Subs Retail dari BluRay Source/Disk
Subs Disempurnakan oleh: LenteraMalam Salam Wong Grobogan
Kendali Yayasan Kehidupan, ini LF1. Spesimen aman dan dalam perjalanan pulang.
Diterima, LF1. Silakan memasuki atmosfer.
Diterima. Memulai tahapan masuk atmosfer.
.4 dari 103...
Gawat.
Cepat tutup!
LF1, Kendali Misi. Suaramu terputus. Harap ulangi.
Mayday LF1. Mayday!
LF1, Kendali Misi. Harap ulangi.
MALAYSIA TIMUR
Aku tak mau menunggu untuk laporan.
Kami mengumpulkan data secepatnya.
Tidak cukup. Ceritakan apa yang terjadi.
Ada semacam kebocoran. Seorang astronaut minta bantuan.
- Awaknya bagaimana? - Masih kami selidiki.
- Jatuh di mana? - 20 kilometer barat Sibu.
- Semua sampel ditemukan? - Tidak, kami menemukan tiga.
Salah satu organisme keluar dan menghilang.
Entah yang mana.
Dia bilang apa?
Salah satu astronaut masih hidup.
Itu Jameson.
YAYASAN KEHIDUPAN
- Pagi, sayang. - Aku sudah bangun.
Tidak kena.
- Aku sudah bangun. - Ini.
- Kukembalikan. - Terima kasih.
Kau memakai setelan. Bagus! Aku paling suka itu.
Terima kasih. Hari ini ada deposisi untuk kasus Yayasan Kehidupan.
Kabari aku hasil rapatmu.
Rapatku?
Astaga. Ya. Rapatku.
Kopi.
- Kau sempurna. - Terima kasih.
Kau tahu ini malam apa, bukan?
Malam kencan.
Kujemput sekitar pukul 18.00.
Dan tolong jangan lupa helmmu.
Aku senang kau suka, karena akan kupakai di pernikahan kita.
Itu seksi.
Beri makan kucing.
- Baik. Aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu.
Beri makan kucing.
PELABUHAN SAN FRANCISCO
Eddie Brock bersepatu bot hari ini, di Distrik Misi--
Semua tahu penguasa Silicon Valley dari Google, Facebook--
...terakhir menyelidik, kuberi pertanyaan sulit.
Tunawisma meningkat sampai ribuan.
TUNA WISMA MENGHILANG
Eddie Brock melaporkan dari Oakland...
...tempat unjuk rasa besar memenuhi jalanan.
Sudah beberapa pekan aku menyelidiki penyuapan untuk perumahan.
Ini akan membuatmu marah. Semua kekerasan...
Petugas medis belum tahu penyebab kematiannya...
...akibat kondisi jasadnya.
...orang tak berakhir di tumpukan sampah akibat kematian alami.
Sepertinya kota ini tak peduli mereka, sama seperti pembunuhnya.
Aku Eddie Brock. Dan ini adalah Laporan Brock.
Hei, Richard! Kau terlihat sehat!
Eddie. Jangan parkir di situ.
Selalu ada perkecualian. Bagaimana kabarnya?
Berkeley, Brown, MIT. Dia dapat beasiswa.
- Apa kubilang? - Kau bilang apa?
- Selalu ada perkecualian. - Eddie.
Motornya.
MIT.
Tahu apa yang kusuka dari pemandangan ini?
Tak pernah membosankan.
Ya. Aku tak suka ketinggian.
Ada apa?
- Kau dapat wawancara eksklusif. - Siapa?
- Cariton Drake. - Cariton Drake?
Dia seorang visioner. Dia mau bicara tentang roketnya.
Menunjukkan roketnya aman, dan kecelakaan itu anomali.
- Dia aneh. - Jujur saja...
Carlton Drake bisa membeli kita dengan mudah...
...mengubah bangunan ini jadi garasinya kalau dia mau.
Kau hanya wawancara dia tentang program angkasa luar, berterima kasih, dan pamit.
Dia penipu.
Saat kau tak punya tujuan, kami memberimu rumah.
Kami suka The Eddie Brock Show.
Tak ada reporter penyelidik sebaik dirimu, tapi semua bekerja untuk jaringan televisi.
Jadi kumohon, Eddie: Jangan mulai cari masalah lagi.
Baiklah.
- Untukku. - Baik, akan kulakukan.
Entah kenapa dia memberiku tugas ini, Annie. Bukan bidangku.
Ibuku bilang segala sesuatu dalam hidup ini...
...yang berharga membutuhkan pengorbanan...
...kesabaran...
...dan bekerja keras.
- Aku membicarakanmu. - Bukan.
Kau beruntung punya aku. Aku pria yang menarik.
Itu yang dikatakan ibuku.
- Kau akan bersikap baik besok? - Tidak.
Aku akan mengerjakan tugasku.
Aku harus mengerjakan tugasku. Atasanmu sungguh...
Drake bukan atasanku.
Aku bekerja untuk firmaku, dan firmaku bekerja untuk dia.
Aku yakin mereka membela banyak orang yang bagimu tidak pantas...
...tapi jangan sampai terulang lagi.
- Terulang? - Insiden di Daily Globe.
Serius?
Insiden? Itu bukan insiden.
Kau lari dari New York. Aku tak mau kau lari dari San Francisco.
Tidak, aku masih dikenal di New York.
Aku sedang terburu-buru. Aku tidak lari.
Aku pindah ke San Francisco untukmu.
Kau adalah rumahku.
Kau juga lumayan, jagoan.
- Kurangi bicara dan lebih banyak mencium. - Minta tagihannya.
Aku mau minum.
Lee Taglin Memo Legalitas Kerahasiaan Yayasan Kehidupan
Rahasia
Terlampir pengarahan untuk Anda.
Kabari aku jika perlu sesuatu.
Yayasan Kehidupan Klaim kematian tidak wajar
Sukarelawan ilmiah sejumlah orang miskin
Bagian Kematian
KEBIJAKAN YAYASAN KEHIDUPAN: TIDAK PERLU MELAPORKAN
Yayasan Kehidupan akan segera meluncurkan roket lain untuk misi penjelajahan.
Dengan begitu kelak kita akan tinggal di angkasa luar.
Hebat, bukan? Setelah memperlihatkan hal-hal keren di sini...
...kuharap kalian terinspirasi untuk...
...menciptakan hal-hal yang hanya diimpikan orang lain.
Tn. Drake?
Tak apa. Jangan menyuruhnya diam.
- Kemari. Siapa namamu? - Allie.
Tak apa, Allie, terkadang itulah yang dilakukan orang.
Coba membungkam mereka yang bertanya.
Tapi pada akhirnya...
...kitalah yang mengubah dunia. Jaga ini baik-baik, Allie.
