Subtitle by Dorothea
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Hari ini, otoritas Rusia bersiap untuk menghadapi
...protes besar-besaran menentang tuntutan pengadilan
...terhadap mantan milyuner Yuri Komarov.
Kasus terhadap Mr. Komarov
...telah menyebabkan perbedaan pendapat di tengah-tengah publik Rusia,
...beberapa diantaranya berpendapat bahwa penahanannya sebagai manuver politik belaka
...yang diatur oleh orang ini,
...kandidat menteri pertahanan Viktor Chagarin.
Apa yang kau inginkan Viktor?
Mengapa kau melakukan ini?
Apa tujuanmu besok?
Aku sedang bersiap untuk menebus dosa-dosaku.
Kau sebaiknya mempersiapkan dirimu juga.
Yuri,
mari kita bicara baik-baik. Kita pernah menjadi teman...
...kita bisa melakukannya lagi.
Berikan saja file-nya padaku...
...dan akan kukembalikan hidupmu.
Lupakan rencana bodohmu.
Aku tidak ingin hidupku kembali.
Kau pikir aku akan membiarkanmu bicara besok?
Tak seorang pun akan percaya padamu!
Aku menguasai semua orang yang ada di ruang pengadilan.
Kau tak bisa menguasaiku.
Markas Besar CIA
Mike.
Chagarin sedang merencanakan sesuatu terhadap Komarov.
Sial. Aku akan mencari orang lokal.
Kita sudah siap memulainya.
Hubungi dia.
Kau tidak akan mengecewakanku?
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov menitipkan salam...
Saat untuk menangkapnya.
Yuri Komarov?
...dan SELAMAT TINGGAL.
McClane.
Hey, Murph, apa kabar?
Tembakan yang bagus, Kakek.
Yeah, lumayan.
Apakah itu?
Iya. Kami menemukannya.
Tidak bagus, John.
Rumah sakit atau kamar mayat?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Hanya sebentar.
Mungkin beberapa tahun, atau lebih.
Terakhir kali aku melihatnya, kondisinya sangat buruk.
Baiklah, ada beberapa versi informasi yang beredar,
tapi orangku sangat yakin dia sedang dipenjara di Moskow
menunggu putusan.
Dihukum atas kasus apa?
Kasus yang sangat berat.
Dia sangat beruntung jika masih hidup.
Dia tidak pernah bisa keluar dari masalahnya sendiri.
Dia punya banyak sekali masalah.
Dia tetap anakku.
Aku tahu.
Tapi di Rusia. Mereka punya hukum yang berbeda.
Aku, juga.
Semoga beruntung, ayah.
Terima kasih, nak.
Sialan kau! Keparat kau!
Selamat datang di Bandara Internasional John F. Kennedy
Terima kasih, nak.
McClane, semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Aku diberitahu bahwa kau punya tawaran untukku?
Kau sedang mencari bukti untuk melawan Yuri Komarov?
Mungkin.
Tempatkan aku di ruang pengadilan bersamanya...
...dan aku akan bersaksi bahwa Komarov membayarku untuk membunuh Anton.
Benarkah?
Aku akan bersaksi di bawah sumpah.
Cukup bagus bukan?
...pengadilan Draganskiy?
Kau berbicara bahasa Rusia?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, kau meminta sebuah tas besar berisi rambut
dalam perjalanan menuju pengadilan Taganskaya.
Tapi aku mengerti. Aku mengerti.
Bagus.
Lalu lintas di sini payah (sucks)?
Seks?
Kau ingin seks? Klub seks?
Bukan. Bukan seks.
Lalu-lintasnya payah (sucks).
Ada kejadian apa? Kecelakaan?
Bukan.
Garden Ring sangat parah.
Selalu macet, selalu macet.
Kau orang Amerika?
Yeah, orang Amerika. New York.
Si Apel Besar.
♪ I want to wake up in that city that never sleeps ♪
Itu dia.
Frank Sinatra. Lagu "Chairman of the Board".
Benar.
Para Ketua. Yeah.
Nyanyianmu bagus.
♪ These little town blues are melting away ♪
Ya, aku bernyanyi.
Aku bernyanyi setiap waktu.
Yeah.
♪ King of the hill Top of the world ♪
Huh?
"Heap". Seharusnya "Top of the heap."
Baiklah, baiklah. Pengadilan Taganskaya, ada di sebelah sana.
Dua blok.
Sebaiknya kau berjalan, kemacetannya sangat parah.
Berapa aku harus bayar?
Hey, tidak perlu bayar.
Tidak perlu bayar, kau membiarkanku bernyanyi. Kau membiarkanku bernyanyi.
Kau mendengarkan nyanyianku. Tidak perlu bayar.
