mest kärt."
Och Abraham var villig. Vet du vad som imponerar mig mest?
Det var inte Abrahams offer. Det var Isaacs.
Vilken Gud skulle begära nåt sånt? Det spelar ingen roll.
Isaac är fortfarande historiens hjälte.
Titta på världen omkring dig.
Vad ser du? Krig, fattigdom och en planet på väg att kollapsa.
Jag tror att Gud har övergett oss. Han höll inte sin del av avtalet.
Nu måste du och jag ställa det till rätta.
Och den här gången, Isaac, kan vi det.
Vi ska göra det.
Den här gången överger jag oss inte.
Ja.
Öppna den.
Vad i helvete är det där?
Hans vitalitetsparametrar är stabila.
Vart tog den vägen? Otroligt.
Vart tog den vägen?
Var är den?
Hämta nästa försöksperson.
Jag brukade jobba som reporter.
Jag var faktiskt ganska framgångsrik också.
Mitt arbete krävde
att jag skuggade människor som inte ville bli skuggade,
och att smälta in.
Man måste kunna försvinna och jag var ganska bra på det.
Men du...
vem du än är, du suger.
Jag heter Dora Skirth. Jag behöver din hjälp.
Jag jobbar på Life Foundation. Gör du? Kul för dig.
Hej då.
Mr Brock, snälla lyssna på mig.
Allt du anklagade honom för stämmer. Du hade rätt.
Jag bryr mig inte längre.
Han använder fattiga människor som ingår avtal som de inte förstår.
Han använder dem som försöksdjur, och de dör. Alla dör.
Har du sett det? Ja.
Kom hit.
Varför skulle jag tro på dig? Det är sant. Jag trodde på honom.
I början botade vi cancer, men det här är något helt annat.
Kontakta polisen. Jag vågar inte. Han är farlig och mäktig.
Jag är medveten om det.
Jag intervjuade honom en gång och nästa dag förlorade jag mitt jobb.
Jag förlorade min karriär, mitt förhållande, min lägenhet.
Jag förlorade allt som betydde nåt. Carlton Drake krossade mig.
Om du är den du påstår dig vara, och du har bevis,
då borde du vara väldigt rädd.
Det är jag.
Du måste hitta en annan vit riddare miss Skirth, för jag är klar med skiten.
Vadå för skit?
Att "rädda mina medmänniskor". Godkväll.
Eddie?
Hej, jag gick bara förbi,
när jag såg mr Belvedere och blev orolig för honom.
Det här är Dan.
Dan, det här är Eddie. Tjena.
Annie har pratat mycket om dig.
Jag beundrar ditt arbete. Verkligen?
Det var häftigt, alla som han krossade.
Ja, jag var en av dem.
Jag ska låta er prata ifred. Vi ses därinne.
Trevligt att träffa dig. Detsamma.
Han har en nyckel. Visste du det?
Ja. Hur skulle han annars komma in?
Vad har du för dig?
Det är inget du har att göra med. Jag frågade bara.
Är Dan en advokat? Nej, han är läkare.
Kirurg, faktiskt.
Hur mår mr Belvedere? Jag skulle säga att han saknar dig,
men det skulle vara en lögn...
För han är en katt? För att han aldrig gillade dig.
Katter gillar inte nån. Du ser bra ut, förresten.
Vad gör du här, Eddie? Jag saknar dig...
... mycket.
Vi skulle gifta oss. Det var inte så länge sedan.
Jag har svårt att fatta att vi inte ...
Ska vi försöka hitta tillbaka igen?
Nej, det går inte.
Det här är ditt fel, Eddie.
Inte Carlton Drakes eller tv-bolagets, ditt.
Hej, det är dr Skirth. Det är Eddie Brock.
Berätta allt.
Kommer det här verkligen fungera? Håll dig gömd och var tyst.
Överbefolkning och klimatförändringar är två saker som Drake inte kan kontrollera.
Vi är bokstavligen en generation bort från en obeboelig jord.
Drake använder sina raketer för att leta efter fastigheter.
En intressant historia, men spola fram till där han dödar människor.
Drake skickade ett skepp på ett uppdrag. På vägen hem fann de en komet.
En komet?
Datorerna ombord indikerade liv, miljontals organismer.
