Vamos terminar isto? Está ficando tarde.
Está bem.
Quanto ao estimado colega...
...que desde a morte do nosso amigo e companheiro de trabalho...
...Samuel Norman, a Associação de Fabricantes de Automóveis
...sofreu uma recuperação substancial e vai continuar...
Não, outra frase.
Vamos continuar melhorando. Sinceramente, Frank...
Sei de quem é, Frank.
Você ouviu?
Deve ser o meu namorado.
Ora, Liz.
Vamos...
Não tenha tanta pressa de ir embora.
Você não pode ter ideia melhor.
Tenho, sim.
Frank.
Puxa, estas coisas nunca funcionam.
O quê? Tem algo contra a violência?
Está saindo com o Papai Noel?
Santo Deus!
Ei, cara.
Cara, não.
ACTION JACKSON
Tradução e sincronização: N0M3rcy
Foi uma orgia, como sempre, ontem a noite.
Corta essa, Kornblau.
Não pinta mulher na sua cama desde que foi morar com a sua mãe.
Devem chamar sua casa de "A Casa do Cinco Contra Um".
Veja aquilo.
Só falta ele usar uma camiseta com "SOU LADRÃO".
Quem ele pensa que somos? Sorveteiros?
Ele deve estar brincando.
Ele precisa...
...fazer quatro anos de faculdade para ter um cérebro de merda.
Lá vai ele!
Seu desgraçado! O que há com você?
É melhor chamar uma ambulância.
Não, não, não. É melhor esperar um pouco.
Me dê esta droga de bolsa!
Eu dou a minha bolsa onde você merece!
Qual o seu nome?
Albert, albert Smith.
Albert...
...seus pais não eram por acaso, irmãos, eram?
- O que vai acontecer comigo? - Nada.
Nada de mais. Você talvez passe por uma pequena sessão de "Action Jackson".
- Quem é Acsson? - Action.
Action, Albert, Action Jackson.
Alguns dizem que ele não teve mãe.
Que alguns pesquisadores...
...da NASA criaram para caminhar na lua sem o traje espacial.
Outros dizem que a mãe dele foi violentada pelo Pé Grande.
E Jackson é o filho mutante deles.
Jackson é trazido quando se quer reeducar algum jovem delinquente.
Assim como você, albert.
Lembro que um garoto foi tão reeducado...
...que seus testículos subiram para a barriga. Não desciam.
- Chamaram de milagre médico. - Outro garoto...
...algemado a uma cadeira...
...cortou as próprias mãos como um gambá preso...
...uma lagartixa ou algo assim.
Jackson é tão mau, que nem damos arma pra ele.
Ele está aqui?
- Sim. - Ele fica tão nervoso...
...que usamos tranquilizante para mantê-lo na cadeira.
Como vai cara?
E aí?
Cadê ele?
Fique frio, garoto.
Devem estar limpando a jaula dele.
Oi querida.
Quanto você cobra por uma mãozinha?
Meu parceiro torceu o pulso.
Por que não usa o seu pé, então?
Quanto é?
Para você, é de graça.
Segurem o garoto!
Filho da mãe idiota!
Merdinha! Vou quebrar as suas pernas!
Peguem!
- Peguem esse merda! - Cuidado!
SARGENTO JACKSON
Relaxe...
Você conseguiu de novo, Jackson.
Jackson, qual a agenda de hoje?
Testar uma nova máquina de escrever ou uma perigosa missão de xerox?
Desculpe! Quero parabenizá-lo pela prisão que fez.
Muito obrigado.
É muito difícil pegar alguém com uma faca e gritando: "Fui eu! Fui eu!"
Jackson, não acredito que fomos parceiros por tantos anos.
- Entre! - Você precisava de alguém.
Pode jogar isto fora?
Até agora não temos nada.
É como se o agressor fosse invisível.
Não sobrou o suficiente de Stringer para uma autópsia.
E a secretária, srta. Massetori, parece ter morrido antes do incêndio.
Como?
Nenhum sinal de inalação de fumaça. Nem mesmo pulmões ressequidos.
- Interessante. - Embora fosse comum...
...o Sr. Stringer e a Srta. Massetori trabalharem até tarde...
...o legista não acha que ele estava injetando proteína nela.
Detetive Kotterwell, por favor, refreie o seu vocabulário.
Sim, senhor.
Quer que eu repita algo?
"Injetando proteína".
Você dá classe a este lugar. Me surpreende que ainda não seja capitão.
Se Armbruster fizesse uma burrada como a sua, seria possível.
Parece que o seu amigo desmaiou de novo.
Você ameaçou clareá-lo?
Não. Só mostrei uma foto da sua namorada.
Jackson, sente-se.
Sargento, quanto tempo faz que perdeu a patente de tenente?
Quase dois anos.
E como você descreve esses dois anos?
Tranquilos.
Jackson, em meus anos de corporação, nunca conheci um policial mais dedicado.
Sei que é um homem orgulhoso. E tem muito do que se orgulhar.
Se tivesse feito direito na Harvard, nunca iria me tornar policial.
Sei que as tarefas que lhe designo são triviais, mas são cruciais...
...na manutenção da aprovação pública.
Como hoje a noite, por exemplo.
Preciso que você n os represente na Liga dos Comerciantes de Detroit...
...na arrrecadação de verbas para o Homem do Ano. Eu deveria comparecer...
...mas esqueci que esta é a noite de gamão da minha mulher.
Parece bastante indolor.
Nem tanto.
O Homem do Ano é Peter Dellaplane.
Peter Dellaplaine é o Homem do Ano?
Por que não Caharlie Manson como supervisor escolar?
Só porque ele teve alguns problemas familiares...
O filho dele é um maníaco sexual! Com problemas assim, eu me castraria!
Jacson, sei que você encara isso de modo muito pessoal...
