Élet Alapítvány irányítás, itt az ÉA-1.
A mintákat biztosítottuk, hazafelé tartunk.
Vettem, LF1. Engedélyezem a belépést.
Értettem. Indítom a belépési szekvenciát.
Az irány 4-103...
A francba!
Zárd le! Zárd le!
ÉA-1, itt a központ. Rossz a vétel, ismételje meg!
Vészhelyzet, ÉA-1! Vészhelyzet!
ÉA-1, itt a központ. Kérem, ismételje meg!
ÉA-1, itt a központ. Ismételje meg!
KELET-MALAJZIA
Nem várok a vizsgálat végéig, hogy megkapjam a jelentést.
Igyekszünk az adatok begyűjtésével.
Az nem elég.
Maga talán tudja, hogy mi történt?
Talán biztonsági hiba. Az egyik űrhajós vészjelzést adott le.
- Mi van a legénységgel? - Még nem tudjuk.
- Hol zuhant le? - Sibutól 20 km-re nyugatra.
Legalább minden mintát begyűjtöttek?
Nem. Csak hármat találtak.
Az egyik organizmus kijutott a lezárt részből és eltűnt.
Nem tudjuk melyik.
Mit mondott?
Az egyik űrhajós még él.
Ez Jameson.
VENOM
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Jó reggel, napsugaram!
Nem alszom.
Nem talált.
- Nem alszom. - Tessék, visszaadom!
Hű, de elegáns vagy!
- Igen! Imádom, ha kiöltözöl. - Köszönöm.
Ma lesz a meghallgatás az Élet Alapítvány ügyében.
Majd szólj, hogy ment a megbeszélésed.
A megbeszélésem?
A francba! Megbeszélésem lesz.
Kávé!
- Egy angyal vagy! - Köszönöm.
Ugye tudod, hogy mi lesz ma este?
Randi!
Szóval 6 körül érted megyek,
és kérlek, ne hagyd itt a sisakod!
De jó, hogy tetszik neked, mert az esküvőn is azt viselem.
Az dögös!
Etesd meg a macskát!
Úgy lesz.
Szeretlek!
Én is szeretlek. Etesd meg a macskát!
Eddie Brock ma a Mission kerületben folytatja hajszáját...
Tudjuk, hogy a Szilícium völgy nagykutyái, a Google és Facebook...
Legutóbb, amikor erre szaglásztam kényelmetlen kérdéseket feltéve...
A hajléktalanok száma több ezerrel növekedett...
Eddie Brock ma Oakland belvárosából jelentkezik,
ahol nagyszabású tüntetések zajlanak.
Egy ingatlanvásárlás vesztegetési ügyében nyomozok hetek óta...
Emiatt joggal fognak felháborodni...
A holttest állapota miatt nem tudják megállapítani a halál okát,
de ha szemétlerakóban végzed, biztosan nem haltál természetes halált.
Úgy tűnik hát, hogy a várost
annyira sem érdeklik ezek az emberek, mint a gyilkost.
Eddie Brock vagyok, és ez a Brock-akták.
Szia, Richard! Jól nézel ki!
Eddie, ott nem parkolhatsz, tesó!
Ne már, haver! Olyan nincs, hogy nem.
- Hogy van a lányod? - Berkeley. Brown. MIT.
- Ösztöndíjas lett, tesó. - Na, mit mondtam?
Mit mondtál?
- Olyan nincs, hogy nem. - Eddie!
A motor!
MIT!
Tudod, mi a legjobb ebben a kilátásban?
- Megunhatatlan. - Hát, igen...
Csakhogy nekem tériszonyom van.
Szóval, miről van szó?
- Exkluzív interjú a legnagyobbal. - Tényleg? Kivel?
Carlton Drake-kel.
- Carlton Drake? - A csávó egy igazi látnok.
A rakétáiról akar beszélni,
hogy biztonságosak és az eset csak baleset volt.
Az a fickó zakkant.
Hadd fogalmazzak világosan!
Carlton Drake a zsebpénzéből megvehet minket,
ezt az épületet a saját garázsává alakítaná, ha akarná.
Szóval, hagyd, hogy beszéljen az űrprogramjáról,
aztán megköszönöd neki és szépen elbúcsúzol.
Az egy szélhámos.
Eddie, amikor nem volt hová menned, befogadtunk ide.
Igen, imádjuk az Eddie Brock showt.
Nincs nálad jobb oknyomozó riporter,
de senki sem pótolhatatlan.
Szóval, kérve kérlek, ne kezd megint a szarozást!
Jól van, jól van.
- A kedvemért. - Jól van, megcsinálom.
Nem tudom, miért engem bíztak meg ezzel, Annie.
- Ez nem az én reszortom. - Anyám mindig azt mondta,
hogy bármit akarsz elérni az életben, hozzál áldozatot,
légy türelmes,
és dolgozz keményen.
- Ez te vagy. - Nem én. - Rólad van szó.
- Nem. - De.
Nagyon jól jártál velem. De tényleg, jó parti vagyok.
Ezt az én anyám mondta.
Akkor holnap jól viselkedsz majd?
Nem. Felkértek erre és megcsinálom.
Ez a munkám, én ezzel foglalkozom.
- A pasi, akinek dolgozol teljesen... - Nem dolgozom Drake-nek.
A cégnek dolgozom és a cégem dolgozik neki.
És biztos vagyok abban, hogy sok olyan embert megvédenek,
akiket te nem tartasz sokra, de ne csináld újra!
- Újra? - Tudod, a Daily Globe balhé.
Ez komoly?
- Balhé? Az nem balhé volt. - Azért kellett eljönnöd New Yorkból.
- Nem igaz. - Nem akarom, hogy innen is elmenekülj.
Nem, most is hívogatnak New Yorkból.
Csak helyet változtattam.
Nem menekültem, csak helyet változtattam.
Sőt, miattad költöztem San Franciscóba.
- Miattam? - Te vagy az otthonom.
Te sem vagy rossz, bajnok!
- Kevesebb duma, több csók. - Rendben. Kérjük a számlát.
Megszomjaztam.
ÉLET ALAPÍTVÁNY BIZALMAS JOGI FELJEGYZÉS
KEDVES MS. WEYING! CSATOLTAM AZ ANYAGOT ÁTTEKINTÉSRE.
JELEZZE, HA MÉG BÁRMIRE SZÜKSÉGE VAN!
GONDATLANSÁGBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉS PERANYAGA
HALÁLOZÁSI RÁTA
ELHUNYTAK
Az Élet Alapítvány hamarosan egy újabb rakétát küld felderítő útra.
Így talán egy nap majd az űrben élhetünk.
Klassz, mi?
Most, miután láttátok, hogy milyen menő dolgok vannak itt,
remélem, ez majd ösztönözni fog titeket,
hogy alkossatok valamit, amiről mások csak álmodnak.
Mr. Drake?
Semmi baj, nem kell őt lecsendesítenie.