Vad menar du med "miljontals organismer"?
Vi tog hem några prover. Pratar du om utomjordingar?
"E.T. ringa hem".
Ja.
Men vi kallar dem inte det.
Vi kallar dem symbioter, och de kan inte överleva här utan hjälp.
Drake tycker att en korsning mellan människa och symbiot
kan säkerställa vår överlevnad, men inte här på jorden.
Drake försöker korsa människor och utomjordingar
så de kan bo i rymden?
Vi kallar dem värdar. Det är ju helt galet.
Det finns inget protokoll för testerna. Han skickar bara in dem.
Är de inte kompatibla ...
Gå in, men rör inte något. Jag tar hand om honom.
Dr Skirth. Jag trodde alla hade gått.
Jo, men du vet vad man säger: "Vetenskapen sover aldrig."
Eddie! Maria?
Släpp ut mig!
Jag vet inte hur jag ska göra.
Nej, Gud! Maria! Nej! Maria!
Det har skett en säkerhetsöverträdelse i laboratoriesektor 3.
Nej, Maria? Maria! Helvete!
Detta är en säkerhets- överträdelse, kod silver.
Stanna!
Jag ser honom!
Vart tog han vägen?
Sprid ut er! Hitta honom!
Dora här, lämna ett meddelande. Skirth, jag kom precis hem.
Är du oskadd? Jag ville bara kolla att du mådde bra.
Du hade helt rätt om laboratoriet. Hör på.
Jag känner en kille som jag kan ringa.
Jag tog en massa bilder som han kan publicera.
Ring mig.
Vad är det för fel på mig?
Eddie.
Hur illa är det? Det är allvarligt.
Hur allvarligt?! Vi tror att inkräktaren tog den.
Tog den?
Vi vet inte vad som hände.
Jag vill prata med alla som jobbade igår.
Kör bort det. Carlton, du måste se det här.
Hans blodtryck är återställt. Leverfunktionen också.
Jag visste det. Hans kropp behövde bara tid att anpassa sig.
Jag vill inte slösa mer tid. Vi måste göra fler försök.
Kom igen.
Du får sparken.
Hitta min symbiot! Nu!
Herregud ...
Passagerare med flyg 2517 till San Francisco via Hong Kong.
Ombordstigning vid gate 9 om 15 minuter.
Suzy, kom nu.
Jag vill prata med Annie Weying, tack. Säg att det är en nödsituation.
Mat.
Vem sa det?
Nej, jag pratade inte med dig.
Kan du säga var hon är?
Toppen, tack.
Är okej. Ringer senare. Var rädd om dig.
Ursäkta, sir ...
Eddie, vad gör du här? Det är något jag måste berätta.
Jobbet sa att du var här. Du är den enda jag litar på.
Är du full?
Jag bröt mig in på Life Foundation. Jag kan ha blivit smittad.
Han är glödhet. Eddie, du verkar inte må bra.
Jag mår inte bra.
Eddie, herregud!
Den här är död. Död.
Eddie, sätt dig ner.
Jag ber om ursäkt. Eddie, sluta nu.
Ta dig samman!
Nej. Den är inte bra.
Jag är varm, är nån annan det?
Sir, ursäkta ... Det här går inte, jag ringer polisen.
Vad gör du? Eddie, snälla...
Jag ringer polisen. Nej, ring en ambulans.
Jag är läkare. Mannen är min ... patient.
Det var bättre. Du är galen.
Han dödar människor. Carlton Drake.
Inte det igen! Jag har bevis!
Du, Eddie...
Eddie?
Eddie, kan du höra mig? Det är Dan som pratar.
Hej, Dan.
Välkommen tillbaka. Du ligger i en MR och har fått lugnande.
Var är Anne?
Hon är inte här, vi måste göra några tester.
Det är helt smärtfritt, bara var lugn och slappna av.
Vi börjar nu.
Eddie, vad händer? Är du okej?
Stäng av den.
Ta det lugnt, du kommer ut nu.
Är du okej?
Titta på mig. Är du okej? Ja.
Ta ett djupt andetag.
Du är inte den första som har fått panik därinne.
Dr Lewis.
God dag, fru Manfredi. Jag har precis besökt Morris.
Han gnäller och klagar som ett barn igen.
Roligt att höra. Tack så mycket.
