www.titlovi.com
Čestitam, gospodine Avery.
U sustavu ste, spremni ste, pa se vidimo idući tjedan.
Ne mogu doći drugi tjedan, Imam izgledan posao negdje drugdje.
Blago vama, gospodine. Radit ćete u drugom ogranku FedExa?
Unutra!
Je li sve spremno?
3000, kako je dogovoreno.
Točno ime koje ste tražili.
To su pravi...
Mislim, ti brojevi pripadaju pravom čovjeku?
Arthur J. Newman, rođen u Tulsi, Oklahoma, 1964.
Umro je u Visaliji, California, 2010.
Pravi čovjek.
Sretno, gospodine Newman.
Već sam stavio senf.
Uzgred, jesam li ti rekao da idem kampirati ovaj vikend?
Park prirode Talbot Island.
To je točno na plaži, oko 25 kilometara od Jacksonville Propera.
Ne, nisi.
Ma, bila je to manje-više trenutna odluka.
Vidiš, razmišljao sam koji je najekonomičniji odmor koji ja...
koji si mi možemo priuštiti s mojim ograničenim budžetom i sinulo mi je
da sam nekoć bio vođa izviđača i imao sam šator i vreću za spavanje, i...
Pa, zapravo, nisam mislio da bi htjela poći,
sa svim tim pijeskom i morskim stvorovima i...
Kako rekoh, bila je to manje-više trenutna odluka.
Hvala ti na hrenovci, Wallace. Stvarno se moram vratiti na posao.
Arthur J. Newman zove u vezi onog 380SL kabrioleta kojeg sutra kupujem.
Nadao sam se da bi, umjesto u podne, mogao doći u devet ujutro.
Imam važan poslovni sastanak sutra, pa sam se nadao...
Nema problema. Vidimo se u podne.
Puno hvala.
Bok!
Opet smo te sinoć vidjeli kako naš uhodiš.
Samo sam svratio reći kako danas odlazim u park prirode Talbot Island.
Kampiralište na plaži u blizini Jacksonvillea.
Donio sam ti poklon. Jer sam...
Ja sam Arthur Newman. Kako ide?
Kako život, prijatelju?
Ja sam Arthur Newman!
Zdravo!
Da.
Da, ovo je Arthur New...
Da, Arthur Newman je.
To sam ja.
Još nemam stalnu adresu, prijatelju, no čim je
nabavim, poslat ću vam je da možete zaključiti obrazac.
Dobro.
Oprostite.
Ja nisam odabrao sudjelovati u gledanju pornografije, gospodine.
Ovo je ekstremno neprilična tematika za javni prikaz.
Dobro.
Van iz mog auta, gospođice!
Ukrala si mi auto, jebena luđakinjo!
Makni ga odavde!
Sada ćemo vas morati izvući iz auta.
Znam svoja prava! Završila sam fakultet!
Evo nevolja.
Samo nazovi svoju ženu i vidi da li će htjeti svoj auto nazad!
Samo sam ga posudila!
Predstava je gotova. Svi krenite kući.
Moj bivši muž.
Zapravo, uhodi.
Znaš što je ludo?
Dok smo bili u braku, izbjegavao je Kevina kao kugu.
A sada...
Čudan je to način za iskazivanje povezanosti.
Znaš što je tu najtužnije?
Nekoć je bio nekako odličan.
Dobra vremena!
Da, dobra vremena!
Želim se bar malo dobro provesti!
Volim ih debele, volim ih visoke, volim ih zdepaste,
volim ih sve.
Volim ih zdepaste...
Zdravo?
Jeste dobro?
Predstava je gotova.
Idi kući.
Ne diraj me.
Dobro.
Trebaš ići doktoru.
Ne diraj me.
Probao bi ti pomoći, može? Neću te dirati.
Neću koristiti ruke.
Digni svoje ruke, ovako, digni ih.
Stavi ruke oko mog vrata.
Tako te mogu podići težinom svog tijela.
Bez ikakvih dodira mojih ruku.
Možeš li to?
Stavi ruke oko mog vrata.
Dobro?
Evo, odličan posao!
Bez ruku.
Dobro, sad mi daj svoju... daj mi svoju drugu ruku.