Anak-anak, ini Dr. Skirth. Beri salam.
- Hai. - Halo, anak-anak.
Maaf mengganggu, tapi ini waktunya ganti pakaian untuk wawancara.
Maaf aku harus pergi. Allie, kau yang memimpin. Tos.
Dr. Skirth akan menjawab pertanyaan Allie dan yang lain.
- Sampai jumpa, anak-anak! Dah! - Dah!
Mari kita mulai dari awal, Tn. Drake.
Orang tuamu asal Inggris.
Lalu pada usia 19, kau menemukan terapi gen...
...yang membuat pasien kanker pankreas hidup dua kali lebih lama...
Sebenarnya tiga kali lipat.
Tapi tak apa-apa.
Usia 24. Itu masih sangat muda, bukan?
- Kau mendirikan Yayasan Kehidupan. - Tidak terjadi begitu saja.
Kemudian roket. Lalu memutuskan, sama seperti orang normal lainnya...
...kau mau menjelajah angkasa luar.
Kau tahu? Aku selalu percaya...
...penjelajahan angkasa penting dalam mencari obat untuk penyakit di Bumi.
Setelah semua yang kita temukan di laut dan daratan...
...bukankah ini waktunya mencari di angkasa? Sumber daya yang belum tersentuh.
Kau juga punya sumber daya dari perusahaan farmasimu...
...yang bisa mewujudkan ambisimu.
- Itu berkaitan. - Aku mau tanya:
Bagaimana cara kerja Yayasan Kehidupan?
Bagaimana...
Bagaimana cara menguji obat-obatan?
Eddie, kita sedang membahas roket.
Tidak. Aku sedang membahas tuduhan.
Maaf. Aku tidak...
Katanya perusahaanmu dibangun di atas kematian.
Eddie.
Benar, bukan? Katanya kau merekrut...
"...orang miskin sebagai sukarelawan untuk uji coba...
...yang sering berakhir dengan kematian."
Aku tahu gosip ini. Ada banyak berita palsu.
- Bagaimana dengan kasus hukum? - Apa?
Kasus sebenarnya seperti Sarah Chambers, Phil Barclay, Rob MacDonald.
Itu sedikit orang yang datang kemari...
...tapi tak keluar lagi karena mereka mati.
- Antar mereka keluar. - Yayasan Kematian.
- Kita belum selesai. - Kau sudah selesai, Tn. Brock.
Kau mengancam?
Selamat menikmati hidupmu.
Aku tahu kau mau bilang apa, tapi...
..orang ini jahat, Jack. Jika kau memberiku...
Siapa sumbermu?
- Apa? - Siapa sumbermu, Eddie?
Aku tak punya sumber, tapi aku punya firasat.
Ini dunia modern.
Kita tidak menuduh orang berdasarkan firasat.
Kita harus selidiki.
Kita punya dasar untuk tuduhan kita. Kita menyediakan bukti.
Untuk orang yang pintar, kau benar-benar bodoh.
Kau dipecat, Eddie.
Kau tak bisa kupercaya.
Selamat menikmati hidupmu.
Hei.
Kau memang sangat egois.
Kau selalu cari perhatian.
Dan kau keras kepala.
Tapi aku menerimanya, Eddie, karena dulu aku mencintaimu.
"Dulu"? Apa maksudmu?
Kau membuatku dipecat.
Kau memanfaatkanku.
Annie?
Annie.
Astaga.
Kau indah.
Enam Bulan Kemudian
Tes 36:
Interaksi biologis antara dua organisme berbeda.
Makhluk ini perlu mengikat diri dengan inang yang bernafas...
...untuk bertahan tanpa batas waktu di lingkungan kaya oksigen.
Kenapa inang-inang ini menolak keras?
Itu yang kita selidiki.
Proses penyatuan dimulai.
MENYAMAKAN
Dia melaraskan.
Tapi kenapa kelinci ini?
Ini mirip dengan cangkok organ.
Donor dan penerima harus cocok?
Benar.
Tunggu, coba pikir:
Jika tercapai simbiosis, mereka bisa bertahan di sini...
...tapi kita juga bisa bertahan di sana.
- "Kita"? - Mulai uji coba manusia.
Terlalu dini untuk memikirkan...
Kau di ambang terobosan ilmiah. Tolong beranikan dirimu.
- Aku paham, tapi ini masalah etis. - Pikirkan generasi mendatang, anak-anakmu.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Mulai uji coba manusia. Kerjamu bagus.
Hei, Jack.
Pernah merasa hidupmu penuh dengan kesalahan?
Tidak.
Bukankah itu temanmu?
Berbulan-bulan sejak roket kami gagal, kami banyak belajar.
Bisa matikan televisinya?
- Ada yang ingin menontonnya. - Kau, ya?
Kau Eddie Brock?
Dulu.
...mengumumkan Yayasan Kehidupan sudah mulai persiapan peluncuran berikutnya.
Jack, untukmu. Aku tak mau habiskan sekaligus.
Aku mau pulang dan merayu diriku sendiri. Coba jual mahal.
- Hei, Maria. - Eddie.
- Apa kabar? - Luar biasa, Eddie.
Oh, ya, kosong.
Harganya $5.
$5 untuk surat kabar yang gratis?
Aku berjalan ke mesin surat kabar, mengeluarkannya...
...membawanya kemari agar bisa kuserahkan langsung kepadamu.
- Kau melakukannya untukku? - Ya.
- Lima dolar. - Itu mahal.
Bayar aku satu dolar untuk sebuah lagu, surat kabarnya gratis.
Kuberi $20 asal kau tidak menyanyi.
- Setuju. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - Tidak, aku yang terima kasih.
- Hei, Ny. Chen. - Apa kabar, Eddie?
Sakit dan nyeri, biasa, sakit dan nyeri.
Kau terlihat buruk.
Apa?
Kau terlihat buruk.
Kau tetap terlihat cantik. Astaga.
Pikiran adalah tubuh, Eddie. Kau bermeditasi?
- Tidak. Dan itu tidak manjur. - Karena kau tidak mencobanya.
Tidak majur karena kubeli DVD-nya dari sepupumu dan dalam bahasa Mandarin.
Aku juga tidak mengerti itu.
Aku tak mengerti kata-katamu. Itu masalahnya.
Sebotol wiski.
Dan jangan lupa uang kembalianku.
Kumohon.
Ayo cepat sebelum biaya perlindunganku naik.
Waktunya pembayaran penuh. Sekarang!
Pastikan uangku sudah siap, Chen. Aku tak suka menunggu.
Kehidupan menyakitkan, Eddie. Memang demikian.
Aku harus pergi.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku mencintaimu.
Menyebalkan.
