Ali lahko spustiš krvni tlak na 6? -Da.
Pripravljeni za začetek, g. Donovin.
Pomirite se, Dr. Carson.
Saj samo spreminjamo svet.
Je Larry pripravljen? -Pripravljen ja, ...
Vendar njegovo stanje še ni stabilizirano.
Potrebujemo še nekaj ur, da bo lahko Larry ...
Larry je bil omamljen po vseh standardih.
V bistvu po vaših standardih.
Razen če ne zaupate svojemu delu. -Ne, ni težava v tem ...
Potem bo vse v redu.
Graham.
Pripelji Larryja. -Razumem.
Naj se sekvenca začne na moj znak.
Rosario, zakleni vrata. Spoštovati moramo protokol
pri vsakem eksperimentu posebej. -Zaklenjeno!
Doug,
še zadnjič te prosim,
ne počni tega.
Povečan utrip arterije na zaslonu št. 3, dr. Carson.
Christen, 12 CC. -Povečaj na 12 CC.
Doug, komodo umira. Moramo prenehati.
Vse bo v redu, dr. Carson. -Pojdi na 0 stopinj labraskopa.
Labraskop 0 stopinj.
Komodo pada v šok. -Srčni utrip je 134.
Karnotaurus možganov je stabilen. -Izguba krvi je 2000 CC.
Prekleto! Ustavi to ali pa bom jaz.
Pomirjevalo, takoj. -Srčni utrip je 134.
B21 je pripravljen.
Dodajanje mešanice B21. -B21 se povečuje na 10, 15, 20.
Polni sinaptični prenos je končan.
Ne odpiraj vrat. Vrata morajo biti med eksperimentom zaklenjena.
Spoštovati moramo protokol. -Odprite ta vrata. Ujeti so.
Ne odpiraj vrat.
Doug, ukaži naj odprejo vrata ali pa bom naredil vse,
da zaprejo ta program. Zaprli bodo Geneti-Sharp,
ti pa boš osebno odgovoren za vse.
Ne streljajte. Ne kaže znakov agresije.
Lahko zavoha kri.
Ostanite pri miru. Nobenih nenadnih gibov.
Čuti kri, ne vas.
Rosario, za zdaj počakaj s plinom.
Moraš jih spraviti od tam.
Dva od vas stopita za Komodo.
Rosario, pripravi oboroženo enoto v stanju pripravljenosti,
v slučaju, če se odprejo ta vrata. Ampak počasi.
Zaplini jih, Rosario! Zaplini jih!
Nič ne moremo, predebelo kožo ima.
Ustavi, ustavi, ustavi.
Graham.
Da, gospod.
Ekipa B pripravljena, da vstopi v prostor.
Nismo bili pripravljeni. Še enkrat od začetka moramo.
Ali sta ta ženska in moški umrla za prazen nič?
Kaj? Ni varno! -Držati se moramo urnika. In proračuna.
Justin Juarisco in Geneti Sharp bodo dobili svoje dinozavre.
Poglej Craig,
iz tega se bomo nekaj naučili.
Ne bom dopustil, da bi šlo še kaj narobe.
To ti obljubljam.
Jezus.
Si se pravkar zbudil?
Nočno izmeno sem imel.
Rekel sem, da sem bil na nočni izmeni.
Mislil sem, da boš ostala pri babici?
100 dolarjev imam za tebe. -Kaj? -Odlično.
Kaj je? Slišala sem te govoriti.
Ali mi nisi rekla, da boš ostala pri babici ta vikend?
Nisem, bolje za tebe, kajne?
Ne skrbi, danes grem k Adrianu.
Kaj nisi rekla, da je Adrian navadna rit?
Saj je, ampak to je vse kar vem.
Hvala.
Ja? Danes?
Ne, ne, ne, to je odlično. Se vidiva čez tri ure.
Dobre novice imam zate. -Kakšne?
Ne bo ti potrebno preživeti popoldne z Adrianom.
Z menoj ga boš.
Že veš na katero univerzo se boš vpisala?
Dedek pravi, da univerze ustvarjajo liberalce. To pa je za snobe.
Univerze ustvarjajo izobrazbo.
Mislil sem, da greš z veseljem na univerzo?
Govoril bom z dedkom o tem.
Saj veš, kaj bi si želela tvoja mama.
Mama je mrtva, pa tudi ti nisi šel na univerzo.