Vi har pratat om hunden. Ta inte med dig den.
Ursäkta.
Jag lovar att vi ska fixa det här. Nu måste du gå hem och vila.
Jag ringer när provsvaren kommit. Tack, Dan.
Hej, doktorn. Hej.
God dag, dr Skirth.
Varelsen och värden är ett. Allt fungerade.
Varför faller människan sönder? Jag vet inte.
Vi pumpar honom full med näring. Men organismen är opåverkad?
Symbioten frodas, men tar livet av värden. Den konsumerar hans organ.
Kolla här.
Vad gör du? Du skadar den! Sluta!
Ljud med frekvenser i spannet 4000-6000 hertz är väldigt skadligt.
Gör inte såna ljud då.
Han stabiliserades, vad hände? Han närmar sig akut leversvikt.
Vi behöver en ny värd. Vilken miserabel design.
Ursäkta? Människor.
Ursäkta att vi stör.
Jag tänkte du ville ha lite goda nyheter.
Förlåt mig.
Hungrig. Herre jävlar.
Jag mår bra, strunta i mig. Får jag komma fram?
Tack. Jag står bara här, tills spårvagnen stannar.
Allt är bra.
Tack. Ursäkta.
Hej, Anne. Hej, Eddie, hur mår du?
Jag är... Jag är sjuk.
Du har en parasit. De vet inte hur du fått den,
men det förklarar febern.
Jag har också börjat höra en röst.
Auditiva hallucinationer är faktiskt ganska vanliga.
Hej Dan, är du också i samtalet? Ja, jag är här.
Kan en parasit göra det möjligt för mig att...
klättra upp i ett extremt högt träd, supersnabbt?
Ja. Det gjorde vi.
Den påverkar din ämnesomsättning, vilket försämrar kroppens homostas.
Du tappade mig när du sa "påverkar" och "försämrar".
Vi ska ge dig lite medicin, så vi kan åtgärda det.
Ja. Det kan du glömma.
Kan du sluta med det där? Vi försöker bara hjälpa dig.
Det var inte dig jag pratade med. Vem pratade du med?
Jag ringer dig senare. Tack för er hjälp, båda två.
Ja?
Kan du skruva ner musiken? Jag mår inte så bra.
Ja, eller hur?
Visst, jag skruvar ner. Tack.
Jag hade problem med det vi gjort.
Jag fattar, det gör jag.
Det är svårt för oss alla på grund av projektets karaktär.
Men du måste berätta vem som var här med dig.
Du måste det.
Det kan jag inte.
Vi kan inte ställa saker till rätta om vi inte börjar med... din vän.
Personen som var här, kommer dö. Han är i omedelbar fara.
Det vet du, eller hur? Personen kommer dö,
om den inte får hjälp här, där du kan hålla personen vid liv.
Dora ...
Jag lovar att hädanefter ska vi göra saker annorlunda.
Litar du på mig?
Eddie Brock. Eddie Brock?
Du var vår bästa.
Öppna den.
Öppna inte dörren.
Stå kvar.
Hej, Eddie. Vem fan är detta?
Jag vill ha mr Drakes egendom tillbaka.
Vad gör du? Jag håller upp mina händer.
Du får oss att se illa ut.
Nej, det gör jag inte!
Jo, det gör du. Nej, det gör jag inte.
Varför gör du så där? För det är det mest förnuftiga.
Jag hanterar det själv. Va?
Var är krypet?
Fäll honom.
Jag är hemskt ledsen för dina kompisar.
Vad är det här? Inte "vad". Vem.
Fenomenalt!
Nu biter vi av dem huvudena och staplar dem i hörnet.
Varför då?
En hög med kroppar och en hög med huvuden.
Vad i helvete?
Hur gjorde du det där? Jag har tydligen en parasit.
Mr Drake, den misstänkte har symbioten. Jag ansluter dig nu.
Han har uppnått symbios. Ser ni?
Han har uppnått symbios.
Treece, ta tillbaka min varelse.
Eddie.
Du är inte här, va? Jag bara ser saker. Hjärnspöken.
Du är bara en parasit. Parasit?!
Du har en hjärntumör, Eddie.
Han är i gränden bakom Schueller-byggnaden.
Ledsen att jag kallade dig en parasit. Vi kan väl prata om det.