Dobro, spremna?
Mogu ti osjetiti ruku.
Zovem se Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
Vozačka dozvola, OIB, bilo koji dokument.
Ti si Michaela Fitzgerald?
Trebaju znati kako se zoveš.
Jesi li Mich... jesi li Michaela Fitzgerald bez blajhanja?
Zovi me Mike.
Kako život?
Ne bunim se.
Da, to je ono što volimo čuti.
Čisto iz znatiželje, jeste možda čuli za krađu automobila u okolici večeras?
Žena koja je navodno ukrala chevroleta?
Upravo ste predali curu.
Zapravo... Samo sam pokušao napraviti dobro djelo.
Ne poznajem je.
Nije je poznavao niti čovjek čiji je bio chevrolet.
Pokupio ju je kod Beach Combera, povezao je.
Odustao je od tužbe nakon što je Ždrebica Sally
sredila telefonski poziv njegovoj ženi iz pritvora.
Gospodin Arthur Newman?
Predrogirana čime?
To je sirup protiv kašlja na bazi morfina, vrlo jakog narkotika.
Popila ga je dvije bočice.
Kad sam je pitao zašto, rekla je da je jako gadno kašljala.
Čistimo je infuzijama.
Ujutro bi trebala biti dobro.
Sirup protiv kašlja? - Unutra je.
Hej, zar sad ne izgledaš sjajno kao biser?
U slučaju da me se ne sjećaš, ja sam Arthur.
Doveo sam te ovamo.
Jesmo li se seksali?
Ne. Apsolutno ne.
Jednostavno ne mogu shvatiti... - Ne ostavljaj me samu.
... kako si se snalazila. - Ostani tu sa mnom.
A potom me uzmi sa sobom ujutro kada će sunce sjati.
Molim?
Dobro, dobro. Ostat ću.
Neko vrijeme.
Još nisam zaspala.
Zdravo, Mike.
Pa, možda me se ne sjećaš.
Ja sam Arthur.
Arthur J. Newman.
I ja sam te spasio.
Mislim, ja... ja sam ti pomogao.
Rekao si da ćeš ostati. Otišao si.
Gdje bi voljela da te odvezem?
Da spustim krov?
Ne.
Bi li htjela hot-dog ili nachose?
Ne.
Dobro.
Zaboravio sam nešto.
U tome skrivaš svoj novac?
Ne skrivam ja ništa, Mike.
Arthure? - Da, Mike?
Koja je tvoja priča? - Moja priča?
Kakav mi je život, kakav sam ja čovjek...?
Mislim, koja je tvoja priča. - Ja sam profesionalni igrač golfa.
Misliš... Ti nisi Tiger Woods.
Istina je, Mike, da sam pobijedio na nekoliko prestižnih turnira.
No da ti kažem istinu, život na putu me izmorio, pa sam uzeo gažu.
Stalni profesionalac pri terenu Terre Haute u Indiani.
A kuda ti ideš?
Ne znam.
Bi li se provozala do Terre Haute?
Ne, ne bih.
Gdje su prave hrenovke? - Više ih ne držimo.
Samo hrenovke od tofua. - Kako je to moguće?
Ne žele svi zdravu alternativu.
Gle, Mike, tofu-dog. Jer sam odlučio biti svjestan svog zdravlja.
Donio sam ti sitnicu.
Hvala ti, Wallace. Volim aligatore.
Drago mi je.
Kako si me nazvala? - Wallace.
Wallace Avery, je li tako?
Našla sam u džepiću na tvojoj torbi za golf.
Prtljažnik je bio zaključan. Zaključao sam ga.
Nekoć sam radila u bravariji. Bila sam stvarno dobra.
Znaš, kad razmislim, mislim da ću otići u Terre Haute s tobom.
Isplate.
Da, govori gospođa Mina Crawley.
Da, znam gospodina Wallacea Averyja, i recite mu
da sam jutros išla autobusom na posao.
Sparkirati što?
Što mi to govorite?
Gle, tako si umjetan. Pa što s tim?
Jednosmjernu kartu do Durhama, Sjeverna Carolina, molim.
Ne, ne, mrzim Durham. - Tamo živiš. Vidio sam u vozačkoj.