Ja, točno tako in poglej si me zdaj.
Zato si zdaj lomim svoj križ pri gasilski brigadi.
Saj veš, da ti je mama vedno težila, če si imel samo četrtino
rezervoarja v avtomobilu. -Ja, res je.
Kam sploh greva? -Na zelo poseben kraj.
Všeč ti bo. Samo ti in jaz. -Odlično, ker ne maram iti zopet kegljati.
Saj ni kegljanje. -Tudi v živalski vrt nočem.
Vedno me pelješ v živalski vrt. -Saj ti je všeč živalski vrt.
Kam pa greva? -Nekaj posebnega je.
Dobro. V redu. Tukaj imaš namig. Jurski.
Pojma nimam o čem govoriš.
Da me ne bi spet peljal v tisto neumno vegansko restavracijo.
Ta je dobra.
Morala boš iti z menoj in se sprijazniti s tem.
Kako lepo od vas, da pripeljete otroka na tako zanimiv dogodek.
Imaš rada dinozavre, ljubica? -Zelo so ji všeč, kajne ljubica?
Odlično, popolnoma sem neprimerno oblečena.
Ne, ne, dobro si videti. Poglej, kaj sem našel.
Se spomniš prirodoslovnega muzeja, ko si dobila tole?
Odlično bo. Take stvari so te vedno zanimale.
Saj nisi resen, očka? Takrat sem imela samo šest let.
Le poglej se. Pa so te vseeno spustili notri.
Samo zato, ker si nama priskrbel vstopnici, Leo.
Ne, ne, njej sem priskrbel vstopnici.
Kaj pa objem? -V bistvu se zelo nerada ...
Moram iti. Še 10 minut do odprtja. Malo si poglejta naokrog.
Veliko zanimivih stvari je tukaj.
Saj veš Gabe, da lahko nocoj delaš. Ni še prepozno.
Hvala, ampak vse je v redu. Cenim to.
Nazaj moram. Naj ta starček ohrani svoj nasmeh.
Najboljši gasilec v vsem L.A.
Pametnjakovič.
Dobro, fantje. Podvojimo izpostavljenost kamere št. 4.
Zatemnite luči na kraju samem. Rad bi povečal varnost na vsakem izhodu.
Da, pravi naboji. Želim pa tudi pomirjevala.
Razumem. Tega se bom lotil kasneje.
G. Donovan. -Da? -Gospod Juarisco bi rad govoril z vami.
Prav.
Ni mi mar, če boste morali iti v prodajalno alkoholnih pijač,
vendar Jamesonsona nam ne sme zmanjkati.
Ali ste prepričani, da bo dobava pripravljena do odprtja muzeja?
Absolutno, gospod Groober.
Olive Stuchcard bo nad tem zelo presenečena.
Gospa Grech, cel svet bo presenečen.
Gospod Juarisco. -Dougie.
V zadovoljstvo mi je.
Sir Juarisco. -Sir Juarisco.
Še vedno se nisem navadil.
Poglejte si tole.
Neverjetno, kaj lahko naredimo.
Oprostita, Hans? Liana?
Torej Dougie? Povej.
Vse je pripravljeno za začetek, ko boste to želeli.
Seveda je.
Uspelo ti je, čeprav sem slišal, da si imel nekaj težav v Chichi-jimi?
Težav? Ne. Nekaj zastojev, vendar smo zdaj pripravljeni.
Odlično.
Ne želimo, da bi ti stvori tekali okrog po mestu, kajne?
Moji razvajeni vnuki živijo tam zunaj. -Seveda ne.
Varnost smo povečali za 50% z obročem iz titana okoli kletke
in 25 cm debel sloj spojine polimera, ki se uporablja pri vesoljskih plovilih.
Čudovito.
Potem pa začnimo.
Bova kmalu končala? -Smešno. Zares smešno.
Uživala boš, pa še kaj se boš naučila. Vidiš tisto zgoraj?
To je pteranodon. Običajno gnezdijo na najvišjih vrhovih.
Ko včasih ulovijo svoj plen, le tega prinesejo nazaj v gnezdo
od koder je nemogoče pobegniti.
To pomeni, da se lahko pteranodon vrne in se hrani, ko ima čas za to.
Poznam ta občutek.
Resno te vprašam, koliko časa še?