Gyere ide! Hogy hívnak?
Allie.
Semmi baj, Allie. Az emberek már csak ilyenek.
Próbálják elhallgattatni azokat, akik kérdeznek.
De tudod mit?
Végül mi változtatjuk meg a világot.
Vigyázz rá, Allie!
Gyerekek, ő Dr. Skirth. Köszönjetek neki!
Helló!
Sziasztok, gyerekek!
Elnézést, hogy zavarok, de mindjárt kezdődik az interjú.
Igen. Gyerekek, sajnos mennem kell.
Allie, te vagy a főnök. Adj egy ötöst!
Dr. Skirth válaszol Allie kérdésére és a többire is.
- Viszlát gyerekek! - Viszlát!
Mr. Drake, mit szólna, ha az elején kezdenénk?
Brit szülők gyermeke.
Aztán 19 évesen felfedezett egy olyan génterápiát,
ami megduplázza a hasnyálmirigyrákos betegek várható élettartamát.
Valójában megtriplázza a várható élettartamot,
de semmi baj.
Oké, 24 éves. Még mindig nagyon fiatal,
és létrehozza az Élet Alapítványt. - Nem egy napról a másikra.
Aztán... rakéták!
Mint egyszerű átlagember,
úgy dönt, hogy űrkutatásba kezd.
Tudja, miért? Mindig is úgy tartottam,
hogy az űrkutatás a kulcs ahhoz,
hogy meggyógyítsunk minden létező betegséget.
Gondoljon bele, mennyi mindent találtunk az óceánokban,
a szárazföldön! Miért ne néznénk fel?
A rengeteg kiaknázatlan forrásokra.
És a gyógyszergyártó cégek kiaknázatlan forrásaira,
amelyekkel kapcsolatban áll, és segítik valóra váltani álmait.
Hát persze! Így teljes a kör.
Érdekelne, hogyan működik ez az Élet Alapítványos dolog?
Hogy lehet... hogyan...
Hogy zajlik, például a gyógyszerek tesztelése?
- Eddie, csak a rakétákról beszélgetünk! - Nem!
Arról is beszélnünk kell, amivel vádolják.
Sajnálom, de nem...
Állítólag hullákra építette az egész birodalmát.
- Eddie! - Így van, nem igaz?
Itt az áll, hogy kiszolgáltatottakat szerveznek be kísérleti alanynak,
ami az esetek többségében a halálukkal végződik.
Tudok az internetes pletykákról, sok álhír terjeng manapság.
Ez igaz. De mi van a peres ügyekkel?
Tessék?
A peres ügyekkel, mint Sarah Chambers,
- Phil Barclay... - Ebből elég! - és Rob MacDonald ügye.
- Köszönöm, hogy eljött. - Ezek csak az ismert esetek.
- Szép napot! - Kapcsolja ki a kamerát!
- Nagyon köszönöm. - Lejárt az idő!
- Kikísérné őket? - Ne érjen a kamerához!
A Halál Alapítvány végzett velük.
- Még nem végeztünk! - De igen, Mr. Brock.
Csak nem fenyeget?
Szép életet!
Tudom, mit fogsz mondani,
de ez a fickó, egy velejéig rossz ember, Jack.
- Csak engedd meg... - Ki a forrásod?
- Tessék? - Ki a forrásod, Eddie?
Nincs konkrét forrásom. Ez csak megérzés.
Ez nem a vadnyugat.
Nem lövöldözünk csak úgy vaktában.
Utánajárunk,
megalapozzuk a vádakat,
bizonyítékokat gyűjtünk.
Az eszedhez képest elég nagy seggfej vagy.
Ki vagy rúgva, Eddie.
Nem bízom benned.
Szép életet!
Szia!
- Te már betegesen egoista vagy! - Annie! Megbeszélhetnénk?
Magadon kívül semmi nem érdekel, és még piszokul makacs is vagy!
De elviseltem volna, Eddie, mert szerettelek.
Szerettél? Ezt meg hogy értsem?
Kirúgtak miattad.
Kihasználtál.
Annie?
Annie!
Uramisten!
Gyönyörűek vagytok!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
36. teszt.
Két eltérő faj közötti biológiai kölcsönhatás.
A lényeknek egy légzőszervvel rendelkező egyeddel kell egyesülniük,
hogy oxigéndús környezetben életben maradhassanak.
Miért volt minden gazda esetében hiperakut kilökődési reakció?
Éppen ezt próbáljuk kideríteni.
A kapcsolódási folyamat elkezdődött.
Kiegyenlítődik.
De miért? Miért pont ez a nyúl?
Olyan, mint egy szervátültetés.
Ahol a donornak és a befogadónak tökéletesen egyeznie kell?
- Pontosan. - Oké, akkor gondoljuk végig!
Ha létrejön a szimbiózis, akkor nemcsak ők maradnak életben itt,
hanem mi is életben maradunk ott.
„Mi”?
- Próbáljuk ki embereken! - Szerintem korai még gondolni is...
Dr. Skirth, egy tudományos áttörés határán állunk.
Kérem, szedje össze magát! Rendben?
- De ez etikai kérdés... - Gondoljon a jövő nemzedékre!
Gondoljon a gyermekeire! Tényleg, hogy vannak a gyermekei?
Kezdjük meg az emberi kísérleteket!
Szép munka!
Hé, Jack!
Nem tűnik úgy, mintha az élet egy bazi nagy szívás lenne?
Nem.
Itt az Élet Alapítványnál mindig hittük,
Ez nem a cimborád?
hogy tanulhatunk a hibákból.
A rakétabaleset óta eltelt hónapokban, rengeteget tanultunk.
Van bármi esély, hogy kikapcsoljuk a csávót?
- Van, aki szeretné nézni. - Például maga, mi?
Maga nem Eddie Brock?
Az voltam.
Hasonlóan tekintünk a fejlődésre.
Örömmel jelentem be, hogy az Élet Alapítvány
megkezdte az előkészületeket a következő rakétakilövésre.
Oké, Jack, ez a tied. Nehogy egyszerre elköltsd!
Én hazamegyek és megpróbálom elcsábítani magamat.
- Szia, Maria! - Eddie!
- Hogy s mint? - Megvagyok, Eddie.
Igen, ez már üres.
Öt dolcsiba kerül.
Öt dollár az ingyenes újságért?
Igen, mert innen oda mentem,
kivettem az újságot, ide cipeltem,
hogy személyesen átadhassam neked.
- Ezt értem tetted? - Igen, érted.
- Öt dolcsi. - Eléggé átázott.
Tudod mit?
Énekelek egy dollárért és hozzácsapom a lapot.
Tudod mit?
Inkább adok 20 dolcsit, csak ne énekelj, rendben?
- Rendben. - Köszönöm.
Szívesen.
Nem. Neked szívesen.
Üdv, Mrs. Chen!
- Mi a helyzet, Eddie? - Csupa kín és baj.
Tudja, kín és baj.
Szarul néz ki.