- PERINGATAN JATUH TEMPO - SEGERA BAYAR
Aku tidak minta jadi pegawai. Untuk apa? Aku tak bisa gunakan namaku.
Aku bisa pakai nama samaran. Apa saja. Kau yang pilih.
Aku bisa jadi wanita. Sudah tonton Tootsie?
Ada lowongan?
Maaf, Eddie, tak ada lowongan untukmu
DICARI PENCUCI PIRING
Nanti kutelepon lagi. Baik, aku tidak telepon lagi. Terima kasih.
Sadari secara mendalam bahwa kau hanya memiliki momen ini.
Buat momen ini menjadi fokus utama hidupmu.
Tindakan apa pun seringkali lebih baik daripada tidak bertindak...
...terutama jika terjebak dalam situasi tidak bahagia untuk waktu yang lama.
Jika sebuah kesalahan, setidaknya Anda belajar sesuatu.
Sehingga bukan lagi...
Terima kasih sudah membawa kita ke momen ini.
Nama-nama kita akan dikenang lama setelah kita menjadi debu.
Sejarah dimulai sekarang. Ini hari pertama.
Ini kontak pertama.
Ayo kita bekerja.
Menyiapkan garis dasar subyek.
Semua tanda vital normal.
Nyalakan pengeras suara.
Tak perlu takut, Isaac.
Tidak perlu.
Isaac. Kau tahu itu nama alkitabiah?
Ya, Pak.
Tuhan berfirman ke Abraham, "Berikanlah anakmu.
Tunjukkan kau rela mengorbankan satu hal yang paling berharga bagimu."
Dan Abraham bersedia.
Tahu apa yang membuatku kagum dengan cerita itu?
Itu bukan pengorbanan Abraham. Itu pengorbanan Ishak.
Entah Tuhan macam apa yang minta begitu...
...tapi tak mengubah pendapatku.
Ishak tetap pahlawan dalam cerita ini.
Lihat sekelilingmu. Lihat dunia.
Apa yang kau lihat?
Perang, kemiskinan, planet yang diambang kehancuran.
Menurutku Tuhan telah meninggalkan kita.
Dia tidak memenuhi janji-Nya, Isaac...
...jadi kau dan aku yang akan memperbaiki semua ini.
Dan kali ini, Isaac, kita bisa.
Kita akan berhasil.
Kali ini, aku takkan meninggalkan kita.
Ya.
Bukalah.
- TERKUNCI - BUKA
Apa itu? Apa yang... Tolong keluarkan aku...
Tidak. Kumohon, kumohon.
Vitalnya stabil.
- Dia ke mana? - Luar biasa.
Dia ke mana?
Ada di mana?
Bawa masuk sukarelawan berikut.
Dulu aku seorang wartawan.
Dan aku lumayan sukses.
Pekerjaanku mengharuskanku untuk...
...mengikuti orang yang tidak ingin diikuti...
...dan bersembunyi di tempat terbuka.
Kau harus tahu caranya menghilang.
Aku lumayan hebat tapi kau...
...siapa pun dirimu, kau payah.
Namaku Dora Skirth. Aku perlu bantuanmu.
- Aku bekerja di Yayasan Kehidupan. - Benarkah?
- Ya. - Baguslah.
Kita sudah selesai.
Tn. Brock. Tolong dengarkan aku.
Semua tuduhanmu tentang dia benar. Semua itu benar.
Aku tak peduli lagi.
Benarkah? Karena lab-nya penuh orang miskin...
...dan tak tahu apa yang mereka tanda tangani.
Mereka digunakan sebagai kelinci percobaan dan mati.
Mereka semua mati.
- Kau melihatnya? - Ya.
Kemari.
- Kenapa aku harus mempercayaimu? - Karena ini benar.
Aku percaya dia dan aku...
...kupikir ini sepadan karena kami mau menyembuhkan kanker...
...tapi kini berbeda.
- Laporlah ke polisi. - Tak bisa.
Aku mencemaskan keluargaku.
Dia orang yang berbahaya.
Aku tahu dia berbahaya karena kali pertama aku wawancara dia...
sekali saja, besoknya aku dipecat.
Aku kehilangan karierku, kekasihku, dan apartemenku.
Aku kehilangan segalanya. Tahu kenapa?
Carlton Drake menghancurkan aku!
Jika kau jujur dan kau memang punya bukti...
...maka kau harus benar-benar takut.
Aku memang takut.
Carilah orang lain, karena aku sudah muak.
Aku muak dengan semua omong kosong ini!
Omong kosong apa?
Menjadi wartawan yang mengungkap kejahatan. Selamat malam.
Eddie?
Hei. Anne, kebetulan aku lewat...
...dan kulihat Tn. Belvedere. Aku mencemaskannya, maka...
Eddie.
Ini Dan.
Dan, ini Eddie.
- Hei. - Hai.
- Anne banyak cerita tentang dirimu. - Benarkah?
- Aku penggemar karyamu. - Terima kasih.
Benarkah?
Keren juga, orang-orang yang dia jatuhkan.
Aku salah satunya.
Silakan mengobrol. Kutunggu di dalam.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Sama-sama.
Dia punya kuncinya. Kau tahu itu?
Ya, bagaimana lagi dia bisa masuk?
Ya...
Apa kegiatanmu sekarang?
Kau sadar itu sama sekali bukan urusanmu?
Aku hanya bertanya.
Apakah Dan seorang pengacara?
Bukan, dia dokter.
Ahli bedah.
- Bagaimana kabar Tn. Belvedere? - Aku ingin bilang dia merindukanmu.
- Tapi itu bohong karena... - Dia kucing.
- Bukan, karena dia tak menyukaimu. - Kucing tak menyukai siapa pun.
Kau terlihat baik. Kabarmu baik?
- Kenapa kau di sini? - Karena merindukanmu.
Sangat.
Tadinya kita mau menikah. Itu belum lama berlalu dan sekarang...
...aku tak percaya kita tidak...
Bisa kita perbaiki hubungan kita?
Tidak bisa.
Ini salahmu, Eddie.
Bukan salah Carlton Drake. Bukan jaringan televisi. Kau.
DORA SKIRTH, Ph.D Ekologi Mikroba Astral
Halo, ini Dr. Skirth.
Ya, ini Eddie Brock.
Bicaralah.
Kau yakin ini akan berhasil?
Diam di situ dan jangan bersuara.
12 derajat celsius, angin 909 RPM.
Kelebihan populasi dan perubahan iklim:
Itu dua hal yang tak bisa dikendalikan Drake.
Satu generasi lagi Bumi tak dapat dihuni.
Drake memakai roketnya untuk mencari tempat hunian...
Ini kisah yang menarik...
...tapi langsung saja ke bagian yang dia membunuh.
Drake mengirim kapal untuk mengintai.