Poslušaj, nekoč ti bo žal, da nisi preživela več časa s svojim očetom.
Komu zdaj tipkaš sporočilo? -Kaj ti misliš?
Pozdravljeni.
Sem Kim Abas in večina od vas me pozna, kot model in igralko
in vse to gre zahvala Geneti - Sharpu.
Ko mi je bilo samo 10 let, je požar na hiši vzel moje starše.
Sama sem dobila opekline tretje stopnje po 85% svojega telesa.
Ampak zahvaljujoč Geneti-Sharpovi čudežni tehnologiji,
sem danes zdrava, samozavestna ženska,
sposobna živeti sanje lepotice brez brazgotin.
Tukaj je mož, ki mu dolgujem vse to.
Gospe in gospodje, z veseljem vam predstavljam
ustanovitelja Geneti-Sharpa in rešitelja moje lepote,
Sir Justin Juarisco.
Hvala, Kim.
Zdaj je postala ženska z oblinami o katerih lahko
večina žensk samo sanja.
Zahvaljujem se vsem, da ste danes tukaj z nami.
To je bilo vznemirljivo leto za Geneti-Sharp.
Vstajenje iz pepela in skorajšnjega izumrtja, pa vse do 8. mesta
nove dobe na področju biotehnologije in medicinske terapije.
Vendar pa je prišel čas, da si razširimo svoja obzorja,
raziščemo nov svet znanosti in navdušenja,
tako da pogledamo nazaj, da bi naredili korak naprej.
Seveda smo v Geneti-Sharpu ponosni na našo patentirano
tehnologijo regeneracije tkiva.
Pri Geneti-Sharpu smo bili sposobni pomagati kar več kot četrt milijona
ljudi žrtev opeklin, da so si opomogli in spet zaživeli normalno življenje.
Kaj ima vse to opraviti z današnjim dnem?
In kaj ima to opravka z dinozavri?
Muzej bo obogatel.
Aktivirajte zvočno vodene svetilnike.
Poglejmo, kaj poreče množica, na ta čudež sodobne tehnologije.
Pošljite ven Curleya.
Spoznajte dinozavre.
Strašni, grozljivi in še kako resnični.
Vi ste prvi, ki si jih imate priložnost ogledati.
Naše tehnike regeneracije so postale tako napredne, da bomo lahko zdaj
regenerirali živo tkivo iz enega samega vzorca DNA.
Obdržite visoko frekvenčne svetilnike na avtomatsko.
Naš patent nam omogoča nadzor nad neobvladljivim.
Tako lahko nadziramo njihov občutek za smer za vsak korak posebej.
Še boljše je kot v filmu Tematski Park.
Končno imamo prave dinozavre.
Lahko jih prikažemo na vsakršnih dogodkih.
Na športnih dogodkih, paradah, rojstnodnevnih zabavah naših otrok.
Če me kdo vpraša, Justin, zakaj ravno mesojede?
Začeli smo z majhnimi stvarmi, kot so metulj ali kuščar,
ampak zagotovo se boste strinjali. Zakaj čakati?
Nadaljujmo pri zanimivih stvareh.
Denar pri nečem takem ni pomemben.
Radi bi postavili temelje za človeško prihodnost,
ker če lahko povrnemo nekaj izpred 100 milijonov let,
da spet hodi naokrog po svetu, potem za nas ni več ovir.
In Oskarja prejme ...
Hvala, Kim.
Koga vlečem za nos?
Na koncu delovnega dne ni pomembna vrednost delnic ali investicij,
pa tudi ne starec, ki lahko spet hodi.
Pomembna je drznost, čista, hladna drznost.
Justin preskoči nekaj strani. Moe in Larry bosta vskočila.
Gremo takoj na Ceratozavruse.
To je številka ena biotronskih čudes,
ki bodo popeljala Geneti-Sharp v prihodnost.
Ljudje so iznajdljivi, prihodnost je iznajdljiva, Geneti je iznajdljiv.
Počakajte malo. Še ena stvar je.
Prav zdaj, tu zadaj v skladišču za temi vrati,
je več kot 100 teh čudovitih bitij,
pripravljenih za distribucijo po vsem svetu.
Muzeji, parade, športni dogodki. Celo na vašem dvorišču.
Dobro, spet nazaj na scenarij.
Gospod, dinozaver se ne odziva na zvočne valove.