Pessoal? Capitão, ele me fez perder a patente!
Não Jackson! Você é o responsável. Ninguém mais.
Podia ter lidado com Sean Dellaplane mais delicadamente.
Como? Enviando um convite?
"Venha, Junte-se a nós na delegacia. Traje esportivo. Aguardo resposta."
- Você quase arrancou o braço dele. - E daí?
Ele tinha outro.
Sargento...
...acho que não está me entendendo.
Esse caso não custou apenas a sua patente de tenente...
...mas também seu porte de armas e seu casamento, e trouxe à delegacia...
...um tipo de publicidade dispensável.
O público não aprova violência policial, justificada ou não!
Não estou pedindo que vá lá bajular Peter Dellaplane.
Só preciso estar seguro de que seus dias de Action Jackson acabaram.
Aí poderemos pensar em reaver a patente de tenente.
Na televisão, vi um comercial...
...do carro de Delaplane, o Halley.
E fiquei impressionado com a adequação do nome.
Pois o próprio Peter Dellaplane é um cometa.
Um homem cuja cauda reluzente...
...mostra o caminho aos poucos que tem a coragem de segui-lo.
E como o cometa Halley, ele é o tipo de homem...
...que surge apenas uma vez na vida.
Senhoras e senhores, nosso Homem do Ano...
...Sr. Peter anthony Dellaplane.
Obrigado.
Parabéns!
Excelente, Peter!
Obrigado, obrigado.
Espero que os bombeiros não estejam muito preocupados
com minha cauda reluzente.
Quando eu era garoto...
...na casa de meu pai, passava muito tempo na biblioteca.
Não era muito menor que a biblioteca do congresso.
Com licença.
Não dá pra ouvir o que ele diz.
Eu sei. É o melhor lugar.
Deduzo que você não é amigo do Sr. Dellaplane.
Não, a menos que tenham mudado a definição.
Quero que conheçam...
...minha linda esposa...
...Patrice Dellaplane.
Patrice.
Aposto que posso faze-lo mudar de ideia.
Minha preciosa esposa.
Querida, vamos compartilhar este momento.
Caulfield versus Carolina do Norte não demosntrou...
...que a responsabilidade cabe ao governo como indivíduos, não conjunto?
Aplica-se apenas se o indivíduo estiver agindo por vontade própria...
...não como representante do governo.
Entendo. Mas, por outro lado...
O que você acha do nosso Homem do Ano?
É um idiota ganancioso...
...presunçoso, falso, que ataca pelas costas.
Eu diria que iso resume tudo.
Peter, quero que conheça... Desculpe, não sei o seu nome...
Jackson. Jericho Jackson.
Há um apelido, não há?
Algo como "emoção"?
"Entusiasmo"? "Espírito de Classe"?
É "Action".
Claro. Rima.
Como vocês se conhecem?
Nos conhecemos por intermédio do meu filho.
Eu o ajudei a se mudar. Como ele está?
Está se ajustando.
Os Dellaplanes estão acostumados a lidar com obstáculos.
Ele era popular. Tenho certeza de que é polular na nova casa.
Ouvi dizer que basta a abertura certa.
O carro está esperando.
Foi um prazer vê-lo, tenente.
Desculpe.
É sargento agora, não?
Acho que não consegui fazê-lo mudar de ideia.
O que é um cara sem braços e pernas, sob uma pilha de folhas?
Russell.
Um cara sem braços e pernas, sentado na varanda?
Matt.
Um cara sem braços e pernas...
...sentado contra a parede?
Art.
Chapa, você está descarregando um caminhão de bobagem.
A morte de Stringer não foi trágica nem acidental.
Alguém apagou o cara.
Um cara sem braços e pernas boiando na água?
Vocês dois, idiotas...
...calem a boca!
Bob.
O que há com ele?
Tenho antiácido, se precisar.
O quê?!
Sim, Ray, você está falando com a segurança em pessoa.
Este lugar está mais protegido do que o ânus de meu pai.
O que está acontecendo aí?
Eu sei, mas você está interrompendo uma ária.
Boa noite.
Depois.
É melhor começar a pensar em outra carreira, chapa.
Merda!
Ei, sargento, boa noite!
Que pena o jogo, hein?
Perdemos. Droga!
- Você apostou dinheiro? - Clóvis, sou tira.
Quanto você perdeu no jogo?
10 pratas.
Só isso? Eles lhe pagam bem?
Você precisa apostar mais.
Eu teria de dar menos gorgeta.
Esqueça! Eu não falei nada!
Por favor, tome cuidado...
Com o carro, porque as peças de um Impala 66 são difíceis de achar.
Não sou tão ruim assim, sou?
Não, de jeio nenhum!
Eu só estava dramatizando.
Dramatizando.
E, por favor, não vá devagar demais, porque...
...e deve ser dirigido o mais rápido que for possível.
Não tem a ver com encanamento.
Bem, claro que não. Não seja ridículo.
Halley, da Dellaplane.
Procure por uma nova estrela no céu.
Halley. O carro do amanhã pode ser seu hoje.
Quente.
O mais quente.
Quentíssimo.
Halley. Quilômetros acima dos demais.
Halley, da Dellaplane.
Jericho, é o Tony. Atenda, cara. Você está aí? Atenda!
Tenho novidades, chapa. Algo interessante.
Me ligue. Você sabe onde me encontrar.
Autoridades informam que o barco pertence a Lionel Grantham.
Um membro da AFA que preside...
...a associação local há cinco anos.
Acredita-se que Grantham morreu na explosão...
...com 3 tripulantes, cujos nomes são desconhecidos...
Ora, deve haver mais!
O legista está examinando o que sobrou de Grantham.
É como o caso Norman. Não sobrou o suficiente para uma pizza!
- O que liga as duas mortes? - Estou ouvindo bem?