Vad är det där?
Låt honom inte komma undan, Treece. Uppfattat, vapnen är redo.
Skicka upp drönarna.
Ducka!
Tack. Ingen orsak.
Detta överträffar allt vi trodde var möjligt.
Åh, herregud, nej!
Herre jävlar!
Låt honom inte komma undan.
Jag har honom. Alla markfordon ansluter.
Målet kör österut på Grant.
Herregud, gör något!
Vad i helv ...
Ännu fler vänner. Underbart.
Du måste vara galen!
Det är en återvändsgata! Inte för oss.
Jag kommer att dö! Du kommer inte att dö!
Det var faktiskt ganska häftigt...
Jag har honom. Plocka in honom.
Det är otroligt.
Du har varit jävligt jobbig, Eddie.
Jag gör mitt bästa.
Ögon, lungor, bukspottkörtel.
Så mycket godis, så lite tid.
SFPD, stå stilla!
Ner på marken!
Mina ben!
Mina ben är inte brutna längre. Vad är det som händer?
Vad i helvete är du för nåt?
Jag är Venom, och du är min.
Du bet huvudet av en man. Bränsle till tanken.
Lyssna, Eddie. Det var inte ni som fann oss.
Vi fann er.
Du är mitt transportmedel. Vart ska du?
Vi behöver Carlton Drakes raket. Minns du honom?
Hur kan du veta det? Jag vet allt, Eddie.
Allt som gäller dig. Jag är inne i ditt huvud.
Du är en förlorare, Eddie.
Tänker du äta någon mer?
Högst sannolikt. Det är därför vi är här.
Om du samarbetar, kanske du överlever.
Det är uppgörelsen.
God kväll, mina damer och herrar. Välkomna till San Francisco.
Hej, älskling, jag är nästan hemma. Var är Eddie?
Jag har fått provsvaren, och det är värre än jag trodde.
Hans kropp beter sig onormalt.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Vad betyder det?
Du måste få hit honom.
Eddie Brock. Lämna ett meddelande.
Var var du när den lämnade dr Skirths kropp?
Och var han? Det här är en högre livsform.
Ni lät den dö.
Vilken arrogans.
Treece ...
Du kan inte döda Brock innan vi hittat en annan värd.
Jag vill inte se dig igen, förrän du tagit Brock!
Konstapeln, vad händer?
Min vän bor där inne. Byggnaden har evakuerats.
Bort från gatorna, gå hem. Stan är full av kroppar.
Kroppar?
Herregud, Eddie, var är du?
Vem är Anne? Din puls ökar. Det är inte din ensak.
Allt gällande dig är min ensak. Vi har inga hemligheter för varandra.
Då vet du varför jag åker hit först innan vi åker till raketen.
Självklart. Jag är inte oresonlig.
Helvete. Ja?
Eddie, gud ske lov. Vi måste träffas. Nej, det går inte.
Säg var du är, så hämtar jag dig.
Nej, du får inte komma nära mig.
Richard! Jag måste upp dit. Du får inte vara här, Eddie.
Du måste släppa in mig. Jag gillar dig, men det går inte.
Allt går bara man vill. Ledsen.
Okej, okej.
Kan du bara ge honom den här?
Han måste titta på innehållet. Jag behöver det här jobbet.
Vi äter hans hjärna. Nej, han är min vän!
Han har tre jobb för att försörja sin familj
Vi går nu. "Vi"?
Vad pratar du om? Håll dig bara borta!
Fan.
Vill du dit upp?
Varför sa du inte det?
Det är rofyllt häruppe.
Jag fixar inte höjder så bra.
Din värld är inte så ful ändå.
Det är nästan synd, att den måste gå under.
Vad ska det betyda?
Vart tog du vägen?
Jag har oss.
Igen? Du kommer få mig dödad.
Om du dör, dör jag.
Du kan alltid slänga mitt kadaver och hitta en ny värd.
Varför då? Du är en alltför bra matchning för att kassera så snabbt.
Dessutom har jag börjat gilla dig. Vi är inte så olika alls.
Tack.
GÖR DET RÄTTA, DUMHUVUD!
Här har du ditt bevis.
Hoppa?
Fegis.
Upp med händerna!
Ner på golvet!