Saat kembali, mereka menemukan sebuah komet.
Komet?
Komputer menunjukkan adanya kehidupan. Jutaan organisme.
Apa maksudmu "jutaan organisme"?
- Kami membawa pulang spesimen. - Maksudmu alien?
"E.T. telepon rumah." Alien.
Ya.
Tapi kami tak menyebutnya demikian.
- Kami menyebutnya simbiot. - Simbiot?
Mereka tak bertahan di lingkungan kita tanpa bantuan.
Drake percaya perpaduan antara manusia dan simbiot...
...adalah kunci kelangsungan hidup kita. Tapi bukan di Bumi.
Drake ingin memadukan manusia dan alien?
- Agar dia bisa hidup di angkasa luar? - Kami menyebutnya inang.
Itu gila, bukan? Itu benar-benar sinting.
Ya, tak ada protokol untuk hal ini. Dia mengumpankan mereka.
Jika tidak cocok...
Patroli lift tmur.
Gawat.
Masuklah. Jangan sentuh apa pun. Cepat. Aku akan mengurusnya.
Dr. Skirth, kupikir semua sudah pulang.
Oh, ya. Seperti kata pepatah:
"Sains tak pernah tidur."
STATUS: MENINGGAL HARI DALAM INANG: 4
STATUS: STABIL HARI DALAM INANG: 4
STATUS: STABIL HARI DALAM INANG: 7
- Eddie! - Maria?
- Ini aku, Maria! - Maria?
Ini aku! Keluarkan aku!
- Keluarkan aku! - Aku tak tahu caranya.
SISTEM PERINGATAN DARURAT
Astaga!
Astaga! Maria, tidak!
Maria! Maria, tidak!
Ada pelanggaran keamanan di Lab Sektor Tiga.
Gawat. Maria? Celaka!
Ulangi: Ini pelanggaran keamanan Kode Perak.
Jangan bergerak!
Aku melihatnya!
Ayo! Ayo!
- Dia ke mana? - Aku tak melihatnya!
Menyebar! Temukan dia!
- Tidak ada! - Belum ketemu!
Regu Pencari Empat.
Ini Dora. Tinggalkan pesan.
Skirth, ini aku. Aku baru kembali.
Kau tak apa-apa? Tak ada kabar darimu. Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Tindakanmu tepat mengenai lab. Kau benar.
Aku punya kenalan. Aku akan meneleponnya.
Aku punya banyak foto.
Dia akan terbitkan foto-foto itu, tapi kau harus ikut aku...
Bisa telepon aku? Telepon aku balik.
Ya!
Ada apa denganku?
Eddie.
Seberapa buruk?
- Buruk. - Seberapa buruk?
Kami duga penyusup itu mengambilnya.
Mengambilnya? Mengambilnya?!
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Aku ingin bicara dengan semua petugas semalam.
- Sudah, Pak. - Tapi aku belum.
Enyah kau.
Carlton. Kau perlu melihat ini.
- Apa lagi? - Tekanan darahnya kembali normal.
Fungsi lever juga.
Sudah kuduga.
Lihat? Tubuhnya hanya butuh waktu untuk beradaptasi.
Jangan buang waktu lagi. Tingkatkan uji cobanya.
Ya.
Ayo.
Kau dipecat.
Temukan simbiotku! Sekarang!
Astaga.
Perhatian, penumpang Penerbangan 2517...
...ke San Francisco via Hong Kong:
- KEDATANGAN - KEBERANGKATAN
Harap naik dari Gerbang 9 15 menit lagi.
Siapkan izin naik...
Suzie! Ayo, kemari.
Bisa bicara dengan Annie Weying?
Bilang ini darurat.
Makanan.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku tidak bicara denganmu.
Kau tahu dia di mana?
Baik. Terima kasih.
Ada apa? Telepon aku!
Aku baik-baik saja. Nanti kutelepon. HATI-HATI
Ya, Lana untuk dua orang?
- Maaf, Pak! - Ya. Oh, ya!
- Eddie, kenapa di sini? - Maaf, Anne.
- Tidak, tidak. - Aku ingin bicara.
Sekarang. Kantor bilang kau di sini. Hanya kau yang kupercaya.
- Kau mabuk? - Tidak, aku menyusup ke Yayasan Kehidupan.
- Apa? - Kurasa aku terinfeksi.
- Dia demam. - Kau terlihat tidak sehat.
Benar! Aku memang sakit.
Eddie, astaga!
Ini sudah mati. Mati.
Eddie, duduk!
- Baiklah. - Eddie.
- Maaf, Pak. - Eddie, hentikan. Letakkan! Eddie!
Sadarlah!
Tidak!
Ini tidak enak.
Bobby, kau tidak apa-apa?
Hei. Aku seorang dokter.
Aku kepanasan. Kalian kepanasan?
- Pak, permisi. - Tidak.
Tunggu. Kau mau ke mana? Eddie!
Ini tak bisa dibiarkan. Kulapor polisi.
Kau sedang apa? Tolong jangan, Eddie.
- Sekarang, aku akan telepon polisi. - Jangan.
Panggil ambulans. Aku dokter. Orang ini pasienku.
Jauh lebih baik.
- Kau gila. - Dia membunuh orang.
- Siapa? - Carlton Drake!
- Eddie, jangan lagi. - Sungguh! Aku punya buktinya!
Hei, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie, kau mendengarku?
Ini Dan berbicara denganmu.
Hei, Dan.
Selamat datang kembali.
- Aku di mana? - Di dalam MRI.
Kami memberimu obat bius.
Di mana Anne?
Anne tidak di sini. Kami akan menjalankan tes.
Tidak sakit sama sekali, jadi jangan bergerak dan tenang.
Kita mulai.
Eddie, apa yang terjadi di dalam?
Eddie, kau baik-baik saja?
Matikan.
Hei. Kau tidak apa-apa. Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
- Lihat aku. Kau baik-baik saja? - Ya.
Tarik napas dalam-dalam. Kau baik-baik saja.
Kau bukan orang pertama yang panik di MRI.
Aku juga tak suka tempat sempit.
Dr. Lewis.
- Hei, Ny. Manfredi. Apa kabar? - Aku baru bertemu Morris.
Dia merengek dan mengeluh lagi seperti bayi.
- Bagus. - Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kita sudah bicara tentang anjing ini. Aku menyukainya tapi jangan bawa kemari.
Maaf. Gemini.
Kami akan cari tahu permasalahannya.
Tapi untuk sekarang, pulanglah, istirahat.
- Kutelepon saat hasil tes masuk. - Baik. Terima kasih, Dan.
Tak masalah.
- Halo, Dokter. - Hai.
Selamat sore, Dr. Skirth.
Makhluk dan inangnya adalah satu. Semua berjalan baik.