O exército de um homem só está pedindo ajuda?
- Jackson, telefone. - Quem é?
Tenho cara de secretária?
Deve ser o seu batom.
Espere um minuto. Dale!
- Jackson falando! - É o tony.
Tony, desculpe. Eu...
Por onde andou? Venha o mais rápido possível.
É uma questão de vida ou morte.
Tony?
Tony!
Jesus, Tony. Você está péssimo.
Como você entrou?
Estava aberto.
O que houve? Quem fez isso?
Eu.
Todo cuidado é pouco.
As paredes...
As paredes tem ouvidos e tal.
Vamos. Vou levá-lo a um hospital.
Sente-se.
Sente-se e ouça.
Está bem. Está bem.
Apenas se acalme.
- Tony, parece que não dorme a dias. - Não posso dormir.
Norman morto...
...Grantham morto...
...Stringer morto.
E tony vivo...
...por enquanto.
- Certo? - Quem ia querer matá-lo?
Vou lhe dar 3 opções, e as duas primeiras...
...esqueça. Está bem?
Uma pequena dica:
"Quente. Quentíssimo. O mais quente".
Peter Dellaplane.
Quero contar uma história.
Sobre um homem e os inúmeros corações que partiu.
Olhando no olho, vocês não combinam.
Porque você quer se apaixonar.
Garotas, ele vai partir seu coração
Maltratar, dizer mentiras
Porque ele tem aquele
Olhar distante
Sou uma boba, amor
Olhar distante
Garoto, você parte corações
Mas preciso ter você pra mim
Aproveite, amor
Você é o único
Abra minha porta
E me ame com seu
Olhar distante
Como se sente, amor?
Olhar distante
Garoto, você parte corações
Mas preciso ter você pra mim
Eu esperava aplausos de pé.
Estou aplaudindo.
- Está indo embora, Srta. Ash? - Sim, está, Edd.
Quer que eu a acompanhe?
Não, obrigada. Posso fazer isso sozinha.
Você se lembra quem paga o seu salário, não?
O senhor, Sr. Dellaplane. E generosamente.
Certo.
Quando trabalhei para Springer, meu trabalho era vigiar pessoas.
Fazer perguntas, descobrir quem estava planejando o quê. Esse tipo de coisa.
Dellaplane, estava...
...se infiltrando no sindicato. Descobrindo quem era a favor e contra.
Quem invejava seu dinheiro e poder. Quem concordava com ele...
- ...e foi isso. - Certo, olhe.
O que isso tem a ver com Stringer?
Stringer não confiava nele.
Na verdade, ele o odiava.
Assim como Norman e Grantham. E, por causa disso...
...Dellaplane os queria fora do caminho.
Pra quê?
Essa é a parte ruim. Não sei.
Não consigo descobrir.
Espere. Vamos, pense.
Você está dizendo que Dellaplane está matando líderes da AFA...
...mas você não sabe porquê e não tem provas! Vamos!
Não me diga que está com medo de Dellaplane.
O Jackson que conheci não tinha medo de nada.
Nós todos pensávamos que ele ia se tornar conhecido.
Se este é o Jackson errado, por favor, não diga.
Ora, esté é o Jackson certo.
Só que ele não ficou conhecido como iamginou.
Alguém que pode procurar...
...é a amante de Dellaplane. Ela é cantora.
O nome dela é Sidney Ash, e ela trabalha num clube.
Joey´s Club Elite. Falou?
- Não está perdendo seu tempo. - Eu sei.
Juro que há algo aí.
Cuide-se.
Moretti?
Entrega.
Pode assinar aqui?
É pagamento contra entrega.
Vi sua esposa no jornal semana passada.
Algum dia vai falar de mim?
Por que eu faria isso?
Sabe que nunca misturo negócio com prazer.
Quem de nós é negócio e quem é prazer?
Quer que eu soletre pra você?
Você disse que ia me ver mais vezes.
E disse que um homem de Motown ia me ouvir cantar.
E também disse que eu ia gravar um disco...
...e que ia fazer suscesso.
Eu disse tudo isso?
Sério?
Dê dois motivos pra eu ter dito tudo isso.
Agora me lembro.
Amor.
Você é linda.
Isto...
...dizem que é o melhor amigo da mulher.
O que eu faria sem você?
Vamos torcer pra que nunca precise descobrir.
Bons sonhos, amor.
Anfetaminhas, desnutrição, insonia.
Se não fosse a bala, ele teria morrido em uma semana.
Isto é muito reconfortante. Você tem jeito com doentes.
Nesse ramo, jeito importa tanto quanto ter outro nariz.
Ele era seu amigo?
Da mesma escola.
Faziamos corrida e salto juntos.
Ele era um garoto nervoso.
Quase não o via desde que começou a trabalhar para o sindicato.
Kotterwell diz que é suicídio.
Ele não reconheceria suicídio nem se o traseiro dele se matasse.
Dizem que o Tony se matou com uma 9 mm. Besteira!
Eu o vi com uma calibre 32. Alguém plantou a 9 mm nele.
Você tem alguma pista?
Coneço uma mulher que pode ajudar, mas preciso afastá-la do marido.
A história da minha vida!
Certo. Mas se eu vir um bolo com 63 velas...
...saio pela porta mais rápido que...
...merda pelo secretariado.
Isso vai bem com uma refeição.
Eu não sabia que se interressava por fotografia.
É tudo o que tem a dizer?
O negativo é muito ruim, não?
Mas a qualidade da impressão é excelente.
É uma pena o sujeito não ter cooperado mais.
Quem era?
Se chamava Tony Moretti.
Trabalhou para Stringer. Eles sabiam dos seu planos para a AFA...
...e agora estão mortos. Fui claro o bastante?
Quais os seus planos para a AFA?
Ray, desculpe. Que mal educado...
Doçura.
Este é o sargento Jericho Jackson, um dos melhores de Detroit.
Este é Raymond Foss, presidente da Associação de Fabricantes de Automóveis.
Tenho certeza de que ele ia adorar ouvir o que planejei.
- Boa tarde, sr. Foss. - Sargento.
Uma pena que não tenha arranjado companhia mais adequada.
Sra. Dellaplane, espero que perdoe a intromissão.
Tenham um bom dia.
Ele está lhe causando problemas?
Esse tipo de problema não é nada.
A aula acabou.
Leve-o até o carro.
Sim, senhor.
Estamos tendo problemas com O'Rooney...
...mas ele vai estar na linha até domingo.
Jackson alcançou Moretti antes de nós.
Tudo bem. O que ele ia contar? Não tinha provas.
Jackson? Não precisa. Ele não sabe muito...
Isso parece razoável. Acredito que seja possível.
Preciso falar com você.
Tenho uma reunião em 14 minutos. Estou falando com a Itália.
Custa mais do que o seu broche de diamante.
- É importante. - Isto é importante.
É possível. Vamos, por favor.
É rápido, querido.
Serão umas duas semanas, acho.
Vai sair, madame? Será uma prazer conduzi-la.
Não, obrigada. Eu mesmo dirijo.
- Sargento! - Vim falar com você.
Você está indo para a cidade?
Estou. Quer uma carona?
Que bom que perguntou.
Não entendi do que estavam falando...
...mas ouvi dizer o nome Moretti.
E ele pronunciou o seu nome.
Ele também mencionou um cara chamado O'Rooney.
Que estavam tendo problemas com ele, mas o poriam na linha até o domingo.
Deve ser Oliver O'Rooney.
Ele trabalahava para o seu marido, mas agora está na AFA.
O nome lhe soa familiar?
O que você sabe sobre Frank Stringer ou Lionel Grantham?
Apenas o que li no jornal.
Peter nunca os mencionou. Ele não leva trabalho para casa.
Exceto neste fim de semana. Haverá uma festa para o homem com que almoçamos.
Raymondo Foss? Ele e seu amrido são amigos?
Não, de jeito nenhum.
Na verdade, eu podia jurar que se odiavam.
Ele já deve estar acostumado a isso.
Sei o que você sente por Peter. Mas você não o conhece como eu.
Ele parece ganacioso e arrogante...
...mas não dá para crescer e continuar sendo amado por todos.
Eu o conehci depois que a esposa morreu e o filho foi preso.
Acho que essa experiência o transformou.
Ele não é o homem que você acha que é.
O que você acha que sabe sobre mim?
Acho que você não é muito difrente de Peter.
Ambos são teimosos. Ambos tentam conseguir o que querem.
Sabe, acho que Peter o admira um pouco.
Poucas pessoas lhe causam tantos problemas e se safam.
Que disse que me safei de algo?
Vamos sair daqui.
- Você pode me infiltrar na festa? - Não sem arruinar meu casamento.
Faço bonito na pista de dança.
Faria, se seu marido não quebrasse minhas pernas.
Por que o chamam de Action?
Você está bem?
Vá para a delegacia! Preciso pegar um táxi!
Ei, você!
Estou falando com você!
Vamos, idiota!
Agora te peguei!
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Merda!
Agora chega!
Quer atirar em mim? Não estou armado. Não atire!
Vamos! Venha me pegar!
Não atire! É fácil demais!
Seja homem! Venha me pegar!
Sei que você matou Tony! Venha, porra de merda!
Venha!
Filho da mãe! Merda!
Aonde ele foi?
Nem vou perguntar.
Lavanderia.
- Ray Foss ao telefone. - Vou atender no escritório.
É a bebida que faz isso.
Uma mulher veio atrás de mim? 29 anos, loura?
Cristo, pensei que fosse sonho.
O que aconteceu com você? Espere.
Ela deixou um bilhete.
"Vou contar tudo ao Peter. Sei o que você acha dele, mas eu vivo com ele."
Como você consegue?
São as roupas.
O que?
Cadê o Jackson?
Senhoras e senhores!
Joey's Club Elite tem o orgulho de apresentar...
...Sydney Ash!
O meu amor é para o seu prazer
Se você for sincero comigo
Estou tão apaixonada por você
Por amor, querido, tiro a roupa
Eu talvez comece bem devagar
Talvez até diminua a luz
Você controla meu desejo
Desnude seu amor Querido, me enlouqueça
Você pode me beijar?
Querido, tire minha roupa
Você pode me beijar?
Querido, tire a roupa
Quando quero balançar
Ponho meu corpo em cima
Você sabe o que quero fazer
É meu jogo Se quiser jogar
Há algo que quero dizer
Nunca perco
Me dispa, não se segure Meu amor é sincero
Me olhe, e podemos nos divertir
Você devia se juntar a mim, amor
Relaxe, querido, e me enlouqueça
Levante-se, amor
Você pode me beijar?
Querido, tire minha roupa
Você pode me beijar?
Querido, tire a roupa
Boa noite, senhor.
Aqui está a sua 357. Limpa e carregada.
Certo.
Obrigado, vou testar de manhã.
- Cartier? - Senhor.
Minha esposa já chegou?
Acho que não, senhor.
Avise quando chegar.
Eu estava preocupada com você, querida.
Disseram que você não tinha chegado.
Entrei pela porta dos fundos.
Peter, há algo errado.
- O que é? Vamos conversar. - É cartier.
Eu o ouvi ao telefone hoje.
Ele estava falando do tal Moretti.
Aquele da foto que o sargento Jackson mostrou.
- Deve estar enganada. - Não, tenho certeza.
Ele disse que Jackson o achou, mas ele não pôde dizer nada.
Peter, o que está acontecendo?
Você confia em mim?
Claro que confio.
Só que preciso ouvir de você.
Por mim, Peter. Por favor.
Juro pra você que não tive nada a ver com a morte de ninguém.
De Frank Stringer, Lionel Grantham...
...de nenhum amigo de Jericho Jackson.
Obrigada, Peter.
Eu nunca faria nada paa machucá-la, amor.
Só espero que o sargento Jackson entenda.
Esperre um pouco.
Você não disse nada disso a Jackson, disse?
Ele apareceu pouco depois que ouvi a conversa.
Mas garanti a ele que você não podia estar envolvido.
Eu sabia que não estava.
Você não falou comigo. Eu não sabia o que fazer.
Por favor, não me odeie por isso.
Não te odeio.
Eu te amo.
Mais do que a própria vida.
Está funcionando.
Oi, garotas.
Arrasem.
Posso ajudar?
Eu gostaria de falar com a srta. Ash.
Eu não aconselharia.
Eu, sim.
Você é grande. Qual o seu peso?
120 quilos.
Isso é muita coisa.
Aposto que você ganha bem, não?
O bastante. Ajuda a pagar meu curso de medicina.
Se eu o golpeasse de novo...
...você provavelmente me atiraria por aquela parede, não?
Eu estava pensando nisso.
Mas isso vai contra meus princípios islâmicos.
Bom.
Vejo que você gostou da minha apresentação.
Estou impressionada. É preciso muito para passar pelo Edd.
Nem tanto, só a quina da mesa.
- Ele vai dormir um pouco. - Você não conhece Edd.
E você não me conhece.
- Você já acabou? - Acabei de cantar.
Mas é meia-noite, e a noite mal começou.
Você é, por acaso, diabética?
Não, segundo o último exame.
Vamos correr para a sua carruagem.
Minha carruagem aguarda.
Está esperando até nos casarmos ou algo assim?
Só quero um lugar um pouco mais romântico.
Romântico?
Querido, o romance está onde quisermos.
E eu quero em qualquer lugar sempre que possível.
Você deve ser padre ou algo assim.
Nem sei o seu nome. Qual o seu nome?
É Jericho.
Jericho?
Viu? Eu sabia que era padre.
Você não tem apelido?
Alguns me chamam de Action.
Action?
Merda! Não vi nada disso esta noite.
Com certeza, não foi uma mulher que deu o apelido.
Se for pra mim, não atenda.
Isso não é bom.
Um estacionamento. Isto é bem romântico.
Talvez agora você faça jus ao nome, hein?
O corpo foi identificado como de Patrice Dellaplane.
Esposa de Peter Dellaplane.
Nenhum sinal de Jackson.
Não estou sacando esse papo. Não tem emissora rap?
Aonde vamos agoa?
Pra sua casa.
É assim que se fala.
Onde ela está?
Está no quarto.
Onde fica o quarto?
Você acha mesmo que foi Action Jackson?
Não quero estardalhaço. Nada de imprensa!
Seu velho parceiro parece atrair problemas.
Concordo inteiramente.
Mulheres bonitas assim não aparecem com frequencia.
Eu sempre as vejo assim.
Vamos!
Nada de luzes.
Você é o romântico.
Espero viver pra continuar assim.
Estou com uma fome que não vai acreditar.
Torta de cereja, sorvete...
O que temos aqui?
Ora! Depois, falou? Depois.
O que é? Comida não é romântico o bastante pra você?
- Ligam pra você tarde da noite? - Sou uma garota muito popular.
Doçura, não estou brincando!
Mas isto é romântico.
Jericho, o que está acontecendo?
Por isso nada de luzes ou de telefone!
Aonde vamos agora?
Para o meu carro. Venha!
Precisamos pegar minha bolsa.
Vamos para um hotel.
Mas minha maquiagem...
Estou horrível.
Você está bonita.
Como?
Falei que está bem. Não vamos buscar a bolsa.
Puxa, cara. Está sendo uma merda.
Onde estamos agora?
Você frequenta uns lugares estranhos.
- Eu não sabia que havia hotel aqui. - Ninguém sabe.
Por hora, considere o hotel Hoover seu lar.
Hoover? Belo nome.
Espero que seja limpo.
Aqui está a mão que o alimenta.
Ia-badá-badu!
Eu o desafio a me morder.
Morda, Dino. Morda. Morda.
Muito bem.
Isso dá um jeito nele.
Roubaram a campainha.
Roubariam a mim se não tivesse pregado.
Seu filho da mãe.
A força pode acabar, mas o reflexo nunca!
Se quiserem ficar sozinhos, espero no carro.
Sydney, quero apresentá-la a um velho amigo.
Paradise Valley produziu dois grandes lutadores:
Joe Louis e Kid Sable.
Prazer em conhece-lo, sr. Louis.
Ah, cara.
Essa é uma verdadeira fã de luta.
O que houve com o filho favorito de Detroit?
Quase não ouvimos mais o seu nome.
E as ambições que você tinha?
Minha esposa pediu o divórcio.
Uma esposa que se divorcia ao primeiro problema não é grande coisa.
Acho que ninguém te perguntou.
Acho que você tem razão.
Vinnie Weldon, lembra dele? O que você fez com ele?
A Surpresa Negra!
Amaciei com uma direita, nocauteei com uma esquerda vinda do nada.
Mas foi o jogo pés que o enganou!
Preciso de um quarto num andar desocupado. Ela gosta de doces.
Quarto 214. Chamamos de suite presidencial.
O chuveiro às vezes funciona. Sem baratas.
Einstein vai levar o café da mnhã cedo.
Não era a maquiagem que queria, era?
Me deixe em paz.
Por que usa isso?
Qual a outra opção?
Esta não é uma boas resposta.
Jackson, o que você quer?
Fiz e faço muitas coisas de que não quero me lembrar.
Uma picada por dia.
É o esquecimento de que preciso.
Isso basta pra você?
Mais uma chance. Quer transar?
Não, obrigado.
Certo. Boa noite.
Me deixe entrar!
Abra a porta, Jackson. Acredite, são todos iguais.
Aqui a a sua dose.
Veneno de rato?
Somos todos comediantes.
Calma, garoto.
Você é Action Jackson!
Falou.
Que "action"!
uma mulher bonita como eu, e não faz nada?
Você é bicha ou tira.
Não sou bicha.
Sargento Jericho Jackson. 13º Distrito, Detroit.
Quero pegar Dellaplane. Você pode ajudar.
O que tenho a ver com Dellaplane?
Está brincando? Ele é o seu dono.
- Ele me aluga. - trocou seis por meia dúzia.
De qualquer modo, estamos colados até eu encerrar o caso.
Então precisa de mim?
Por que acha que preciso de uma viciada?
Se não fosse eu, você estaria em pedaços!
Agora se apresse. Precisamos ver umas pessoas.
Podemos parar pra uma dose? Umazinha?
Desculpe, Sydney. Você precisa se aguentar.
Desculpe, Jackson. Você precisa se aguentar.
Filhos da mãe! O que fizeram com o meu carro?
Você sabe a quanto tempo tenho este carro?
Você sabe quanto trabalho ele me custou?
Você sabe quanto uma Chevrolet Impala 66...
...conversível em ótimo estado vale?
Vai brincar de "Você sabe"? Porque tenho uma ideia.
Você sabe o quanto preciso de uma dose?
Por que não faz seus amigos rastrearem as peças roubadas?
- Quieta! - Que boba eu, esperando...
Com licença, cara. Desculpe.
Que pato!
Era um informante chamado Papa Doc. Trabalhava aqui.
Você pegou a minha carteira?
Você é um detetive e tanto.
Tem o que ensinar ao Mr. T.
Pensando assim, vai chegar logo à divisão especial.
Vamos ver o que Papa Doc pode dizer sobre Dellaplane.
Em que posso ajudar?
Estou procurando Papa Doc. Me pergunto se ainda trabalha aqui.
Não pergunte mais.
Se esperar um momento, posso levá-lo até ele.
Espere. Espere.
Pensei que estivessemos colados um ao outro.
Não se preocupe. Se me derem porrada, guardo um pouco pra você.
Bem, estarei aqui, se precisar.
Cadê ele?
Abra.
O que é, uma passagem secreta?
Abra.
O vidro.
Este é o Papa Doc?
São as bolas dele!
Caramba.
Acorde!
Caramba, você é grande.
O que?
Pensa que sou trouxa?
Não tente me enrolar, malandro. Nós íamos adorar...
...pegar um gostosão como você e fazer a festa.
Quer saber? Não entendo o que quer dizer.
Você está me tirando.
Não me tire! Eu vou exemplificar pra você.
Se você fosse Charlie Irvine...
...íamos sapatear nos seus lábios.
E aí o privaríamos do seu...
...do seu documento.
Não entendi uma palavra, e você?
Certo, falou. Ei, velho!
Ele não está soltando nada. Acho que precisamos espreme-lo.
Olá, amigo.
O que ele estava tentando perguntar é:
Por que está procurando por Papa Doc?
Cadê ele?
Vamos tentar outra vez, devagar.
E siga o movimento da bola.
Por que está procurando por Papa Doc?
Cadê ele?
É melhor responder, cara.
Seu merda.
Papa Doc era uma fonte de informação muito valiosa pra nós.
Uma biblioteca do Congresso!
Infelizmente, como muitas bibliotecas...
...seus livros eram abertos ao público.
Já ouviu o som de um homem...
...quando cortam fora suas bolas?
Não.
Não?!
Então você vai se deleitar.
Porque é hora do cachorro-quente!
Você vai cantar pra nós. Mas a aquestão é...
...vai cantar como um homem?
Ou como uma mulher?
Corte!
O que está fazendo com meu irmão? Brincando de médico?
Não meta o nariz aqui!
- Você é irmã dele? - Claro que sou irmã dele.
Um minuto! Venha cá!
Não notaram que o cara não está batendo bem?
Passou um ano em Bellevue. Voltou pensando que é um mensageiro divino.
Ele fala mais que Oral Roberts.
Escutem.
Sim. Sim, eu fui enviado.
Fui enviado pra matá-lo, irmão!
Fui enviado pra acabar com vocês e limpar as ruas!
- Eu sou o homem! - Por que está procurando Papa Doc?
Você pode ter a masculinidade dele, mas a alma está livre e limpa!
Ele tem um pino na cabeça.
Alguém diga amém!
Esse desgraçado é louco, cara.
Eu digo amém. Amém!
Sim, estou ouvindo!
Estou sentindo! Estou sentindo!
Permita que eu ponha as minhas mãos curadoras em você!
Ei, irmão.
Você com certeza não vai embora antes de dizer amém.
Amém.
Vamos sair daqui.
Salvei sua vida.
Você não entendeu. Salvamos um ao outro.
Achou que íamos sair sem dançar miudinho?
Não sei. Sou uma cantora muito boa.
Lá dentro você parecia um bom dançarino.
Se quer dizer que fazemos uma boa dupla, penso diferente.
Você tem algo contra as mulheres?
Não. Só contra viciadas.
Você é inteligente. Já notou que está desperdiçando isso?
Precisa me lembrar? Não penso nisso há 10 minutos.
- Estou com gosto na boca de novo. - Vamos.
Suba. Preciso falar com Kid.
Confia em me deixar subir sozinha?
Acho que sim.
Onde você estava?
Eu estava procurando Papa Doc.
Eu podia ter poupado seu tempo. O cara está morto.
Suas bolas estão num vidro na Snooker's Pool Hall.