Zvočni impulzi vznemirjajo druge dinozavre.
Ker so to zelo agresivna bitja, smo morali zgraditi zelo varne kletke.
Te kletke zdržijo 17 000 barov pritiska,
kar bi držalo skupaj vesoljsko raketo v vesolju.
Ničesar ne more ...
Samo malo je prestrašen in tečen.
Tudi vi bi bili, če bi se pravkar zbudili po 78 milijonih let spanja.
Sranje! Zaplini ga. Največji odmerek.
Nobenega razloga za paniko ni. Zaupajte mi.
Gospod, imamo zvišane vrednosti v celici št. 4.
Kaj je v 4?
Larry.
Jane!
Vse je v redu. Vse je v redu.
Rosario. Craig. Izginita od tukaj. V skladišče. Gremo.
Gremo. Gremo. Gremo.
Prekleto.
Jane!
Tudi jaz sem jo slišal. -Pojdiva.
V katero smer? -Morava se razdeliti.
Tudi ti potrebuješ orožje.
Mislim, da sem ga našel.
Kaj se dogaja tukaj? -Možna situacija s talci.
Nekaj norega se dogaja notri. -Vseeno mi je, kako noro se sliši,
vedeti hočem, kaj se dogaja. -Ljudje govorijo, da so ušli dinozavri.
Ali je bil to ... -Ja.
Ali je bil živ? -Ja.
Ubil bi me. -Poslušaj, morava se zbrati.
Skupaj se bova rešila iz tega, prav?
Sem noter ne morejo. Tu notri si na varnem.
Ali jih je še več? -Da.
Morava proč od tod. -Poslušaj, policija in gasilci vedo,
vsi vedo.
Tisto minuto, ko bova odšla iz te zgradbe,
bo zunaj čakalo že 500 uniformirancev.
Trenutno ne moreva do njih in oni ne morejo do nas.
Tu sva najbolj na varnem.
Ne, ti si gasilec. Poišči nama pot ven. -Ne bom te pustil same.
Če ostaneva tukaj, se bodo kar naprej vračali.
Moraš najti nekakšen izhod.
Saj si rekel, da sem tukaj na varnem, kajne?
Prav, vendar pusti telefon prižgan.
Vsakih 10 minut ti bom poslal sporočilo,
ti pa mi boš odgovorila, prav? Prav?
Vrata so očitno elektronsko zapahnjena od znotraj.
Prav tako okna. -Zakaj hudiča so to storili?
Zaklonišče? -Cela stavba?
Doug?
Gospod, zgradbo smo zapečatili. -Zdaj so vsi, ki so bili v njej ujeti v past.
Ne čisto vsi.
Ne morem ... Ne.
Moramo ugotoviti način, kako bi lahko spet ujeli dinozavre.
Streha.
Poskusi spraviti vse na streho.
Ali lahko dinozavri plezajo? Mogoče ... Upajmo,
da ne znajo plezati in ko bodo vsi na strehi,
jih bomo evakuirali od tam.
Dr. Carson, vi ste veterinar. Ali lahko dinozavri plezajo?
Ne vemo, če znajo plezati. -Ste znoreli?
Ali veste, koliko teh plazilcev je pravkar pobegnilo?
Mogoče 2 ali pa tri. -Kaj zdaj? Ali je 2 ali je 3?
Ne vem. Doug? 4? -Bilo jih je 16.
Craig, umiri se malo. Poskrbel bom za to.
Spet se bo ponovila Japonska.
Počakaj malo! Doug rekel si mi, da kar se je zgodilo na Japonskem,
da je bilo pod kontrolo. -Moramo se osredotočiti kaj se zdaj dogaja.
Ne bom razpredal okrog Japonske. Moramo proč od tod.
Vemo, da ni varno tukaj in vi morate v helikopter.
Ne, ne, ne. Doug mi bo povedal vse okrog Japonske.
Daj že, daj že. Odgovorite na klic.
Gospod, nekdo kliče. Trdi, da je v zgradbi.
Naj uganem. Še ena zgodba o dinozavrih?
Tokrat je drugače, gospod. Gasilska brigada, enota 42.
Poznal je to številko.
Poveljnik Dawson. Kdo je to?
Gabe Jacobs. LAFD. Ujet sem v zgradbi.
Kaj se dogaja notri? -Saj ne boste verjeli,
ampak dinozavri so zasedli zgradbo.