- Kenapa kondisi manusianya terus merosot? - Entahlah.
Kami memberinya cukup cairan untuk seekor gajah.
- Tapi organismenya tidak terpengaruh? - Simbiotnya subur.
Tapi membunuh inangnya. Memakan organ tubuhnya.
Lihat ini.
Kau menyakitinya! Hentikan!
Suara pada 4000 sampai 6000 hertz sangat menyakitinya.
Maka jangan buat suara itu.
Tadi dia stabil. Apa yang terjadi?
Dia mendekati gagal lever. Kita perlu inang baru.
Rancangan yang rapuh.
Apa?
Manusia.
Maaf mengganggu.
Kupikir kau perlu berita baik.
Maafkan aku.
- Lapar! - Astaga.
Aku tidak apa-apa! Jangan cemaskan aku.
Boleh lewat? Permisi.
Terima kasih.
Aku di sini saja. Sampai trem berhenti.
Semua aman. Terima kasih. Permisi.
Hei, Anne!
Eddie, bagaimana keadaanmu?
Lelah. Aku sakit.
Eddie, ada parasit dalam tubuhmu.
Mereka tak tahu dari mana asalnya, tapi itu menyebabkanmu demam.
Itu masuk akal.
Aku juga mendengar suara.
Halusinasi pendengaran biasa terjadi.
Hei, Dan. Apa kabar?
- Aku tak tahu kau mendengarkan. - Ya, aku di sini.
Dan, apakah parasit ini bisa membuatku...
...memanjat pohon tinggi tapi dengan sangat cepat?
Ya, itu yang kita lakukan.
Eddie, mungkin parasit ini menimbulkan kelainan metabolisme...
...yang membuat tubuhmu kesulitan untuk tetap stabil.
Kau bilang "menimbulkan" dan "tubuh" lalu suaramu putus.
Dengar, Eddie. Nanti kusiapkan obat dan kita singkirkan parasit itu.
- Ya. - Tidak akan terjadi.
Bisa hentikan itu? Jangan sekarang.
Eddie, kami ingin menolongmu.
Aku tahu. Aku tidak bicara denganmu, Annie.
Kau bicara dengan siapa?
Nanti kutelepon balik.
Terima kasih, Dan. Terima kasih untuk kalian berdua.
Ya.
Bisa kecilkan suara musiknya? Karena membuatku sakit kepala.
Terserah.
Aku akan kecilkan suaranya. Maaf.
Terima kasih.
Aku gelisah dengan apa yang kita kerjakan.
Aku mengerti.
Kita semua gelisah. Ini bagian dari apa yang kita kerjakan.
Tapi tolong katakan dengan siapa kau di sini.
Itu yang aku perlu tahu.
Aku tak bisa bilang.
Kita tak bisa menyembuhkan orang, kecuali...
...kita mulai dengan temanmu.
Orang yang di sini. Karena mereka akan mati. Mereka dalam bahaya.
Kau tahu itu, bukan?
Mereka akan mati kecuali kita bawa kemari...
...agar kau bisa menolong mereka untuk tetap hidup.
Hei, Dora.
Aku berjanji mulai sekarang, cara kerja kita akan berbeda.
Kau percaya aku?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Kau ilmuwan terbaik kami.
Bukalah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan buka pintu itu.
Diam di situ!
- Hei, Eddie. - Siapa orang ini?
Tolong kembalikan properti Tn. Drake.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengangkat tangan.
Kau membuat kita terlihat lemah.
Tidak!
Ya.
- Tidak. - Ya!
Kenapa kau melakukannya?
Karena ini tindakan yang masuk akal.
- Eddie. - Biar aku yang urus.
Eddie. Di mana simbiotnya?
Lumpuhkan dia.
Maaf soal teman-temanmu.
- Apa itu? - Bukan apa.
Siapa.
Sial.
Luar biasa!
Ayo gigit putus kepala mereka dan tumpuk di sudut ruangan.
Untuk apa?
Tumpukan jasad, tumpukan kepala.
Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana kau bisa begitu?
Ada parasit dalam tubuhku.
Tn. Drake, sasaran kita membawa simbiot. Kukirimkan rekamannya.
Dia mencapai simbiosis. Kalian melihat ini?
Kalian melihat ini?! Dia mencapai simbiosis.
Treece, bawa kembali makhlukku.
Eddie.
Kau tidak di sini, ya? Aku hanya berhalusinasi.
Ini tidak nyata. Kau hanya di pikiranku.
- Kau hanya parasit. - "Parasit"?!
Kau punya tumor otak, Eddie.
- MEMINDAI LINGKUNGAN - SELESAI
Dapat. Gang di belakang Gedung Schueller.
Maaf aku menyebutmu parasit. Kita bisa bicarakan ini sesama lelaki.
Apa itu?
Jangan sampai dia lolos. Kau mengerti, Treece?
Diterima. Senjata sudah siap.
Luncurkan drone.
Menunduk!
- Terima kasih. - Kembali.
Ini melampaui semua yang kita pikirkan.
Astaga, tidak!
Astaga!
Treece, jangan sampai dia lolos.
Aku melihatnya. Semua kendaraan darat maju.
Sasaran menuju timur di Grant.
Astaga! Lakukan sesuatu!
Apa yang...
Oh, ya! Masih ada lagi. Bagus.
Tidak! Tidak!
Tidak, kau sudah gila!
- Itu jalan buntu! - Bagi kita tidak.
Ya!
- Aku akan mati! - Kau tidak akan mati.
Itu keren. Aku tidak bohong.
- Aku menangkapnya. - Bawa dia kemari.
Mengerti.
Ini luar biasa.
Kau benar-benar merepotkan, Eddie.
Kau tahu, aku berusaha membuatmu senang.
Mata, paru-paru, pankreas.
Begitu banyak camilan, begitu sedikit waktu.
Polisi! Jangan bergerak!
Menyerahlah!
Kakiku.
Tadi kakiku patah, sekarang tidak lagi. Apa yang terjadi?
Kau ini apa?
Aku adalah Venom. Dan kau adalah milikku.
Kau menggigit putus kepala orang.
Itu bahan bakarku.
Dengar baik-baik, Eddie.
Kau tidak menemukan kami. Kami menemukanmu.
Anggap dirimu sebagai kendaraanku.
Kau mau ke mana?
Kami perlu roket Carlton Drake. Ingat dia?
- Tahu dari mana soal itu? - Aku tahu semuanya, Eddie.
- Benarkah? - Semua tentang dirimu.
- Caranya? - Aku di dalam kepalamu.
Kau pecundang, Eddie.
- Kau akan makan orang lain? - Sepertinya begitu.
Astaga.
Itu sebabnya kami di sini.