To... to nije moja... Gle, ja mrzim Durham!
Želi li gospođa kartu ili ne? - Ne želim! Odbijam kartu!
Miči ruke s mene!
Odbijam kartu!
Vrti mi se. - Dobro ti je!
Ruke mi trnu. - Zovite hitnu! Tu je bolesnik.
Je li tko liječnik?
Čekaj, čekaj! - Drži se.
Samo je dobio napadaj ili tako nešto.
Tko mu može pomoći?
Netko mu mora pomoći.
Ja... Ja ne mogu...
Ne znam kako bih... Netko!
Hvala što ste pokušali.
Tko je on?
NN. Nisam našao dokumente kod njega.
Jadan čovjek.
Kakav način umiranja.
Bilo kako, hvala na pokušaju.
Što ne valja s tobom?
Jadni NN, kakav način umiranja, jadni NN.
Nije smiješno.
Molim te, ne tjeraj me na taj autobus, Wallace.
To je jako smiješno, Wallace.
Izgubiti se na otoku Talbot.
Wallace?
Možeš sada izaći.
Ne mogu spavati u svojoj sobi.
Što to radiš?
Jesi vidjela moje naočale? Mislio sam da sam ih ostavio...
Ne.
Ruke su mu bile baš žuljevite.
Posebice lijeva ruka oko vjenčanog prstena.
Kako to znaš?
Jer sam ga držala za ruku.
Usput, to je bilo vrlo lijepo od tebe, Mike.
Isti momak. Wallace Avery.
Kako život?
Zadržite ostatak.
Tko si ti?
Mislim, ono ozbiljno?
Pretpostavljam da sam oduvijek bio Arthur Newman.
Supruga mi je jednostavno nasilno natovarila tu drugu osobu.
Wallace Avery je bio takva nula?
Zapravo, Mike, Wallace Avery je bio menadžer velike,
multinacionalne korporacije.
Što, poput Blackwatera ili zlog carstva...
Ne, Federal Express.
Vodio sam podružnicu u Orlandu.
Ma, bio sam voditelj smjene.
O, Isuse!
Nije čudo da želiš biti Arthur Newman.
Čemu priča o novcu? U čemu je fora?
Nema fore. Slučajno sam vrlo dobar igrač golfa.
Prošlog sam proljeća u golf klubu Diamondback promatrao
kako jedan gospodin vježba udarce.
Imao je ozbiljne probleme sa zamahivanjem, pa sam
mu ponudio, iskreno rečeno, vrijedan savjet.
I iduća stvar koja se dogodila bilo je to da me taj gospodin uhvatio
na šesnaestom polju i rekao mi: "Gospodine, Bog vas je poslao!
Ponovno dobro igram." I rekao mi je
da posjeduje privatni golf-klub u mjestu Terre
Haute u Indiani, i da sam tamo uvijek dobrodošao.
Vidiš, taj sam tren, Mike, imao epifaniju.
"Gospodine," rekao sam, "moje je ime Arthur Newman. "
Samo mi je skliznulo s jezika.
"I nedavno sam se vratio kući nakon 15 godina
po azijskim turama," i treba li nekog instruktora
profesionalca, upitao sam.
Protresao je moju ruku i rekao: "Arthure,
smatrajte da ste zaposleni.
Vidimo se iduće ljeto u Terre Hauteu. "
I samo si tako odbacio W. Averyja zbog potpunog stranca i polovičnog obećanja?
Koliko si to dobar?
Vidiš onaj traktor? Pogodit ću ga.
Odlično!
Vidiš kamion?
Mogu li te pitati nešto osobno?
Ne znam, možeš li?
Kamo ćeš ići nakon što stignemo u Terre Haute?
Ne znam.
Valjda...
Zar nemaš neko mjesto? Znaš, kao...
Imam li dom? To je osobno pitanje?
Zar nemaš obitelj?
Ne, zapravo ne.
Nemaš tatu? - Ne.
Mamu? - Ubila se.
Moja sućut.
A braće i sestara?
Imam sestru blizanku u ludnici, Arthure.
Smjestila sam je po četvrti puta tamo baš prije nego smo se sreli.
I tako, vidiš, baš i nemam puno obitelji.