Tessék?
Szarul néz ki.
Maga pedig gyönyörűbb, mint valaha.
- Jesszus! - Test és lélek, Eddie.
- Meditál már, ahogy mondtam? - Nem, nekem nem megy.
Azért nem megy, mert nem is próbálja.
Azért nem megy, mert a rokonától vett DVD mandarinul van.
Igen, és ezt sem értem.
Pont erről van szó, nem értem, amit mond. Ez a nagy gond.
Egy üveg viszkit és a pénzemet!
Kérem!
Gyerünk! Még mielőtt emelem a védelmi díjat.
A teljes összeget, most azonnal!
Máskor legyen előkészítve a pénzem, Chen!
Nem szeretek várni.
Az élet szívás, Eddie.
Tényleg az.
Mennem kell.
- Jól van, szeretlek. - Viszlát, édes!
Mekkora fasz!
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Nem is kértem, hogy felvegyenek.
Mi értelme? Nem használhatom a nevem. Álnevet használnék.
Bármilyen nevet. Válassz egyet!
Lehet női név is. Láttad az Aranyoskámat?
SAJNÁLOM, EDDIE NINCS SEMMI MUNKA
MOSOGATÓT FELVESZÜNK
Visszahívlak.
Jó, akkor nem. Köszönöm, viszhall!
MOST ECKHART TOLLE
Értsd meg mélyen, hogy csak a jelen pillanattal rendelkezel!
Helyezd életed elsődleges fókuszpontját a mostra!
Gyakran bármilyen lépés jobb, mint a nem lépés,
különösen, ha már hosszú ideje élsz egy boldogtalan helyzetben ragadva.
Ha hibás lépést teszel, akkor abból legalább tanulsz valamit,
és akkor már nem is beszélhetünk...
Köszönöm mindenkinek, hogy megérhettük ezt a pillanatot.
A neveinkre akkor is emlékeznek majd, amikor már csak por leszünk.
A történelem most kezdődik el.
Ez az első nap.
Ez az első kapcsolat.
Lássunk hozzá!
Alany vizsgálatának indítása.
Életfunkciók normálisak.
Kapcsoljon be!
Nem kell félnie, Isaac!
Nem kell.
Isaac! Tudja, hogy ez bibliai eredetű név?
Igen, uram.
„Isten mondá Ábrahámnak, vedd a te fiadat,”
„és mutasd be áldozatul, akit olyannyira szeretsz.”
És Ábrahám megtette.
Tudja, mi fogott meg ebben a történetben?
Nem Ábrahám hozott áldozatot, hanem Izsák.
Nem tudom, milyen isten az, aki ilyet kér,
de ez számomra semmin nem változtat.
Izsák akkor is a történet hőse.
De nézzen körül a világban!
Mit lát? Háborút, szegénységet,
egy bolygót, mely a pusztulás szélén áll.
Azt mondanám, isten cserben hagyott minket.
Nem tartotta be az ígéretét,
és most rajtunk áll, hogy a hibát helyrehozzuk.
És ezúttal, Isaac, sikerül.
Sikerülni fog!
Ezúttal, én nem hagyom cserben az emberiséget.
Igen!
Nyissa ki!
Mi a fene az? Mi? Nem, mi...
Kérem, engedjen... Nem!
Kérem, kérem, kérem!
Az életfunkciói stabilak.
- Hova a fenébe tűnt? - Hihetetlen!
Hova tűnt?
Hová...
Hozzák a következő önkéntest!
Nemrég még riporter voltam.
És...
elég jól is csináltam.
Az volt a dolgom, hogy megfigyeljek embereket,
akik pont ezt nem akarták és elbújtak előlem.
Szóval...
tudni kell eltűnni.
Elég jó voltam, de maga...
akárki is maga, szarul csinálja.
Jól van.
A nevem Dora Skirth és a segítségét kérem.
- Az Élet Alapítványnál dolgozom. - Tényleg? - Igen!
Nahát, de jó! Viszlát!
Ne!
Mr. Brock, kérem! Kérem, hallgasson meg!
Mindaz, amivel vádolja őt, sajnos igaz. Mind igaz.
- Már nem érdekel. - Tényleg?
Mert tele a laborja, szerencsétlen emberekkel,
akik olyan papírokat írnak alá, amiket nem értenek,
hogy kísérleti nyúlnak használhassa őket, és meghalnak.
Mind meghalnak.
- Maga látta ezt? - Igen.
Jöjjön!
- Miért higgyek magának? - Azért, mert igaz.
Hittem benne és...
azt hittem, jót teszünk,
mert rákot gyógyítottunk, de ez most valami egészen más.
- Szóljon a zsaruknak! - Nem tehetem.
Féltem a családomat.
Nagyon veszélyes ember és nagy a hatalma.
Tudom, mennyire veszélyes, mert egyszer interjúvoltam meg,
csak egyszer és másnap már ki is rúgtak.
Oda lett a munkám, oda lett a barátnőm.
Oda lett a lakásom, minden, ami fontos volt.
És miért? Carlton Drake elintézett. Tönkretett.
Ha maga tényleg az, akinek mondja magát,
és bizonyítéka is van,
akkor én nagyon, nagyon félnék a maga helyében.
Félek is.
Keressen egy másik lovagot magának, Ms. Skirth, mert én befejeztem.
Végeztem ezzel a szarsággal.
Szarsággal?
A „megmentem az emberiséget” féle szarsággal.
Értette? Jó éjt!
Eddie?
Nahát, szia!
Anne, épp csak erre jártam, és...
Megláttam Mr. Belvederet.
Aggódtam, hogy jól van-e, úgyhogy...
Eddie!
Őt itt Dan.
- Dan, ő pedig Eddie. - Igen.
- Üdv! - Üdv, haver!
Annie sokat mesélt rólad.
- Tényleg? - Igen.
Imádtam a műsorodat.
- Köszönöm. - Tényleg?
Nagyon menő volt, ahogy elintézte az embereket.
Igen, többek közt engem is.
Jól van, hagylak dumálni titeket.
Majd bent talizunk!
- Örültem, öregem! - Én is.
Kulcsa is van. Ugye, tudod?
Igen, különben hogy menne be?
Igen.
Szóval, mi újság veletek?
Tudod, ugye, hogy ehhez végképp semmi közöd?
Nyugi, csak kérdeztem.
Szóval ez a Dan, ügyvéd?
Nem, orvos.
Pontosabban sebész.
Mi van Mr. Belvederevel?
- Kamuznék, ha azt mondom, hogy hiányol, mert... - Ő egy macska.
Mert sosem szeretett.
Inkább mert macska, azok mindenkit utálnak.
- Amúgy jól nézel ki. Minden oké? - Mit keresel itt, Eddie?
Azért jöttem, mert hiányzol.
Nagyon.
Úgy volt, hogy összeházasodunk.
Nem is olyan rég...
Hihetetlen, hogy mégsem.
Ne próbáljuk meg újra?