Kerja sama dan mungkin kau akan hidup.
Itu kesepakatannya.
Selamat malam, tuan dan nyonya. Selamat datang di San Francisco.
- Sebentar lagi sampai. - Di mana Eddie?
Kenapa? Ada apa?
Hasil tes Eddie sudah masuk dan...
Lebih buruk dari perkiraanku.
Organ tubuhnya--ginjal, endokrin...
Bekerja tidak normal. Belum pernah kulihat seperti ini.
Apa artinya? Apa maksudmu?
- Bawa dia kemari. - Astaga.
- Ini Eddie Brock. Tinggalkan pesan. - Sial.
Kau di mana saat makhluk itu meninggalkan tubuh Dr. Skirth?
- Dia di mana? - Aku...
Ini bentuk kehidupan yang lebih tinggi.
Kau hanya menontonnya mati.
Sombongnya.
Treece, dengarkan aku.
Setelah ini, jangan bunuh Brock.
Sampai kita menemukan inang lain yang cocok.
Aku tak mau melihatmu lagi sampai kau menangkap Brock!
Opsir, apa yang terjadi? Aku harus masuk.
- Ini apartemen temanku. - Gedung ini dievakuasi.
- Tidak aman untukmu. - Dapat satu lagi, Bill.
Pergi dari jalanan. Pulanglah. Ada jasad di seluruh kota malam ini.
Jasad?
Astaga. Eddie, kau di mana?
Siapa Anne? Denyutmu semakin cepat.
Itu bukan urusanmu.
Semua urusanmu adalah urusanku, Eddie. Kita tak punya rahasia.
Berarti kau tahu kenapa aku kemari sebelum ke roketmu.
Tentu, aku punya toleransi.
Sial.
- Ya. - Eddie.
Syukurlah. Kau di mana? Aku ingin menemuimu.
Tidak. Kau tak boleh menemuiku.
Katakan kau di mana. Aku akan jemput.
Kau tak boleh dekat denganku saat ini.
Richard. Hei! Richard.
- Eddie! - Kau tak boleh di sini.
- Aku harus ke atas. - Aku menyukaimu, tapi aku tak bisa.
- Semua ada perkecualian. - Maaf.
Baiklah.
Bisa berikan ini kepadanya?
- Dia harus lihat isinya. - Eddie, ayolah. Aku butuh pekerjaan ini.
- Ayo makan otaknya. - Jangan. Dia temanku.
- Kau kenapa? - Dia punya tiga pekerjaan demi keluarganya.
Ada apa?
- Kami pergi. - "Kami"?
- Apa maksudmu "kami"? - Menjauhlah!
Sial.
Kau mau naik?
Kenapa tidak bilang?
Di atas sini tenang.
Aku tak suka ketinggian.
Duniamu tidak terlalu jelek.
Aku hampir menyesal melihatnya berakhir.
Apa maksudmu?
Kau ke mana? Kau ke mana?!
Aku menangkap kita.
Lagi?
Kau bisa membuatku mati.
Kau mati, aku mati.
Ya, tapi kau bisa meninggalkan jasadku...
...dan pindah ke yang lain kapan saja.
Untuk apa kulakukan itu?
Kau terlalu sesuai untuk dibuang secepat ini.
Dan aku mulai menyukaimu. Kita tidak terlalu berbeda.
Terima kasih.
LAKUKAN TINDAKAN YANG BENAR!
Ini buktimu.
Mau lompat?
Pengecut.
Angkat tangan!
Berlutut! Sekarang!
Kalian tidak ingin melakukan ini. Percayalah.
- Masker! - Siap.
Baik, terserah kalian saja.
- Topeng! - Siap.
Makhluk apa itu?!
Apa-apaan?!
- Tahan tembakan. - Suar!
- Dia di sana! - Isi ulang!
Ada yang melihatnya?
Aku tak melihatnya!
Ada yang melihatnya?
Pindah ke termal. Mencari sasaran.
Aku tidak melihatnya.
- Di mana dia? - Lupakan itu. Dia itu apa?!
Granat kejut!
Lemparkan!
Granat kejut!
Di kasau!
Di atas!
Itu dia!
Awas, awas!
Tidak! Jangan makan polisi!
Annie, tunggu!
- Apa itu?! - Bukan aku! Aku terinfeksi.
- Eddie. Apa yang terjadi?! - Dia di dalamku.
- "Dia"? - Ya.
- Aku tahu kedengarannya gila. - Kau sakit.
- Eddie, kau benar-benar sakit. - Tidak, aku takut!
Aku butuh bantuan.
Rumah sakit.
Sekarang juga.
Aku tak bisa pergi denganmu.
- Tidak aman. - Masuk ke mobil, Eddie.
- Di belakang. - Aku suka dia. Masuk.
Aku tidak terkendali.
Dan ingin melakukan MRI lagi.
- Jangan MRI. - Tidak. Jangan MRI.
Kenapa?
Suara pada 4000 sampai 6000 hertz mematikan.
Frekuensi suara di MRI berbahaya baginya.
Jadi kelemahannya adalah suara?
- Tidak semua suara. - Dan api.
Api. Dan api.
Dia berbicara denganmu.
Selalu.
Kau merasa sakit?
Aku tidak merasa apa-apa, selain selalu merasa lapar.
Dan kau merasa sedih saat bersamanya, benar, Eddie?
Jangan ganggu pikiranku.
Kau tak pernah minta maaf.
Mungkin kau akan mati dan tak dapat kesempatan lagi.
Annie.
Aku ingin bilang apa pun yang terjadi...
...aku minta maaf untuk semua kesalahan yang kuperbuat kepadamu.
Aku sungguh menyesal.
Dan aku mencintaimu.
Oh, Eddie.
Ini bukan waktu yang tepat. Pokoknya kau tetap hidup.
Baik sekali.
Aku basah dan kedinginan.
Boleh kupakai ini?
Ya. Terserah mau pakai apa.
Terima kasih.
Halo?
Kenapa kau di sini?
Kau tersesat?
Aku tidak tersesat.
Terima kasih sudah datang.
- Eddie, aku turut prihatin. - Kenapa?
Hasil tesmu sudah masuk. Kau mengidap atrofi jantung parah.
- Jangan dengarkan. Aku bisa perbaiki! - Aku tak mau kau perbaiki.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Kau bisa perbaiki?
Tidak. Belum pernah kulihat seperti ini. Parasitnya...
- "Parasit"?! - Dia memakanmu dari dalam.
Dia bukan parasit.
- Kau memanfaatkannya. - Tidak! Dia salah.
- Kau harus masuk UGD. - Tunggu.
Apakah aku, Eddie, sekarat?
- Tidak! - Kau membunuhnya.
Mereka tidak tahu yang mereka bicarakan.