Poslušajte, ljudje umirajo. Uporabite vse kar imate na voljo.
Govorim tudi o težkem strelnem orožju.
Sinko, trenutno nisem razpoložen za šale.
Jacobs?
Jacobs! Jacobs!
Mike, koliko časa potrebujemo, da pokličemo posebno policijsko enoto?
Okrog 10 minut, gospod. -Imate 5 minut časa. -Razumem.
To je tako ... Kelly nisem čisto prepričana,
kaj se dogaja na prireditvi Geneti-Sharpa.
Policija je zavarovala področje in karkoli se že dogaja,
mora biti nekaj zelo velikega.
"Dovoljena teža prekoračena."
Kaj pa mislite, da se je zgodilo na Japonskem? Sranje se je zgodilo.
So umrli ljudje? -Da, ljudje so umirali.
Vedel si za to, pa si kljub temu dovolil, da se zgodi še enkrat?
Bilo je obvladljivo. -Ne, očitno ni bilo!
Nisem vas prosil, da obudite te stvore k življenju.
Kar zgodilo se je.
Odpuščen si. Zdaj pa izgini od tod.
Ne grem tja ven sam. -Če gre sam tja ven, bo umrl.
Kaj pa ti? Zakaj ga nisi ti ustavil?
Poslušajte me, Justin. Potrebujete me,
ker imam jaz ključ, ki zaklene skladišče.
Brez tega ključa in brez mene, je celotno mesto v riti.
Prenehajte s tem. Nimamo časa za to.
Moja hči je ujeta v kleti, v nekakšni kletki z elektronsko ključavnico.
Kako jo naj odprem? -Kdo si ti?
Jaz sem Gabe Jacobs. LAFD. (Gasilska brigada LA).
Vem, kje je ključ.
Upam, da jo boste lahko spravili na varno. -Uspelo mi bo.
V pisarni je, eno nadstropje pod nami. -Bolje bo, če pohitimo.
Takoj moramo od tod. -Bežimo!
Kaj je tu notri? -Zaklonišče.
Družina je tu na varnem. -V to nismo prepričani, kajne?
Ko so enkrat vrata zapahnjena, se jih ne da več odpreti,
razen s ključem na kodo iz nadzorne plošče.
Ti prekleta baraba. -Vedel si za to zaklonišče,
nas pa bi vseeno pustil zunaj umreti.
Samo če vam ne bi uspelo priti ven. Očitno se bodo oni smejali zadnji.
Kako pridemo noter?
Ne moremo ven. Pokličite pomoč.
Nadzorna plošča je v kleti.
Prepozno je zanj. Pridi!
Vse je v redu. Mi smo preživeli. LAFD!
Poveljnik Dawson? -Gabe? -Poslušajte, moja hči je ujeta v kleti.
Pomiri se? Ali je še kaj preživelih? -Da, samo ne vem koliko jih je.
Oprostite, to je moj šef Justin Juarisco.
Takoj mora zapustiti to zgradbo. -Je že v redu,
je pa ena družina zaklenjena v zaklonišču na koncu hodnika.
Vendar boste morali mimo dinozavrov. -Gospod, rešiti moramo mojo hčer.
G. Juarisco je v neposredni nevarnosti in najprej moramo
varnost zagotoviti njemu. -Moja hči je v nevarnosti!
Tvoja hčer je verjetno že mrtva. -Nehajta!
Gabe poslušaj, najprej bomo poskrbeli za to družino.
Justin! Ostani na tleh!
Poveljnik, kaj pa tista družina? -Pozabite na družino.
Clint! Pazi!
Granata!
Mike, si slišal tole? -Granate. Posredujejo specialne enote.
Verjetno so v težavah. -Poveljnik. Poveljnik Dawson?
Dobro, izključite elektriko! Ekipa 2 takoj v stavbo. Zdaj!
Prekleto! -Stric Leo?
Stric Leo! Ujeta sem. -Hvala Bogu.
Kje je tvoj očka? -Ali ni s teboj?
Ne ljubica, ampak sem vesel, da sem našel tebe.
Odpri se že.
Oprosti, ni elektrike. Ne morem odpreti kletke.
Generator bi se moral zagnati vsak trenutek.
Zdrži še malo.
Tako, zdaj bi moralo delovati.
Hvala Bogu, vse je v redu. Pojdiva poiskat tvojega očeta.