Azt nem lehet.
Ez miattad van, Eddie.
Nem Carlton Drake, és nem a tévé a hibás.
Hanem te.
Halló? Itt Dr. Skirth.
Eddie Brock vagyok.
Hallgatom.
Biztos, hogy ez menni fog?
Bukjon le és fogja be, kérem!
53.5, WIN-909, Visszajelzést kérek!
A túlnépesedés és a klímaváltozás.
Ez a két dolog, amit Drake nem tud befolyásolni.
Értem.
Alig egy generációra vagyunk attól, hogy a Föld lakhatatlanná váljon.
Drake a saját rakétáit használja, hogy lakható területet keressen.
Ez nagyon érdekes,
de most már jöhet az a rész, ahol embereket ölnek!
Drake felderítő útra küldött egy űrhajót.
Visszafele találtak is egy üstököst.
Egy üstököst?
A fedélzeti számítógép élet jelenlétét jelezte, több millió organizmust.
Hogy érti azt, hogy több millió organizmust?
- Mintákat hoztak haza. - Úgy érti, hogy űrlényekre leltek?
Tudja, ufókra?
E.T. hazatelefonál, meg ilyesmi?
Igen.
De nem így hívjuk őket.
- Szimbiótáknak nevezzük. - Szimbiótáknak?
És ebben a környezetben önállóan nem maradnak életben.
Drake szerint az ember és a szimbióta egyesítésével,
megvan a kulcs a túlélésünkhöz. De nem itt a Földön.
Vagyis Drake embereket próbál űrlényekkel összegyúrni?
- Hogy túléljenek az űrben? - Gazdáknak nevezzük.
De ez őrület, nem? Kész téboly.
Igen. Ilyesmire eddig nem volt példa.
Sorra küldi be az embereket. És ha nem passzolnak tökéletesen...
Most ellenőrizzük a felvonókat.
Kérem, menjen be és ne nyúljon semmihez!
- Nem fogok. - Menjen! Ezt megoldom én.
Dr. Skirth!
Azt hittem, mindenki hazament.
Hát, igen. De tudja, mit mondanak.
A tudomány sosem alszik.
ÁLLAPOTA: STABIL GAZDANAPOK SZÁMA: 4
- Eddie! - Maria?
- Én vagyok! - Maria?
- Kérlek, engedj ki! - Nem tudom, hogy...
- Engedj ki! - Nem tudom, hogy kell.
Uramisten!
Te jó ég! Maria, ne!
Illetéktelen behatolás a 3-as szektorban.
Jaj, ne! Maria?
Maria! A francba!
Ismétlem, illetéktelen behatolás a 3-as szektorban.
Megállni!
Megvan!
Utána!
Menj, menj!
- Hova a fenébe tűnt? - Nem látom sehol.
- Szétszóródni, találjátok meg! - Még sehol semmi.
4-es keresőcsapat, 4-es keresőcsapat!
Vissza! 200 láb keletre!
Dora vagyok. Hagyj üzenetet!
Skirth, én vagyok. Most értem vissza.
Jól van?
Nem jelentkezett, de remélem, hogy nincs baj.
Örülök, hogy elvitt a laborba.
Teljesen igaza van.
Figyeljen!
Vagy egy... Van egy fickó.
Felhívom őt és...
Csináltam egy csomó képet.
Ő majd elintézi, hogy megjelenjenek, de velem kell jönnie.
Vissza tud majd hívni? Hívjon fel!
Igen!
Mi a franc van velem?
Eddie.
Mennyire súlyos?
Súlyos.
Mennyire súlyos?
Úgy hisszük, hogy a behatoló elvitte.
Elvitte? Elvitte?
Nem tudjuk, mi történt.
Beszélni akarok minden őrrel, aki itt volt.
- Már beszéltem, uram. - De én még nem. - Vigyék innen!
- Carlton, ezt látnia kell. - Mi jöhet még?
A vérnyomása stabilizálódott.
Az életfunkciók szintén.
Tudtam.
Csak idő kellett, hogy a szervezete befogadja.
Elég az időpocsékolásból! Még több tesztet, értette?
Igen.
Gyerünk!
Ki van rúgva.
Találja meg a szimbiótát!
Gyorsan!
Jesszus!
Felhívjuk Hong Kongból San Franciscóba tartó,
2517-es járat utasainak figyelmét,
hogy a beszállás 15 perc múlva kezdődik a 9-es kapunál.
Suzy! Gyere ide!
Beszélhetnék kérem, Annie Weyinggel?
Szóljon neki, hogy sürgős!
Kaja!
Ki volt ez?
Nem magának mondtam.
Megmondaná, hogy hol van?
Remek! Köszönöm!
- MI TÖRTÉNT? HÍVJON FEL! - JÓL VAGYOK, MAJD HÍVOM. LEGYEN ÓVATOS!
Oké.
- Elnézést, uram! - Igen, igen...
- Uram? - Igen!
Atyaég, Eddie! Mit keresel itt?
- Annie! - Nem, nem! - Ez most nagyon fontos!
Kérlek! Az irodából mondták, hogy itt vagy, és csak benned bízhatok.
Te részeg vagy?
- Nem, csak betörtem az Élet Alapítványhoz... - Mit csináltál?!
és lehet, hogy megfertőződtem.
- Magas láza van! - Eddie, rossz bőrben vagy.
Igen, rosszul is vagyok!
Eddie, jesszusom!
Ez halott!
Halott
Eddie, ülj le!
Jól van! Oké.
Hé, Eddie! Eddie!
- Uram, nagyon sajnálom... - Eddie, fejezd be!
Eddie, térj már észhez!
Nem!
Ez nem jó.
Bobby, jól vagy?
Hé!
Orvos vagyok!
Megsülök! Nincs melegetek?
- Uram, elnézést... - Kussolj!
Eddie!
Ez felháborító. Hívom a rendőrséget!
Mit művelsz? Kérlek, ne!
Eddie, kérlek!
Most már hívom a rendőrséget.
Ne rendőrt hívjon, hanem mentőt! Orvos vagyok és ez az ember...
a betegem.
Így már sokkal jobb.
Te becsavarodtál!
- Embereket gyilkol. - Kicsoda?
- Carlton Drake. - Eddie, ne kezd megint!
Pedig így van! Bizonyítani tudom!
Figyelj, Eddie...
Eddie!
Eddie?
Eddie, hallasz engem?
Dan vagyok.
Szia, Dan!
- Üdv újra közöttünk! - Hol vagyok?
Ez egy mágneses rezonancia vizsgálat. Kaptál egy kis nyugtatót.
- Hol van Anne? - Ő most nincs itt.
Most megvizsgálunk, oké?
Fájdalommentes, ha lehet, ne mozdulj!
Lazulj el és...
indul is.
Eddie, mi történik?
Eddie, jól vagy?
Állítsd le!
Hé, hé, hé!
- Jól vagy? - Igen.
- Kijövök. - Jól vagy?