- Waktu kita sedikit. - Astaga!
Kita harus pergi dari sini.
Dia bisa membunuhmu. Aku bisa membunuhmu. Maaf.
- MEMINDAI - Tidak! Jangan.
Kau tidak apa-apa? Maaf, aku harus mengeluarkannya darimu.
Apa itu?
Kau mau membunuhku?
Apa yang terjadi dengan "kita"?
Dan lihat dirimu sekarang.
Sekarang kau juga sekarat.
Kita sudah selesai.
- Kau mau ke mana? - Ke mana saja asalkan tidak di sini.
- Kau pergi begitu saja? - Kau meninggalkanku dengan makhluk ini?
- Kau mau jelaskan apa yang terjadi? - Ya. Kau benar.
Kita perlu membicarakannya. Tapi sama sepertimu, aku tak tahu banyak.
Kurasa dia tak punya teman lain.
Dia sangat rumit. Tapi, Dan, kujamin...
- Tak ada apa-apa antara aku dan Eddie. - Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku itu.
Dan.
Di mana dia?
Eddie.
Bunuh saja aku, aku memang sudah sekarat.
Aku takkan langsung membunuhmu.
Itu tidak menyenangkan.
Tidak, tidak. Akan kucabut lidahmu dari wajahmu.
Hentikan.
Darahmu berceceran di labku. Pergilah. Pergi!
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Meskipun tahu, aku takkan mengatakannya.
Aku tak mempercayaimu dan kau gila.
- Itu menyakiti hatiku. - Maaf.
Akan jadi catatan panjang nanti malam.
Kau bodoh, Brock. Aku tidak gila. Yang gila adalah cara manusia hidup saat ini.
Pikirkan. Kita terus saja mengambil. Ini tak bisa berlanjut.
Kita membawa planet ini ke ambang kehancuran.
Kita adalah parasit. Kau contohnya.
Pikirkan. Yang kau lakukan hanya mengambil.
Kau mengambil simbiotku.
Kau mengkritik orang besar yang coba berbuat sesuatu.
Siapa?
Bukankah kau mengambil dari orang yang paling kau cintai dan percayai?
Itulah gila.
Aku ingin menciptakan dunia yang baru, spesies yang baru.
Manusia dan simbiot digabungkan.
Kuberi tahu sesuatu, antara sesama manusia...
...karena aku menghabiskan waktu cukup lama...
...dengan salah satu makhluk ini.
Tidak menyenangkan.
Lalu aku tahu ternyata mereka membunuh kita perlahan.
Ini terakhir kali kutanya. Di mana simbiotku?
Aku tidak tahu.
Di mana dia?!
Astaga!
Di mana Venom?!
Kau makhluk paling jelek yang pernah kulihat.
Kau tahu, Brock...
...kau tidak berguna bagiku.
Treece! Kemari dan bereskan masalahmu!
Oh, dia juga punya.
Temanmu, yang lain, aku minta maaf. Kucoba membuatnya tetap hidup.
Jumlah kami masih banyak. Ada jutaan lain.
Mereka akan mengikuti ke mana aku memimpin.
Ke mana kita memimpin.
Ya, kita.
Tapi kita harus menjemput mereka dulu.
Aku bisa mengurus itu.
Kau mau apa? Memaksaku berjalan sampai mati?
Diam.
Kau lemah tanpa temanmu.
Ibumu tidak menyayangimu?
Kurang ajar!
Ada gunanya juga menjadi spesialis.
Tak penting jika kau membunuhku...
...karena ada yang lebih besar di dunia ini dari Kau dan aku.
Jauh lebih besar dariku.
Dan jauh lebih besar darimu.
Karma memang menyebalkan.
Aku tidak percaya karma.
Hai, Eddie.
Astaga.
Aku menggigit putus kepalanya.
Aku tahu rasanya. Tidak menyenangkan.
- Yang di dalam Drake adalah Riot. - Siapa Riot?
Riot semacam pemimpin.
Dia punya segudang senjata.
Drake punya simbiot.
- Dia tak terhentikan. - Bagus.
- Kita harus pergi. - Pergi? Ke mana?
- Aku ikut. - Tidak!
Ini akan berbahaya.
- Dia bisa berkelahi kotor. - Ya, aku bisa.
Tidak hari ini.
Itu omong kosong!
Ini bukan simulasi.
Regu penerbangan belum siap.
- Aku pilotnya. - Kau?
Ya, aku. Berapa lama lagi?
Kami sedang memuat satelit dan menjalankan diagnostik.
Meski sepenuhnya otomatis, kau tak bisa mengemudikannya sendiri.
Aku tidak sendirian.
Ada apa? Kita meninggalkan Annie.
Tidak aman baginya.
Jika tidak hentikan Riot, dia akan kembali bersama jutaan kaumku.
Jutaan?
Tadinya kau mau naik roket itu...
...dan kembali membawa pasukan?
Lalu apa? Kau mau makan seisi planet?
Ya! Tapi sekarang berbeda, Eddie.
Aku memutuskan untuk tinggal.
Di planetku, aku pecundang. Seperti kau.
- Tapi di sini, kita bisa berbuat lebih. - Apa?
- Dan aku mulai suka di sini. - Kau menyukai kami sekarang?
Jika tidak hentikan roket ini, nanti tidak ada lagi yang bisa disukai.
Oh, aku mengerti. Dalam hal kepunahan, kembali jadi "kita".
Memang selalu "kita." Suka atau tidak, kita harus bekerja sama.
Berhentilah membual. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau. Kau membuatku berubah pikiran, Eddie.
Batalkan diagnostik.
Apa, Pak?
Kau dengar? Laksanakan peluncuran.
KUNCI PELUNCURAN
Lima menit menjelang peluncuran.
Tahapan otomatis dimulai.
PROTOKOL PEMBATALAN PELUNCURAN
Astaga.
Peluncuran 4 menit, 30 detik lagi.
Astaga. Kau bisa mengalahkannya, bukan?
Dia punya kemampuan yang belum pernah kau lihat.
Apa maksudmu? Seberapa besar peluang kita?
Kurasa nol.
Masa bodoh! Ayo selamatkan planet ini.
Empat menit lagi.
Memulai profil orbiter aerosurface.
Venom. Naik ke roket.
Tidak! Kami takkan membiarkanmu menghancurkan dunia ini.
Maka matilah.
- Astaga. - Sudah kubilang.
Tiga menit lagi.
Inangmu kuat.
Tapi tidak cukup kuat.
2 menit, 30 detik lagi.
Eddie?
Drake, hentikan!
Sudah kubilang aku bisa berkelahi kotor.
Satu menit lagi.
Kau terlambat.
Ini tahap berikut dari...
Kau terlalu banyak bicara.
30 detik lagi.