Ni vill inte göra det här, tro mig.
Mask! Uppfattat!
Okej, ni bad om det.
Mask! Uppfattat.
Vad i helvete är det där?
Skjut inte! Lysraketer!
Kan nån se honom?
Är det nån som ser honom?
Växlar till termisk. Söker målet.
Jag kan inte se honom.
Var är den?!
Distraktionsgranat!
Kasta dem!
Distraktionsgranat!
Han är på balkarna!
Ur vägen!
Nej! Vi äter inte poliser!
Annie, vänta!
Vad i helvete är det där? Det är inte jag.
Jag har smittats. Han är inne i mig.
Han? Jag vet att det låter galet ...
Du är allvarligt sjuk.
Nej, jag är rädd. Och jag behöver hjälp.
Sjukhus.
Genast.
Jag kan inte åka med. Det är farligt. In i bilen, Eddie.
I baksätet. Jag gillar henne. Hoppa in.
Jag kan inte styra mig själv. Dan måste göra en ny MR.
Ingen MR! Nej, ingen MR.
Frekvenser mellan 4000-6000 hertz är dödliga.
Ljudfrekvenserna i MR är skadliga för honom.
Är ljud hans kryptonit?
Inte alla ljud. Och eld.
Han pratar med dig.
Hela tiden.
Har du ont?
Nej, jag känner ingenting förutom en konstant hunger.
Och du är ledsen, inte sant, När du är med henne?
Ut ur mitt huvud. Du sa aldrig förlåt.
Det är inte säkert att du får en ny chans.
Annie ...
jag vill bara säga, att oavsett vad som händer,
är jag väldigt ledsen för allt som jag har gjort mot dig.
Jag är väldigt ledsen, och jag älskar dig.
Åh, Eddie.
Nu försöker vi bara hålla dig vid liv.
Vad gulligt.
Jag är så våt och kall. Får jag ta på mig den här?
Javisst, gör det.
Tack.
Hallå?
Vad gör du här?
Är du vilse?
Jag är inte vilse.
Det var bra att du kom. Eddie, jag är verkligen ledsen.
Testerna visar att ditt hjärta är kraftigt försvagat.
Glöm honom. Jag kan fixa det. Jag vill inte att du ska fixa det.
Jag kan läka dig.
Kan du fixa det?
Nej, jag har aldrig sett nåt liknande. Den här parasiten ...
Parasit?! Den äter dig inifrån.
Du förbrukar honom. Hon har fel.
Vi måste ta dig till intensiven.
Kommer jag, Eddie, att dö? Nej!
Du dödar honom. De vet inte vad de pratar om.
Vi har ont om tid ...
Vi måste härifrån!
Sluta! Herregud, han... jag dödar dig.
Nej, gör inte så!
Jag var tvungen att få honom ur dig. Vad är det där?
Försökte du döda mig?
Vad hände med "vi"?
Se på dig nu. Nu dör du också.
Vi är klara med varann.
Vart är du på väg? Bort härifrån bara.
Tänker du lämna mig här med den här saken?
Kan du berätta vad fan som händer? Ja, och du har rätt.
Vi måste prata om det, men jag vet inte mer än dig.
Han har ingen annan att vända sig till. Han är en väldigt komplex person.
Det finns inget mellan mig och Eddie.
Jag pratar inte om dig och Eddie. Jag pratar om det där.
Dan?
Var är den?
Eddie, Eddie, Eddie ...
Döda mig, jag är ändå döende.
Jag tänker inte döda dig. Det skulle inte vara så kul.
Nej, jag har tänkt slita ut tungan på dig.
Sluta. Du blodar ner hela mitt labb. Stick!
Var är han?
Även om jag visste det, skulle jag inte berätta nåt.
Jag litar inte på dig, och du är galen.
Det sårar. Det kommer jag skriva om i min dagbok.
Nu är du korkad, jag är inte galen. Galet är hur människor lever idag.
Vi tar bara tar och tar, det kan inte fortgå.
Vi har snart utrotat planeten. Vi är parasiter och du är ett bra exempel.
Du gör inget annat än att ta.
Du tog min symbiot. Du tar dig an en stor man som vill uppnå nåt.
Vem?
Tog du inte från kvinnan du älskade, som litade på dig? Det är galet.
Jag har initierat utvecklingen av en ny värld, en ny art.
Människa och symbiot, kombinerade.
Nu måste jag berätta en sak för dig.
Jag har tillbringat tid med en av varelserna i röven.
Det var inte jättekul. Och då fick jag reda på att de dödar dig.
För sista gången: Var är min symbiot? Jag har ingen aning.
Var är han?
Var är Venom?
Det var det fulaste jag nånsin har sett.
Vet du vad, Brock? Jag behöver dig inte längre.
Treece, kom och städa upp.
Han har också en i röven.
Jag är ledsen för dina vänner. Jag försökte hålla dem vid liv.
Det finns fler av oss. Flera miljoner. De kommer följa när jag leder.
När vi leder. Ja, vi.
Men först måste vi hämta dem.
Jag kan ordna det.
Tänker du promenera mig till döds?
Håll käften.
Du är inte så tuff utan din vän.
Älskade din mamma inte dig?
Det lönar sig att vara en specialist. Det spelar ingen roll om du dödar mig.
Något mycket större än du och jag är på gång.
Mycket större än mig.
Och mycket, mycket större än dig.
Karma suger. Jag tror inte på karma.
Hej, Eddie.
Åh, nej.
Jag bet huvudet av honom.
Jag har också provat det. Det är inte roligt.
Han hos Drake heter Riot. Vem är det?
Riot är en typ av ledare. Han har en vapenarsenal.
Drake har sin egen symbiot. Han är ostoppbar.
Vi måste sticka! Var?
Jag följer med dig. Nej. Det kommer bli hemskt.
Hon kan också slåss fult. Ja, det kan jag.
Inte i dag.
Fan vad taskigt!
Detta är ingen simulation. Besättningen är inte redo.
Jag kommer flyga rymdskeppet. Du?
Ja, jag. Hur långt kvar? Vi laddar sonden och kör diagnostiken.
Men även med hjälpmedel kan du inte flyga skeppet ensam.
Jag är inte ensam.
Vad hände, varför lämnade vi Annie? Det är för farligt för henne.
Om vi inte stoppar Riot, återvänder han med miljoner av min sort.
Miljoner? Tänkte ni ta raketen och komma tillbaka
med en invasionsstyrka och äta upp planeten?
Ja! Men det är annorlunda nu, Eddie. Jag har bestämt mig för att stanna.
På min planet är jag en förlorare, som du.
Men här, kan vi vara mer. Ursäkta?
Jag har börjat gilla stället. Jaså, nu gillar du oss plötsligt?
Men det finns kanske inget kvar att gilla, om vi inte stoppar raketen.
När utrotning står för dörren, då är det "vi" igen.
Det är "vi". Vi båda är nödvändiga.
Sluta snacka skit. Vad var det som fick dig att ändra dig?
Du... Det var du, Eddie.
Strunta i diagnostiken. Sir?
Påbörja starten!
Fem minuter till start.
Autosekvens initierad.
AVBRYTA START PROTOKOLL
Helvete.
Fyra minuter och 30 sekunder.
Herrejävlar! Kan du besegra honom?
Han har sjuka grejer. Hur stora är våra chanser då?
Ungefär... noll.
Fan också. Nu räddar vi planeten.
Fyra minuter.
Venom, gå ombord på raketen.
Nej. Vi tänker inte låta dig förstöra den här världen.
Då ska du dö.
Fan i helvete! Jag sa ju det.
Tre minuter.
Din värd är stark.
Men inte tillräckligt stark.
Två minuter och 30 sekunder.
Eddie?
Drake, sluta!
Jag sa att jag kunde slåss fult.
En minut.
Du är för sent ute. Det här nästa steg på ...
Du pratar för mycket.
30 sekunder.
Du är ingenting.
Tio sekunder.
Nio.
Åtta... sju... sex...
fem... fyra...
tre... två...
ett.
Uppskjutning.
Förrädare!
Ha ett bra liv.
Hej då, Eddie.
Nej, Venom!
Tack för att du hjälpte mig, Annie, och för att du räddade mig.
Hur mår du efter allt det där? Jag mår toppen. Jättebra.
Jag överväger en stämning. Vill du ta ärendet?
Du har tur. Jag har börjat jobba "pro bono" hos åklagaren.