Kaj za ...?
Oh, Bog.
Stran od tam!
Poveljnik Johnson! Me slišite, gospod?
Kaj za hudiča je bilo to? -Velik dinozaver.
Streljajte!
In kot vidite sami, vojska nadzoruje položaj.
Očitno streljajo na vse kar je veliko, se premika in podobno kuščarjem.
Naboji jim ne škodujejo.
Gospod Juarisco, morate od tod.
Imam helikopter. -Ni varno. Zaprli smo celotno območje.
Seveda. -In na vašem mestu bi si omislil dobrega odvetnika.
Potrebujete pomoč ali boste sami našli izhod? -Ne.
Poznam to zgradbo.
Gospod župan, tukaj poveljnik Dawson.
Zapečatiti morate mesto.
Da, gospod.
Moj Bog. -Ne glej, ljubica. -Kje je moj očka?
Jade!
Ljubica, je vse v redu?
Imaš pri sebi vozniški izpit? -Pelji za mojim motorjem.
Hitreje! -Tega me v avtošoli niso učili. -Saj to ni avtošola.
Previdno na zavorah. -Prav. Prav.
Sledimo velikanskemu dinozavru, ki kot je videti preganja avto
in policijski motor. Videti je, da se pomikajo proti mestu,
proti nakupovalnemu centru Landers.
Kam gre stric Leo?
Ne vem.
Bi prosim poskušala manj zavijati. -Vse polno ljudi je.
Prekleto. -Zakaj piska avto?
Saj vem, moral bi natočiti gorivo.
Zavij tukaj desno.
Ne. ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne! Res super. Res super.
Očka, rekla sem ti ... -Saj sem hotel natočiti gorivo...
Skrijta se nekam na varno Zamotil ga bom, kolikor ga bom lahko.
Stric Leo! -Ne. -Očka.
Takoj morava proč.
Moj Bog. -Bežite.
Jade!
Pokličite poveljnika Dawsona v skladišču.
Dinozavri so vse povsod.
Prekiniti bomo morali to zgodbo iz naše ptičje perspektive.
Kmalu bomo spet nazaj.
Stvari niso ravno najboljše, kajne?
Ko se izklopi električno omrežje, se vklopi avtomatski sistem,
vendar ga ne morem vzpostaviti.
Izključiti morate celoten sistem. -Nobenega učinka.
Poslušajta, zato sta tukaj. Spomnita se nekakšne rešitve.
Dobro, v redu.
Koliko časa še imamo? -Okrog eno uro.
Kaj se bo zgodilo potem? -Stroji se bodo ustavili.
Bodo potem umrli?
Odvisno. -Odvisno?
Odvisno od kaj?
Njihovega čuta za preživetje.
Počakajte. Kam greste? -Moja hči je notri.
Gospod, ne smete biti tukaj. -Poklicni gasilec sem.
Sranje! Potem pa nam pomagajte.
Po županovem ukazu so zaprli območje Los Angelesa.
Ljudje so bili opozorjeni, naj ostanejo doma,
zaradi njihove lastne varnosti. Videti je, da velika večina
prebivalcev Los Angelesa upošteva županov nasvet,
zato je mesto samo videti, kot mesto duhov.
Bežite!
Te neverjetne razmere so v mestu sprožile splošen nered.
Policija se poskuša soočiti s tem.
Poskušali bomo priti malo bližje, drugače ne boste verjeli,
da se to resnično dogaja. Amick, poskusi priti bližje.
Daj no, bližje.
Joe, zdaj imaš priložnost za dober kader.
Amick, poskusi priti še malo bližje.
Sranje!
Sveta nebesa!
Odlično. V katero smer?
Moje delnice Biotecha so padle za 30 odstotkov.
Saj niste resni.
Moj Bog!
Jade. Jade. -Tukaj.
Morava si poiskati kak varen kraj.
Pojdi, pojdi!
Očka, pridi.
Ja, greva.
Po stopnicah.
Za Geneti-Sharp je bilo to vznemirljivo leto.
Vstajenje iz pepela in skorajšnjega izumrtja, pa vse do 8. mesta
nove dobe na področju biotehnologije in medicinske terapije.
Spoznajte dinozavre.
Strašni, grozljivi in še kako resnični.
Radi bi postavili temelje za človeško prihodnost,
ker če lahko povrnemo nekaj, izpred 100 milijonov let,
da spet hodi naokrog po svetu, potem za nas ni več ovir.
Poročajte poročnik. -Mislim, da smo jih uspeli obvladati, gospod.
Očividci so potrdili, da v mestu ni več živih dinozavrov,
razen teh, ki so tukaj. -Prav, hvala poročnik.
Dobro da se je vključila tudi Nacionalna garda.
Bila je hudičeva zmešnjava, gospod. -Velika škoda.
Kapsule za skoraj vse dinozavre so odprte. -Ključavnice na vratih
3, 7 in 10 so ogrožene.
G. Justin Juarisco je na liniji. Pravi, da je pomembno.
Res? Vse kar se je zgodilo danes je pomembno.
Vsa ta zmešnjava je njegova krivda.
Razen če ne ve, kako ubiti te stvore, me ne zanima.
Razumem, gospod.
Tukaj ne moreva ostati dolgo. -Zakaj ne? Saj je varno.
Za zdaj. Vendar morava najti bolj varen kraj ... -Kakšen bolj varen kraj?
Jade, ne zdaj. -Saj nimam 5 let.
Veš, zadnje čase mi povzročaš veliko stresa.
Zakaj pa me tretiraš, kot da sem nemočen otrok.
Rad bi te obvaroval. -Potem pa ostani z menoj.
Vedno moraš biti nekje drugje. Požar, klic v sili.
Vsepovsod, samo ne pri svoji družini. -Res tako misliš o meni?
Če pa je res.
Ali lahko ta pogovor nadaljujeva potem,
ko naju ne bodo več ogrožali mesojedi dinozavri?
Pretekla je že cela večnost. Gotovo so že odšli. -Jade. Jade.
Jade. Jade.
Pojdi.
Morava se vrniti nazaj v trgovino. Pridi.
Gotovo je tukaj kaj, kar lahko uporabiva kot orožje.
Pojdiva od tod, požar se bo kmalu razširil.
Zdaj je prepozno. Ne moreva jim več ubežati.
Lahko se jim samo še upreva.
Kaj pa tole? -Hokejska palica.
Ja, vedno sem si ga želela igrati. -Mislil sem, da je to moški šport.
Prav, prav. Učim se. Pojdiva.
Sovražim jih, očka. Sovražim jih.
Pojdi na streho. -Kaj ... -Takoj!
Ali nam bo kdo prišel pomagat? -Nobenega odgovora ni bilo, gospod.
Prepuščeni smo sami sebi. -Gospod, vse se je začelo topiti.
Koliko časa še imamo? -Mogoče 20 minut.
G. Juarisco takoj morate od tod. Na vas čaka helikopter.
Še lahko rešimo to situacijo. -Ne, ne moremo.
Prosim. Sami veste, da imam prav.
Takoj pojdite do helikopterja. -Še vedno lahko kaj naredimo.
Rosario, zdaj bo šlo zares. -V redu Rosario,
pa poglejva, kaj lahko še storiva.
Sranje!
Ne!
Gospod, videti je, da gredo po ravni liniji.
Sledijo vonju prve pobegle skupine.
Ali vidite tisto zgradbo obkoljeno s policisti?
Naravnost tja so namenjeni.
Vonj jih vodi tja.
Ne najdem varnega kraja za pristanek.
Tu je kot presneto vojno območje.
Si že dobil policijo? -Ne poslušajo. Preveč je motenj.
Morajo vedeti, kaj prihaja.
Pristani.
Počakaj malo, neko dekle je na strehi.
Tukaj sem!
Pristani tam. -Razumem.
Težko bo, kot bi pristajal skozi šivankino uho.
Moj očka je spodaj. Morate mu pomagati.
Najprej rešimo tebe.
Moj oče se spodaj bori z dinozavri.
Od tod ne grem brez njega. Mi boste pomagali ali ne?
Morali me boste voditi. Pridite. Pridite.
Počakaj tukaj.
Telefon za vas, gospod. Spet je Gabe Jacobs iz LAFD.
Poveljnik Dawson. -Nimam veliko časa.
Sem v zgradbi na križišču 5. ceste in glavne ulice.
Ja, ravno pred to zgradbo smo.
Pravkar je na strehi pristal helikopter.
Poveljnik! Poveljnik!
Poveljnik? Poveljnik?
Počakaj malo.
Dobro, v redu je.
Poveljnik, dinozavri so vdrli v zgradbo.
Poveljnik Dawson, LAPD Nacionalni gardi.
V zgradbi je še ujet civilist, gasilec pri LAFD.
Ne uporabljajte strelnega orožja, dokler ne bodo vsi civilisti na varnem.
Razumem, vendar imate največ 10 minut časa.
Imamo ukaze eliminirati grožnjo, toda počakali bomo dokler bomo lahko.
Toda ukazi so ukazi, gospod. -Razumem.
Očka! Očka! -Poslušaj me, mladenka ...
Ime mi je Jade. -Dobro, poslušaj Jade.
Mogoče bi se morala sprijazniti, da je tvoj oče ... -Ne. Ne.
On je gasilec in ne prepušča ljudi njihovi usodi, kot tudi jaz ne.
Nimava veliko časa. -Moram najti svojega očeta.
Jade!
Kmalu bomo imeli družbo dinozavrov.
Moj helikopter čaka na strehi.
Nikoli več te ne bom pustil same.
Samo še 5 minut. To je vse, kar vas prosim.
Vsaj še ena oseba je v tej zgradbi. 5 minut.
Razumem. -Hvala. Teh 5 minut je vse, kar potrebujem.
Daj že, Gabe. Ne pusti me čakati.
Ste v redu? -Moja noga.
Pridite, pomagala vam bova. -Ne, ne, ne.
Kar pojdita sama naprej. Takole ne bomo prišli nikamor.
Uspelo nam bo. -Veš, da imam prav.
Očka.
Prekleto, nekaj moramo storiti glede tega. Radio.
Potrebujemo težko orožje v preddverje.
Hočem, da ubijete tega kurbeža.
Gospod, civilisti so še vedno v zgradbi.
Ste me razumeli?
Casey, ne želim, da bi si mislil, da sem navadna, brezsrčna baraba.
Storil sem vse, kar je bilo v moji moči, da bi jih obvaroval.
Nobene možnosti ni, da bi prišli varno na streho,
vse dokler bo ta stvor v zgradbi.
Samo upamo lahko, da je zgradba dovolj trdna in da bo
zdržala obstreljevanje.
Streljajte!
Očka!
Ta zgradba ne bo zdržala dovolj dolgo, da bi prišli na streho.
Jade, poslušaj me. Z gospodom Juariscom bosta odšla na streho.
Jaz pa bom jih bom poskušal ustaviti. -Ne, toda očka ...
Zgradba se bo sesula. Ne prepiraj se z menoj.
Prej ali slej moramo vsi plačati za svoja dejanja.
In moja napaka z dinozavri
je prevelika, da bi lahko samo napisal ček.
Gabe.
Poskrbi za svojo hčer. Jaz tako nimam možnosti.
Pusti ga, pusti ga. Pridi.
In njegove zadnje besede so bile ...
Zadnje besede, zadnje besede ...
Seveda.
"Rock and Roll".
Še malo.
Helikopter bi naju moral čakati.
Saj to ne more biti res.
Vsi v zaklon. Sesula se bo. Takoj! Pohitite!
Poslušaj, zelo te imam rad. -To je zelo lepo slišati.
Vem, da sem bil slab oče, ampak če se rešiva od tod obljubljam,
da se bom popravil.
Hvala, da si mi to zdaj povedal, oče.
Pridita. Pridita. -Pridi.
Jade.
Drži se!
Šef je mrtev. Zasleduj tega pteranodona. -Prav.
Namenjen je proti znaku Hollywood.
Drži se. -Saj menda ne boš ...
Ja pa boš.
Dober si. -Vem.
Tam spodaj.
Tam je. -Dobro, vidim jo. Samo en poizkus imamo.
Očka!
Bližje. Bližje.
Daj no. Bližje. Bližje. -Saj poskušam.
To je premalo. Bližje. -Samo to lahko storim, šef.
Daj že.
Očka, drži se.
Jade! Pazi!
Tukaj sem! Pridi po mene!
Pridi, pridi! Pridi po mene!
Adijo, ptiček.
Veš,
mislil sem, da bi si to želela nazaj.
Pa čeprav zdaj sovražiš dinozavre. -Ne, ne sovražim jih.
Samo ne želim se več igrati z njimi.
PREVEDEL IN PRIREDIL: REŠO