- Igen. - Nézz rám, nézz rám!
- Minden oké? - Igen.
Vegyél mély levegőt! Minden rendben.
Igen.
Nem te vagy az első, aki pánikba esik.
Én is klausztrofóbiás vagyok.
Dr. Lewis?
Üdv, Mrs. Manfredi! Hogy van?
Most voltam bent Morrisnál.
Megint nyafog és panaszkodik, mint egy óriáscsecsemő.
- Akkor jól van. - Nagyon köszönöm.
Igazán nincs mit.
Mrs. Manfredi, szóltam már a kutyáról.
Értem, hogy szereti, de nem hozhatja be.
Bocsánat! Gemini!
A végére járunk ennek, rendben? Ígérem. De most menj haza!
Pihenj egy kicsit! Hívlak, ha megvan az eredmény.
Jól van, köszönöm. Köszönöm, Dan.
Nincs mit.
- Helló, doktor! - Üdv!
Ugyanazok a reakciók, függetlenül a hőmérséklettől.
Jó napot, Dr. Skirth!
A lény egyesült a gazdatesttel. Minden rendben volt.
De akkor miért sorvad el az ember teste?
Nem tudom. Annyi tápszert kap, hogy egy elefántnak is elég.
A lény hogy viseli ezt?
- A szimbióta él és virul. - Helyes.
Csakhogy elpusztítja a gazdatestet.
Felemészti a szerveit.
Ezt nézze!
Mit művel, fáj neki! Elég!
Úgy tűnik, hogy a 4-6 kilohertzes frekvencia igen rosszul hat rájuk.
- Akkor mellőzzék! - Rendben.
Pedig már stabilizálódott. Mi történt?
Akut májelégtelenség.
Új gazdatest kell.
Pocsék tervezés.
- Tessék? - Az emberi test.
Elnézést a zavarásért.
Gondoltam örülne a jó hírnek.
Bocsánat!
Éhes!
A fenébe!
Jól vagyok. Nincs semmi baj.
Átengedne, kérem? Elnézést!
Köszönöm.
Itt fogok állni, rendben? Amíg a villamos megáll.
Jól van, minden rendben. Köszönöm.
Bocsánat!
Szia, Anne!
Szia, Eddie! Hogy érzed magad?
Hát... betegen.
Figyelj, Eddie! Parazitád van.
Nem tudják pontosan, hol szedted össze,
de ez megmagyarázza a magas lázat.
Így érthető.
És még hallok... egy hangot.
Az auditív hallucináció is gyakori tünet.
Szia, Dan! Nem tudtam, hogy te is vonalban vagy.
Igen, itt vagyok.
Figyelj, Dan! Ez a parazita okozhat olyat, hogy... nem is tudom...
megmászni egy bazi magas fát valami irtózatosan gyorsan?
Igen. Meg is tettük.
Úgy tűnik, Eddie, ez a parazita valamilyen anyagcsere zavart okoz,
amitől a szervezeted nehezen tartja fenn a homeosztázist.
Értem, hogy „okoz” és „szervezet”. De a többit...
Figyelj, Eddie, adunk gyógyszert, ami kipucolja belőled.
- Jó. - Azt felejtsd el!
Mi a fenét művelsz? Ne most!
- Eddie, csak segíteni szeretnénk. - Tudom.
Tudom, nem is neked mondtam, Annie.
Akkor kinek mondtad?
Majd visszahívlak, rendben?
Köszönöm, Dan. Mindkettőtöknek köszönöm.
Igen?
Lennél szíves halkabban nyomulni, mert nagyon rossz passzban vagyok?
Na, persze!
Hogyne, haver.
- Rögtön lehalkítom. Bocsánat. - Köszönöm.
Nyugtalanított,
az, amit csinálunk.
Értem.
Értem!
Mindannyiunkat felzaklat,
egyszerűen ilyen a munkánk.
De tudnom kell, hogy ki volt itt magával.
El kell mondania.
Nem tehetem.
Csak akkor tudjuk ezt korrigálni, ha vele kezdjük.
A barátjával.
Azzal, aki itt volt. Különben meghalnak. Veszélyben vannak.
Tisztában van vele, ugye?
Meghalnak, ha nem hozzuk ide vissza,
ahol segítségünkkel életben maradhatnak.
Nézze, Dora!
Megígérem magának, hogy mostantól másképp csináljuk.
Bízik bennem?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Maga volt a legjobb.
Nyissa ki!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ki ne nyisd az ajtót!
Hogy?
Ne moccanj!
- Szia, Eddie! - Ki a franc ez az alak?
Add vissza Mr. Drake tulajdonát!
- Te meg mit csinálsz? - Én...
csak feltettem a kezemet.
Miattad baleknek néznek minket.
Én... Nem néznek annak.
De igen.
- De nem! - De igen!
- De nem! - Ezt most miért csinálod?
Mert ez tűnik ésszerűnek.
- Eddie... - Akkor elintézem majd egyedül.
- Mi? - Eddie, hol van a féreg?
Üssék ki!
Elnézést a barátai miatt.
- Ez meg mi? - Nem „mi”, hanem „ki”.
A francba!
Kiváló!
Most harapjuk le a fejüket, és hányjuk kupacba!
Miért tennénk ilyet?
Egy kupacban a testek egy másikban a fejek.
A rohadt életbe!
Ne, ne, ne!
- Mi a fene? - Haver, ezt hogy csináltad?
Úgy tűnik, férges vagyok.
Mr. Drake, a szimbióta a célszeméllyel van.
Beadom a kamerát.
Tökéletes szimbiózis. Látják ezt?
Tökéletes szimbiózis!
Treece!
Treece, hozza vissza a lényemet!
Eddie!
Te nem vagy itt, ugye? Csak hallucinálok.
Nem létezel, csak a fejemben.
- Mert csak egy parazita vagy. - Parazita?
Agydaganatod van, Eddie.
Látom! A Schueller ház mögötti sikátorban van.
Bocsáss meg, hogy parazitának neveztelek.
Ezt később megbeszélhetjük.
Mi ez? Mi ez?
Micsoda?
Ne engedjék elszökni! Megértette, Treece?
Vettem. Fegyverek töltve.
Indítsák a drónokat!
Bukj le!
- Köszönöm! - Szívesen.
Ez túlszárnyalja a legmerészebb álmainkat!
Jesszusom, ne!
A kurva életbe!
Treece, ne engedje elszökni!
Elkapom! Minden kocsinak, indulás!
A célszemély keletre tart a Granten.
Úristen, csinálj valamit!
Mi a...
Még több haver jön! Szuper!
Ne, ne, ne...
Neked elment az eszed!
Ne!
- Ez zsákutca! - De nem nekünk!
Ez az!
- Meg fogok halni! - Dehogy halsz meg!
Ez nagyon menő volt, hazudnék, ha...
Megvan!
- Hozza be!. - Értettem.
Ez elképesztő!
Már kezdtél nagyon az agyamra menni, Eddie!
Igyekszem én is, ahogy tudok.
Szemek, tüdő, hasnyálmirigy.
Mennyi finomság, így egy csomagban!
Rendőrség, ne mozdulj!
Le a kocsiról!
A lábam!
Te jó ég, eltörött a lábam.
De már nincs eltörve. Ez hogy lehet?
Mi a fene vagy te?
Venom vagyok.
Te pedig az enyém vagy.
Leharaptad valakinek a fejét!
Kell a harapnivaló.
Most jól figyelj, Eddie!
Nem te találtál ránk.
Mi találtunk rád.
Vedd úgy, hogy te vagy az én járgányom.
- Mit akarsz tenni? - Kell nekünk Carlton Drake rakétája.
Ugye, rémlik az ürge?
Honnan tudsz te erről?
- Mindenről tudok, Eddie. - Tényleg?
- Rólad is mindent. - Honnan?
Benne vagyok a fejedben.
Egy lúzer vagy, Eddie.
Mást is fel fogsz zabálni?
Valószínűleg.
Uramisten!
Ezért vagyunk itt.
Ha együttműködsz, életben maradhatsz.
Ez a megállapodás.
Jó estét, hölgyeim és uraim! Üdvözöljük San Franciscóban!
A biztonságuk érdekében, kérjük kapcsolják be öveiket...
Szia, drágám, mindjárt érkezem.
- Hol van Eddie? - Miért, mi történt?
Megjött a labor eredménye,
és rosszabb, mint gondoltam.
Baj van a szervrendszereivel, veséjével, hormonháztartásával.
Soha nem láttam még ilyet.
Ez mit jelent, Dan? Beszélj világosabban!
- Hozd be a kórházba. - Istenem!
- Eddie Brock vagyok. Hagyj üzenetet! - A francba!
Hol volt maga, amikor kijött Dr. Skirth testéből?
- És maga hol volt? - Én éppen...
Egy egy magasabb rendű életforma. Csak álltak és nézték, hogy elpusztul.
Micsoda arrogancia!
Treece, figyelj rám! Ezek után, nem ölhetjük meg Brockot,
amíg nem találunk egy megfelelő gazdatestet.
Addig ne kerüljön a szemem elé, amíg meg nem találja Brockot!
Uram, mi történt? Be kéne menjek.
- Itt lakik a barátom. - Kiürítették a házat.
- Veszélyes itt tartózkodnia. - Találj egy másikat, Bill!
Távozzon! Menjen haza!
Tele van a város hullákkal.
Hullákkal?
Úristen, Eddie, hol lehetsz?
Kicsoda Anne? Felment a pulzusod.
Ehhez rohadtul semmi közöd.
Nekem mindenhez közöm van, Eddie.
Nincsenek titkaink.
Tényleg? Akkor érted miért jövünk ide,
még a rakéta megszerzése előtt, ugye? - Naná!
Nem vagyok szemétláda!
A fenébe! Igen?
Eddie, hála istennek! Hol vagy, beszélnünk kell!
Nem, most nem találkozhatunk.
Eddie, hol vagy! Rögtön oda megyek.
Nem lehet! Semmiképp sem jöhetsz a közelembe.
Richard. Hé, Richard!
- Eddie? - Engedj fel!
- Nem jöhetsz ide, Eddie. - Akkor is fel kell mennem, haver.
Nézd, tesó! Én szeretlek, de nem lehet.
Olyan nincs, hogy nem.
Ne haragudj, haver!
Jól van, jól van...
Akkor odaadnád ezt neki?
- Ezt muszáj látnia. - Eddie, kérlek! Ezért kirúghatnak.
- Együk meg az agyát! - Nem! Őt nem bánthatod!
- Ő a barátom. - Mi bajod van?
Három állása van, hogy eltartsa a családját.
- Eddie, mi a baj? - Mi most elmegyünk.
- „Mi”? - Igen.
- Hogy érted azt, hogy „mi”? - Maradj ott!
Igen...
- A francba! - Felmenjünk?
Csak egy szavadba kerül.
- Egészen békés idefent. - Nekem viszont tériszonyom van.
Ami azt illeti, nem is olyan ocsmány a világod.
Már-már sajnálom, hogy elpusztul.
Ezt hogy érted?
Hova lettél? Hova lettél?
Elkaptam magunkat.
Megint? Miattad fogok meghalni.
Ha te meghalsz, akkor én is.
Nos, kibújhatsz a bőrömből,
lecserélve egy másikra, amikor csak akarod.
Mi értelme lenne?
Túl jó vagy ahhoz, hogy csak úgy eldobjalak.
Ráadásul egyre jobban bírlak.
Úgy érzem, passzolunk egymáshoz.
Köszönöm.
TEDD, AMI HELYES SEGGFEJ!
Jól van.
Itt a bizonyíték.
Ugorj!
Beszari!
Kezeket fel!
Le a földre! Gyerünk!
Fiúk, ezt most inkább ne! Higgyetek nekem!
- Maszk! - Vettem!
Jól van, én szóltam...
- Maszk! - Vettem.
Mi a fene ez az izé?
Nem lehet leszedni!
Tüzet szüntess!
Villanógránát!
Itt van! Itt van!
Újratölteni!
Látja valaki?
Nem látom!
Látja valaki?
Váltás hőkamerákra! Célkeresés!
Újratölteni!
Nem látom sehol.
Hová tűnt?
Villanógránát!
Eldobni!
Villanógránát!
A tartóoszlopokon van!
Fent!
Ott van!
Mozgás, mozgás!
Nem! Rendőrt nem eszünk!
Annie, várj! Várj, kérlek!
Mi a fene ez?
Ez nem én vagyok. Valami megfertőzött.
- Eddie, mi folyik itt? - Ő bennem van.
- „Ő”? - Igen.
- Tudom, hülyén hangzik, de... - Te beteg vagy.
- Eddie, te nagyon beteg vagy. - Nem, én félek!
- Segíts nekem! - Kórházba!
Most azonnal!
Nem mehetek veled. Nem biztonságos.
Szállj be a kocsiba, Eddie!
- Hátulra. - Csípem a csajt. Szállj be!
Nem tudom irányítani.
Dan csinál még egy MRI-t.
- MRI-t ne! - Ne! MRI-t ne!
Miért ne?
A 4-6 kilohertzes frekvencia halálos.
Az MRI hangfrekvenciája nem tesz jót neki.
Hogyan? A hang az ő kriptonitja?
- Nem minden hang. - Meg a tűz.
- Meg a tűz. A tűz is. - Most is beszél hozzád!
Mindig.
- Fáj valamid? - Nem.
Nem, igazából semmit nem érzek, kivéve...
hogy mindig éhes vagyok.
És szomorú, igaz, Eddie? Mindig, amikor vele vagy.
Mássz ki a fejemből!
Nem kértél tőle bocsánatot.
Lehet, hogy nem lesz rá több lehetőséged.
Annie!
Csak azt akarom mondani, hogy bármi is történik,
bocsáss meg mindent és mindenért, amit veled tettem.
Nagyon, nagyon sajnálom.
És szeretlek.
Jaj, Eddie...
Ezt most hagyjuk! Foglalkozzunk azzal, hogy életben maradj, jó?
Ez aranyos.
Csurom víz vagyok és fázom. Felvehetem ezt itt?
Persze, felvehetsz bármit.
Köszönöm.
Hahó?
Hát te mit keresel itt?
Eltévedtél?
Nem tévedtem el.
Köszönöm, hogy bejöttél.
- Eddie, sajnálom. - Mit?
Itt a laboreredmény, a szíved vészesen elsorvadt.
Ne hallgass rá! Megoldom.
Nem akarom, hogy megold.
Meggyógyítalak.
Meg tudsz gyógyítani?
Nem. Életemben nem láttam még ilyet.
- Ez a parazita vagy bármi... - Parazita?
- Ez belülről felzabál téged. - Nem parazita.
- Elfogyaszt téged. - Nem. Téved.
- Be kell feküdnöd az intenzívre. - Várj!
- Tehát én, Eddie, haldoklom? - Nem!
- Meg fogod ölni. Nem tudják, miről beszélnek.
Figyelj, nincs sok időnk...
- Úristen! - Tűnjünk el innen!
Most megöl téged! Én öllek meg. Nagyon sajnálom!
Ne! Ne csináld!
Jól vagy, Eddie? Ne haragudj, de ki kellett szednem belőled.
Ez micsoda?
Te meg akartál ölni?
Mi lett az összetartással? Már nincs többet „mi”?
Nézzünk oda! Most már te is haldokolsz.
Végeztünk!
- Te meg hova mész? - Bárhová, csak el innen.
Nem gondolod, hogy van egy kis gondunk?
Nem hagyhatsz itt ezzel az izével!
Elárulnád, hogy mi folyik itt?
Igen, és igazad van. Valóban meg kéne beszéljük,
de én sem tudok többet, mint te.
Azt hiszem, nincs akihez forduljon.
Elég bonyolult pasi.
De, higgy nekem, Dan, nincs köztünk semmi Eddie-vel.
Én nem Eddie-ről beszélek, Anne.
Én arról beszélek.
Dan!
Hová lett?
Eddie, Eddie, Eddie!
Nyugodtan megölhetsz, úgy is meghalok.
Nem elég, hogy megöllek. Úgy nincs benne élvezet.
Nem, nem, nem! Kitépem a nyelved a fejedből!
Elég! Összevérezi az egész labort. Tűnés! Tűnés!
- Hol van? - Nem tudom.
Még ha tudnám sem mondanám meg!
Nem bízom magában, maga őrült.
- Ez fáj. - Bocsánat.
Hadd meséljek erről egy keveset.
Maga ostoba, Brock. Nem vagyok őrült.
Az őrültség az, ahogy az emberek élnek ma.
Gondoljon bele! Csak folyamatosan elveszünk.
Nem mehet így tovább!
A teljes kipusztulás küszöbére kerültünk.
Paraziták vagyunk. Maga jó példa rá.
Maga is csak elvesz.
Elvette a szimbiótámat.
És egy kiváló embert támad, aki nagy tettekre kész.
Ki?
Attól is csak elvett, akit a legjobban szeretett,
aki bízott magában. Na ez az őrültség!
Én egy teljes új világot teremtettem, egy új fajt.
Ember és szimbióta együtt.
Mondok valamit, cimbi! Mint férfi a férfinak.
Mert én elég sok időt töltöttem
egy ilyen lénnyel a seggemben.
És nem volt jó móka.
És közben kiderült, az egész arról szól,
hogy a végén kinyír téged.
Utoljára kérdezem. Hol van a szimbiótám?
Fogalmam sincs
- Hol van? - Uramisten!
Hol van Venom?
Ez a legocsmányabb dolog, amit valaha életemben láttam.
Jó, ha tudja, Brock, már nincs hasznomra.
Treece! Takarítsa el a szemetét!
Neki is van egy a seggében.
A barátaid, a többiek miatt bocsánatot kérek.
Próbáltam őket életben tartani.
Sokkal többen vagyunk. Több millióan.
Követnek engem, akárhova megyek.
Akárhova megyünk.
Igen, együtt.
De először ide kell hoznunk őket.
Azt bízd csak rám!
Mit akarsz csinálni, halálra gyalogoltatsz?
Kussolj!
A haverod nélkül már nem keménykedsz.
Nem szeretett az anyád?
A rohadt életbe!
Látom, bejön neked ez a meló, mi?
Úgysem számít, ha kinyírsz,
mert egy sokkal nagyobb erő pusztít a világon, mint te vagy én.
Nálam sokkal nagyobb.
És sokkal nagyobb nálad is.
A sors megszívat.
Én nem hiszek a sorsban.
Szia, Eddie!
Jaj, ne!
Leharaptam szegénynek a fejét!
Tudom, milyen érzés. Nem jó móka.
- Aki Drake-kel van, az Lázadó. - Ki az a Lázadó?
Úgy is mondhatjuk, hogy ő a csapatvezető.
Egész fegyverarzenálja van.
- Drake-nek saját szimbiótája van. - Megállíthatatlan.
- Ez remek! - Mennünk kell!
Menni? Hova kell mennünk?
- Akkor én is megyek. - Nem!
Ez durva lesz.
- Hidd el, ő is tud durva lenni. - De még mennyire durva!
De nem ma!
Ez baromság!
Ez most nem szimuláció.
A légi csapat még nem készült fel.
Én vezetem az űrhajót.
- Maga? - Igen, én.
Mennyi még?
Egyelőre még futtatjuk a rendszer ellenőrzését.
De még robotpilótával sem tudja egyedül vezetni az űrhajót.
Nem leszek egyedül.
A fenébe, ezt miért csináltad? Ott hagytuk Annie-t.
Számára ez veszélyes.
Ha nem állítjuk meg Lázadót,
több millió olyan egyedet hoz ide, mint én.
Több milliót? Akkor azért kellett neked a rakéta,
hogy egy inváziós sereggel térjél vissza?
És aztán felzabáljátok az egész bolygót?
Igen! De közben változtak a dolgok, Eddie.
Úgy döntöttem, hogy maradok.
A bolygómon épp olyan lúzer vagyok, mint te.
- De itt, többek lehetünk. - Tessék?
És egyre jobban bejön ez a hely.
Szóval most már bejövünk neked, mi?
Viszont nem lesz ami bejöjjön, ha nem állítjuk meg a rakétát.
Értem! Ha teljes pusztulás fenyeget, akkor megint együtt vagyunk,
Igen, együtt. Tetszik vagy nem, ehhez mindkettőnkre szükség van.
Elég a kamuzásból! Miért gondoltad meg magad?
Miattad. Csakis miattad, Eddie.
Állítsa le az ellenőrzést!