Blizanku?
Identičnu blizanku?
Laku noć, Arthure.
Ima li, nekim slučajem, tvoja sestra kratku, plavu kosu?
Živi u Durhamu, i ti imaš njenu vozačku dozvolu?
Stvarno misliš da si ti jedini koji hoda okolo
s tuđim dokumentima?
Kako je to moguće?
Mislim, vas dvije...
nas oboje...
jesi li zato pristala poći sa mnom?
Gle, ne misli da nas to zbližava, može?
Pa...
Tko si ti?
Kako se zoveš?
Hej...
Žao mi je.
Moja su te pitanja uzrujala, Mike?
Ime mi je Charlotte.
Kevine, vidi tu! Gledaj me!
Ovdje! Vidi me!
Odjebi, Jamie!
Lijep pad, tupane!
Tu je netko tko želi govoriti s tobom o tvom ocu.
Ovo je Mina Crawley. Ona je Wallaceova prijateljica.
Ja sam dobra, dobra prijateljica tvog oca.
Toliko je pričao o tebi. Stvarno mi je drago što...
Sad vidim koliko mu sličiš.
Tvoj je otac otišao na kampiranje prije pet dana i nije se vratio.
U park prirode Talbot, na...
na ocean. Atlantski ocean.
Policija je tragala za njim, no za sada
nisu pronašli ništa i oni...
Rekli su gospođi Crawley da su vrlo zabrinuti.
Da... pa, drago mi je da smo se upoznali, pretpostavljam.
Hej, Charlotte!
Charlotte!
Zašto stojiš nasred ceste, Arthure?
Mislio sam da si otišla, da...
Gledaj!
Dobro!
Hajde, Arthure! Pratimo ih!
Zašto im samo ne vratimo veo i odemo odavde?
Oh, odlaze! - Dajmo im ga samo.
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
Idu na svoj medeni mjesec, Arthure!
To je tako uzbudljivo.
To su stariji ljudi, Mike. Nisam siguran da je uzbudljivo prava...
Mike.
Mike, ne sviđa mi se to.
Mike, ono što trebamo uraditi je da vratimo veo.
Zašto ga samo ne... samo ne ostaviš na trijemu?
Mike?
Mike, samo ga položi na kuhinjski stol i idemo.
Mike?
Mike, što radiš?
Silazi dolje!
Mike!
Smjesta!
Eugene, dolazi gore i ponašaj se poput supruga.
Dakle, to je...
neprilič...
Skini tu stvar odmah.
Skini ti.
To je tvoj medeni mjesec.
Dođi 'vamo, Gene.
Lezi kraj mene.
Mike, stvarno! Prekini!
Što ne valja?
Ne valja?
Da li ne valja ljubav na dan našeg vjenčanja?
To nije ono što...
Htio sam reći da se pretvarati da smo...
Zaslužujemo biti sretni, Eugene.
Ja nisam Eugene i ti nisi...
Znam.
Pusti da budem tvoje zadovoljstvo, Eugene.
Uzmi moju ljubav, svu.
I ti ćeš biti moja sreća.
Dođi 'vamo, mužiću.
Mogu li ja biti ja, molim?
Ma zašto ne? Samo se stisni.
Prvo što ću ujutro učiniti:
skinut ću one fotografije dolje
i stavit ću jednu tvoju odličnu, ogromnu sliku.
Upotrijebit ću cijelu,
cijelu kuću, cijeli svemir kako bih te slavio.
Volim te, znaš to?
Kao što zvijezde vole noćno nebo.
Okreni se.
Slatka spasiteljice, predivna si.
Živiš li tu?
Ne... tehnički, ne.
Provodim tu nešto vremena, dosta vremena.
Nešto divnog vremena.
Što si radila?
Ja?
Uzimala sam tost.
Joj...
Oprosti. Moram na posao.
Nikada još nisam bio tu.
Mislio je da će izradom mog oltara nadoknaditi što je bio tako usran otac.
Je li mu ikad palo na pamet da odrastam?
O, Bože moj!
Misliš da je mrtav?
Ne znam.
Charlotte?
Što kad bi... - Zovi me Mike.
Hajde, hajde!
Gdje si bio cijelu noć?
Kevine?
Ostani sa mnom, Mike, u Terre Hauteu.
Mi oboje želimo isto.
Oboje trebamo...
Živi sa mnom.
Ti možeš biti Michaela. Ja mogu biti Arthur.
Oboje možemo imati život kakav želimo.
Napokon.
Što kažeš?
Gotov! Tu je odličan pritisak vode.
Moja je mama bila paranoični šizofrenik, Arthure.
A to je i moja sestra.
Ne možeš razumjeti koliko me to plaši.
Kako mogu živjeti s ikim?
Ja sam genetska tempirana bomba.
Čujem kako se glasaju patke, i znam da su to patke.
No prije ili kasnije će mi te iste patke slati tajnu poruku, govoriti mi...
Kada će biti gotovo?
Kada ću ja prestati biti ja?
Tko kaže da će biti tako? - Statistika.
Netko s bolestima u obitelji kao ja...
Ti nisi statistika, Mike.
Ti si osoba koja se ne može obraniti od svojih najgorih osjećaja.
Osjećaš ono od čega većina nas bježi, ono što smo većinom prezatvoreni osjetiti.
Sad, moramo li baš imati odnose? Jer to doista ne želim.
U redu je, dobro je.
Ne mogu izbaciti te kurvine sinove.
Hoćeš li mi pomoći, Arthure?
Uzmi četku.
Ne, četka će te ozlijediti. Moram koristiti ruke.
Dobro, hajde. Samo budi...
Oprezan, znam.
Imaš li djece, Arthure?
Mislim, je li Wallace imao djece?
Ne, nije.
Svijet Arthura Newmana.
Da, imamo golferske zajednice diljem Sjedinjenih Država,
Provjerimo to!
Daj, Arthure, to su tvoji ljudi.
Hajde, možeš krenuti.
Što je?
Malo mi se vrti. Samo... mislim da trebam...
Treba ti hot-dog.
Uđe gusar u kafić
i veli mu konobar: "Kompa, imaš kormilo u hlačama".
A gusar veli na to:
"Je, baš mi ide na jaja".
Jesi li kad osvojio takav trofej, Arthure?
Koliko?
Nekoliko?
Mnogo?
Mnogo... baš mnogo, ili samo mnogo.
Baš mnogo, pretpostavljam.
I kako, onda, takva faca završi raditi u pošti?
Arthure? Guši se!
Još jedan težak dan za Wallacea Averyja.
Izuzetan amater, no čini se da ne može uhvatiti ostale
otkako se pridružio profesionalnom golf turniru.
Znam, Frank.
Čini se, da jednoć obećavajući igrač, ne može podnijeti pritisak.
Baš je to potvrdio.
Dobro obavljeno, Larry!
Ne znam mogu li to izvesti, Mike.
Izvesti što?
Arthura Newmana. - Naravno da možeš.
Vidi ga samo.
Hoćeš li malo igrati biljar?
O, Isuse, baš si seksi.
Dođi tu, vruća ženo.
Vidi što mi to imamo.
Znaš, moram ti reći, Mike, stvarno odlično oponašaš.
Mike je muškarac. Ja sam Ludmilla.
Sranje!
Koliko si to puta učinila?
Ludmilla!
Ne. Ne!
Golf.
To je misaona igra, razmišljanje.
To je ono što nedostaje.
Ozbiljan problem s gušenjem.
Doduše, žao mi je bilo čuti da je mrtav.
Da, stvarno šteta.
Gotovo se može vidjeti kako Averyjev razum uništava njegove instinkte.
Teško je nekoga gledati kako se na svoj način lomi i lomi, poput ovoga.
Jednostavno živčani slom.
Dobrodošli u Klub Terre Haute.
Hvala vam.
Pozdrav, April, ja sam A. Newman, golf-profesionalac.
Tražimo vlasnika, Chucka Willoughbyja.
Na žalost gospodin Willoughby je otišao kući, no mogu ga nazvati?
Ne gnjavite se, April. Vratit ćemo se ujutro.
Želiš li martini s dvije masline?
Ja pijem martini sa četiri masline.
Četiri? Dobro.
Da te...
Da te zovem svojom ženom, djevojkom ili zaručnicom?
Svojom kurvom.
Postoji nešto što bih te naučio da radiš za mene, Mike.
Golf.
Ovo...
ovo je putter.
Služi za...
ubacivanje.
Sad, najvažnije je lagano držanje,
ekstremno lagano držanje štapa, kao da na dlanu ruke držiš pticu.
Bio si... odnosno, Wallace Avery je bio oženjen, jesi li?
Sad samo skupi... skupi svoje prste ovako.
Kakva je bila tvoja žena?
Evo ga. Dobro je!
Igrala je golf?
Jesi li i nju isto učio kako skupiti prste?
Malo savij koljena. Savij koljena.
Neka malo federiraju. - Jesi li je jako volio, Arthure?
Zašto niste imali djece?
Zar nešto ne valja s tobom?
Hoćeš li se držati teme pri kojoj smo?
U čemu je štos?
Rekla sam ti sve o ludilu u mojoj obitelji, pa što ako si malo neplodan?
Sve je u redu sa mnom, Mike. - Možda imaš izuzetno slabu spermu.
Moja je sperma dobra, hvala. - Možda bi trebao ići na testiranje.
Ne trebam se testirati. - Čini se da Wallace Avery poriče...
Imam sina.
Dobro?
Sa mnom je sve u redu.
Arthure, ja...
Velika fora, imaš sina. Zašto je to takva tajna?
Arthure?
Chuck. - Diamond Back.
Da, to sam ja, Arthur Newman.
Rekli su nam da si kod kuće.
Napili smo se u baru malo dalje.
Pa i mi smo. U tvom predivnom baru.
Usput, ovo je Michaela Fitzgerald.
Ona je moja... - Kurva!
Zdravo. - Zdravo.
Krasno, krasno.
Sjećaš se momka o kojem sam ti pričao, Gary?
Profesionalcu? Diamond Back?
Da ga kanim zaposliti tu, sjećaš se?
No, dakle, sve je bilo spremno, a onda sam ga potražio na internetu
i otkrio da ne postoji nikakav jebeni profesionalac
koji je obilazio Aziju pod imenom Arthur Newman.
I evo ga.
S kurvom.
Jebeno prekrasno!
Što ću učiniti, Gary?
Što ću učiniti s tim lažljivcem?
Zvati policiju?
Sada mi se ne razgovara, Mike.
Što gledaš?
Povijesni program.
Želiš li sjesti?
Naravno.
Pročitao sam upitnik o samoocjenjivanju svog života koji je tata popunio.
Tvoj tata?
Da.
Znaš, nije ti... nije ti baš dao visoku ocjenu.
Da, znam.
No ti si dobio desetku. Valjda te to čini sretnim.
On je baš govno. Znaš to, zar ne?
Mislim, kada sam ga trebao, nisam dobio ništa.
A sada kad mi je svejedno, onda dobijem desetku?
Mislim... jebeš ga.
Kevin. Zove se Kevin.
Ima 13.
Imao je 6 kada me žena napustila.
Rekla je da više vremena provodim s mačkom nego sa svojim djetetom.
Golf je bio izgovor.
Da budem iskren...
razlog što sam ostajao podalje bio je...
Jesi li čula za ogromni val ljubavi koji roditelj osjeća prema svom djetetu?
Dakle, u mom slučaju je bilo...
Ne moraš pričati to, Arthure. Stvarno to ne moram znati.
... kap, kap, kap.
Nisam osjećao veliko.
One duboke osjećaje, nisam ih mogao...
Dakle, kada si pitala što sa mnom ne valja... da.
To je bilo tada.
Arthure, pogledaj se sad.
Nedostaje li ti Michaela?
Ne.
Misliš li da ti nedostaješ njoj? - Ne.
Tko se brine za nju?
Sestre i doktori, profesionalci, kako god.
Mislim, tko se brine za nju kada nije u bolnici?
Odrasla je žena. Može se brinuti za sebe.
Dakle, to očito nisi ti.
Ja?
Kako bi se ja trebala brinuti za luđakinju?
Vidi me. Gotovo sam i ja zrela za ludnicu. Vidi me!
Gledam ti u leđa.
To je samo gluma, nije li?
Da bi izbjegla odgovornost?