Kau payah.
Sepuluh detik.
Sembilan.
Delapan. Tujuh. Enam.
Lima. Empat. Tiga. Dua.
Satu.
Lepas landas.
Pengkhianat.
Selamat menikmati hidupmu.
Selamat tinggal, Eddie.
Venom! Tidak!
Terima kasih bantuanmu, Annie. Terima kasih sudah menolongku.
- Bagaimana perasaanmu setelah semua itu? - Luar biasa.
Aku ingin menuntut. Kau mau mengusutnya?
Kau beruntung. Kuputuskan untuk bekerja pro bono.
Aku bergabung dengan kantor pengacara publik.
Kau orang yang baik, Annie.
Bagaimana denganmu?
Televisi ingin menayangkan kembali programku. Mereka mau meliput Drake.
Benarkah? Kau bilang apa?
Aku tak berminat. Aku ingin berkonsentrasi menulis.
Aku dapat wawancara menarik.
Oh, ya? Siapa?
Kau harus membacanya.
Seperti yang lain.
Ya.
Aku turut prihatin tentang Venom.
Hei...
...mau bicara tentang ciuman itu?
Itu?! Kau sebut itu ciu... Tidak. Itu...
Itu... ide temanmu.
Benar. Senang mengetahuinya.
- Tapi aku menyukainya. - Apa?
- Maksudku... - Kekuatannya?
- Ya. Ketika... - Di dalammu?
- Kau tahu maksudku. - Baik.
Hei, Eddie?
Jangan ceritakan ini kepada Dan.
Lihat dia. Dia tak tahu kita akan merebut hatinya kembali.
Tidak, kurasa tidak.
- Maaf, apa? - Aku takkan beri tahu Dan.
- Eddie, ada yang ingin kau katakan? - Tidak.
- Kau cocok bersama kami, Annie. - Eddie, kau yakin?
Astaga, coba lihat waktunya. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Annie.
Jaga dirimu.
Ya, jaga dirimu.
Hei. Jangan menyerah untuk mendapatkannya.
Kalian berdua.
Tidak akan.
Siapa dia?
Tunggu. Ini terlihat enak.
Aku tak keberatan kau tetap di sini...
...tapi kita harus buat aturan, mengerti?
Kau tak bisa berkeliaran makan orang sesukamu.
- Tidak boleh? - Ya, tidak boleh.
Kita perlu mengulang ini.
Ada orang baik di dunia ini. Ada banyak.
Dan ada orang jahat. Kau harus tahu bedanya.
Jadi kau hanya boleh menyentuh, menyakiti, melukai...
...dan mungkin makan orang yang sangat jahat.
Tapi jangan makan orang baik. Mengerti?
- Baik. - Bagus.
- Bagaimana cara membedakannya? - Mudah. Kau hanya perlu...
Pakai intuisi. Pakai inderamu. Terkadang kau bahkan bisa merasakannya.
Terserah kau saja.
Tapi bisa kita makan sekarang?
Jika tidak, levermu mulai terlihat nikmat...
...dan menggiurkan.
Ya. Tentu. Aku tahu tempat tak jauh dari sini.
Hei, Ny. C!
Apa kabar, Eddie?
Tak ada yang berubah kecuali cuaca, kau tahu?
Tidak.
Makanan apa yang akan membuatmu puas malam ini?
Tater Tots dan Cokelat.
Baik. Tidak masalah.
Waktunya membayar, Chen.
Tolonglah. Aku tak bisa terus begini!
Sekarang!
- Orang jahat, ya? - Benar.
Jika kemari lagi...
...bahkan, jika kau mendekati kota ini, memeras orang tak bersalah...
...kami akan mencarimu dan makan kedua lenganmu lalu kedua kakimu.
Lalu kami akan makan wajahmu.
Kau mengerti?
- Jangan. - Ya.
Jadi kau tidak punya lengan, kaki, dan wajah.
Berguling di jalanan. Seperti kotoran tertiup angin.
Kau mengerti?
Kau ini apa?!
Kami adalah Venom.
- Tapi setelah dipikir-pikir... - Kumohon.
Eddie? Apa itu tadi?
Aku punya parasit.
Ya.
Malam, Ny. Chen.
"Parasit"?!
Ya, itu sebutan sayang.
Minta maaf!
- Tidak. - Minta maaf!
Baiklah. Maafkan aku.
Sekarang apa yang kau mau lakukan?
Menurutku, "kita" bisa melakukan apa pun yang "kita" mau.
Subs Disempurnakan oleh: LenteraMalam Salam Wong Grobogan
PENJARA SAN GOUENTIN
Tolong jangan bersuara.
Ini urusan "aku". Ini bukan urusan "kita". Mengerti?
Baik. Tapi cepatlah.
Buka gerbang lima.
TIDAK ADA AKSES SEL PENYESUAIAN
Mereka bodoh membiarkannya buat keputusan.
Begitu dia minta kau mewawancarainya, aku langsung tolak.
Kau tahu FBI.
Mereka memanfaatkan sekali-sekalinya dia mau bicara dengan seseorang.
Mereka berharap ini bisa membantu mereka mengenali beberapa jasad lain.
FBI tidak berurusan langsung dengannya.
Kau bisa mati jika tidak mengikuti aturan.
Merah!
Ada tamu untukmu!
SELAMAT DATANG EDDIE
Hai, Eddie.
Hei.
Boleh kita kesampingkan persona pembunuh berantai?
Aku tak keberatan.
Aku bisa jadi pembunuh berantai jika mau.
Aku bisa bicara tentang...
...pola Dadaisme untuk semburan darah.
Aku percaya.
Sulit melihatmu dengan cahaya ini, Eddie.
Mendekatlah.
Baik.
Aku di sini.
Saat aku keluar dari sini...
...dan aku pasti keluar...
...akan ada pembantaian.
SEMENTARA ITU DI ALAM SEMESTA LAIN...
Maaf, Tn. Parker.
Aku ingin melakukan yang kau minta.
Sungguh. Tapi...
Maaf.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Hei, Nak.
Apa yang...
Apa?
Tidak.
Siapa kau?
Sedang apa kau di situ?
Jangan bergerak! Kepolisian New York!
Nak! Jangan bergerak!
Yang benar saja.
Nak, letakkan jasad itu.
Aduh! Hentikan kereta itu!
Tunggu...
Hei. Apa?
Maaf.
Aku akan mati!
Anak muda berpakaian Spider-man membawa jasad tunawisma di belakang kereta.
- Siapa kau? - Kau siapa?
- Kenapa ingin membunuhku? - Tidak.
Aku berusaha menyelamatkanmu!
Bisa untuk tidak melangkahiku?
Baik. Terima kasih, New York.
BERSAMBUNG...
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi