LEGENDA BY PACCINI SETEMBRO DE 2013
Parabéns, está no sistema, pode ir na próxima semana.
Não posso na próxima semana, tenho clientes para visitar
Oh, bom para o Sr. A trabalho em outra FedEx?
"ARTHUR NEWMAN"
- Olá. - Aqui
-Tudo pronto?
-$ 3.000, como combinado
-O nome exato que pediu.
-É verdadeiro...
Quero dizer, esses números pertencem a uma pessoa verdadeira?
-Arthur J. Newman, nascido em Tulsa, Oklahoma, 1964.
Morreu em Visalia, California, 2010.
Uma pessoa verdadeira.
-Boa Sorte, Sr. Newman.
-Já coloquei a mostarda.
-Mencionei que vou acampar nesse fim de semana?
Parque Estadual Talbot Island.
Próximo à praia, cerca de 25 km do
imóvel em Jacksonville
Não, você não mencionou.
-Foi uma decisão por impulso.
Pensei: o que poderia ser a mais econônica
férias que eu...
que nós poderíamos ter...
com meu orçamento limitado e me dei conta que eu costumava
ser um escoteiro, e tinha uma barraca, e um
colchão para dormir, e...
bem, na verdade, não pensei que você viria, com toda
aquela areia, criaturas do mar, e
como disse, foi mais ou menos de impulso...
uma decisão de momento.
-Obrigada pelo cachorro quente, Wallace.
Tenho que voltar ao trabalho.
Aqui é Arthur J. Newman sobre o
conversível 380SL que estarei comprando amanhã.
Gostaria de ir aí
ao invés de 9 horas.
Tenho uma importante reunião de negócios
amanhã e esperava que...
sem problema.
Te vejo meio-dia.
Muito obrigado.
-Ei.
-Vimos você nos espiando de novo ontem à noite.
-Só vim dizer que vou hoje para Talbot Island
Parque Estadual.
Acampamento de praia, Jacksonville.
-De qualquer maneira, Comprei um presente para você.
Só porque...
-Ei, sou Arthur Newman.
Como vai?
Como anda a vida, amigo?
-Sou Arthur Newman!
Ei, você aí!
Sim.
Sim, é Arthur New--
-Sim, é Arthur Newman.
Esse sou eu.
-Ainda não tenho endereço permanente, amigo, mas tão
logo consiga, te envio por e-mail para
sua ficha ficar completa.
-Bom.
-Desculpe-me.
Não optei por participar de pornografia, Sr.
Isso é extremamente inapropriado.
para um lugar público.
-OK.
Saia para fora do carro, senhorita!
-Você roubou meu carro, sua vadia louca!
Vamos tirar você
daí, agora!
Whoa!
Meu Deus!
-Eu conheço meus direitos!
Tenho curso superior!
-Uh!
Ah, aqui está o problema.
Chame sua esposa, para ver se ela quer o carro de volta!
Eu só peguei emprestado!
O show acabou.
Todos para casa.
Sim.
Meu ex-marido.
Na verdade, espiando.
Sabe o que é loucura?
Quando estávamos casados, ele evitava o Kevin como uma praga.
Bem, e agora...
É uma estranha forma de se sentir conectado.
Sabe o que é triste nisso?
Um vez ele já foi um grande homem.
Bons tempos!
Sim, bons tempos!
Eu quero ter alguns bons tempos!
Gosto deles gordos, altos, Gosto deles fortes, Eu..
gosto de todos eles.
Gosto deles fortes.
-Olá?
Você está bem?
-Show acabou.
Vá para casa.
-Humm...
-Não me toque.
-OK.
OK.
Você precisa de um médico.
-Não me toque.
-Vou tentar te ajudar, OK?
Não vou tocar em você.
Não vou usar minhas mãos.
Levante os braços para cima, desse jeito, para cima.
Coloque seu braço em volta do meu pescoço.
Dessa forma eu posso te levantar usando o peso do meu corpo.
Nenhum contato com as minhas mãos.
Você pode fazer isso?
Coloque seu braço ao redor do meu pescoço.
OK?
-Isso, bom trabalho.
Sem mãos.
OK, agora, me dê... seu outro braço.
OK, pronto?
-Eu posso sentir sua mão.
-Meu nome é Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
-Carta de Motorista, Seguro Social, qualquer forma de identificação.
-Você é Michaela Fitzgerald?
Eles precisam saber o seu nome.
Você é Michaela Fitzgerald sem água oxigenada?
-Chame-me Mike.
-Como vai a vida?
-Nada a reclamar.
- Sim, isso é o que gostamos de ouvir
Ei, só por curiosidade, você ouviu falar de um
roubo de carro por aqui esta noite?
Mulher suspeita de roubar um Chevy?
Sim, a que você acabou de dar entrada.
-Na verdade, eu...
Só estou fazendo uma boa ação.
Não a conheço.
O cara do Chevy também não conhecia.
Pegou na praia Combe,
Retirou a acusação do Mustang quando ela ameaçou
chamar sua esposa da cadeia.
Sr. Arthur Newman?
-Overdose de quê?
Xarope à base de morfina, um narcótico poderoso.
Bebeu duas garrafas.
Quando perguntei por que, disse que estava com tosse.
Estamos desintoxicando-a com soro na veia.
De manhã ela estará bem.
-Xarope para tosse?
-Ela está lá.
-Ei, agora você não olha como uma faca afiada?
-Caso não se lembre, sou Arthur.
Trouxe você aqui.
- Fiz sexo com você?
-Não.
Absolutamente não.
De qualquer forma, não posso comprar..
-Não me deixe sozinha.
-o que te deixava bem.
-Fique aqui comigo.
Depois leve-me com você pela manhã
quando o sol brilhar.
Por favor?
-Ok, Ok.
Vou ficar.
Por um tempo.
-Ainda não dormi.
-Olá, Mike.
Talvez você não lembre.
Sou Arthur.
Arthur J. Newman.
E eu
salvei você.
Bem, Eu..
Ajudei você.
-Você disse que ficaria.
Você saiu.
-Onde você gostaria que eu te levasse?
-Devo colocar a capota?
-Não.
-Gostaria de um cachorro-quente ou nachos?
-Não.
-Ok.
-Esqueci uma coisa.
-É aí onde você esconde seu dinheiro?
-Não estou escondendo nada, Mike.
-Arthur?
-Sim, Mike?
-Qual é a sua história?
-Minha história?
Que tipo de ser humano sou?
-Quero dizer, sua história.
-Sou um profissional de golfe.
-Você quer dizer...
você não é Tiger Woods.
-Na verdade, Mike, ganhei algum prestígio em torneios
mas falando a verdade, a vida na estrada é desgastante
então vou só fazer apresentações.
Profissional residente em Terre Haute, Indiana.
De qualquer forma, onde você está indo?
-Não sei.
Gostaria de uma carona para Terre Haute?
-Não, não gostaria.
-Onde estão os verdadeiros cachorros-quentes?
-Não temos mais.
Apenas de soja.
-Como isso é possível?
Nem todos nós queremos alternativas saudáveis.
-Olhe, Mike.
Escolhi cachorro-quente de soja, mais saudável.
Peguei um souvenir para você.
-Obrigado, Wallace.
Eu amo jacarés.
-Prazer todo meu.
Do que você me chamou?
-Wallace.
Wallace Avery, certo?
Encontrei no bolso do seu saco de golfe.
-O porta-malas estava trancado.
Eu tranquei.
Trabalhei como chaveiro, eu era muito boa.
Sabe, pensando bem, acho que vou de carona para
Terre Haute com você.
-Contas a Pagar.
Sim, sou a Sra. Mina Crawley.
Sim, conheço o Sr. Wallace Avery, e você pode dizer a ele
que peguei ônibus para trabalhar esta manhã.
-Parque o quê?
O que você está me dizendo?
-O que você está me dizendo.
Qual é o problema?
-Uma passagem só de ida para Durham, Carolina do Norte, por favor.
Vi na sua carteira de motorista.
-Não é minha... olhe, eu odeio Durham!
-A senhora vai querer a passagem ou não?
Eu recuso a passagem!
Tire suas mãos de mim!
Eu recuso a passagem!
-Estou com tonteira.
-Você está bem!
-Minhas mãos estão dormentes.
Tenho um homem doente aqui.
Alguum médico?
Espere, espere.
Segure aqui, agora.
Ele começou a ter convulsão ou algo assim.
-Quem pode ajudá-lo?
Alguém tem que ajudá-lo.
-Eu...
não consigo...
-Não sei como... alguém!
-Obrigado por tentar.
-Quem é ele?
-João ninguém.
Não achei nenhuma Identidade.
Pobre homem.
Que jeito de ir.
-Bem, obrigado por tentar, que qualquer maneira.
-O que há de errado com você?
- Pobre João Ninguém, que jeito de ir, pobre João Ninguém.
-Não é engraçado.
-Oh, por favor, não me faça pegar aquele ônibus, Wallace.
-Foi uma piada muito engraçada, Wallace.
-Ficar perdido em Talbot Island.
Ha ha ha.
-Wallace?
Você já pode aparecer.
-Não consigo dormir no meu quarto.
-O que você está fazendo?
-Viu meus óculos?
-Pensei que deixei...
Pensei que os deixei
-Não.
-Suas mãos eram calejadas.
Especialmente a mão esquerda, em torno da aliança.
-Como você sabe disso?
-Porque segurei sua mão.
-Por falar nisso, foi muito gentil da sua parte, Mike.
-Mesmo cara.
Wallace Avery.
-Como vai a vida com vocês?
-Fique com o troco.
-Quem é você?
Quero dizer, realmente?
-Acho que sempre fui Arthur Newman.
Esposa apenas forçou outro indivíduo em mim.
-Wallace Avery era um nada?
-Na verdade, Mike, Wallace Avery era gerente de uma grande,
empresa multinacional.
-O quê, como a Blackwater ou império do mal...
-Não, Federal Express.
-Bem, liderei uma filial em Orlando.
Bem, eu era gerente.
-Oh, Jesus!
Não é à toa que você queira ser Arthur Newman.
Por que a história do golfe? Era uma farsa.
Acontece que sou um golfista muito bom.
Na primavera passada em Diamondback Golf Club, observei um
cavalheiro treinando suas tacadas.
Ele tinha problemas sérios com balanço, e eu lhe dei
alguns conselhos muito valiosos.
Depois disso só sei te dizer que esse cavalheiro me agarrou
no 16o. buraco e disse "Sr., você é uma benção.
Voltei a dar minhas boas tacadas novamente." E me disse que
possuia um clube de Golfe em Terre Haute, Indiana, e que eu era
bem-vindo a qualquer momento.
-Bem, naquele momento, Mike, tive uma epifania.
"Sr.," Eu disse, "meu nome é Arthur Newman." isso apareceu
"E acabo de retornar aos EUA depois de 15 anos
de torneios pela Asia" e perguntei se ele procurava por um
treinador profissional.
Ele apertou minha mão e disse, "Arthur,
considere-se contratado.
Vejo você em Terre Haute no próximo verão."
-Então você abandonou o Wallace Avery apenas por uma promessa
meia-boca de um total estranho?
-Quão bom você é?
-Vê aquele trator?
Vou acertá-lo.
Huh!
Legal!
-Vê aquele caminhão?
-Oh!
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Não sei, você pode?
Para onde você vai depois que chegarmos em
Terre Haute?
Não sei.
Acho...
Você não tem um lugar?
Sabe, tipo uma
residência própria?
Você não tem uma família?
-Não, na verdade não.
-Não tem pai?
-Não.
-Mãe?
-Suicidou-se.
-Sinto muito.
-Você tem irmãos?
-Eu tenho uma irmã gêmea em um hospício, Arthur.
Coloquei ela lá pela 4ª vez pouco antes de te conhecer.
Então veja, não tenho muitos familiares.
-Irmã gêmea?
Como uma irmã gêmea idêntica?
-Boa noite, Arthur.
-Por acaso sua irmã gêmea tem cabelos curtos e loiros?
Mora em Durham e você está carregando os documentos dela?
-Você acha que é a única pessoa carregando uma
identidade de outra pessoa?
-Como isso é possível?
-Quero dizer, nós...
nós dois estamos...
é por isso que você concordou em vir comigo?
-Olhe, não pense que isso nos deixa mais próximos, OK?
-Então...
Quem é você?
Qual é o seu nome?
- Ei...
sinto muito.
Minhas perguntas aborreceram você, Mike?
-Meu nome é Charlotte.
-Kevin, aqui!
Olhe para mim!
Aqui!
Olhe para mim!
-Vá se fuder, Jamie!
-Bela caída, imbecil!
Há alguém aqui que gostaria de falar sobre
seu pai.
Esta é a Mina Crawley.
Ela é amiga do Wallace.
Sou muito, muito amiga do seu pai.
Ele fala muito de você.
É um verdadeiro prazer...
você se assemelha com ele aqui.
-Seu pai foi acampar há cinco dias
e ele não voltou.
-No Parque Estadual de Talbot
no oceano.
Oceano Atlântco.
-A polícia está procurando ele mas até agora
não encontraram nada e falaram para a Sra.
Crawley que estão muito preocupados
Sim, bem, prazer em conhecê-la, eu acho.
-Ei, Charlotte!
Charlotte!
-Por que você está parado no meio da rua, Arthur?
Pensei que você tivesse...
-Olhe
Ok!
Vamos, Arthur!
Vamos segui-los!
-Por que nós não apenas devolvemos o véu e saimos daqui?
-Oh, eles estão saindo.
Vamos apenas dar a eles.
-Não, não, não.
Espere, espere.
Eles estão saindo em lua de mel, Arthur!
Oh, isso é muito excitante.
Não tenho certeza se "excitante" é a...
-Shhh.
-Mike.
Mike, eu não gosto disso.
-Mike, viemos devolver o véu.
Por que você não o deixa
na varanda?
-Shh!
-Mike?
-Mike, apenas deixe-o na mesa da cozinha e vamos
sair daqui.
Mike?
-Mike, o que está fazendo?
Mike desça já aqui!
Mike.
Agora mesmo!
- Suba logo aqui
e aja como um marido.
-Isso é...
inapro--
tire essa coisa agora.
-Tire você.
É a sua lua de mel.
-Venha aqui, Gene.
Deite do meu lado.
-Mike, pare com isso.
Isso é... Isso é errado.
-Errado?
O amor é um erro no dia do nosso casamento?
-Não é o que eu...
quero dizer, fingindo ser...
- Nós merecemos ser felizes, Eugene.
-Não sou Eugene e você não é...
-Eu sei.
Deixe-me ser sua alegria, Eugene.
Pegue meu amor, todo ele.
Você vai ser minha felicidade também.
Venha aqui, marido.
-Posso ser eu mesmo, por favor?
-Oh, que diabos?
Chega prá lá.
- A primeira coisa que vou fazer de manhã...
vou tirar aquelas fotos da escada e vou
colocar uma foto gigante sua, de tamanho real.
Vou usar toda a casa, todo o universo, só para
glorificar você.
-Eu te amo, você sabe disso?
Como as estrelas amam o céu noturno.
-Vire.
-Meu doce, você é tão linda.
-Kevin.
-Você mora aqui?
-Não.
ou, tecnicamente, não.
passei um monte de tempo aqui, um tempão
alguns maravilhosos.
-O que você estava fazendo?
-Eu?
Ah...
Estava fazendo torradas.
-Oh, meu...
-Desculpe-me.
Tenho que ir trabalhar.
-Nunca estive aqui antes.
-Oh?
-Ele pensou que se construísse um santuário para mim
poderia disfarçar ter sido um pai de merda.
Alguma vez ocorreu a ele que eu cresci?
-Oh, meu Deus.
-Você acha que ele está morto?
-Eu não sei.
-Charlotte?
E se nós...
-Chame-me de Mike.
-Vamos lá, vamos lá!
Onde você esteve a noite toda?
Kevin?
-Fique comigo, Mike, em Terre Haute.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Nós dois precisamos...
-Viva comigo.
Você pode ser Michaela.
Posso ser Arthur.
Nós dois podemos ter a vida que queremos.
Finalmente.
O que você me diz?
A pressão da água aqui é excelente.
-Minha mãe era paranóica esquizofrênica, Arthur.
E foi assim com a minha irmã.
Você não consegue enteder como isso é assustador.
Como posso viver com alguém?
Eu sou uma bomba-relógio genética.
-Ouço aquele pato grasnar, e sei que é um pato.
Mas mais cedo ou mais tarde, isso será um pato enviando
mensagens secretas, dizendo-me...
-Quando isso vai acabar?
Quando vou deixar de ser eu?
-Quem disse que você vai?
-Estatísticas.
Alguém com o meu histórico familiar
-Você não é uma estatística, Mike.
Você é uma pessoa que não pode se defender
dos seus piores sentimentos.
Você sente coisas que a maioria de nós fugimos delas
coisas que estamos muito cheios para sentir.
-Agora tenho que fazer sexo com você?
Porque eu realmente não quero.
-Está tudo bem, tudo bem.
-Não consigo tirar esses putos fora.
Pode me ajudar, Arthur?
Use a escova.
-Não, a escova vai te machucar.
Preciso usar minhas mãos.
-OK, vá em frente.
Basta ter...
-Cuidado, eu sei.
-Você tem filhos, Arthur?
Quero dizer, Wallace tem filhos?
-Não, nenhum.
-O mundo de Arthur Newman.
-Sim, temos comunidades de golfe em todo os Estados Unidos,
-Vamos dar uma olhada.
Vamos lá, Arthur...
-Vamos, agora você pode ir.
Qual é o problema?
-Estou sentindo uma tonteira
Eu só...
Acho que preciso...
-Você precisa de um cachorro-quente
Um pirata vai até um bar
barman diz: "Ei amigo, você está com um timão enfiado.."
-E o pirata diz, "É.
está me levando à loucura."
-Alguma vez você ganhou um troféu como aquele, Arthur?
Quantos?
Alguns poucos?
Muitos?
Um montão ou só muitos.
-Muitos, muitos, eu acho.
-Então como um craque na tacada acabou indo
trabalhar na FedEx?
Arthur?
Ele esgasgou!
Arthur?
Ele esgasgou!
Outro dia agitado
para Wallace Avery.
Ele foi um excelente amador mas parece que não consegue
uma boa tacada desque que ingressou no torneio.
Eu sei, Frank.
Parece que dessa vez o promissor jogador não pode
lidar com um grande momento.
Bem na hora.
Bom trabalho, Larry!
-Não sei se consigo trazê-lo para fora, Mike.
-Trazer para fora o quê?
-Arthur Newman.
-Claro que você consegue.
Basta olhar para ele.
Ei, que jogar bilhar?
-Oh, meu Deus, você é quente.
-Vem aqui, sexy.
- Oh, olhe o que você fez.
-Você sabe, tenho que dizer, Mike, você é realmente
uma excelente imitadora.
-Mike é homem.
Eu sou Ludmilla.
-Merda!
-Oh!
Ah!
-Por vezes você fez isso.
-Ludmilla!
-Não.
-Não!
-Golfe.
É um jogo mental.
Que estava em falta.
Problema grave de asfixia.
-Lamento ouvir que ele está morto.
-Sim, realmente sinto muito.
você pode quase ver a mente de Avery
sequestrando seus instintos.
É difícil ver um cara entrar em seu próprio caminho
mais e mais assim.
Apenas um acidente de trem mental.
Bem-vindo ao Terre Haute Country Club.
-Obrigado.
-Olá, April.
Procuramos o proprietário, Chuck Willoughby.
-Infelizmente o Sr. Willoughby já foi para casa, mas
Eu poderia chamá-lo?
-Não se preocupe, April.
Estaremos de volta pela manhã.
-Você quer um martini com duas azeitonas?
-Vou querer um martini com quatro azeitonas.
-Quatro?
OK.
-Eu devo...
chamá-la de minha esposa, minha namorada, ou minha noiva?
-Sua puta.
-Há algo que eu gostaria de ensiná-la a fazer, Mike.
Golfe.
-Isto...
isto é um taco.
-Oh!
-É para...
tacar.
-Agora a coisa mais importante é um toque leve, extremamente
leve sobre o taco, com se estivesse segurando um pássaro
na palma da sua mão.
-Vocês era...
Quero dizer, Wallace Avery...
era casado, não era?
Agora basta dobrar... dobre seus dedos assim.
-Como era ela, a esposa?
-Aqui vai.
Bom trabalho!
-Ela é uma golfista?
Você a ensinou dobrar os dedos também?
-Dobre um pouco seus joelhos.
-Dobre os joelhos.
Mantenha-os como uma mola.
-Você a amou muito, Arthur?
-Por que sem filhos?
Há algo errado com você?
-Você vai colocar o taco na mão?
-Qual é o problema?
Contei-lhe tudo sobre a insanidade na minha família
perto disso o que é uma simples infertilidade?
-Não há nada de errado comigo, Mike.
Talvez você tenha esperma muito fraco.
-Meu esperma vai bem, obrigado.
-Você deveria fazer testes.
-Acho que Wallace Avery tem uma séria negação sobre o seu...
-Eu tenho um filho.
Tudo bem?
Não há nada de errado comigo.
-Arthur, eu...
Grande coisa, você tem um filho.
Por que isso é um segredo tão grande?
-Arthur?
-Chuck.
Diamond Back.
Sim, sou eu mesmo, Arthur Newman.
Falaram que você foi para casa.
Fomos nos embebedar em um bar na estrada.
-Bem, nós também.
Seu bar maravilhoso.
A propósito, esta é Michaela Fitzgerald...
-Prostituta.
-Olá.
Lindo, lindo.
Lembra-se do cara que eu disse a você, Gary?
O profissional?
Diamond Back?
Que eu estava contratando, para trabalhar aqui, lembra-se?
-Bem, de que quaquer jeito, pesquisei no Google
e descobri que não há nenhuma porra de profissional
no circuito asiático, chamado Arthur Newman.
E aqui está ele.
Com uma prostituta.
-Que maravilha!
O que vou fazer, Gary?
O que vou fazer com este mentiroso?
Chamar a polícia?
-Não estou a fim de falar agora, Mike.
-O que você está assistindo?
-History Channel.
Você quer sentar?
-Claro.
-Li sua avaliação no questionário que meu pai
preencheu.
-Você leu?
-Sim.
Sabe, ele não avaliou você muito alto.
-Sim, eu sei.
Mas você obteve 10.
Acho que isso te faz feliz.
-Ele é cheio de merda.
Você sabe disso, né?
Quero dizer, quando precisei dele, tive um zero.
Agora que não dou a mínima, eu tiro um 10?
Quero dizer, foda-se ele.
-Kevin, seu nome é Kevin.
Ele tem 13 anos.
Ele tinha 6 quando minha esposa me deixou.
Ela disse que eu passava mais tempo com o gato
do que com o meu filho.
Golfe foi a desculpa.
-Para ser honesto a razão que me afastei foi...
você já ouviu falar em amor excessivo e danoso
que pais sentem pelos filhos?
Bem, para mim, foi isso...
-Você não precisa fazer isso, Arthur.
Eu realmente não preciso saber.
-gota por gota.
Eu não conseguia sentir as grandes.
As coisas que fugiam, Eu não conseguia...
Quando você pergunta se há algo de errado comigo, sim.
-Isso foi antes.
Arthur, olhe para você agora.
-Você sente falta da Michaela?
-Não.
-Acha que ela sente falta de você?
-Não.
-Quem cuida dela?
-Enfermeiros, médicos, profissionais, seja lá o que for.
-Quero dizer, quem toma conta dela quando
ela não está no hospital?
-Ela é uma mulher adulta.
Ela pode cuidar de si mesma.
-Então obviamente não é você.
-Eu?
Como é que eu vou cuidar de uma lunática?
Olhe para mim.
Eu mesma praticamente certificável.
Basta olhar para mim.
-Estou olhando para suas costas.
-Está apenas atuando, não é?
Para evitar responsabilidade?
Para si mesmo, para sua irmã.
Para todas as coisas egoístas que você faz.
-Cale a boca.
A espécie exclusiva que esperava conseguir era
o tipo branco oceânico, considerado a quarta espécie
mais perigosa de tubarões...
Acho que vou para a cama agora.
-Claro.
-Boa noite.
Este é o seu serviço despertador, Sr.
O checkout é as 11 hs.
Obrigado. -Acorde, Mike.
-Não vou fazer o ckeckout hoje.
Sr. Newman?
É a polícia.
Por favor, abra a porta.
-Você conhece uma mulher chamada Charlotte Fitzgerald?
-Gostaria de salientar que não tive meus direitos lidos.
Gostaria que me desse o respeito
devido a um cidadão legal.
-Você não está sendo preso, Sr. Newman.
-Não estou?
Só queremos fazer algumas perguantas sobre a Srta.
Fitzgerald.
-Ela está...
aconteceu alguma coisa com ela?
-Ela está na cadeia.
-Por que?
-Bater carteiras em um shopping.
Quando a prenderam, encontraram $29.000 dólares em sua
mochila junto com outras coisas.
Ela diz que pertence a você e que ela roubou.
Pontos pela honestidade, certo?
Você quer apresentar queixa?
-Dei-lhe o dinheiro.
-Sr. Newman, não se dá a um perfeito desconhecido 30 mil.
-Este não é um perfeito desconhecido.
Eu tenho sentimentos por ela.
Sentimentos profundos, de fato.
Você tem sentimentos por uma cleptomaníaca, Sr.
Você conhece um Owen Hadley?
-Não.
E essas pessoas?
-Não.
-Acho que você também não conhece Beauregard Tully?
-Eu..
não.
-Desculpe-me.
-Quanto é sua fiança?
-Bom dia.
-Quer uma torrada?
-Por que você está usando sutiã com camisola ?
Tenho torradas, geléias e mel.
-Que tipo de geléia?
-Morango.
-Geléia, eu acho.
-Você e meu pai fizeram muito sexo neste apartamento.
-Esta é uma pergunta muito pessoal!
Para que
eu responda, Kevin.
-OK.
Bem, você não acha que ele era um tipo chato?
Concentre-se no positivo.
Você acha que o meu pai...
-Vamos lá, Mina.
-OK, ele era incrivelmente chato.
Quero dizer, os discursos.
Chato não
-Eu o amo, apesar de tudo.
Eu o amo.
-Sim.
É muito mais fácil amar um homem morto, não é?
-Não vou tentar justificar o que eu fiz.
-Isso é bom.
Nem eu. Arrombamos as casas dos outros, comemos suas
comidas, vestimos suas roupas, dormimos em suas camas.
-Mas eu não apaguei a vida de um homem.
Isso não fiz.
Pegue isso.
Pelo menos você se incomodou em saber o nome dele?
-Basta dar uma olhada nas coisas aí dentro.
Elas contam uma pequena história.
Seu nome é Beauregard Tully.
Viveu em Newport News, Virginia.
dirigia um caminhão para o Walmart.
Ele era diabético, foi para o Alcoólatras Anônimos.
Ele tinha dois filhos, John e Matt.
Ele tinha uma esposa, Rosita.
foram casados por 23 anos.
-Você é Rosita Tully?
Sim, sou eu.
Eu sou Wallace Avery. Esta é Charlotte Fitzgerald.
Precisamos conversar com você sobre seu marido, Beauregard.
Entrem.
Você sabe o que isso parece, não sabe?
Perder aquilo que você achava que não queria.
Passar o resto da sua vida querendo-o de volta.
Preciso ir para casa e tentar deixar meu filho saber que eu o amo.
Você precisa ir para casa e ver se sua irmã precisa de sua ajuda.
Família só esmaga o seu coração, não é?
Adeus, Wallace.
Não se preocupe, eu sei onde te encontrar.