É, eu sei. Quase que elas ganham companhia.
Você precisa de um novo informante.
Vou dizer o que fazer. Vá até a barbvearia Dee Love's...
...na esquina da Custer com a Saint Antoine. Fale com Dee.
O ex-sócio de Dellaplane era um multimilionário...
...e supertransgressor chamado Enzo Catelli.
Catelli vivia em Roma, e, para se defender das tentativas de sequestro...
...formou um grupo de guarda-costas de elite...
...que eles chamavam de "Os Homens Invisíveis"...
...devido à habilidade quase demoníaca deles...
...de permanecerem toralmente ocultos.
- Mas Catelli está morto, não está? - Ele não teve defesa...
...contra a ganância dos guarda-costas.
Dellaplane financiou a morte de Catelli.
E a última viagem da primeira sra. Dellaplane também.
Ele talvez até os tenha prosicionado contra você...
...mas seu rebaixamento tornou isso desnecessário.
Eles também fora responsáveis pelas mortes da AFA?
Sem dúvida.
Norman foi decapitado num acidente de carro.
Stringer voou pela janela.
E Grantham juntou-se aos dejetos do rio Detroit!
É provável que quisessem denunciar Dellaplane e frustar...
...suas tentativas de criar uma base de poder na AFA.
Mas os motivos não são meu departamento.
Apenas o fornecimento de detalhes.
Como posso falar com Oliver O'Rooney?
Ele pode ser encontrado tarde da noite no Red Devil.
A menos que eu esteja enganada.
Dee, muito obrigado.
Como eu disse, não posso pagar, mas...
É sempre um prazer ajudar um detetive.
Especialmente o desafiador...
...e incansável Action Jackson.
Voltei.
Sydney?
Sydney!
Droga!
- Cadê a Sydney? - Ela não passou por mim.
Há algum traficante no prédio?
Este é um hotel respeitável!
Ele se chama sr. Quick, quarto 303.
Devagar na porta.
O rabino diz que o papa...
Kornblau, por favor. Cale a boca.
As baratas da minha casa contam piada melhor que você...
...e não ficam rindo no final da piada. Por favor.
Aquele ali não é o carro de Jackson?
Sempre há uma na hora errada.
Ela está comogo, desgraçado!
Péssima picada.
Veja como fala na frente da moça.
Não puxe isto para Action Jackson.
Este é Action Jackson?
Vai ser mais fácil do que pensei.
Vou cortar você legal, otário.
Muito bom. É você que escreve suas falas?
Vou te pegar.
É exatamente o que eu ia dizer.
Vou arrancar o seu coração e enfiar goela abaixo, seu veado...
Vá se ferrar.
Mandei olhar como fala!
É o carro dele.
Jackson, parado aí!
- Vamos. - Não há escada de incêndio.
Você precisa aprender a saltar antes de olhar. Um...
Vocês querem uma cama de casal?
Dois...
Três...
Por que estamos correndo? Você é tira, não é?
Claro que sou. Por isso vamos levar o carro. Entre.
Parem!
Vamos!
Posso recomendar uma boa sauna se quiserem.
Pare o carro!
Polícia! Jackson, pare!
Emergência policial. Precisamos do carro.
Precisam bosta nenhuma!
Vamos correr atrás dele?
Alguma vez enfiaram sua cabeça pelo traseiro?
Acho que não.
Marque no calendário. Esse dia está chegando.
Por que não me responde? Por que estamos fugindo da polícia?
Dellaplane matou a esposa e colocou o corpo na minha casa.
Os tiras acham que fui eu. Você vai me ajudar ou não?
Por que devo confiar em você? Você é um tira!
É suspeito de assassinato. Seu nome é Action?
Preciso de uma dose!
Me de um dinheiro e me deixe no terminal de ônibus.
Você não ia viver pra curtir sua dose.
Dellaplane vai matá-la também.
- O que está fazendo? - Quer emoção?
Vai ter emoção!
- O que você quer? - Me ajude a pegá-lo!
- Não sou obrigada! - Vai deixar que a mate?
Porque perder tempo, isso é mais rápido!
- Você é maluco? - Preciso da sua ajuda!
Não vou conseguir sem você.
- Vou ajudá-lo! - Não ouvi!
Falei que tudo bem! Eu ajudo! Eu ajudo!
- Não foi tão ruim, foi? - Por que me submeto a isto?
Deve ser meu charme e minha beleza.
Com certeza não é como dirije.
Ele deve estar no bar Red Devil.
Mantenha-o o mais longe possível de Dellaplane.
Você entendeu o que fazer?
Claro que entendi.
Mas me sinto péssima!
Parece que meus dentes são ocos e as gengivas são uma borracha seca.
E parece que alguém quer acender uma fogueira na minha cabeça.
Acho que já me senti assim.
Disseram que era amor.
Você já foi casado, não foi?
- Ela se divorciou a dois anos. - Por quê?
Ela achou que minha carreira estava indo na direção errada.
Ei, Jackson...
Azar o dela.
Com licença.
Estou procurando por alguém chamado Oliver O'Rooney.
Ele está aqui.
Posso fazer companhia?
O que uma garota legal como você faz aqui?
Não sou tão legal.
Melhor ainda.
Dellaplane me mandou.
Ele disse que quer vê-lo.
Não acredito em você.
Ele disse que é sobre amanhã à noite.
Aqui está, garotas. Duas cervejas.
Não acredito que Dellaplane esteja acordado tão cedo.
Ele vai estar lá ou vai me deixar esperando como sempre?
Não se preocupe, está bem? Ele vai estar lá.
Por que ele quer me encontar aqui?
Ele provavelmente não o quer contaminando a casa dele.
Onde está ele?
Vamos, vamos! Venha!
Quanto mais?
Ele não podia me encontrar no primeiro piso?
Ele deve estar muito preocupado com a sua comodidade.
Ele está lá em cima.
Aqui em cima.
Você não é Dellaplane.
Você sabe que sou?
É Jackson, o garoto que não se saiu muito bem.
Exato. O que vai fazer hoje à noite?
Festa. Festa para Raymond Foss.
O que vai acontecer na festa?
Jantar.
Baile.
Não brinque comigo.
Certo! Ele vai matar Foss.
- Por quê? - Pra eu pegar o lugar dele.
- Pra ser o presidente do sindicato. - Quem vai matá-lo?
Quer mesmo saber?
Pareço alguém que não sabe o que quer? Quem vai matar Foss?
Você!
Jackson!
Imagino que tenha um milhão de perguntas.
Sinta-se à vontade para perguntar.
Por que você quer matar Foss?
Controlar o sindicato não vai beneficiar muito a sua empresa.
É verdade. Se carros fossem a minha única ocupação...
...não valeria o esforço, não é?
Mas meus carros são um hobby.
Meu verdadeiro interesse, sargento...
...é poder.
E a AFA é mais do que um sindicato. É um bloco de poder.
E nunca subestime sua força.
Em 1976, por exemplo...
...ajudou a eleger um fazendeiro para o cargo mais alto...
Está dizendo que podemos aguardar o presidente Dellaplane?
Não exatamente.
Prefiro ser um criador de reis.
Há um ditado que diz: "O verdadeiro poder está atrás do trono".
Nosso governo tem provado várias vezes a validade deste ditado.
Claro que, para implementar esse poder, é preciso uma ferramenta.
E matar é uma ferramenta.
Você acha que gosto de matar por simples diversão.
Admito que é muito divertido de vez em quando.
Minha primeira esposa e meu sócio morreram por interesses financeiros.
Patrice, por outro lado, estava se tornando um problema.
Ela estava começando a por em risco toda a operação...
...e eu não podia permitir.
O que me comove...
...é o meu filho.
Em breve, ele deve se juntar a eles.
Você sabe...
...uma discussão no banheiro da prisão.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
Como você vai matar Foss e sair impune?
Boa pergunta.
O sr. Gamble vai cuidar disso.
E ele vai estar vestido exatametne como você.
Para a maioria dos convidados...
...vocês são todos parecidos.
Vão imaginar que você pretende me matar...
...depois de assassinar cruelmente minha esposa.
E o interessante é que seu carro, na fuga, vai bater e pegar fogo.
Seu corpo carbonizado será encontrado ente as ferragens...
...e você será identificado pela dentição.
E o caso será simplesmente encerrado.
Perfeito.
Obrigado, muito obrigado. Também acho.
Só falta Sydney.
Ela vai morrer de overdose.
Mas não antes de transarmos pela última vez.
Você não devia demonstrar o que sente.
É muito inconveniente.
O que você quer de mim, Dellaplane?
O que você quer de mim?!
Quero que você morra.
Dellaplane!
Qualquer dia desses, você vai me tirar do serio!
Traw, pegue a gasolina. Vamos fazer um pequeno churrasco.
Diga onde doi.
Olá, sou o sr. Edd!
Você pediu serviço de pintura?
Calma!
Merda!
Está me procurando?
Churrasco, hein?
Como você gosta da costela?
Bem, obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Por que você me trouxe?
- Você me lembra um amigo. - Por que não o trouxe?
Ele está morto.
Droga, cara! Por que foi me dizer isso?
Recomendo o bolinho de siri.
Peter, estou escandalizada. Não havia manobrista.
Desculpe. Vou cuidar disso.
- Por favor. Prazer em vê-lo - Você está ótima.
Há algo errado.
Quero que verifiquem a entrada. Rápido!
Senhoras e senhores, podem me dar um minuto?
Senhoras e senhores!
Sua atenção por um momento.
Quero que conheçam o aniversariante...
...Raymond Foss! Ray, venha cá dizer algumas palavras.
Raymond Foss.
- Corra. - Correr?
Corra!
Com licença, senhor!
Estou contente de ver velhos amigos...
...celebrando meu aniversário comigo.
Quando se chega à minha idade...
...tudo que se tem são velhos amigos.
Esta noite realmente...
...é a mais feliz da minha vida.
Com licença! Desculpe, senhora.
Parece que alguém está se divertindo ali.
Alguém devia dizer a ele que há bastante bolo.
Foi Dellaplane!
Ele planejou...
Saia da frente!
Pegue o helicóptero! Encontro você lá!
Vai a algum lugar?
Você é Kid Sable, não é?
Pode crer, mano!
Com licença, senhor.
Espeero que aprenda que o crime não compensa.
Jackson!
- Aonde pensa que vai? - Você vai me prender?
Tenho motivo pra não fazê-lo?
Jackson!
- Dane-se. - Obrigado.
Calma, amor.
Saiam da frente!
Você perdeu.
Bom.
Melhor.
O melhor!
Cristo!
Você não aprendeu a lição?
Me ensine.
Atire nele!
Jackson, o que está fazendo? Atire no filho da puta!
Jackson, o que está fazendo?
Jackson, não faça isso!
Agora me tirou do sério!
- Como ele foi errar? - Não errou.
- Você está bem? - Claro que não, levei um tiro!
Dê uma olhada nele.
Qual o estado?
Este merda de fabricante de carros está morto.
Quero os paramédicos e uma ambulância imediatamente.
Sim, senhor.
Quero um relatório completo na minha mesa pela manhã.
Pela manhã?
Pela manhã, tenente.
Tenente?
- Tenente? - Há eco por aqui?
Você disse que não ia se unir a uma viciada.
Que tal uma ex-viciada?
Um minuto. Está brincando?
Abstinência total. Você pode me ter no Dia de Ação de Graças. Que tal?
Posso ter antes?
Tradução e sincronização:MAURO