Za sebe, za svoju sestru.
Za sve sebične stvari koje radiš.
Zašuti!
Rijetke vrste koje sam se nadao snimiti,
poput oceanske bijele psine, koja se smatra četvrtom najopasnijom vrstom morskog psa...
Mislim da idem sada leći. - Naravno.
Laku noć. - Laku noć.
Ovo je vaše buđenje, gospodine. Odlazak iz hotela je do 11 sati.
Hvala vam. - Probudi se, Mike.
Neću odlaziti danas.
Gospodine Newman?
Policija je. Molimo, otvorite vrata.
Znate li ženu po imenu Charlotte Fitzgerald?
Samo bih naglasio da mi niste pročitali moja prava.
Htio bih da mi se pruži poštovanje dostojno građana koji se drži zakona.
Vi niste uhićeni, gospodine Newman.
Nisam? - Ne.
Samo bi vam postavili nekoliko pitanja o gospođici Fitzgerald.
Je li... Nešto joj se dogodilo?
U zatvoru je. - Zbog čega?
Džeparenja, dolje u trgovačkom centru.
Kada smo je uhitili, našli smo 29 000 dolara i sitno u njenom
ruksaku zajedno s drugim stvarima.
Rekla je da to pripada vama i da vam je to ukrala.
Bodovi za iskrenost, zar ne? Želite li je tužiti?
Dao sam joj novac.
Gospodine Newman, nitko potpunom strancu ne daje 30 somova.
Ona nije potpuni stranac. Osjećam nešto spram nje.
Zapravo imam duboke osjećaje.
Sretno! Imate osjećaje za kleptomanku, gospodine.
Znate li izvjesnog Owena Hadleyja?
Ne.
A ove ljude?
Ne.
Pretpostavljam da ne znate ni Beauregarda Tullyja?
Ja...
Ne.
Oprostite.
Kolika joj je jamčevina?
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hoćeš li tosta?
Zašto nosiš grudnjak ispod spavaćice?
Imam tosta i imam... pekmeza i meda.
Kakvog pekmeza?
Od jagoda. - Mislim da ću onda pekmez.
Jeste li se ti i moj tata puno seksali u ovom stanu?
To je osobno pitanje!
Stvarno mislim kako bi bilo neprikladno da ti odgovorim, Kevine.
Dobro.
Pa zar nisi mislila da je nekako dosadan?
Usredotoči se na pozitivno. Tvoj je otac bio...
Ma daj, Mina.
Dobro, bio je nevjerojatno dosadan.
Njegove prodike! Dosadno nije ni...
A ipak ga volim.
Volim ga.
Da.
Puno je lakše voljeti mrtvog čovjeka, nije li?
Neću pokušavati opravdati to što sam učinila.
To je dobro.
Neću ni ja.
Provale u tuđe kuće, konzumiranje njihove hrane, odijevanje
njihove odjeće, spavanje u njihovim krevetima...
No nisam izbrisao nečiji život.
To nisam učinio.
Ti uzmi.
Jesi li se potrudila naučiti mu ime?
Nemoj, molim te. - Samo pogledaj te stvari tamo.
Pričaju malu priču.
Zove se Beauregard Tully.
Živio je u Newport Newsu, Virginia.
Vozio je kamion za trgovački lanac.
Bio je dijabetičar, išao na sastanke liječenih alkoholičara.
Imao je dva sina, Johna i Matta.
Imao je ženu, Rositu.
Bili su u braku 23 godine.
Vi ste Rosita Tully?
Da, jesam.
Ja sam Wallace Avery, ovo je Charlotte Fitzgerald.
Trebamo govoriti s vama o vašem suprugu, Beauregardu.
Ideš unutra?
Ti znaš kako je to, zar ne?
Izgubiti ono što misliš da ti ne treba.
Provesti ostatak života u želji da se to vrati.
Moram otići kući i pokušati, pokazati svom sinu da ga volim.
Ti moraš otići kući i vidjeti treba li ti sestra pomoć.
Obitelj ti baš zdrobi srce, zar ne?
Bok, Wallace.
Ne brini, znam gdje ću te naći.
preveo: NBucoK
Preuzeto sa www.titlovi.com