Selamat datang di Moskow.
♪ That little town blues are melting away ♪
♪ I'm gonna make a brand new start of it ♪
♪ In old New York ♪
...aksi protes di pusat kota Moskow,
sehari setelah aksi demonstrasi di Rusia.
Kekacauan terjadi setelah pemerintah dituduh melakukan kecurangan
pada pemilihan umum di seluruh wilayah.
...beberapa gambar terjadi di luar Rusia.
Unjuk rasa juga terjadi di sana.
Ini terlihat pada masa yang berdemonstrasi.
Tenang!
Harap tertib di ruang pengadilan!
Tertiblah!
Segel pintunya!
Pemicu ledak.
Tapi, Pak... supirnya?
Pemicu ledak.
Suaranya akan sangat keras.
Hey!
Cepat!
Cepat jalan!
Jalan sekarang!
Ayo cepat.
Jalanlah!
Ruang tahanan.
Lihat ruang tahanan.
Mereka tidak ada di sini.
Serius.
Apa yang terjadi?
Tangkap Komarov hidup-hidup...
... bunuh yang satunya.
Siap.
Alik.
Kita membutuhkan file-nya.
Pakailah!
Siapa kau?
Teman baikmu.
Jack!
Ayah?
Keluar dari mobil!
Apa yang kau lakukan di sini?
Jack! Hey!
Jack!
Sial.
Komarov! Komarov!
Cepat... masuk ke dalam truk!
Pulanglah.
Apa yang kau pikirkan? Jack!
Kau tidak tahu apa pun, John.
Jack! Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!
Kita membutuhkannya hidup-hidup!
Jack!
Kau akan menembakku?
Kau akan menembak ayahmu sendiri?
Kau seharusnya tidak di sini, John.
Kau seharusnya tidak di sini.
Apa yang kau lakukan?
Jack!
Wow!
Kau akan menabrakku?
Kau hanya membuatnya jadi lebih buruk!
Jack.
Minggirlah!
Hubungi polisi!
Cepat pergi!
Bodoh.
Reaper Satu? Reaper Satu dari 6-1-0.
Tampilkan lokasinya.
Waktu berjalan terus. Foxy.
Sesuai rencana. Posisi siap.
Dimengerti. Posisi siap.
Oke, ini dia.
6-1, Reaper, kami mendengarmu. Lanjutkan.
Reaper, bagaimana situasi kita?
Kalian terlambat.
Dia sudah di luar rencana.
Saat ini MET ditambah 6 menit.
MCC Reaper. MET ditambah 6.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
MCC Reaper. Bukan begitu caranya.
Ada masalah. Aku tahu orang ini. Tidak pernah terjadi sebelumnya.
MCC Reaper, 6-1 sudah dalam posisi. Bersiap.
6-1, lapor, waktumu sudah habis.
Batalkan misi.
Diulang, batalkan misi.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan, apakah kalian mengerti?
Tidak, pak, polisi Moskow akan menutup Garden Ring.
Reaper! Misi dibatalkan.
Sudah terlambat. Hentikan.
Tarik dia!
6-1, misi dibatalkan. Reaper keluar dari lokasi.
Cepatlah!
Sial!
Biarkan aku bicara.
Reaper!
Hubungkan aku dengan Mike Collins.
Katakan, lakukan rencana B, rumah perlindungan. Lakukan segera!
Rencana B. Tidak ada pilihan.
Sial.
Semuanya kacau. Mereka menutup Garden Ring.
Memulai misi Harvest. Lanjutkan operasi.
Ayo kita selesaikan misinya, Foxy.
Sialan kau, McClane!
Sialan!
Oh, keparat!
Jack! Aku belum selesai berbicara denganmu!
Siapa ini?
Ayo cepat!
Fokuslah.
Benar begitu, ayo cepat lewati dia, yeah!
Ayo kita hajar dia!
Jesus!
Aku sudah muak dengan orang ini.
Tembakkan roket!
Jesus!
Kau meleset! Pilihan yang bagus, teman.
Hey, hey!
Hey!
Wow!
Hey! Wow!
Cepat!
Kau pasti sedang bermain-main denganku!
Apa?
Kau pikir aku mengerti ucapanmu?
Jesus Christ.
Tidak masalah, aku baik-baik saja, terima kasih.
Hey, teman, kau mengemudi seperti nenekku!
Saat kukatakan jalan, artinya terbang!
Oh, yeah!
Menyingkirlah dari jalanan!
Oh, Tuhan.
Jesus!
Oh, atas nama cinta...
Maaf, nyonya!
Maaf!
Kau lihat orang ini?
Ya ampun!
Tok tok.
Tebak siapa!
Sudah cukup omong kosongnya.
Ayolah teman, hey!
Hanya itu? Hanya itukah usaha terbaikmu?
Keparat kau, John.
Keparat!
Hey! Di atas sini!
Tembaklah!
John! Masuklah!
Masuklah sebelum aku berubah pikiran. Jesus!
Nikmati waktumu.
Jack, apa sebenarnya yang terjadi, huh?
Diam. Diam, John.
Aku bersumpah, aku akan menembakmu saat ini.
Menurutmu kau sedang berbicara dengan siapa?
Orang terakhir yang ingin kutemui.
Baiklah, mungkin kau lupa apa yang terjadi tadi...
...di mana aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto
...dari kejaran para bajingan Rusia itu.
Kau menyelamatkan? Kau menyelamatkan?
Benar, menyelamatkan.
Diam. Diam.
Kau adalah pengacau kelas dunia, kau tahu itu, John?
Aku mengacau? Aku mengacau?
Aku masih ayahmu.
Yeah, sesuatu yang tidak bisa kupungkiri.
Lucu sekali.
Diamlah. Coba untuk tidak menyentuh apapun, oke?
Kau sudah cukup membuat banyak kerusakan.
Pertemuannya minggu depan...
Kita akan segera memulainya.
Maaf pak. Komarov berhasil melarikan diri.
Kuhubungi lagi nanti. Ada masalah dengan Komarov.
Apa yang terjadi?
Ada serangan mendadak di pengadilan.
Siapa yang membawanya?
Mereka masih belum tahu.
Mengapa kau bilang tidak tahu, apa maksudmu?
Eh...
...baiklah ini membingungkan...
Saksi mata melihat Komarov...
...bersama orang Amerika.
Orang Amerika yang mana?
John McClane.
Ayo masuk.
Masuklah dulu.
Yeah, aku mendapatkannya. Oke, aku sedang menanganinya.
Dengar Mike, keterlambatan ini di luar dugaanku. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Ini adalah orang terakhir di bumi yang ingin kutemui.
Dengarkan aku, Yuri, setengah Moskow sedang mencarimu.
Aku ingin kau segera berpakaian. Mengapa aku di bawa kesini?
Pakailah bajunya. Percayalah padaku.
Ini adalah kunci borgolmu. Ambillah.
Oh, ya ampun.
Kau baik-baik saja? Apa?
Apakah kau memiliki file Chagarin?
Apakah ini yang sedang kau kerjakan, Jack?
Kegiatan mata-mata?
Jadi semua karena ini?
Kau seorang mata-mata? Ya, Tuhan.
Plainfield 007, New Jersey.
Sangat bagus.
McClane, diamlah.
Tenanglah, petugas.
Aku sedang liburan.
Ibumu akan senang.
Kami pikir kau kecanduan narkoba atau sejenisnya.
Tn. Komarov.
Atau berjualan narkoba, tapi itu menurutku, sungguh.
Apakah kau punya file Chagarin?
Iya, atau tidak?
Sederhana sekali, Yuri.
Berikan aku file-nya, dan akan kukeluarkan kau dari Rusia.
Dan kau menjadi orang bebas. Bagaimana?
Ini bukan tentang aku. Aku tidak peduli dengan hidupku.
Baiklah, itulah kesepakatannya.
Hanya itu.
Cepatlah.
Ayo, Yuri. Tolonglah dirimu.
Bagaimana menurutmu?
Iya atau tidak?
Waktu terus berjalan, Yuri. Cepatlah.
Kau akan membawaku keluar dari sini?
Hanya kalian bertiga?
Wow, Nijinsky. Aku bukan anggota gang mereka.
Pesawatku baru saja mendarat. Dan aku masih kelelahan.
Aku tidak terlibat masalah ini. Jack?
Kecuali jika aku bisa membawa serta anakku.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah. Lakukan dengan cepat.
Ah.
Dimana file-nya?
Ada di ruang penyimpanan besi di Prypiat, tapi kuncinya ada di Moskow.
Hotel di Ukraina.
Sial.
Hubungilah dia. Kita akan pergi ke Ukraina, ayo.
Ini dengan papa...
Aku baik-baik saja, matahariku...
...kita bicarakan lagi nanti.
Dengarkan.
Aku akan menunggu di tempat di mana aku mengajarimu dansa.
Sekarang.
Cepat! Cepat! Kau mengerti?
Mike, dengarkan, maafkan aku tentang kejadian pagi ini, teman.
Tidak masalah.
Oke, ayo kita pergi.
Ada serangan!
Merunduk! Merunduk!
Pergi! Merunduk! Pergi, cepat!
John, buat perlindungan!
Ayolah!
Pergi! Pergi!
Benar begitu, berengsek!
Bagus, ayo jalan, John!
Aku sedang berlibur!
Ayolah, waktunya pergi. Hati-hati kepalamu.
McClane, jalan.
13 ribu kilometer hanya untuk ini?
Merunduk, Yuri. Tetap merunduk!
Merunduk.
Ayo. Pergi, pergi!
Rumah perlindungan, bokongku.
Dia tahu berapa usia kita, tidak?
Cepatlah.
Di sini, kemarilah.
Duduklah. Kau benar.
Biarkan aku melihatnya.
Tidak masalah. Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Jack.
Tenanglah, Yuri, oke? Kau akan baik-baik saja.
Sini, pakailah ini supaya hangat.
Apa itu tadi John? Lima menit? Lima menit?
Kau meledakkan misi tiga tahun hanya dalam waktu lima menit!
Terima kasih kembali! Kau ingin aku melakukan apa?
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Aku benar-benar sial. Aku tidak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana dengan orangmu di Langley? Hubungilah mereka.
Berikan teleponmu.
Teleponnya masih dalam masa dua tahun kontrak.
Apa yang kau bawa? Berikan padaku.
Baiklah. Kau bawa uang?
Beberapa uang Amerika.
Apa yang sedang kalian bicarakan? Kita harus terus bergerak.
Kita harus membawa dia ke dokter. Untuk diperiksa, Jack.
Misi tetap jalan.
Misimu berdarah-darah di sana.
Misi tetap dilanjutkan. Kita pergi menuju hotel.
Cepat, ayo jalan. Jalan!
Ini gila.
Apa, sekarang kau ingin keluar dan membunuh orang?
Kekacauan ini terjadi hanya karena satu orang saja?
Dia adalah tahanan politik.
Bukan urusanmu, John,
...tapi ini menyangkut keamanan nasional, bukan?
Dia punya sesuatu untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan kita akan mewujudkannya.
Baiklah, hebat, Jack.
Mari kita titipkan dia di kedutaan, lalu kita pulang.
Kau bercanda? Setelah semua yang terjadi di rumah perlindungan?
Dengar, seharusnya tidak terjadi seperti tadi?
Kekacauan diplomatik yang cukup serius, dan aku akan mudah disalahkan.
Jadi, sekarang aku membutuhkan file itu untuk meluruskan misi ini.
Ada pertanyaan lain?
Yeah, hanya satu.
Mengapa kau tidak pernah menghubungi dan mengatakan di mana kau berada?
Kau selalu bicara omong-kosong.
Sial.
Baiklah, kita tidak akan masuk melalui pindu depan
Oke, tunggu.
Yuri, dengarkan aku, oke? Kita hampir menyelesaikannya.
Segera setelah kita mendapatkan kuncinya, kita akan mengambil file-nya,
membawa kau dan anakmu keluar dari Rusia, mengerti?
Mengerti.
Dengarkan aku, kau melakukannya dengan baik. Oke?
Kau tunggu di sini sebentar. Awasi dia terus, John.
Hey, hey.
Mengapa kau terus mengatakan "John"? Apa yang terjadi dengan "Ayah" ?
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, kita memiliki panggilan untuk orang sepertinya.
"Krutoi."
Artinya "tangguh", "kuat."
Di Amerika, artinya "pembuat onar."
Apakah hanya dia anakmu?
Tidak. aku juga punya anak perempuan.
Kau?
Aku hanya memiliki Solnyschka.
Saat dia kecil, aku menghabiskan waktuku untuk bekerja.
Aku terlalu mementingkan pekerjaanku.
Aku mengacaukan hidup anakku juga.
Bekerja siang dan malam
...menghabiskan semua waktuku, saat aku menjadi polisi.
Kupikir bekerja sepanjang waktu adalah hal yang bagus.
Aku tidak memperhatikannya sama sekali.
Tidak pernah ada kata terlambat,
aku harap.
Oke, ayo kita pergi.
Baiklah, Yuri, sebaiknya masuk lewat mana ke ruang pertemuan?
Menara utama.
Lantai berapa?
Paling atas.
Bagaimana dengan keamanannya?
Apakah kau ingat salah satu penjaganya? Kamera? Apapun yang berhubungan?
Aku tidak tahu.
Baiklah, cobalah mengingatnya.
Aku di penjara selama lima tahun, aku tidak mengetahuinya.
Segala sesuatunya bisa berubah. Aku tahu.
Coba pikirkan, oke? Bayangkan semuanya di kepalamu.
Ruang pertemuan ditutup pada tahun '89.
Kurasa sekarang sedang diperbaiki.
Jadi lantai tersebut tidak dijaga?
Aku tidak tahu! Dengarlah! Anakku sudah berada di sana.