Du är en bra person, Annie. Du då, vad ska du göra?
TV-bolaget ville jag skulle börja igen, och starta med ett inslag om Drake.
Vad svarade du?
Jag vill inte. Jag vill koncentrera mig på det skrivna ordet.
Jag har fixat världens bästa intervju. Vem då?
Du får läsa om det.
Som alla andra. Ja.
Det var tråkigt, med Venom.
Du...
Ska vi prata om kyssen?
Kallar du det en kyss? Nej, det var ...
Det var ... din kompis idé.
Det var kul att veta.
Det kändes ganska härligt. Va?
Kraften? Ja, när den var ...
Inuti dig? Du vet vad jag menar.
Eddie, vi säger inget till Dan om det här, eller hur?
Titta på henne. Hon vet inte att vi kommer vinna henne tillbaka.
Nej, det tvivlar jag på.
Ursäkta? Vi säger inget till Dan.
Finns det något du vill berätta för mig? Du tillhör oss, Annie.
Är du säker, Eddie?
Jösses, är klockan så mycket? Jag måste rusa.
Det var trevligt att se dig. Ta hand om dig.
Hej då.
Ge inte upp henne. Det gäller er båda.
Det gör vi inte heller.
Vem är det? Vänta, det där ser delikat ut.
Jag har inget emot att ha dig hos mig,
men vi måste ha några grundregler.
Du kan inte bara äta vemsomhelst.
Kan jag inte? Nej. Vi får repetera detta.
Det finns bra människor i världen,
och sen finns det onda människor. Du måste lära dig särskilja dem.
Villkoret är att du bara får röra, skada, lemlästas
och kanske äta verkligen, verkligen onda människor.
Aldrig någonsin bra människor.
Visst. Bra.
Men hur särskiljer du dem? Det är ganska enkelt.
Det är något du kan ana, och ibland även känna det.
Då säger vi det. Men kan vi inte hitta något att äta nu?
Annars börjar din lever se riktigt läcker ut... saftig.
Ja, jag vet ett ställe i närheten.
Hej, mrs C.
Hur mår du, Eddie? Det enda som ändrats är vädret.
Nej.
Vilka kulinariska läckerheter ska vi skämma bort gommen med?
Potatiskroketter och choklad. Okej, inga problem.
Dags att betala, Chen.
Snälla, jag kan inte hålla på så här. Nu!
Han är ond, eller hur? Ja.
Om du kommer hit igen
eller någon annanstans i staden för att utnyttja oskyldiga människor
kommer vi hitta dig och äta dina armar och dina ben.
Och sen gnager vi bort ansiktet från huvudet. Förstått?
Ja, du kommer bli en armlös, benlös, klump utan ansikte,
som rullar ner för gatan som en skit i vinden.
Hajar du? Vad i helvete är du för nåt?
Vi är Venom.
Jag har tänkt om... Snälla.
Eddie, vad var det där?
Jag har en parasit.
God kväll, mrs Chen.
Parasit?! Det var kärleksfullt menat.
Be om ursäkt!
Nej. Be om ursäkt!
Okej, okej, förlåt. Vad vill du göra nu?
Som jag ser det, kan vi göra vad vi vill.
SAN QUENTINS FÄNGELSE
Du måste vara tyst. Det här en uppgift för mig, inte för oss.
Fattar du? Visst, men låt det gå fort.
Öppna femman.
Han borde inte få bestämma.
När han bad dig intervjua honom, skulle jag ha sagt nej.
FBI vill bara dra nytta av första gången han vill prata med någon.
De hoppas att jag kan hjälpa till att identifiera flera kroppar.
FBI vill inte närma sig honom.
FBI kommer få identifiera dig, om du inte följer reglerna.
Red, ditt besök är här!
VÄLKOMMEN EDDIE
Hej, Eddie. Hej.
Är det okej att vi skippar seriemördar-prylen?
Det funkar för mig. Jag kan köra den om du vill.
Jag kan prata om...
Dadaistiska mönster i stänk från en lungartär.
Det tror jag säkert.
Det är svårt att se dig i den här belysningen.
Kom närmare.
Okej.
Då är jag här.
När jag kommer härifrån, och det kommer jag göra...
... då blir det blodbad.
Översättning: BTILAF