- Uram? - Nem hallotta? Kilövést indítani!
Kilövés indítása öt perc múlva.
Automata szekvencia aktiválva.
INDÍTÁS MEGSZAKÍTÁSA
A francba!
Kilövés indítása 4 perc 30 másodperc múlva.
Jesszusom! El tudod intézni a fickót, ugye?
Olyan cuccai vannak, hogy beszarsz tőle.
Hogy értsem ezt? Mennyi az esélyünk?
Nagyjából nulla.
Baszki! Akkor mentsük meg a világot!
Kilövés 4 perc múlva.
Navigációs rendszer aktiválása.
Venom! Szállj be a rakétába!
Nem! Nem hagyjuk, hogy elpusztítsd ezt a világot!
Akkor meghalsz!
- Beszarás! - Én mondtam.
Indítás 3 perc múlva.
Erős a gazdatested.
De nem elég erős.
Indítás 2 perc, 30 másodperc múlva.
Eddie!
Drake, állj!
Mondtam, hogy tudok durva lenni.
Indítás 1 perc múlva.
Már késő.
Most jön a következő...
Sok a duma.
Indítás 30 másodperc múlva.
Csak porszem vagy.
Tíz másodperc.
Kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő,
egy!
Kilövés.
Áruló!
Szép életet!
Viszlát, Eddie!
Venom, ne!
Kösz, hogy segítettél, Annie. Kösz, hogy megmentettél.
Amúgy hogy érzed magad?
Nagyon jól. Remekül.
Bár lehet, hogy beperelem őket. Nincs kedved elvállalni?
Mázlid van. Vállalok pro bono ügyeket.
Kirendelt védő leszek.
Jó ember vagy, Annie.
És te? Hogyan tovább?
Felkértek, hogy folytassam a műsorom,
és hogy kezdjem egy riporttal Drake-ről.
Tényleg? És mit mondtál?
Nincs nagy kedvem hozzá. Inkább írni szeretnék.
Amúgy összejött életem interjúja.
- Tényleg? Kivel? - Majd elolvasod.
Szóval nincs több kivételezés!
Biza!
Sajnálom Venomot.
Szóval...
ne térjünk vissza arra a csókra?
Arra? Az neked csók volt? Az...
Az a cimborád ötlete volt.
Értem. Jó tudni.
- Azért remek érzés volt. - Micsoda?
Hát az a...
- Az erő? - Igen. Tudod, amikor...
- Benned volt? - Tudod, hogy értem.
Oké.
És Eddie!
Dannek nem kell tudnia erről, oké?
Nézz rá! Fogalma sincs, hogy vissza fogjuk hódítani.
Nem, az nem fog menni.
- Tessék?! Mit mondtál? - Dan nem tudja meg.
Eddie, szeretnél valamit elmondani?
- Nem. - Te hozzánk tartozol, Annie.
Eddie, ez biztos?
Atyaég, hogy múlik az idő! Mennem kell.
- Jó volt látni téged. - Igen.
Vigyázz magadra, oké?
- Te is vigyázz magadra! - Szia!
Nehogy lemondj a lányról!
És te sem.
Nem fogunk.
- Ki ez a faszi? - Kit érdekel?
Várj! Ez itt nagyon guszta.
Semmi kifogásom, hogy velem maradj,
de akkor be kell tartanod néhány alapszabályt, érted?
Nem kajálhatsz meg akárkit, akit megkívánsz.
- Nem lehet? - Bizony, nem lehet.
Hadd magyarázzam el!
Sok jó ember van ezen a világon. Nagyon sok.
És nagyon sok rossz ember.
Különbséget kell tenni.
Mostantól csak a nagyon rossz embereket bánthatod, verheted,
és esetleg, csakis kivételes esetben,
meg is eheted a rosszakat.
De soha, semmilyen esetben a jókat. Világos?
- Igen. - Jó!
De honnan tudom a különbséget?
Hát az pofonegyszerű.
Azt valahogy kitapintod, megsúgja valami.
Néha simán ráérzel.
Jól van, tökmindegy.
De kajálhatunk végre?
Mert a májad egyre ízletesebbnek tűnik.
Igen, hogyne! Ismerek itt egy helyet.
Üdv, Mrs. C.!
Hogy van, Eddie?
Az időjáráson kívül nincs változás. Érti, ugye?
Nem.
Szóval, milyen finomságokra van gusztusod ma este?
Sült krumplira és csokira.
Jól van. Jöhet, semmi gond.
Fizetésnap, Chen!
Kérem! Nem csinálhatja ezt folyton!
Gyerünk!
- Rossz ember, ugye? - Biza.
Csak még egyszer bukkanj fel itt,
vagy bárhol a városban, ártatlanokat kirabolva,
rád találunk és felfaljuk mindkét karodat és lábadat.
Ne, ne!
Aztán leesszük az arcodat a fejedről. Megértetted?
- Kérem... - Igen.
Szóval kartalan, lábatlan, arctalan izé leszel,
gurulva az utcán, mint a szar a szélben.
- Kapiskálod, cimbora? - Mi a franc vagy te?
Mi Venom vagyunk.
- Ha jobban meggondolom... - Kérem...
Eddie? Mi volt ez?
Hát...
Parazita bujkál bennem. Jó éjt, Mrs. Chen!
- Parazita? - Igen.
Ez amolyan becéző szó, ne borulj ki.
- Kérj bocsánatot! - Nem.
- Kérj bocsánatot! - Jól van, na!
Bocsánat! Most mihez lenne kedved?
Ahogy én látom, azt csinálunk, amit éppen akarunk.
VENOM
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
SAN QUENTIN ÁLLAMI BÖRTÖN
Maradj csendben!
Ez egy „én” dolog. Nem egy „mi” dolog.
- Megértetted? - Jó, csak csináld gyorsan!
Ötöst kinyitni!
Rendben, nyitom.
Szerintem hülyék, hogy rá bízzák a döntést.
Amint kérte, hogy interjút vegyen tőle,
leállítottam az egész szart.
Ismeri jól az FBI-t, csak élnek az egyetlen lehetőséggel,
hogy valakivel szóba áll.
Remélik, hogy így sikerül még néhány hullát azonosítani.
Az FBI sosem mert ennyire a közelébe menni.
Lehet, magát is azonosítani kell, ha nem követi a szabályokat.
Szia, Red! Látogatót hoztam!
ISTEN HOZOTT EDDIE!
- Szia, Eddie! - Szeva!
Ugye nem gond, ha átszökjük ezt a bizarr sorozatgyilkosos dolgot?
Persze, részemről oké.
De simán kivesézhetjük, ha nagyon akarod.
De tudnék mesélni...
az ütőérből spriccelő vér dadaista sémájáról is.
Biztosan tudsz.
Nem látlak jól ebben a fényben, Eddie.
Gyere közelebb!
Rendben.
Itt vagyok.
Ha egyszer kikerülök innen, és biztosan ki fogok,
vérontás lesz.