Aku mengkhawatirkannya, ayo pergi!
Tenanglah, Yuri.
Kupikir kau pernah melakukannya.
Cerdas.
Aku pernah melakukannya.
Irina?
Papa.
Irina. Papa!
Mengharukan.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Butuh pelukan?
Berpelukan bukanlah kebiasaan keluarga kita.
Benar.
Kita hanya perlu mengambil satu hal...
...lalu kita tinggalkan Moskow.
Oke?
Oke.
Siapa mereka?
Yang muda bekerja untuk CIA.
Yang tua adalah ayahnya. Orang Amerika.
Terima kasih Tuhan.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Diamlah, oke?
Kukatakan padamu, Jack,
perasaanku tidak enak.
Hentikan, oke?
kau tahu, ini mungkin sebuah jebakan?
Kutahu kau suka gegabah, membuat kekacauan.
Tapi seperti halnya professional, aku memiliki rencana.
Jadi, mari kita fokus pada rencananya, oke?
Iya mengikuti rencanamu.
Baiklah, Yuri, cepat. Ayo kita ambil kuncinya, keluar dari sini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana kau bisa cepat sekali?
Baiklah...
Lewat Garden Ring.
Bukannya Garden Ring selalu macet?
Hey, John.
Apakah kau terkena macet?
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya.
Selamat datang, orang Amerika.
Turunkan senjatamu, bangsat!
Papa, apa yang terjadi?
Berikan senjatamu.
Maju dan ambillah.
Sungguh?
Sungguh.
Papa.
Yuri.
Lakukan.
Menurutku kau anak yang bermasalah.
Apakah ini bagian dari rencanamu, Tuan Profesional?
Apa yang kau lakukan?
Ini tentang uang, papa...
...jutaan dollar.
Kau pikir hidup berjalan mudah bagiku?
Saat kau berada di penjara?
Tapi.
Aku ayahmu.
Dan aku anakmu.
Sebaiknya kita bunuh si tua ini sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Setelah itu kau boleh membunuhnya.
Terima kasih.
Hai.
Aku tidak tahu apakah aku benar mengucapkannya.
Hai.
Kau tahu yang kubenci tentang orang Amerika?
Semuanya.
Terutama para koboy.
Aku pernah menjadi dancer. Aku bersumpah.
Tapi tidak ada yang mendukungku.
Kau berdua...
...sudah seperti duri...
...di bokong-ku!
Ayolah, ayo!
Aku lebih suka berdansa, sungguh.
Tapi membunuh, jauh lebih baik daripada bekerja di toko makanan!
Jesus Christ!
Bagus sekali.
Kalian. Sangat arogan.
Ini bukan 1986.
Reagan sudah mati.
Maaf. Ya Tuhan.
Ada yang lucu?
Tak bisa kukatakan.
Ini bukan tentang kau. Aku menyukai bajumu ini.
Kalian terlihat bagus.
Sudah cukup, terima kasih.
Mari kita berdansa.
Ayolah! Ayo!
Jack!
Kau ingat pembicaraan terakhir kita sebelum kau pergi?
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Kau tidak akan membicarakan hal itu sebelum kita mati!
Bukan, itu bukan tentang kebiasanmu, John.
Apa kebiasaanku?
Membunuh orang-orang jahat, itu kebiasaanmu!
Kau akan mati hari ini!
Ayo pergi!
Sial!
Keparat.
Kita sudah habis, John.
Aku sedang menanganinya.
Tak bisa kupercaya.
Sangat tidak masuk akal.
Jack. Hey!
Jesus!
Ayo!
Ayo kita keluar dari gedung ini!
Di mana mereka?
Cepat.
Alik, sudah cukup. Sudah beres!
Ayo kita pergi!
Belok kiri!
Dimengerti.
Apakah kau membawanya?
Ya.
Dan file-nya?
Apakah dia memiliknya?
Aku membutuhkan file-nya, Alik.
Dia sedang membawa kita kepadanya.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Dan jika kau sudah mendapatkan file-nya...
...bunuh keduanya.
Ya, pak.
Sial.
Menyenangkan sekali.
Yeah. Penuh dengan kesenangan.
Kau ingin melakukannya lagi?
Kau tertembak?
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Biarkan aku memeriksanya.
Tidak apa-apa.
Oh, sial.
Aku tidak percaya dia mengkhianati ayahnya sendiri demi Chagarin.
Aku tidak mengerti.
Suatu saat kau akan mengerti.
Nak.
Apa rencana kita selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Aku tidak tahu, oke?
Maksudku, aku sudah kehabisan rencana. Aku tidak tahu.
Aku mengacaukannya.
Aku mengacaukan misinya.
Baiklah, jika begitu kita sudah selesai, bukan?
Yeah, kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Kita sebaiknya pulang.
Lalu berhenti di sebuah klinik di perjalanan keluar dari Moskow,
memberimu Merthiolate atau merkuri
dan mengobati luka-lukamu.
Membawamu pulang. Membelikanmu satu set mainan.
Minum segelas susu hangat dengan sedikit Bosco.
Memakai sendal CIA-mu.
Baiklah.
Apa? Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa isi file-nya?
Bukti keterlibatan Chagarin.
Keterlibatan apa?
Chernobyl.
Dengarkan.
Komarov dan Chagarin sering melakukan
...kekotoran pada masa lalunya.
Mereka membuat senjata berkelas uranium, menjadi tidak terkendali,
lalu akhirnya menyebabkan kebocoran radiasi nuklir.
Lalu, seperti yang kau tahu mereka gagal.
Bekas rekan kerja, perpisahan yang buruk.
Sampah.
Lalu Chagarin memenjarakan Komarov.
Menyimpannya dalam lubang, lalu melupakannya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Lalu apa yang terjadi dengan yang satunya?
Akhirnya dia memiliki nurani.
Yeah, aku bisa melihatnya.
Dengarlah, Chagarin adalah kabar buruk. Dialah penyebab semua masalah ini.
Jika dia mendapatkan apa yang dicarinya, kita akan melihat bencana yang lebih besar lagi.
Aku bicara tentang terorisme,
senjata pemusnah masal,
nuklir.
Seseorang harus menghentikannya.
Baiklah, kita akan menghentikannya.
Kita pergi ke Chiapep dan lakukan tugas kita.
Tugas kita?
Yeah.
Kita pergi ke sana dan habisi sebanyak mungkin bajingan.
Apa? Kau punya rencana yang lebih baik?
Baiklah. Tarik.
Kau akan menangis?
Tarik sajalah.
Kadang seseorang memerlukan tangisan dalam hidupnya, Jack.
Tidak perlu malu. Tarik.
Apakah kau ingat saat
kau dan Ralphie Mauser merencanakan untuk mengecat rumah?
Jarimu terluka karena terjepit tangga,
kau menangis selama lima, enam hari.
John, tarik sajalah!
Baiklah.
Hitungan ketiga. Ini dia.
Satu, dua...
Syukurlah.
Jesus.
Kapan terakhir kali kau disuntik vaksin tetanus?
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Kita membutuhkan mobil.
Anak pintar.
Kembali bekerja.
Hey, Watergate, bagaimana kuncinya?
Sedikit lagi.
Coba ini.
Ayolah.
Mencuri. Pintar. Pintar sekali, John.
Yeah, aku siap menerima penghargaan tahunan sebagai ayah terbaik.
Wow
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu ada banyak senjata di mobil ini ?
Ini tempat nongkrong orang Chechen.
Pemiliknya tidak membolehkan membawa senjata ke dalam klub,
jadi mereka meninggalkan senjatanya di dalam mobil.
Aku banyak belajar dalam tiga tahun ini.
Yeah.
Kau tidur?
Iya sempat.
Masih lelah.
Kapan terakhir kali kita bersama dalam satu mobil?
Waktu pulang dari Trenton.
Aku harus menjaminmu atas kasus senjata api.
Yeah?
Bukankah itu kasus kebakaran?
Maksudmu, saat kau membuat kebakaran di South Philly?
Kita harus membatalkan pinjaman rumah hanya untuk menjaminmu.
Yeah, maafkan aku.
Menyenangkan.
Kau yakin kita sedang menuju ke Chernobyl?
Yeah.
Skandal Chernobyl.
Radioaktif? Kebocoran?
Iya itu dia.
Ini bukan Chernobyl yang ada di Swiss kan?
Beserta para pemain ski, salju, dan semuanya?
Maksudmu Grenoble?
Bukan, maaf, kita tidak sedang menuju ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawanya berlibur tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca.
Oh, yeah?
Menghabiskan empat hari di sana.
Itu manis sekali.
Itu baru bersantai.
Oh, yeah. Pasti.
Haruskah kita pergi ke Chernobyl?
Yeah, maafkan aku.
Bukankah ada kebocoran radioaktif?
Kau masih mengingatnya, papa?
Aku tak ingin mengingatnya.
Ingatlah.
File-nya...
...ada dalam lemari besi.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana?
Cepat jalan, bandot tua.
Dua kaleng cat dan alat potong rumput, saatnya untuk beraksi.
Kau tahu, pada mulanya mereka membantah semua peristiwa yang terjadi.
Membuktikannya dengan mengadakan parade anak-anak keesokan harinya.
24 jam kemudian, 50,000 rumah diungsikan.
Tidak pernah kembali.
Segera setelah mereka masuk ke dalam ruangan besi, Komarov akan dibunuh.
Baiklah.
Kau punya rencana?
Tidak juga.
Menurutku bagaimana kalau kita terbang saja.
Kau tahu, berlari, tembakan senjata, mengejar para bajingan.
Yeah? Yeah.
Apa ini? Senjata bajak laut?
Yeah. Ini model klasik.
Seperti dirimu, bukan?
Yeah, seperti aku.
Setelah kejadian hari ini, aku akan bicara banyak denganmu.
Dengar , Jack,
Maafkan aku karena rekanmu terbunuh.
Maafkan aku karena mengacaukan harimu. Itu bukan rencanaku.
Aku menyebabkan banyak masalah.
Kau tahu, aku ke sini untuk melakukan hal lain.
Dan dari semua omong-kosong itu. maksudku...
...aku punya hari yang baik bersamamu.
Menyenangkan, berlari bersamamu.
Senang berjumpa denganmu.
Aku mencintaimu, nak.
Aku juga.
Ketahuilah, aku akan melindungimu.
Aku juga.
Baiklah. Ayo kita habisi para bajingan itu.
Kunci.
Baiklah, apa ini?
Aku sudah kehilangan kesabaranku. Sebaiknya file-nya ada di sini.
Sudah hampir satu dekade, radiasi tertahan di ruangan ini.
Kau meremehkan kami, ayahku sayang.
Bawa benda itu masuk!
Anak pintar.
Ayo cepat!
Senyawa 27-4 akan menetralkan radiasi, percayalah.
Semua aman. Kita bisa melepas baju ini.
Benda apa itu?
Uranium yang diperkaya senilai satu milyar euro.
Apa?
Jangan khawatir, sangat stabil dalam bentuk ini.
File-nya!
Irina, hentikan omong kosongnya.
Tak seorangpun yang berbicara tentang uranium. Di mana file-nya?
Cukup bermain-main, di mana file-nya?
Sudah bukan urusanmu lagi.
Matahariku...
...kau hebat.
Sudah kubilang...
...semuanya akan berjalan lancar.
Peluklah papa.
Pap, kau jenius.
Aku tahu.
Angkut barangnya.
Pegasus?
Apakah kau mengerti?
Terlalu banyak perangkat berat untuk sebuah file.
Kita siap terbang dalam lima menit.
Sempurna.
Ini dia, pak.
Kami sudah selesai. Sekarang giliranmu.
Bagus...
Apakah kau sudah di dalam?
Ya, Viktor.
Aku sudah di dalam.
Yuri?
Kau terkejut?
Aku berada di tempat yang sama di mana kita memulainya...
...sebelum kau mengkhianati aku.
Ingat...
...kau berjanji untuk mengembalikan hidupku.
Kau telah memberikannya padaku.
Terima kasih.
Dan sekarang...
...aku akan mengambil hidupmu.
Static 4, kita sudah siap terbang.
Static 4, apakah kau mendengar?
Yuri!
Yuri.
Di mana si dancer?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Apa yang ada dalam kotak-kotak ini?
Syukurlah kau datang, Jack.
Kita harus segera pergi.
Mereka bisa saja datang kembali.
Biarkan aku mendapatkan file-nya.
Apa isi kotak-kotaknya?
Isinya U-235.
Senjata kelas uranium.
Peti penuh senjata.
Jenis bom?
Yeah, jenis bom.
Jangan terburu-buru, Eddie.
Apa kau gila?
Yeah, mungkin sedikit.
Aku akan mengambil file-nya.
Tidak, kau tidak akan.
Kuncinya. Bukankah ini adalah ruang penyimpananmu, Yuri?
Apa? Tidak, aku...
Kau meletakkan benda-benda ini di sini bukan?
Apa? Tidak.
Benar?
Aku tidak tahu, Jack.
Apakah yang meninggal itu si dancer?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Cara beristirahat yang cukup sulit untuk seorang atlit.
Jack, kau mengenalku.
Yeah, aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Tapi aku lebih mengenalnya.
Tidak pernah ada file bukan? Yuri?
File-nya tentu saja tidak ada.
Umpan yang mudah sekali.
Apa yang kubutuhkan adalah yang ada di ruangan besi ini.
Chagarin adalah satu-satunya orang yang punya cukup
...kekuasaan dan pengaruh untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini tentang uang.
Kapan sesuatu tidak melibatkan uang?
Kau ingin menangkapku?
Bukankah kau berada di luar daerah kewenanganmu, detektif McClane?
Aku tidak akan terlalu khawatir jika harus dipenjara.
Lihatlah, anakku
...dia adalah anggota CIA.
Tidak ada telpon.
Seorang mata-mata.
Orang Amerika sialan. Kalian pikir kalian ini pintar.
Tidak, aku tidak sepintar itu. Aku hanya sedang berlibur.
Mengunjungi anakku.
Dia akan menghajarmu.
Jalan!
Kau boleh mengucapkan selamat tinggal pada anakmu, keparat.
Di mana si kecil Soltschanitsa?
Sial! Keparat!
Sial!
Irina, aku menuju ke atap...
Atap!
Jack!
Siapkan di posisi 91.
Pembangkit listrik?
Semua sudah siap.
Ayo!
Halus sekali.
Apa isi granat sialan itu?
Ayo tangkap dia!
Aku akan mengejar helikopternya!
Vadim, perhatikan ekornya.
Dimengerti. Kau berada di ketinggian 120 meter...
...115 meter...
Ada tembakan yang berasal dari atap.
Kita kedatangan tamu.
Perhatikan ekor pesawatnya.
Ayo!
Ayo cepatlah!
Vadim, berikan padaku pengendali senjatanya...
Bersiap!
Jack!
Tembak dia!
Dengan senang hati, papa.
Aku sedang berlibur!
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!
Aku melakukannya untuk anak kita.
Yippee ki-yay, keparat.
Apa yang terjadi?
Gravitasinya kacau...
Putarannya terlalu kuat ke depan.
Aku tak bisa menahannya.
Jesus Christ!
Bagus,
Tuan mata-mata super.
Sayangnya ayahmu tak bisa melihatmu dipromosikan.
Kau juga.
Hey! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayolah!
Kita kehabisan peluru!
Sial.
Keparat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini untukmu, papa.
John!
Ayah!
Sebelah sini.
Apakah kau baru saja memanggilku ayah?
Tidak.
Kupikir juga begitu.
Kau mendengar sesuatu.
Kau punya telinga perenang.
Apakah kita akan menumbuhkan tangan ketiga atau yang lainnya?
Tidak.
Kau mungkin kehilangan rambutmu.
Tertawalah, nak.
Ini adalah kau, lima tahun ke depan.
Ini air hujan. Kau akan baik-baik saja.
Lagipula, sulit menghabisi seorang McClane.
Sekarang kau seorang McClane?
Yeah, aku seorang McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Baiklah, itu membuatmu menjadi "senior."
Benar.
Cobalah untuk tidak melupakannya.
Aku adalah ayahmu.
Hormatilah ayahmu.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu.
Kau pergi untuk mencari masalah
...atau masalah yang sepertinya selalu datang padamu?
Kau tahu, selama hidupku,
Aku masih menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
Subtitle by Dorothea
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
♪I had a dream last night That I was piloting a plane♪
♪And all the passengers were drunk and insane♪
♪I crash landed in a Louisiana swamp♪
♪Shot up a horde of zombies But I come out on top♪
♪What's it all about?♪
♪Guess it just reflects my mood♪
♪Sitting in the dirt Feeling kind of hurt♪
♪All I hear is doom and gloom♪
♪And all is darkness♪
♪In my room♪
♪Through the light, your face I see♪
♪Baby, take a chance Baby, won't you dance with me♪
♪Lost all that treasure in an overseas war♪
♪It just goes to show you don't get what you paid for♪
♪Battle to the rich and you worry about the poor♪
♪Put my feet up on the couch And lock all the doors♪
♪What's that funky noise?♪
♪It's the tightening of the screws♪
♪Sitting in the dirt Feeling kind of hurt♪
♪All I hear is doom and gloom♪
♪But when those drums♪
♪Go boom, boom, boom♪
♪Through the night♪
♪Your face I see♪
♪Baby, take a chance Baby, won't you dance with me♪
♪Yeah!♪
♪Baby, won't you dance with me♪
♪Ah, yeah♪
♪Fracking deep for oil But there's nothing in the sump♪
♪There's kids all picking at the garbage dump♪
♪I am running out of water so I better prime the pump♪
♪I am trying to stay sober but I end up drunk♪
♪We'll be eating dirt Living on the side of the road♪
♪There's some food for thought♪
♪Kind of makes your head explode♪
♪Feeling kind of hurt♪
♪Yeah!♪
♪But all I hear♪
♪Is doom and gloom♪
♪And all is darkness♪
♪In my room♪
♪Through the night♪
♪Your face I see♪
♪Baby, take a chance♪
♪Won't you dance with me♪
♪Yeah!♪
♪Come on!♪
♪Baby, won't you dance with me♪
♪I'm feeling kind of hurt♪
♪Baby, won't you dance with me♪
♪Oh, yeah!♪
♪Sitting in the dirt♪
♪Baby, won't you dance with me♪